Rääkisin sulle Rex Calabrese'ist?
Ei.
Minu nooruses oli ta naabruskonna pea.
Sõitis kuldse Cadillaciga, millel valged nahkistmed.
See oli imeline.
Kui auto tänaval mööda veeres, oli kogu kvartal õnnistatud.
Rexi auto oli pigem tõld.
Isegi vigase jalaga poiss võis saada kuningaks.
Ühe ajastu lõpp.
Tule.
Aga Sofia? Nüüd ta teab... - Sofia?
Ta haugub, aga ei hammusta.
Kui seened kätte saame, pole ta oluline.
Selge.
Anna andeks, Oz. - Mille eest?
Sinu tõlla lõhkumise eest.
Mul on vaid üks võimalus. Nüüd mõistan seda.
Tulid tagasi, Vic. Panid minu pärast enda elu ohtu.
Sada Maseratit ei asendaks seda. Kuigi läks päris napilt.
Nüüd oleme kahekesi. Lõpuni.
Kas pole aeg kasvatada austust meie vastu?
Teeme ära.
See mulle meeldib. Meie auto.
Tere tulemast peole, poisid. - Oz, sinu auto!
Mis seal ikka. Parimad surevadki noorelt.
Kuulake. Kui minu kõht on täis, on ka teie oma täis.
Nii on see olnud, eks? - Muidugi.
Hästi. Mul on üks ilus plaan pooleli.
Kohapeal kasvatatud uimasti. Olen valmis seda jagama.
Maronid krahmasid selle minu taldrikult.
Kuidas selle tagasi saame?
Pagan võtaks.
Kuulake.
Maronidel on pimenurk, mida lihtsalt tuleb ära kasutada.
Tulge. Vaadake seda.
Mis toimub, sõbrad?
Lasen teha vinge teose Chicago legendil...
Taj Maroni. Sali troonipärija.
Maronid võtavad tagasi kõik, mis meilt rööviti.
Rumal tõbras lihtsalt anub hoopi.
Kuule! - Mida paganat?
Mikey! - Käes!
Ära kavatsegi põgeneda.
Seis!
Kuule. Püsi paigal, tõbras.
Sinu lips on läbi.
Jamasid vale perekonnaga!
Isa ja ema ei lepi sellega...
Seda ma loodangi.
Mida sa tahad? - Seda, mis mulle kuulub.
Mille su naine minult varastas. Tahan seeni tagasi saada.
Meie poeg pole ettur. Kehtivad reeglid.
Tõesti? Röövisin vale Maroni?
Minu peret ei ähvardata.
Issand, Sal! Ära liputa. Unustad, kes mul kodus on.
Kohtume vahetustehinguks enne päikesetõusu.
Vaata, et seened oleksid olemas.
Hoiame seda enda teada?
Sina, mina ja Taj. - Ei. Mu naine ei tule üksi.
Olgu. Luban kaasa võtta ühe valvuri, kuna olen härrasmees.
Sal.
Ta ajab jama. Teame mõlemad, et ta reedab meid.
Oleme selleks valmis, kallis. Usalda mind.
Kuulge!
Pidage kokkuleppest kinni ja Taj jääb terveks.
Oleme rääkinud?
Valvurid, käige enne vahetuse lõppemist juhatusest läbi.
Kell 11. Punane jakk.
Välkuudised. Tragöödia lahkunud maffiaboss Carmine Falcone'i kodus.
Lase käia. Mõnel meist on kiire.
Carmine'i tütar Sofia Falcone on ainus ellujääja.
Algatatud uurimise tulemused pole veel avalikud,
kuid surmad järgnesid intensiivsele vägivallaperioodile
Falcone'i ja Maroni perede vahel.
Brookside'i lastekodu
Preili Falcone?
Eelistan Sofiat.
Politseiülem Bock Gothami prefektuurist.
Kas võiksime...?
Jah.
Ütlesite, et veetsite öö kasvuhoones.
Koos Giaga.
Onu Luca ja nõbu Johnny läksid vaidlema.
Carla palus Gia välja viia, et ta seda ei kuuleks.
Mille üle nad vaidlesid?
Kuulsin vaid katkeid. Midagi seoses Luca abikaasa Tinaga.
Kuulujutud rääkisid armuloost,
aga ma...
Noorel tüdrukul polnud hea kohal viibida.
Hukkunute hulgas Johnny Vitit pole.
Oskate öelda, kust teda leida?
Kahjuks mitte.
Ta pidi öösel lahkuma.
Mina ei tulnud enne hommikut majja.
Siis ma...
Nägin laipasid.
Vabandage.
Väga kahtlane, kas pole?
Gothami tuntud maffiapere hukkub gaasilekke tõttu?
Tahate vastust minult?
Öelge,
kas politseiülem käib tihti kodudes.
Oleme linnast üsna kaugel.
Loodan, et te ei tulnud mulle pere surma nina alla hõõruma.
Gothamis algab uus ajastu, preili Falcone.
Linnapea otsustas saastale lõpu teha.
Tulite seda oma silmaga vaatama.
Lähete poistega hiljem õlut jooma?
Tähistama?
Vahetate pilte minu surnud sugulastest?
Või müüte need ajalehele, et kaotatud pistist tasa teha?
Täidame vaid oma kohust.
Kui Johnny Vitist kuulete, siis helistage.
Tunnen kaasa.
Võmmid otsivad sind, Johnny.
Kuigi tundub, et nad tahaksid sind pigem surnuna leida.
Näed kehv välja.
Mis sul viga on?
Oled täiesti haige.
Kes tapab kogu oma pere?
Vajan jälitamatut raha.
Tean, et isa hoidis seda enda läheduses.
Sina aita see leida. Siis lasen su lahti.
Muidugi.
Pead mind idioodiks?
Kui teen, nagu soovid, siis lööd mu maha.
Lihtsalt tee seda.
Palun, Johnny.
Sa pole nii vapper.
Võin sulle mõtlemisaega anda.
Kuigi tea, et siin kisub külmaks.
Arvestades, kuidas keha organite töös hoidmiseks pingutab...
...ei pea sa kaua vastu. - Oota!
Mitmed Falcone'i pere liikmed on kadunud. Nende hulgas Johnny...
Ta teab, et tapsid tema venna. Nüüd gaasitas kogu pere surnuks.
Nukuke, rahuneme.
Ära palu mul rahuneda. Olin sinu alibi, Oz.
Tegid minust alibi.
Räägi vaiksemalt! Mehed ei tea üksikasju.
Üritad liiga palju skeeme korraga töös hoida.
Praegu sa seda ei näe,
aga juhtunu on positiivne.
Mina lükkasin asjad käiku.
Luca, perekond... Sofia haaras söödast.
Kas ise märkad, kui hakkad jama ajama?
Mina ja tüdrukud.
Jah. - Liputasid meiega tema nina ees.
Ma ei teinud seda. - See on positiivne?
Timukas teab nende nimesid ja nägusid.
Nüüd võtab meid sihikule.
Samal ajal istub Taj Maroni mu korteris.
Mida ma tegema pidin? Nad varastasid minu kraami. Ole nüüd.
Sinuga ei juhtu midagi. Ma ei luba seda.
Palun sul vaid veidi veel vastu pidada.
Siis seisame koos maailma tipus, kallis.
Aja asi korda.
Seda ma ju teengi. Ajan asju korda. Ei?
Muud ma ei teegi.
"Falcone'i pere liikmed surnud". Kui kahju. Lülita välja.
Jumal hoidku.
Tean, et olukord on sünge.
Ükski neist polnud meie sõber. Nad ei aidanud meid edasi.
Luca Falcone ei teadnud teie nimesidki.
Keda te igatsete? Kõhna mökut Johnny Vitit?
Milost? Kandis kingades kiilusid. Kõik teadsid seda.
Mina näen, et Sofia tegi meile teene.
Üks pere hävinud, üks veel minna.
Võtame tagasi selle, mis meile kuulub.
Hästi? - Olgu.
Laske jalga. Teeme ära. - Läki.
Olgu. - Lähme.
Sina. Tule siia.
Lähme. - Pead mu ema valvama.
Arvasin, et tulen sinu ja poistega.
Olen valmis. - Tean, et tahad võidelda.
Ma ei usalda kedagi teist. Sofia võtab meid sihikule.
Täna või homme. Ta teeb, mida iganes.
Ma ei saa lubada...
Ema on... Ta hoiab mind joonel.
Temaga peab kõik korras olema.
Hästi. Tehtud. Hoolitsen tema eest. Luban sulle.
Hästi. - Ole paigal. Ära nihverda.
Tõstke ta püsti.
Viime su koju.
Kuidas läheb, Johnny?
Valmis tagasi tuppa minema?
Soojendad end kamina ees.
Süütad kalli sigari.
Või siis...
Tahad surra pimedas koos teiste suurkujudega?
Ei saa lubada kullast nimeplaati,
aga kindlasti leiame sulle mõne kena märgistamata augu.
Naine plaanis ta maha jätta.
Ööl, mil Isabella suri.
Tahtis Carmine'i maha jätta.
Ära räägi minu emast.
Sa ei mäleta? Asjad olid pakitud. Olite minekuvalmis.
Ta tahtis sind ja su venda reisile viia.
Seda rääkis ta teile.
Ta oli mu nõbu. Armastasin teda. Ta palus minult abi.
Minu auto ootas teda mõne kvartali kaugusel.
Teda ei tulnud.
Oled meeleheitel valetaja.
Vannun sulle.
Mul pole enam põhjust valetada.
Ma ei ürita haavale soola raputada.
Ta oli Carmine'iga paar minu tõttu.
Teadsid seda? Mina tutvustasin neid.
Sinu isa oli kohe emast sisse võetud.
Su ema oli imekaunis naine.
Ta oli nii ilus.
Talle omane naer. Kui ta alustas, siis olid kõik kõveras.
Ta ei suutnud enam Carmine'i naine olla.
Ta ei suutnud seda taluda.
Ta üritas varemgi lahkuda, kuid tuli tagasi.
Tuli laste pärast tagasi.
Teieta oleks tema elu lihtsam olnud.
Mõnikord soovin, et...
See on tehtud.
Mis tehtud, see...
Mis tehtud, see tehtud.
Jätkasid tema heaks töötamist.
Armastasid nõbu nii väga, et olid aastaid isa parem käsi.
Jah.
Nüüd sa vajad mind, Sofia.
Tahad bossiks saada? Sõda võita?
Rahast ei piisa. Vajad austust.
Vajad sõdureid, kes sinu eest võitleksid.
Kui omapäi välja astud, ei pea sa päevagi vastu.
Saan sulle austust teenida.
Su ema ma aidata ei suutnud.
Luba mul ennast aidata.
Ole nüüd.
Proua Cobb?
Siin...
Proua Cobb, siin Victor.
Francis?
Oi ei.
Proua Cobb?
Tere.
- Tere. Seal sa oledki.
Miks sa nii kaugel oled? Tule siia, kullake.
Tule siia.
Vaata, mille leidsin. Mäletad seda?
Ei.
Sinu lasteliiga kinnas.
Vaata, kui väike... - Vabandust, ma...
Mina olen Victor.
Victor. Töötan koos Oziga.
Oswald, eks? Teie poeg.
Ta saatis mind teid vaatama.
Tean, kes sa oled.
Palun pojal mind sagedamini külastada. Tema saadab võõrad.
Mõistan.
Aita mind püsti, jumal küll.
Olgu.
Nõndaks.
Mis see on?
Mis asi? Ma ei tea.
Pagan. Ma kukkusin.
Võib-olla mind lükati.
Nii.
Õde, millega Oswald tegeleb? Mis on tähtsam kui mina?
Ta astub sammu Maronide vastu.
Maronide?
Ei, kallis. Ajasid midagi segamini.
Ta töötab nendega koos, et Falcone'isid tabada. Suuri kalu.
Nad on surnud.
Oli see tema? Kas Oswald tappis nad?
Jah.
Ära valeta. Oled kehv valetaja.
Räägin tõtt.
Oz...
Oz sai sellega hakkama.
Seepärast siin olengi. Vaatan, et teil oleks turvaline,
kui sellised sündmused toimuvad.
Lõpuks ometi.
Hästi.
Ta vajab ka minu abi?
Kuule, lähme! Teeme ära!
See on Ozilt, tõbras.
Nadia. Alati rõõm.
Minu poeg. Kohe.
Otse asja juurde? Austan seda.
Bruno.
Tule siia.
Issand, lõpeta värisemine.
Mida temaga tegite?
Ta on terve kui purikas.
Võtke teip ära. Tahan seda temalt kuulda.
Tegin sulle teene. Tal ei püsi suu kinni.
Ajame asja kiirelt ära.
Näidake seeni ja läheme mõlemad oma teed.
Bruno, kontrolli toodet.
Rahune. Jumal hoidku.
Korras!
Olgu, Nadia. Mu sõber Bruno istub autosse...
Auto ei liigu kuhugi enne,
kui mu poeg on vabaduses.
Rahu, Nadia. Ma tean.
Mine emme juurde.
Anna andeks.
Pagan!
Lase nad maha!
Kallis? - Ema?
Pagan!
Pagan! Seened! Istu autosse!
Sõida!
Linnapea Don Mitchell juunior
Mis juhtus? Jäite terveks? - Täielik kaos. Mind lasti üle.
Oi ei!
Ei.
Ei!
Nad on surmalapsed.
Nad on kõik surmalapsed.
Ongi kõik?
Mis lahti, Oz? - Need on rikutud.
Bruno, meile anti kaks ämbrit.
Ülejäänu on rikutud.
Kahe ämbriga me impeeriumi ei ehita.
Me ei saa neid juurde?
Juurde? - Jah.
Kust, Nick? Sofia on selle kallal kuude kaupa töötanud.
Vii need autosse.
Pane soojendus tööle.
Võta see.
Pane need autosse.
Mikey, räägi häid uudiseid.
Mikey on surnud, väike mõrd.
Aitäh võtmete eest, Oz.
Nendeta poleks ma välja pääsenud.
Algajast lollpea.
Leian su kõikjalt üles.
Sul pole kuhugi peituda!
Sinu lips on läbi.
Või läbi?
Naljakas lugu.
Tee mulle teene, Sal.
Helista naisele. Vaata, kas vastab.
Varastasite valelt mehelt.
Pagan.
Oz. - Kuidas tal on?
Tal on... Ta...
Vic! Kuidas tal on? - Kõik on korras. Magab.
Millal siia jõuad?
Kuule, ma olen keerulises olukorras.
Vii ema sealt minema.
Köögis on kott pakitud. Sahvris ventilatsioonitoru taga.
Võta see ja kõik, mida leiad. Tema ravimid, eks?
Ära unusta ravimeid! See ei meeldi talle.
Tead, milliseks ta muutub. - Noh...
Mis juhtus? - Pagan võtaks, Vic. Tee see ära, eks?
Kuhu me läheme?
Ma ei tea.
Peab olema koht, kust keegi otsida ei oska. Mõistad?
Vii ta lihtsalt autosse.
Eks? Sõida minema.
Olgu. Ma...
Otsin turvalise koha. Helistan, kui oleme kohal.
Olgu. Hästi. - Kuule, Oz. Saan hakkama.
Eks?
Hoolitsen ta eest. - Tee seda.
Jah?
Sofia.
Mida sina siin teed?
Politsei käis sinu kohta küsimas.
Ma ei öelnud midagi.
Mida sa tahad, Julian?
Ma olen veidi hõivatud.
Analüüsimiseks pole vist enam mõtet?
Jah.
Sul on õigus.
Sul oli minu osas õigus.
Ma ei igatse aga kontrolli.
Kui uudiseid nägin, siis teadsin, et see olid sina.
Tegid, mida tegema pidid.
Ma juba näen, mida see sulle andis.
Vabastuse.
Tahaksin sama tunda.
Koos sinuga.
Tahan olla osa järgmistest sammudest.
Kui seda lubad.
Kuulge!
Pidage suu.
Daamil on midagi öelda.
Aitäh, Johnny.
Istuge.
Esmalt räägin elevandist toas.
Mina gaasitasin perekonda.
Jumal hoidku.
Ma tapsin nad.
Mul on hea meel, et nad on surnud.
Pere vabanes mu emast nagu tühisest asjast.
Sama tehti minuga.
Ausalt öeldes...
Keegi teist pole teistsugune.
Keegi pole aumees.
Välja arvatud Johnny.
Ülejäänud...
Olete etturid.
Tühjad kohad. Asendatavad.
Minu ema oli Isabella Gigante.
Pärast surma temast ei räägitud,
kuna tema jõud oli Falcone'idele liiast.
Tänasega lõpeb minu isa pärand.
Tema nime ei mainita enam kunagi.
Tänasest peale
olen ma Gigante. Tegu on uue perekonnaga.
Mida sa teed?
Pere, mis ei kohtle teid kahurilihana
mõttetus sõjas Maronide vastu. Kavatsen sõja lõpetada.
Olgu, Sofia.
Võtame rahulikult.
Härrased teavad, et peame arveid õiendama...
See.
See kuulus mu isale.
Ta teenis selle tänu teie tööle.
Teie tegite ära musta töö. Tulu krahmasid nad endale.
Kui minuga ühinete...
Olete osa uuest perekonnast.
Maksan teile väärilist tasu.
Rohkem raha, kui eales näinud olete.
Preili Gigante?
Laske käia.
Miks me siin oleme?
Ütlesid, et Oswald haarab võimu.
Täpselt. Ta ütles, et Maronidega läksid asjad inetuks.
Peaksime sõitma kuhugi, kust meid otsida ei osata.
Olgu. Tehke puhtaks. Võtke kõik kaasa.
Mis iganes siia pommiauku järele jäänud.
Crown Pointist ei hooli keegi.
Kas pole tore?
VIP parkimiskoht.
Lööme siit puruks.
Võtke kõik väärtuslik kaasa. Ärge midagi maha jätke.
Tehke plats puhtaks. - Teeme ära.
Pagan.
Kuule!
Püsi peidus, eks? Tule.
Tule nüüd.
Tule. - Mida ta sulle tegi?
Lased kohe püksid täis. - Tasa, tasa.
Tule siia.
Tule nüüd.
Palun.
Tema nimi on Squid.
Ta on halb mees.
Vahendab siin kandis Tilkasid ja muud kraami.
Kuula, Francis. Peame tänavalt kaduma, eks?
Suundume sinna. Oled valmis?
Toweri avenüü. Oaki tänav
Kuhu sa mu viid?
Oma sõbra Calvini korterisse.
Ta elas varem seal. Ettevaatust. See on sundvõõrandatud.
Tule.
Valgust polegi?
Jah.
Mis lahti on?
Täpselt nagu korter, kus oma poistega elasin.
Mulle ei meeldi siin.
Elasin varem seal.
Eastside on neetud.
See võtab sinult kõik.
Gotham
Oled üksi? - Mis lahti?
Oz, mida nad sinuga tegid?
Tule siia. - Kuule.
Olgu. Paki asjad.
Hoiame madalat profiili.
Vic on Crown Pointis. Kena koht loomaaia lähedal.
Crown Point? Millest sa räägid? - Pole ideaalne variant.
Ainus koht, kus Salil ja Sofial pole võimu.
Sal? Jumal hoidku. - Üks asi veel.
Seal pole ainult mina ja Vic.
Oz, ma ei tule sinuga kaasa.
Ma ei saa.
Arvasin, et oleme kõiges koos.
Uskumatu, et praegu nii teed.
Kuhu sa siis lähed?
Mõne suurema pomo juurde, kel rohkem raha?
Oz, kallis. Meil oli kokkulepe.
Kaitseme teineteist ja ei keera jamasid kokku.
Tänu sellele suhe toimiski.
See pole...
Pärast kõike, mida sinu heaks tegin! Enam see ei toimi?
Pärast kõike, mida sinu heaks tegin! Jumal hoidku!
Pagan.
Olen täielik idioot!
Lollpea. - Olgu.
Lollakas. - Kuule. Ei.
Sa oled heal soonel, kullake.
Tean, et peagi oled taas tipus.
Tead, et olen sinu.
Praegu hoian sind lihtsalt tagasi.
Pagan! Tagaukse juures!
Ei!
Vabadusel on alati hind, kas pole?
Istu, Salvatore.
Mõnus peidukas.
Näen, et sulle meeldib puit.
Antonucci.
Sai vist transpordil viga.
Isa pidas sinu sentimentaalsust nõrkuseks.
Ta ei mõistnud, miks oma perest nii palju hoolid.
Falcone'id õgivad omasid.
Sinu pere sai asjale pihta.
Kümme aastat tagasi leiutas autojuht minu kohta laimava loo.
Ta reetis mind, Falcone'ide pealiku tütart,
ja sai selle eest tasu.
Siin me nüüd oleme.
Mõlemad kannatame sama mehe tõttu.
Sina aga...
Lubaksid seda?
Oleksin tal keele välja rebinud ja ta raisakotkastele visanud.
Seda arvasingi.
Tunnen naise ja poja pärast kaasa, Salvatore.
Miks sa siin oled? Mida tahad?
Tulin lõpetama sõda meie perekondade vahel.
Ma ei tapa sind.
Miks?
Seda Oz soovibki.
Falcone'id ja Maronid, me oleme... - Falcone'isid pole enam.
Pakun sulle liitu.
Ühendame pered, Maronid ja Giganted.
Näitame oma jõudu.
Tapame Ozi.
Seejärel võtame linna üle.
Koos.
Oswald.
Anna andeks, ema.
Vedasin sind alt.
Tõepoolest.
Oleme siin ajutiselt.
Mõtlen järgmise sammu välja.
Jah.
Minu poiss.
Suurte unistustega.
Täpselt nagu su isa.
Ei, ema.
Ma pole tema moodi.
Ajan asja joonde.
Oleme nüüd ühe katuse all nagu vanasti.
Üritad mind tappa?
Ei, ema. Üritan sind kaitsta.
Koos on meil praegu parem.
Tõid mu siia tagasi.
Hõõrud mulle nina alla seda,
millest ilma jäin.
Minagi kaotasin nad.
Milline mees ei suuda oma ema eest hoolitseda?
Kao minema.
Kao minema!
Kuule! - Tere.
Pagan, Oz.
Jäin magama. - Lõpeta.
Sa olid tubli.
Tean, et sinagi ei taha siin olla. Crown Point oli hea mõte.
Lubasin talle katusekorterit.
Parima vaatega linnas.
Ta rääkis, et elasite siin kandis?
Kahetoaline trepiga majas.
Sarnanes sellele peldikule.
See oli Jacki oma.
Benny ei mänginud palli.
Mis nendega juhtus?
Sinu vendadega?
Langesid linna ohvriks.
Täpselt nagu sinu pere.
Ma ei saanud midagi...
Ma olin...
Liiga nõrk.
Sattusime vendadega alati jamadesse.
Lapsena kuulus linn meile.
See oli meie mänguväljak.
Poiste tuba
Gothami linnatrammi münt
Kuule.
Lähme.
Oled maa-alustest trammidest kuulnud?
Käisin siin jooksmas. - Ei.
Transpordiamet
Veetsime siin vendadega omajagu aega.
Tunnelid jooksevad kõikjale.
Meil oli ligipääs kogu linnale.
Tule. - Kaua on need siin olnud?
Hüljatud juba minu noorusajal. Poliitikud läksid ahneks.
Ühel päeval trammid enam ei sõitnud.
Väga kaua aega tagasi.
Pagan võtaks.
Uskumatu, kas pole?
Üles putitamine võtab veidi aega.
Kui see õnnestub...
Kuule, poiss!
Tunned seda? Siin on niiske. Pime.
Tead, mis sellises keskkonnas kasvavad?
Seened?
Bingo.
Täpselt. Seened.
Tere tulemast meie uude baasi.
See paik...
Kutsub mind koju.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo