این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫نمی‌دونم چطور بهت اعتماد کنم.
‫چطوره بهت نشون بدم چطوری؟
«پنگوئن» «قسمت چهارم - صد سال به این سال‌ها»
‫تکون نخور. ‫تکون نخور لعنتی.
‫بشین. زانو بزن. ‫گفتم زانو بزن لعنتی!
‫مراقب حرفات باش! ‫من یه آدم...
‫بی‌احترامی‌ای که به خانواده ما کردی...
‫من از مواد مخدر جدید خبر دارم.
‫آزمایشگاهت، الان مال ماست.
‫گوش کن، نیاز نیست اینطوری بشه.
‫فکر کردی ما همینطوری یه گوشه می‌شینیم
‫و به بهونه‌های پشت سر هم تو گوش می‌کنیم
‫و هیچ کاری نمی‌کنیم؟
‫اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟
‫لحظه‌ای که وارد بلک‌گیت شدی،
‫می‌دونستم که شیاد و متقلبی.
‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟
‫دهن کیریت رو ببند.
‫اوه، برای یه لحظه فکر کردم که شما دوتا...
‫که شاید تو ازش خواستی...
‫من ازش چی خواستم؟
‫که برادرت رو بکشه...
‫تا جاش رو بگیری.
‫اما اشتباه می‌کنم، مگه نه؟
‫تو روحتم خبر نداشت.
‫تو...
‫نادیا، باید به حرفم گوش کنی.
‫من هیچوقت به خانواده‌ت خیانت نکردم.
‫ای خدا! بی‌خیال!
‫به سوفیا نیاز داشتم تا ‫مواد جدید رو گیر بیارم.
‫خیلی خب؟ برای ما.
‫مال توئه! اون لعنتی مال توئه! ‫می‌خواستم بیارمش واسه تو.
‫به خدا قسم. ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫من طرف توام.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫بزن بریم!
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫برو تو!
‫سوفیا؟
‫جولیان.
‫من... من کمک لازم دارم.
‫کجایی؟
‫کار... کار...
‫کار... آز بود.
‫سوفیا؟
‫سوفیا؟!
‫از طرف خاندان لوسی،
‫مایه افتخارمه تا به رییس هیئت‌مدیره
‫موسسه ایزابلا فالکون خوش‌آمد بگم.
‫سوفیا فالکون.
‫مـــتـــرجـــم .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.
‫من خیلی اهل سخنرانی نیستم، اما، آم...
‫مادرم، ایزابلا فالکون،
‫سال‌ها با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫هیچ‌وقت کمکی که نیاز داشت رو دریافت نکرد
‫و وقتی من نه سالم بود،
‫جون خودش رو گرفت.
‫برای همین هم من و پدرم ‫این موسسه رو تاسیس کردیم.
‫ما می‌خواستیم از خیریه‌هایی مثل این یکی
‫که برای زنان و دخترها ‫خدمات نجات‌بخش انجام میدن، حمایت کنیم.
‫ماه بعد با گالا ‫و مسابقات گلف سرم خیلی شلوغه.
‫- سخنرانی عالی‌ای بود. ‫- ممنون. ممنون.
‫سوفیا، تو هم میای، مگه نه؟ ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫آره. خیلی ببخشید. ‫باید برم.
‫- ممنون. ‫- ممنون خانم هیل.
‫سیگار می‌خوای تا حال و هوات عوض بشه؟
‫این سومین مراسم ناهار این هفته‌ست.
‫اگه مغزم هم دربیارن حال و هوام عوض نمیشه.
‫مطمئنم پدرت از این کارت ممنونه.
‫اما آره، حتی وقتی به مردم کمک می‌کنی هم،
‫به گه‌خوردن میفتی.
‫اما از خیلی از کارهای دیگه بهتره.
‫آره؟ مثل چی؟ ‫اینور اونور بردن من؟
‫نه، منظورم... ‫خودت منظورم رو می‌دونی.
‫آز، دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫کار کسشریه، می‌دونم.
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست.
‫در واقع لیاقت جفتمون بیشتر از ایناست، ‫اما... تو کیر داری
‫حداقل بعدا می‌تونی ترفیع بگیری.
‫میرم ماشین رو بیارم.
‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون.
‫خانم فالکون.
‫می‌دونم دارین می‌رین، ‫ولی یه دقیقه وقت دارین؟
‫ببخشید. بله، البته.
‫- من سامر گلیسن هستم. ‫- سلام.
‫کارتون با موسسه رو دنبال می‌کردم.
‫- شگفت‌انگیزه. ‫- ممنونم.
‫اما اگه ناراحت نمی‌شین، از نظر من ‫کارهای بیشتری می‌تونین انجام بدین.
‫نمی‌دونم خبر دارین یا نه،
‫ولی یه زن جوان به اسم یولاندا جونز
‫هفته پیش خودکشی کرد.
‫در واقع تعداد دیگه‌ای زن مثل خانم جونز
‫طی دهه‌ی گذشته، به روش مشابهی مردن،
‫با دار زدن خودشون.
‫که... ‫مادر شما هم همینطوری مردن
‫اگه اشتباه نکنم.
‫- آم... ‫- ببخشید. قصد نداشتم...
‫گفتین می‌تونم کمک کنم.
‫یولاندا جونز توی ‫استراحت‌گاه آیس‌برگ کار می‌کرد.
‫در واقع، بیشتر این زن‌ها برای کسب و کارهای
‫پدرتون کار می‌کردن.
‫گفتین از طرف کدوم سازمان هستین؟
‫من با خبرگزاری‌ها صحبت نمی‌کنم.
‫- سوفیا لطفا. ‫- من با خبرگزاری‌ها صحبت نمی‌کنم.
‫هی، هی! برین عقب خانم. ‫نمی‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫ممکنه زن‌های بیشتر آسیب ببینن.
‫می‌تونین کمک‌شون کنین.
‫حالت خوبه سوفیا؟
‫آماده باشی یا نه، دارم میام!
‫آلبرتو، می‌دونم این تویی.
‫آلبرتو، کجایی؟
‫مامان؟
‫سوفیا مراسم ناهار چطور بود؟
‫خوب بود.
‫روث سلام می‌رسونه.
‫روث کدوم یکیه؟
‫همسر عضو کنگره هیل...
‫که به لطف خواهرت داره ‫بالاخره تماس‌هام رو جواب میده.
‫صحیح، صحیح. هیل.
‫ازت خواستم تا درباره ‫دارای‌های مالیش تحقیق کنی.
‫آم...
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫سرم شلوغ بوده.
‫ولی قول میدم فردا انجامش بدم.
‫چرا وقتی خواهرت انقدر ‫قابل اتکاست، تو انقدر احمقی؟
‫می‌دونم بابا.
‫متوجهم. ببخشید.
‫لعنتی!
‫من... من باید برم.
‫نمی‌دونم چیکارش کنم.
‫مست کردن‌هاش...
‫مهمونی رفتن‌هاش.
‫نمی‌تونم اجازه بدم برادرت ‫هفته بعد شرمنده‌م کنه،
‫مخصوصا که خانواده داره میاد.
‫من حواسم بهش هست. ‫مطمئن میشم درست رفتار کنه.
‫ممنون خوشگله.
‫می‌دونی، اون مثل من و تو نیست.
‫اون دل‌رحمه.
‫اخیرا داشتم به آینده فکر می‌کردم...
‫به آینده خانواده‌مون.
‫شاید وقتش رسیده سنت‌ها رو بشکونیم.
‫زمانش که فرا برسه،
‫می‌خوام که تو جای من رو بگیری.
‫می‌خوام تو این خانواده رو مدیریت کنی...
‫اگه به این کار علاقه داشته باشی.
‫آره.
‫آره، معلومه.
‫با-باعث... افتخارمه.
‫اما باقی خانواده...
‫اون‌ها می‌دونن تو مال منی. ‫هرکاری من بگم می‌کنن.
‫چیه؟ چی شده؟
‫بهم بگو.
‫اوه، چیزی نیست.
‫نمی‌دونم.
‫شاید به‌خاطر موسسه باشه،
‫اما اخیرا... ‫...خیلی به مامان فکر می‌کنم.
‫آها.
‫می‌دونم خیلی کوچیک بودم...
‫منتها...
‫یادم نمیاد مریض بوده باشه
‫یا افسرده.
‫تو پنهان کردنش ماهر بود.
‫ببین عزیزم، منم دلم براش تنگ میشه. هر روز.
‫به کسی مراجعه کرد؟ قبل اینکه...
‫مثلا یه مشاور یا روانپزشک؟
‫مادرت زن مغروری بود...
‫کله‌شق بود.
‫هر چقدر تلاش کردم...
‫کمکم رو رد کرد، اما...
‫خدا شاهده که تلاشم رو کردم.
‫البته.
‫- فقط... ‫- سوفیا...
‫چرا الان داری اینطوری می‌کنی؟
‫زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنی...
‫می‌دونی که این کار چقدر ناراحتم می‌کنه.
‫ببخشید. قصدم... ‫قصدم این نبود.
‫هنوز بهم نگفتی واسه تولدت چی می‌خوای.
‫مطمئنم هرچی برام بگیری عاشقش میشم.
‫نگران نباش.
‫بابا قراره سر این پشماش بریزه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون قدیمی و گرونه، ‫درست مثل بچه مورد علاقه‌ش.
‫لعنتی!
‫حالا پنگوئنت باید این رو تمیز کنه.
‫اینطوری صداش نکن.
‫- خودت متن کارتش رو می‌نویسی؟ ‫- آره.
‫وایستا. وایستا، وایستا. ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫دخترهای کلاب 44 بیلو،
‫بابا تا حالا باهاشون رابطه داشته؟
‫اون دخترها چندان به درد رابطه نمی‌خورن.
‫از کی تا حالا ‫زندگی عشقی بابا واسه‌ت مهم شده؟
‫خیلی وقته مامان مرده
‫و با من درباره‌ش صحبت نمی‌کنه و...
‫نمی‌دونم. تو وجه دیگه‌ای ازش رو می‌بینی.
‫- چه وجهی؟ اون باباست. ‫- آره، می‌دونم.
‫ولی خودت منظورم رو می‌دونی. ‫رفتارش پیش من خیلی فرق داره.
‫فقط فکر کردم شاید چیزی دیده باشی.
‫سوالت چیه؟
‫گمونم...
‫بعضی‌وقت‌ها برام سوال میشه
‫که واقعا...
‫خود واقعیش رو می‌شناسم یا نه.
‫مثلا، با همه دروغ‌هایی که ‫وقتی بزرگ می‌شدیم باید می‌گفتیم
‫درباره کارش و...
‫خیلی چیزها هست که درباره‌شون صحبت نمی‌کنیم.
‫یه چیزی هست، اما...
‫نمی‌تونم بگم. می‌کشدم.
‫بابا...
‫عضو موساده
‫و دخترهای کلاب، همه قاتل‌های حرفه‌ای هستن.
‫خفه‌شو!
‫گوش کن چی میگم، ‫به هرچی که داری فکر می‌کنی، فکر نکن.
‫بابا سر کارش هر کاری انجام میده، ‫سر کارش انجام میده.
‫حرفم اینه که، ‫زندگی خوبی داریم، درسته؟
‫کجا بریم سوفیا؟
‫« روزنامه گاتهام» ‫«سامر گلیسن» ‫«خبرنگار»
‫این همه‌شه.
‫گزارشات پزشکی قانونی باهم مطابقت دارن.
‫همه‌شون از خفگی مردن.
‫اونجاش سوالی نداره.
‫چیزی که برام عجیبه اینه که
‫به گفته پلیس،
‫علت رسمی مرگ، ‫خودکشی به وسیله دار زدنه.
‫این ردها رو دور گردنشون می‌بینی؟
‫بیشتر شبیه خفه‌کردن دستی می‌مونن.
‫مثلا دست یه نفر دیگه؟
‫دقیقا.
‫تازه رو بدنشون زخم ناشی از دفاع وجود داره.
‫این‌ها رو توی گزارش پلیس نیاوردن.
‫میشه دید که این زن‌ها مقاومت کردن.
‫گاز گرفتن، خراشیدن پوست... اون‌ها...
‫چرا داری این‌ها رو بهم میگی؟
‫باید به دخترهایی که توی کلاب ‫کار می‌کنن دسترسی پیدا کنم.
‫کلاب که اختصاصی نیست.
‫استرحت‌گاه آیس‌برگ رو نمیگم، ‫44 بیلو رو میگم،
‫جایی که یولاندا واقعا توش کار می‌کرد.
‫- اگه میکروفن بپوشی... ‫- تو کلاب پدرم؟
‫اصلا راه نداره.
‫پس فقط بهم به سوابق کارمندها دسترسی بده.
‫زن‌هایی که تازه وارد شهر شدن،
‫کسایی که این نزدیکی خانواده یا دوستی ندارن،
‫مدل زن‌هایی که مرگ یا ناپدید شدنشون
‫به اخبار راه پیدا نمی‌کنه.
‫ما باید از این زن‌ها محافظت کنیم.
‫مامان؟
‫اوه، نه. نه، نه. سوفیا.
‫نگاه نکن.
‫بابا.
‫سوفیا؟
‫سوفیا، چی شده؟
‫این تمام چیزیه که داری؟
‫همین؟
‫فقط یه مشت گزارش قدیمی و چندتا تئوری توطئه؟
‫مزخرفه.
‫و بوی گند
‫یه گزارشگر تازه‌کار که دلش می‌خواد ‫اسمش تو روزنامه باید رو میده.
‫سوفیا، لطفا فقط...
‫تو هیچ عنی درباره پدر من نمی‌دونی.
‫اون یه مرد خوبه!
‫و اگه سعی کنی این کسشرها رو منتشر کنی،
‫خانواده‌م نابودت می‌کنن.
‫فهمیدی؟
‫همون خانمه‌ست که تو مراسم ناهار بود؟
‫ببین سوفیا، ملاقات با یه خبرنگار...
‫مردم فکرهای بد می‌کنن.
‫ممکنه پدرت خوشش نیاد...
‫آز، بسه!
‫حرف نزن.
‫من نیازی به نصیحت تو ندارم.
‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی. ‫برای هیچکس مهم نیست.
‫تو راننده منی. ‫فقط همین.
‫پس حرف زدن رو تموم کن و به رانندگیت برس.
‫سوفیا!
‫سوفیا.
‫- کارلا! ‫- وای سوفیا! خدا رو شکر!
‫عروس شماره‌ی سه رو دیدی؟
‫اوه، خدای من.
‫- خیلیه. ‫- خیلیه.
‫آره. آره.
‫لوکا میگه تو پرتغال دیدتش.
‫خیلی خب.
‫پرتغال دات کام.
‫اوه... آره.
‫باید همه‌چی رو برام تعریف کنی.
‫- اوه خدای من. آره، حتما. ‫- همه‌چی رو.
‫- اول یا مارتینی بخوریم؟ ‫- صد در صد.
‫سوفیا. هی.
‫آز، داخل چیکار می‌کنی؟
‫کت جدید خریدی؟
‫آره، آره.
‫- بهت میاد. ‫- ممنون.
‫پدرت می‌خواد ببیندت.
‫تو دفترشه.
‫نگو که از الان از مهمونی خسته شدی.
‫عمو لوکا هنوز داستان ‫وازکتومیش رو تعریف نکرده.
‫چرا بهم نگفتی رفتی دیدن یه خبرنگار؟
‫هیچوقت هیچوقت نباید ‫با خبرگزاری‌ها حرف بزنی.
‫فکر کردم خودت متوجهی.
‫آز بهت گفته؟
‫آز نمی‌دونه چی میگه.
‫یه زنه بهم نزدیک شد، ‫اما من بهش گفتم گورش رو گم کنه.
‫همین.
‫جدی میگی؟
‫اوهوم. آره.
‫بابا...
‫با کنزی حرف زدم.
‫سامر گلیسن داشته با پلیس کار می‌کرده.
‫یه تحقیقات در حال انجامه.
‫دارن برای قتل درباره‌م تحقیق می‌کنن.
‫قتل سوفیا.
‫چندتا فاحشه از کلاب.
‫- چرا نیومدی پیش من؟ ‫- باید میومدم، حق با توئه.
‫اما می‌دونستم کسشری بیش نیست ‫و نمی‌خواستم نگرانت کنم.
‫تمومش کن.
‫فکر می‌کنی من این کارها رو کردم؟
‫نه، معلومه که نه.
‫قرار بود بهتر از این‌ها باشی.
‫این...
‫قرار بود برای تو باشه.
‫تمامش.
‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
‫من... من هیچوقت...
‫من هیچوقت بهت شک نکردم.
‫من دوستت دارم.
‫و می‌دونم، می‌دونم که یه توضیحی وجود داره.
‫توضیح برای چی؟
‫روزی که مامان مرد، رو دستت
‫زخم داشتی.
‫اما می‌دونم، می‌دونم که کار مامان نبود.
‫این رو می‌دونم. من، آم...
‫اون زخم‌ها...
‫به‌خاطر چیز دیگه‌ای بودن. من...
‫نمی‌دونم چی، اما...
‫یـ-یـ-یه چیزی.
‫درسته؟
‫سوفیای...
‫دلبند من.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫مشخصه که حالت خوب نیست.
‫سردرگم و مریض شدی.
‫به‌نظر باید قبل اینکه ‫آبروریزی کنی، از اینجا بری.
‫بابا، لطفا، لطفا...
‫آز می‌بردت خونه.
‫الان.
‫گوش کن، می‌دونم عصبانی هستی.
‫اما من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم،
‫ازت مراقبت می‌کردم.
‫پدرت واسه همین بهم پول میده.
‫این گزارشگرها، ‫سردرگمت می‌کنن.
‫- نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی. ‫- ای خدا، آز خفه شو.
‫اگه واقعا داشتی ازم مراقبت می‌کردی،
‫باید با خودم حرف می‌زدی نه با بابام.
‫من بهت اعتماد کردم.
‫تبریک میگم. ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫الان پدرم حواسش بهته.
‫خودت و هرکسی که دوستش داری تو رادارشین.
‫بیخیال. این دیگه چه کسشریه؟
‫بیخیال کنزی. ‫می‌خوای چراغ‌های سیرکت رو خاموش کنی؟
‫دارم خانم فالکون رو می‌برم خونه. ‫دستور پدرشه.
‫خانم فالکون، از ماشین دربیاین.
‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- بابام باهات تماس گرفت؟
‫از ماشین بیاین بیرون.
‫اوه، خدای من. شوخیت گرفته؟
‫سوفیا فالکون.
‫- ولم کن. صبر کن! ‫- شما برای
‫قتل سامر گلیسن بازداشتین.
‫- گزارشگره؟ ‫- چی؟!
‫تو این کار رو کردی؟ برای بابام؟
‫نه. روحم هم خبر نداره چه خبره.
‫- کنزی، این چه کسشر بازی‌ایه؟ ‫- همچنین شما متهم به
‫قتل یولاندا جونز،
‫تیلور مونتگومری و ننسی هافمن هستین.
‫- این کسشربازی‌ها رو تموم کن! ‫- نه، من کسی رو نکشتم!
‫آز، باید یه کاری بکنی!
‫هی، بذار بره!
‫به نصیحتم گوش کن و خفه‌خون بگیر پنگوئن.
‫آز، به آلبرتو زنگ بزن!
‫تمومش کن! به آلبرتو زنگ بزن!
‫- دست کیریت رو بکش... ‫- بهش بگو چه خبره! آز!
‫«حقیقت پشت جلاد»
‫جلاد؟
‫این اسمیه که روم گذاشتن؟
‫فقط یه مشت کسشر جنجالیه. ‫می‌گذره.
‫سوفیا، پدرت ادعا کرده
‫که تاریخچه بیماری روانی داری.
‫خب این مسخره‌ست.
معاون داستان منطقه ‫با قاضی دیدار کرده
‫و دادگاه دستور ارزیابی روانی داده.
‫چون بابام همچین حرفی زده؟
‫فقط پدرت نیست.
‫شماری از اعضای خانواده‌ت استشهادیه نوشتن
‫و همین رو گفتن.
‫عمو لوکات.
‫عموزاده‌هات جانی و کارلا ویتی.
‫دارن از خودکشی مادرم استفاده می‌کنن تا...
‫وسواس فکری به کشتن حیوانات دارم؟
‫شوخیتون گرفته کسکش‌ها؟
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- نه. قسم می‌خورم.
‫پس، من...
‫ارزیابی میشم و...
‫چندتا سوال جواب میدم ‫تا ثابت کنم عقلم سر جاشه، درسته؟
‫همینه دیگه، آره؟ بعدش چی؟
‫متاسفانه به همین راحتی‌ها نیست.
‫قاضی درخواست معاون دادستان رو قبول کرده.
‫قراره برای مراقبت، ‫به بیمارستان روانی آرکهام
‫فرستاده بشی.
‫نه.
‫نه. این اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫تا وقتی محاکمه‌ت شروع بشه، ‫ازت مراقبت می‌کنن.
‫محاکمه کیه؟
‫شیش ماه دیگه.
‫- اوه، خدای من! ‫- متاسفم.
‫نه. من همچین کاری نمی‌کنم.
‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟ تو... ‫تو وکیل منی لعنتی!
‫متاسفم.
‫یکم بهتون وقت میدم.
‫داره من رو واسه کاری ‫که خودش کرده تنبیه می‌کنه.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫آلبرتو، به خودت بیا! ‫شوخیت گرفته؟!
‫خودش اون زن‌ها رو خفه کرده
‫و بعدش اون خبرنگاره رو خفه کرده
‫و بعدش دارش زده که بندازه گردن من.
‫همین کار رو هم با مامان کرد.
‫این حقیقت داره. ‫و من زنده نمی‌مونم.
‫من تو همچین جایی زنده نمی‌مونم.
‫من قراره بمیرم.
‫من قراره اون تو بمیره و اون این رو می‌دونه. ‫اون این رو می‌دونه.
‫- اون همین رو می‌خواد. ‫- تمومش کن.
‫فقط شیش ماهه.
‫تو از پس شیش ماه برمیای.
‫و بعدش محاکمه میشی
‫و درمیای بیرون.
‫درمیای بیرون.
‫- بهت قول میدم. ‫- وقتشه.
‫وایستین. همین الان؟
‫گوش کن، تو یه فالکون هستی.
‫تو از پسش برمیای.
‫- می‌دونم که می‌تونی. ‫- نه، نه، نه، نه. وایستاین. لطفا.
‫لطفا دست نگه دارین. لطفا.
‫سوفیا!
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫آلبرتو!
‫نذار به چیزی که می‌خواد برسه.
‫خواهش می‌کنم. آلبرتو!
‫«بیمارستان روانی آرکهام» ‫«دپارتمان اصلاح و تربیت»
‫فالکون، سوفیا.
‫من دکتر ونتریس، ‫روان‌پزشک ارشد هستم.
‫طی شیش ماه آینده من بر ‫روند درمانت نظارت می‌کنم.
‫ایشون همکار من هستن، ‫دکتر جولیان راش.
‫ایشون ارزیابی روانی رو اجرا می‌کنن.
‫مادامی که اینجایی، به دستور دادگاه
‫تحت انزوای اجباری قرار می‌گیری،
‫که یعنی ملاقاتی و ارتباط با بیرون ممنوعه.
‫وایستین، چی؟
‫برای مهمه که بدون مزاحمت
‫ازت مراقبت کنیم.
‫نه، نه، نه. وایستین! ‫یه لحظه صبر کنین. یه لحظه صبر کنین!
‫یه اشتباهی پیش اومده، باشه؟
‫و می‌دونم. ‫ول کن. خواهش می‌کنم، فقط...
‫می‌دونم که همه همیشه همین رو میگن،
‫ولی حقیقت داره، باشه؟
‫من بی‌گناهم! خواهش می‌کنم!
‫متوجهم که تغییر سختیه.
‫بریم؟
‫دنبالم بیا.
‫یکم استراحت کن.
‫سلام.
‫این بالا.
‫چراغ‌ها خاموش!
‫تو جلادی مگه نه؟
‫تو تلویزیون دیدمت.
‫اسم من مگ‌پایه. ‫(کشکرک)
‫مثل پرندهه.
‫«مارگارت» نه.
‫نامادریم «مارگارت» صدام می‌کرد
‫و بهش گفتم نکنه ولی گوش نمی‌داد.
‫اشکالی نداره بترسی. ‫منم اوایل می‌ترسیدم،
‫اما اینجا اونقدرام بد نیست. ‫به سر و صداها عادت می‌کنی.
‫من شیش ماه دیگه از اینجا درمیام.
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫شرط می‌بندم کلی پاپاراتزی به محاکمه‌ت بیان.
‫هیچکس درباره من چیزی ننوشت.
‫معروف بودن باحاله؟ ‫اوه، شرط می‌بندم باحاله.
‫جلاد؟ جلاد؟
‫جلاد...
‫داف جدیده رو نگاه.
‫جلاد.
‫سلام خانم خوشگله.
‫جلاد.
‫جلاد! منم کشکرک.
‫برات جا نگه داشتم.
‫دکتر وی میگه دوست پیدا کردن مهمه.
‫بعضی‌وقت‌ها تو دوست پیدا کردن مشکل دارم.
‫اما دارم پیشرفت می‌کنم.
‫آب‌نبات!
‫هممم.
‫اون دیگه چیه؟
‫فقط وقتی دختر خوبی باشی از اینا می‌گیری.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫اون داره... ‫نباید اونم زنجیر شده باشه؟
‫هی. هی.
‫وای! اون رو می‌بینی؟ رنگ‌ها رو؟
‫خیلی برق می‌زنه.
‫هی، اون... ‫اون زنجیر نشده.
‫تو اون دخترها رو کشتی.
‫دخترها رو. دخترها رو. دخترها رو.
‫من کسی رو نکشتم.
‫داری دروغ میگی.
‫داره دروغ میگه! ‫دروغ میگه. دروغ میگه. دروغ میگه.
‫تو اون‌ها رو کشتی! ‫بگو! بگو! بگو!
‫حالت چطوره؟
‫شنیدم امروز توی سالن غذاخوری درگیری داشتی.
‫یه زن زد لت و پارم کرد
‫و بقیه وایستادن و نگاه کردن.
‫پس، آره میشه گفت درگیری داشتم. ‫آره.
‫متاسفم همچین اتفاقی برات افتاد.
‫چرا زنجیر نشده بود؟
‫نمی‌دونم.
‫دارن بررسیش می‌کنن.
‫یکی آزادش کرده بود؟
‫این چیزیه که فکر می‌کنی؟
‫که اون حمله از پیش تعیین شده بود؟
‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی. ‫- دارم چیکار می‌کنم؟
‫داری حرف‌هام رو می‌پیچونی ‫تا کاری کنی پارانوید به نظر بیام.
‫اما تو اونجا نبودی.
‫حتما یکی آزادش کرده بوده.
‫می‌بینم که قبلا هم پیش روانشناس رفتی.
‫پیش دکتر شاو.
‫بعد از اینکه مادرت فوت کرد.
‫مرگ یکی از والدین، حادثه ناگواریه،
‫غیر عادی نیست که
‫یه نفر این غم رو به خشم و یا حتی
‫خشونت تبدیل کنه.
‫فقط غمگین بودن هم غیر عادی نیست.
‫مگه نه؟
‫من اون زن‌ها رو نکشتم.
‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم.
‫من اینجام
‫چون پدرم می‌خواد من رو ساکت نگه داره
‫و خانواده‌م هرکاری اون بگه انجام میدن.
‫پس داری میگی که پدرت
‫به جرم قتل برات پاپوش دوخته؟
‫حرفم رو باور نداری.
‫همچین حرفی نزدم.
‫خودم فهمیدم.
‫نمی‌دونم چطوری راضیت کنم که دیوونه نیستم
‫وقتی از قبل تصمیمت رو درباره‌م گرفتی.
‫من اینجام که به تو کمک کنم سوفیا.
‫هیچ هدف دیگه‌ای ندارم.
‫تکون بخور!
‫کیر تو کست زنیکه! زنیکه! زنیکه!
‫بیا اینجا تا دهنت رو بخورم.
‫بخورم. بخورم. بخورم.
‫یالا، تلاشت رو بکن.
‫تلاشت رو بکن. تلاشت رو بکن. ‫تلاشت رو بکن.
‫می‌خواین من بهش آسیب بزنم.
‫مگه نه؟
‫که چی؟ ثابت کنین من یه قاتلم؟ ‫همینه؟
‫تو اون‌ها رو کشتی! ‫اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن!
‫این کار پدرمه.
‫شماها واسه اون کار می‌کنین.
‫تمومش کن.
‫خواهش می‌کنم. تمومش کن.
‫تمومش کن.
‫تمومش کن!
‫تمومش کن! تمومش کن!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫نه، نه. اون دیگه چیه؟
‫تنظیم شد.
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین. ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫این مجازات نیست. ‫تو مضطرب شدی، سردرگم شدی.
‫این کمکت می‌کنه دوباره به خودت بیای.
‫- صبر کنین. ‫- دهنت رو باز کن.
‫نه!
‫باز کن!
‫اوه اوه.
‫جلاد؟
‫حالت خوبه؟
‫چی؟
‫چرا این کار رو می‌کنین.
‫من بی‌گناهم. ‫من بی‌گناهم.
‫من کسی رو نکشتم!
‫تمومش کنین! ‫تمومش کنین!
‫خواهش می‌کنم!
‫اگه حقیقت رو بگه چی؟
‫مراقب حرف‌هات باش دکتر.
‫مامان؟
‫سوفیا.
‫ملاقاتی داری.
‫برو تو.
‫- آلبرتو. ‫- سوفیا.
‫- چیه؟
‫لعنتی! خیلی متاسفم.
‫قرار نیست به دادگاه بری.
‫هیچکس قرار نیست به پرونده‌ت رسیدگی کنه.
‫دکترت ادعا کرده که شایسته محاکمه شدن نیستی.
‫دکتر راش؟
‫اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫رییس آرکهام بوده. ‫یه یارویی به اسم ونتریس.
‫اون گزارش رو نوشته ‫و قاضی هم موافقت کرده. تموم شده.
‫اما این...
‫نمیشه که...
‫من شیش ماهم رو تموم کردم.
‫من مستحق محاکمه‌م. من...
‫من... حق و حقوقی دارم.
‫این زندگی منه.
‫درخواست استینفا می‌دیم.
‫یا سعی می‌کنیم کاری کنیم ‫دوباره ارزیابیت کنن.
‫نمی‌دونم. تو بگو چیکار کنم، ‫منم انجامش میدم.
‫- تموم شد. ‫- نه.
‫سوفیا...
‫سوفیا، نه، نکن. نکن. خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم وضعیت بگاییه ‫ولی باید به مبارزه ادامه بدی.
‫من تسلیم نمیشم.
‫به خدا قسم که یه روز از اینجا درت میارم.
‫سوفیا.
‫سوفیا!
‫سوفیا. خبر نداشتم ‫ونتریس می‌خواد گزارش رو بنویسه.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫متاسفم.
‫چطور پیش رفت؟
‫اوه اوه. خوب نبود؟
‫خب، حداقل الان می‌تونیم دوست بمونیم.
‫رفیق فابریک.
‫منم می‌تونم باغچه رو نشونت بدم.
‫اما گل و گیاه زیادی نداره. ‫بیشتر شبیه حیاطه.
‫همیشه دنبال پرنده‌ها می‌گردم ‫اما هیچوقت یه دونه هم نمی‌بینم.
‫اوه! الان به تو هم آب‌نبات میده.
‫چی؟
‫دیگه نیازی نیست به دکتر وی دروغ بگی.
‫می‌تونی حقیقت رو بهش بگی.
‫الان بهت آب‌نبات میده.
‫تو واسه اون کار می‌کنی؟
‫داشتی جاسوسی من رو می‌کردی؟
‫نه.
‫واسه همین بهت مواد می‌داد؟
‫تا از من اطلاعات بکشی؟
‫احمق نباش. ‫من دوستتم!
‫قراره کلی باهم خوش بگذرونیم.
‫می‌تونیم تعطیلات و تولدهامون رو جشن بگیریم.
‫تولد من تو فوریه‌ست ‫که یعنی صورت فلکی من دلوئه.
‫وایستا. وایستا!
‫بهت گفتم من بی‌گناهم مادرجنده.
‫سوفیا؟
‫خدا رو شکر حالت خوبه.
‫خوشحالم بهم زنگ زدی.
‫خیلی سریع نفس نکش.
‫یه چیزی درست می‌کنم بخوری.
‫اگه می‌خوای خودت رو تمیز کنی، یه حوله
‫و یه دست لباس توی حمامِ ‫اتاق مهمون تو طبقه بالا هست.
‫صبحونه تقریبا آماده‌ست.
‫چه حسی داری؟
‫حس احمق بودن.
‫من بهش اعتماد کردم...
‫اونم وقتی تمام وجودم بهم می‌گفتم نکنم.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش.
‫سوفیا...
‫حتی روحم هم خبر نداره آز کدوم گوریه.
‫هیچ متحد یا منابعی ندارم
‫و اگه تا فردا سوار هواپیما ‫به مقصد سیسیلی نشم....
‫...عمو لوکام...
‫خب...
‫شاید باید بری.
‫نه برای خانواه‌ت.
‫برای خودت.
‫سوفیا، چند هفته‌ای هست ‫که از آرکهام در اومدی.
‫تو لیاقت یه شروع دوباره رو داری،
‫فرصتی برای التیام پیدا کردن.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام به تو کمک کنم.
‫اوهوم.
‫و به خاطر اتفاقی که برای تو افتاد
‫حس بهتر، یا عذاب وجدان کمتری داشته باشم.
‫تو از کار استعفا دادی.
‫من رو رها کردی.
‫من از اونجا رفتم چون مجبور بودم،
‫چون می‌تونستم.
‫می‌دونم تو همچین انتخابی نداشتی،
‫اما الان اینجام.
‫نیاز نیست پیش من تظاهر کنی.
‫دلت واسه اوضاع آرکهام تنگ شده مگه نه؟
‫شب سخت و طولانی‌ای داشتی.
‫کنترلی که داشتی...
‫وقتی درمانم می‌کردی...
‫اصلاحم می‌کردی.
‫من به آلبرتو کمک کردم بیاردت بیرون.
‫و الانم اینجام...
‫لباسای تو رو پوشیدم.
‫فراموش نکردم، می‌دونی؟
‫نحوه‌ی نگاهت به من رو.
‫خیلی کنجکاو بودی.
‫چه حسی داشت؟
‫تماشای از هم پاشیدن یه نفر؟
‫و الان داری برای تنبیه، ‫خودت رو بی‌حس می‌کنی.
‫این مسخره‌ست.
‫پدرم بهم گفت مریضم.
‫دکتر ونتریس هم همینطور.
‫و دکتر بعدی.
‫به مدت ده سال،
‫مردها بهم دروغ گفتن.
‫بعدش برگشتم اومد خونه،
‫و اینجام همونه.
‫فکر می‌کنن من مشکل دارم.
‫من مشکلی ندارم.
‫اونی که مریضه من نیستم.
‫تو هم نیستی.
‫این دنیاست که مریضه.
‫حق با توئه.
‫من لیاقت یه شروع تازه رو دارم.
‫یکم پنیر می‌خوام.
‫می‌دونی چیه؟ ‫پنیر نمی‌خوام.
‫پنیر واسه خودت.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از عمو لوکا حمایت می‌کنم.
‫درست مثل تو.
‫میشه کوفته‌ها رو بدی اینور؟
‫دوست دارم قدردانیم از ‫اشخاصی که اینجان رو بیان کنم.
‫کشمکش‌ها زیادن
‫و ای کاش تحت شرایط دیگه‌ای گرد هم میومدیم.
‫اما خانواده ما قبلا هم از توفان بیرون اومده
‫و فقط باعث قوی‌تر شدنمون شده.
‫جیا. جیا.
‫اما اینجا، این خونه،
‫ما، ما پناهگاه همدیگه‌ایم،
‫که حتی در تاریک‌ترین ساعاتمون ‫به دنبال جشن و آرامشیم.
‫برادرم همیشه می‌گفت که قدرت واقعی...
‫من رو ببخشین. من خیلی اهل سخنرانی نیستم،
‫اما می‌خواستم یه چند کلمه‌ای صحبت کنم.
‫اشکالی که نداره عمو لوکا؟
‫وای.
‫چه جمعی.
‫فکر کنم آخرین بازی که ‫همه‌مون کنار هم جمع شدیم،
‫10 سال پیش توی تولد پدرم بود.
‫مطمئنم همه‌تون اون شب رو یادتونه.
‫من که یادمه.
‫بیا بریم. وقت خوابه.
‫اما بابایی گفت قراره کیک بخوریم.
‫بگیر بشین کارلا.
‫جیا، برو تو تختت باشه؟
‫همونطور که همه‌تون می‌دونین،
‫،من رو فرو کردن تو بیمارستان روانی آرکهام
‫اونم یک دهه...
‫...به جرم قتل هفت زن.
‫سامر گلیسن.
‫تیلور مونتگومری،
‫یولاندا جونز،
‫ننسی هافمن،
‫سوزانا ویکلی،
‫دوورای بلیک
‫و تریشیا بکِر.
‫مستحق اینن که اسمشون گفته بشه.
‫قربانی‌ها خیلی زود از یاد میرن،
‫مگه نه؟
‫داستان ما... خیلی کم بیان میشه.
‫خیلی خب، باشه، فکر کنم...
‫جانم؟
‫هممم؟
‫وقت زیادی برای فکر کردن داشتم.
‫و باید بگم...
‫و واقعا متعجب شده بودم
‫از اینکه چند نفرتون نامه نوشته بودین
‫و به قاضی گفته بودین که من بیمار روانی‌ام،
‫درست مثل مادرم.
‫نه که قاضی نیازی به متقاعد کردن داشته باشه.
‫پدرم مطمئن شد.
‫با این حال، بهتون اعتماد کردم.
‫دوستتون داشتم.
‫با اینحال، هیچکدومتون...
‫...سعی نکردین کمکم کنین.
‫بجز برادرم،
‫مردی که به اینجا پرواز کردین ‫تا براش عزاداری کنین.
‫و تنها سختی من این بود که
‫برعکس هرکسی که اینجاست...
‫من بی‌گناه بودم.
‫یعنی...
‫میلوز بیشتر از من آدم کشته.
‫سوفیا!
‫می‌دونم همه‌تون ‫از ته دل می‌خواین که من برم.
‫نیازی نیست خجالت بکشین.
‫واقعا امیدوار بودم متفاوت باشه.
‫ولی درک می‌کنم.
‫من دیگه مناسب این خانواده نیستم.
‫پس، فردا زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم.
‫برای اولین بار،
‫امید دارم.
‫به افتخار شروع‌های دوباره.
‫چِنتانی. ‫(صد سال به این سال‌ها)
‫آماده‌ای یکم کیک بخوری؟
‫یه تیکه دارم که اسم تو روشه.
‫با شکلات اضافه
‫با یه خروار خامه روش.
‫اما...
‫باید تو گلخونه بخوریمش.
‫به مامانم بگیم؟
‫نه. نیازی نیست بیدارش کنیم.
‫این میشه راز ما، باشه؟
‫یکم دیگه می‌خوای؟
‫باید برم بخوابم.
‫می‌دونی، من و برادرم ‫وقتی بچه بودیم، عادت داشتیم
‫این بیرون بخوابیم.
‫خودمون رو لای پتو می‌پیچیدیم
‫و وانمود می‌کردیم که اینجا جنگله.
‫امشب این بیرون بخوابیم؟
‫حال میده، مگه نه؟
‫مامانم گفته با تو حرف نزنم.
‫اون گفت تو کارهای بدی کردی.
‫حق با اونه.
‫من کارهای بدی کردم.
‫چرا؟
‫خب، پدرم من رو تو یه دخمه
‫با کلی هیولای ترسناک زندانی کرد و...
‫...باید واسه ززنده موندن باهاشون می‌جنگیدم.
‫منم قراره زندانی بشم؟
‫نه، نه، نه. نیازی نیست نگران این باشی.
‫من مطمئن میشم
‫که هیچوقت نیاز نباشه با هیولایی بجنگی.
‫باشه؟
‫حالا یکم بخواب.
‫بخواب بخواب.
‫من الان برمی‌گردم.
‫مـــتـــرجـــم .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.
‫♪ ترانه So long, my love از Sarah Vaughan ♪
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫شلوارت رو بپوش جانی.
‫باید حرف بزنیم.