Je t'ai déjà parlé de Rex Calabrese ?
Non.
Le caïd de mon quartier quand j'étais gosse.
Il avait une Cadillac dorée. Avec des sièges en cuir blanc.
Une merveille.
Quand il sillonnait les rues,
on se disait que le quartier était béni.
La bagnole de Rex, c'était pas...
une voiture, mais un putain de carrosse.
Même un éclopé se disait qu'il pouvait devenir roi.
Une page se tourne...
On y va.
Et Sofia ? Maintenant qu'elle sait...
Elle ferait pas de mal à une mouche. On chope les champis et on l'oublie.
Je vois.
- Je suis désolé. - De quoi ?
D'avoir éclaté votre carrosse.
J'ai pas droit à l'erreur.
Vous savez, je...
J'en ai conscience.
T'es revenu, Vic.
T'as risqué ta vie pour moi.
Aucune Maserati peut remplacer ça.
Même si celle-là a pas démérité.
C'est toi et moi, à la vie à la mort.
Il est enfin temps de se faire respecter.
Je veux, putain !
Bien parlé.
Voilà la cavalerie.
Salut, les gars.
Oz, ta caisse !
C'est la vie. Les meilleurs s'en vont toujours en premier.
Bon, écoutez, quand je croque, vous croquez.
- Depuis toujours, hein ? - Bien sûr.
Je suis sur le coup du siècle.
Une drogue, du fait maison. J'allais vous prévenir,
mais les Maroni m'ont tout piqué.
Comment on fait ?
Écoutez-moi.
Les Maroni ont un énorme point faible qui va faire nos affaires.
Approchez. Regardez ça.
Salut, la famille !
Je me fais un nouveau tatouage grâce à cette légende...
Taj Maroni.
L'héritier du trône de Sal.
...vous dire, bande d'enfoirés, que les Maroni
vont récupérer ce qu'on leur a piqué !
Ce demeuré demande qu'à se faire choper.
C'est quoi, ce délire ?
- Mikey ! - Je l'ai !
Essaye pas de...
Arrête-toi !
Plus un geste, sac à merde.
T'es mort, mec.
On se frotte pas à ma famille.
Ma mère, mon père,
ils supporteront pas...
J'y compte bien.
Tu veux quoi ?
Ce qui m'appartient.
Ce que ta femme m'a piqué.
Je veux mes champis.
Notre fils n'est pas un pion.
Il y a un code d'honneur.
Ah ouais ?
Je me suis trompé de Maroni ?
Menace pas ma famille !
Bon sang, Sal !
Range ta bite.
Oublie pas qui j'ai chez moi.
Rendez-vous tôt, avant l'aube, pour faire l'échange.
Assure-toi que mes champis sont prêts.
Et on fait ça en petit comité.
Toi, moi et Taj.
- Ma femme n'ira pas seule. - Très bien.
T'as droit à un soldat. Vu que je suis un gentleman.
Sal, il nous baratine. Tu sais qu'il va nous trahir.
On l'attendra au tournant, mon amour. Fais-moi confiance.
Faites ce que je vous dis.
Et Taj s'en sortira.
Marché conclu ?
Tous les gardiens sont attendus à l'administration avant de partir.
À 11h. La veste rouge.
C'est une tragédie qui frappe la demeure de Carmine Falcone.
Allô ! Y en a qui bossent.
Sofia Falcone, la fille de Carmine, semble être l'une des seules survivantes.
La police n'a pas encore dévoilé
les conclusions de son enquête.
Mais ces morts font suite à une lutte acharnée
entre les Falcone et les Maroni, deux familles mafieuses.
Foyer pour enfants de Brookside
Mlle Falcone ?
Appelez-moi Sofia.
Chef Bock,
police de Gotham.
Mlle Falcone ?
On peut...
Vous êtes donc restée dans la serre toute la nuit ?
Avec Gia.
Une dispute a éclaté
entre mon oncle Luca et mon cousin Johnny.
Carla m'a demandé d'emmener Gia.
De l'éloigner.
Une dispute à propos de quoi ?
Je n'ai entendu que des bribes de leur conversation.
Ils parlaient de la femme de Luca, Tina.
Il y avait des rumeurs
à propos d'une liaison.
Mais je...
Ce n'était pas très sain pour une fillette.
Johnny Viti ne fait pas partie des victimes.
Une idée d'où il se trouve ?
Navrée, aucune idée.
Il a dû partir hier soir.
Je ne suis allée à l'intérieur que ce matin.
Et c'est là que j'ai...
découvert les corps. Veuillez m'excuser.
C'est plutôt louche, vous ne trouvez pas ?
Une puissante famille mafieuse décimée par une fuite de gaz ?
Vous pensez que j'ai la réponse à cette question ?
Dites-moi,
c'est courant que le chef de la police se déplace en personne ?
On est loin de la ville.
J'ose espérer que vous n'êtes pas venu chez moi
pour me reprocher la mort de ma famille ?
Les temps changent, Mlle Falcone.
La maire a été élue pour éradiquer la racaille de la ville.
Et vous venez le voir de vos propres yeux.
Et j'imagine que vous et vos acolytes allez boire un coup après ?
Histoire de fêter ça.
Et échanger des photos des cadavres de mes proches ?
Ou les vendre à La Gazette ?
Pour compenser les pots-de-vin perdus ?
Nous appliquons la procédure.
Si Johnny Viti réapparaît, faites-nous signe.
Mes condoléances.
Les flics te cherchent, Johnny.
Même si je pense qu'ils préféreraient te savoir mort.
T'as mauvaise mine.
C'est quoi, ton problème, putain ?
T'es complètement tarée.
Qui tue toute sa famille ?
Je veux de l'argent intraçable.
Je sais que mon père en avait toujours à portée de main.
Je te demande juste de me dire où.
- Et je te libère. - Mais bien sûr.
Tu me prends pour un con ?
À la seconde où je t'obéirai, tu me buteras.
Alors, finissons-en, d'accord ?
Arrête, Johnny.
Joue pas les courageux.
Mais si tu veux y réfléchir,
ça me va.
Pour info, il va vite faire très froid ici.
Et vu l'énergie dont ton corps a besoin
pour maintenir tes organes en vie...
- Tu mourras vite. - Attends !
Plusieurs membres de la famille Falcone sont toujours portés disparus.
Elle sait que tu as tué son frère et elle a gazé toute sa famille.
Calme-toi.
Me dis pas de me calmer !
J'étais ton alibi. Tu m'as impliquée.
Parle moins fort !
Les gars savent pas tout.
T'as eu les yeux plus gros que le ventre.
Je sais que tu t'en rends pas compte, mais tout ce merdier, c'est positif.
J'ai lancé le mouvement. Luca, la Famille...
Sofia a juste mordu à l'hameçon.
T'as conscience que tu dis de la merde ?
Moi et les filles...
- On est devenues des appâts. - Pas du tout.
Pour toi, c'est positif que la Tueuse au Pendu
connaisse leur nom, leur visage ?
On est les prochaines sur la liste.
Et Taj Maroni est dans mon salon.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Ils m'ont tout piqué.
Allez, ma belle.
Il va rien t'arriver. Rien ! T'as ma parole.
Je te demande juste de patienter encore un peu, c'est tout.
Et ensuite, à nous la grande vie.
Débrouille-toi pour tout arranger.
T'inquiète, j'ai l'habitude.
J'arrange toujours tout, non ?
À l'heure actuelle, le danger est écarté...
Je fais que ça.
Des Falcone sont canés...
Éteins cette merde.
Bordel de Dieu.
Écoutez,
je sais que c'est glauque.
Mais on était pas potes avec ces tocards. Ils nous ont pas affranchis.
Luca Falcone connaissait même pas vos noms.
Vous pleurez qui ?
Ce gringalet de mes deux, Johnny Viti ?
Milos ?
Il portait des talonnettes, sérieux.
Si vous voulez mon avis,
Sofia nous a rendu service.
Une famille en moins, plus qu'une à abattre.
Maintenant, on récupère ce qui nous appartient.
- D'accord. - Cassez-vous.
- Compte sur nous. - En route, allez.
Du nerf.
Hé, approche.
Allez.
Va voir ma mère.
Oz, je pensais que je...
serais avec vous et les autres.
- Je suis prêt. - Oui, tu veux de l'action.
T'es le seul en qui j'ai confiance. Sofia va nous traquer,
aujourd'hui, ou demain, elle va jamais lâcher.
Et je peux pas...
Ma mère, c'est...
Tu vois ?
C'est mon pilier.
Je dois la protéger.
Comptez sur moi.
Je vais prendre soin d'elle.
Promis.
Arrête de te tortiller.
Mets-le debout.
Retour au bercail.
Comment ça va, Johnny ?
T'es prêt à retourner dans la maison ?
Te réchauffer près de la cheminée ?
Fumer un cigare hors de prix ?
Ou...
tu veux mourir ici, dans la pénombre, parmi les Illustres ?
Je te garantis pas que t'auras...
une plaque en or nominative, mais on te casera dans un trou.
Elle allait le quitter.
Quand Isabella est morte.
Elle allait quitter Carmine.
Parle pas de ma mère.
Tu te souviens ?
Vos bagages étaient prêts.
Elle voulait t'emmener en voyage avec ton frère.
C'était sa version.
C'était ma cousine.
Je l'aimais.
Elle m'a demandé de l'aider.
Une voiture attendait plus loin, mais elle m'a jamais rejoint.
T'es qu'un connard de menteur aux abois.
Je te le jure.
Pourquoi je mentirais ?
C'est pas pour remuer le couteau.
Elle était avec Carmine à cause de moi.
Tu le savais, non ?
Je les ai présentés.
Et ton père, il a eu le coup de foudre.
Bon sang, qu'est-ce qu'elle était belle, ta mère.
Elle était magnifique.
Elle avait ce rire qui mettait tout le monde K.-O.
Mais elle en pouvait plus d'être sa femme.
Elle était à bout.
Elle avait essayé de partir une fois,
mais elle était revenue.
Elle était revenue à cause de ses gosses !
Ça aurait été tellement plus facile sans vous deux.
Je me dis que j'aurais...
Mais c'est comme ça.
Ce qui est fait est...
Ce qui est fait est fait. Ce qu'il a fait.
Mais tu es resté travailler pour lui.
Tu l'aimais tellement que t'es resté le bras droit de son mari.
Mais là, t'as besoin de moi. Tu le sais.
Tu veux devenir la patronne ? Gagner cette guerre ?
L'argent ne suffira pas. Il te faut du respect.
Une armée qui va se battre pour toi.
Si tu fais cavalier seul, tu tiendras pas une journée.
Je peux les amener à te respecter.
J'ai pas pu aider ta mère.
Laisse-moi t'aider.
S'il te plaît.
Mme Cobb ?
C'est...
Mme Cobb, c'est... C'est Victor.
Francis ?
Mme Cobb ?
Coucou, t'es là.
Pourquoi tu restes planté là ? Approche, trésor.
Approche.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu t'en souviens ?
Non, madame.
Ton gant de base-ball.
- Il est minuscule. - Pardon, mais je suis...
Je suis V...
Victor.
Je suis Victor.
Je travaille avec Oz.
Oswald, votre fils, il...
Il m'envoie prendre de vos nouvelles.
Je sais qui tu es.
Je me plains de pas voir mon fils et il envoie un inconnu ?
Je vois.
Aide-moi à me lever, pour l'amour du ciel.
Allez-y.
C'est quoi ?
Quoi ? J'en sais rien.
Merde... Oui, je suis tombée.
Ou on m'a poussée.
Dis-moi...
l'infirmier,
qu'est-ce qui empêche Oswald de venir voir sa mère ?
Il passe à l'action.
Pour contrer les Maroni.
Les Maroni ?
Non, trésor, c'est l'inverse.
Il travaille avec eux pour abattre les Falcone.
Les gros poissons.
Ils sont tous morts.
À cause de lui ? Oswald les a tués ?
Dis-moi la vérité.
Tu mens très mal.
C'est la vérité.
Oz...
Oz a réussi.
C'est pour ça que je suis là,
pour vous protéger.
Pendant qu'il achève son plan.
C'est pas trop tôt.
Très bien.
Bon...
Il va avoir besoin de mon aide, alors.
Allez, on y va, c'est parti !
Marcos, bouge-toi !
De la part d'Oz, enfoiré.
Nadia, Nadia, Nadia...
Toujours un plaisir.
Mon fils, tout de suite.
Droit au but, hein ? Je respecte ça.
Bruno.
Viens là.
Bon sang... Arrête de trembler.
Que lui as-tu fait ?
Il va bien. Il pète la forme.
Enlève l'adhésif, je veux entendre sa voix.
Remercie-moi. Bavard comme il est.
Finissons-en.
Montre-moi les champis
et on décampe.
Bruno, vérifie la marchandise.
Calme-toi, relax. Sérieux...
C'est bon.
Très bien, Nadia.
Bruno va monter dans le pick-up.
Ce pick-up va nulle part.
- Je veux mon fils, d'abord. - Calmos, Nadia.
Je sais bien.
Va voir maman.
Désolée...
Putain !
- Mon cœur ? - Maman.
Merde !
Merde ! Les champis ! Monte dans la caisse !
Maire Don Mitchell Jr.
Non au collyre
Ça va, il s'est passé quoi ?
Une galère ! Ils ont voulu nous baiser,
mais Oz les a fumés.
- Et on a les champis. - Putain !
Ils sont canés. Putain !
Tout est mort.
C'est tout ?
- Il se passe quoi ? - Ils sont foutus.
On a deux putains de seaux. Et basta !
Le reste est bousillé.
On bâtit pas un empire avec deux pauvres seaux.
Trouvons-en d'autres.
D'autres ?
Et où ça, Nick ?
Sofia est dessus depuis des mois.
Mets ça dans la caisse. Vas-y.
Allume le chauffage. Tiens-les au chaud.
Prends celui-là, je prends l'autre.
Mets-le à l'arrière du van.
Je vais démarrer le moteur.
Mikey, t'as une bonne nouvelle ?
Mikey est mort, connard.
Merci pour les clés.
J'aurais jamais pu m'évader sans elles.
Du travail d'amateur, enfoiré.
Je te retrouverai où que tu sois.
Où que tu sois !
T'es cuit !
Cuit, hein ?
C'est marrant.
Rends-moi un petit service,
appelle ta femme,
vois si elle répond.
Fallait pas me baiser.
Fait chier...
- Oz. - Comment elle va ?
Oui, non, elle est...
Vic, réponds, bordel !
Elle va bien, elle dort.
Vous arrivez quand ?
Écoute, j'ai chaud au cul. Alors...
Tu dois emmener ma mère ailleurs.
Il y a un sac dans la cuisine, derrière l'aération.
Prends-le et tout ce que tu peux. Ses médocs.
Les oublie pas. Elle serait pas jouasse.
Tu connais son caractère.
- Il s'est passé quoi ? - Putain ! Obéis, d'accord ?
On va où ?
Aucune idée.
Quelque part...
où personne pensera à chercher, tu vois ?
Vas-y... montez dans la voiture.
- Allez-vous-en. - D'accord, OK...
Je trouverai un endroit sûr
et je vous appelle quand on y est, OK ?
Oui, parfait.
Je m'en occupe.
Je vais prendre soin d'elle.
Je compte sur toi.
Que faites-vous ici ?
La police est venue me voir.
Pour parler de vous.
Je n'ai rien dit.
Vous voulez quoi ?
Je suis un peu occupée.
Et je suis plus vraiment votre patiente.
C'est vrai.
Et vous aviez raison sur moi.
Mais pas pour le contrôle.
Quand j'ai vu les infos, j'ai su que c'était vous.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
C'est déjà flagrant.
Ce que ça vous a apporté.
La liberté.
J'aimerais ressentir la même chose.
À vos côtés.
J'aimerais faire partie de la suite.
Si vous êtes d'accord.
Bouclez-la !
La dame a quelque chose à vous dire.
Merci, Johnny.
Assis.
Je vais pas y aller par quatre chemins.
J'ai gazé la Famille.
Je les ai tous tués.
Et je suis...
aux anges qu'ils soient morts.
Ma famille s'est débarrassée de ma mère comme d'une vulgaire chaussette.
Puis ils ont fait de même avec moi.
Et entre nous,
aucun de vous
n'est différent d'eux.
Aucun de vous n'est un affranchi.
À part Johnny ici présent.
Tous les autres,
vous êtes des pions.
Vous êtes insignifiants.
Remplaçables.
Ma mère était Isabella Gigante.
Peu de gens ont parlé d'elle après sa mort,
car elle était plus forte
que ce que les Falcone
pouvaient encaisser.
À partir de maintenant,
l'héritage de mon père est mort.
Et nous ne prononcerons plus jamais son nom.
À partir de ce moment précis,
je suis une Gigante.
Et nous formons une nouvelle famille.
Qu'est-ce qui te prend ?
Une famille qui ne vous prendra pas pour de la chair à canon
dans une guerre stérile contre les Maroni.
Une guerre que je vais arrêter.
D'accord, c'est bon, Sofia.
Pas de précipitation.
Ils savent tous qu'on doit se venger...
Ça ?
C'était à mon père.
Mais il l'a gagné sur votre dos.
Vous avez fait le sale boulot.
Et ils ont tout gardé pour eux.
Si vous vous joignez à moi,
vous aurez une nouvelle famille.
Et je vous paierai
à votre juste valeur.
De l'argent comme s'il en pleuvait.
Mlle Gigante ?
Allez-y.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
T'as dit qu'Oswald était aux commandes.
Oui, c'est le cas, mais...
ça a dégénéré avec les Maroni.
Il faut qu'on aille là où personne nous cherchera.
Allez, les gars.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Tout ce qui reste dans ce trou à rats.
Personne s'intéresse à Crown Point.
Comme c'est charmant.
Parking VIP.
On va exploser ce truc.
Prenez tout ce qui reste. Laissez rien.
Nettoyez toute la zone.
Ça marche.
Merde...
Attendez.
Faut pas qu'ils vous voient.
Suivez-moi.
Venez, c'est par ici.
Ils t'ont fait quoi ?
- Tu te chies dessus. - Taisez-vous, s'il vous plaît.
C'est bon, venez.
Vite, allez.
Je vous en supplie.
Il s'appelle...
Il s'appelle Squid.
C'est pas un gentil.
Il deale du collyre et d'autres trucs dans le quartier.
Écoutez, Francis,
il faut qu'on aille à l'intérieur, OK ?
On va là-bas. Prête ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Chez mon ami Calvin.
C'était son appart. Attention à la marche.
L'immeuble est condamné.
Venez.
Pas d’électricité ?
Quoi ? Ça va pas ?
Ça ressemble à l'appartement où je vivais avec mes garçons.
Je déteste cet endroit.
Je vivais là-bas.
L'East Side est maudit.
Il te dépouille de tout ce que tu possèdes.
T'es seule ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Viens là. - Hé... Tout va bien.
Allez, fais tes bagages.
Vas-y.
On doit faire profil bas. Vic est déjà à Crown Point.
- Près du Zoo. - Crown Point ? Comment ça ?
C'est pas l'idéal.
Mais Sal et Sofia y ont aucun pouvoir.
- Seigneur... - Et c'est pas tout.
Avant de filer, sache que c'est pas juste moi et Vic.
D'accord, mais Oz, je pars pas avec toi.
Je peux pas.
Je croyais qu'on faisait équipe.
J'hallucine que tu me fasses ça maintenant.
Et tu comptes faire quoi, hein ?
Te maquer avec un gros bonnet pour la thune ?
Oz, chéri...
On avait un accord.
On se serre les coudes, on se la fait pas à l'envers.
Et ça marchait.
C'est pas...
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je suis plus assez bien pour toi ? C'est ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi, bordel de merde !
Putain.
Mais quel con !
Le dernier des imbéciles.
Un débile.
Un débile profond.
T'es sur un gros coup.
Je suis sûre que tu vas bientôt revenir au sommet.
Tu sais que je t'appartiens.
Mais là, je ferais que te ralentir.
Merde ! Faites le tour !
La liberté a un prix, n'est-ce pas ?
Assis, Salvatore.
Sympa, ta planque.
Branché boiserie ?
Antonucci's.
Ça a mal supporté le voyage.
Mon père disait qu'il te trouvait trop émotif.
Que ça t'affaiblissait.
Je crois pas qu'il comprenait
pourquoi tu tenais tant à ta famille.
Parce que les Falcone se bouffent entre eux.
Ta famille avait tout compris, d'après moi.
Il y a 10 ans, une raclure de chauffeur
a raconté de la merde sur moi.
Il m'a trahie.
La fille du parrain Falcone et on l'a récompensé.
Et regarde-nous.
On souffre tous les deux
à cause de cet homme.
Mais toi,
t'aurais laissé passer ça ?
Je lui aurais arraché la langue et je l'aurais balancé aux vautours.
C'est bien ce que je me disais.
Navrée pour ta femme et ton fils.
Pourquoi t'es là ? Tu veux quoi ?
Enterrer la hache de guerre entre nos familles.
Je vais pas te tuer.
Pourquoi ?
C'est ce que veut Oz.
Les Falcone et les Maroni...
Les Falcone n'existent plus.
Je te propose une alliance.
On réunit nos familles, les Maroni et les Gigante.
Une démonstration de force.
On abat Oz.
Et on s'empare de la ville.
Ensemble.
Oswald...
Je suis désolé, maman.
J'ai l'impression de t'avoir déçue.
C'est le cas.
Cet endroit, c'est temporaire. J'ai rien d'autre.
Le temps de réfléchir à la suite.
Mon petit garçon...
rempli d'ambition.
Comme ton père.
Non, maman.
Je suis pas comme lui.
Je vais tout arranger.
On vit tous les deux sous le même toit, maintenant.
Comme avant.
Tu veux me tuer ?
Non, je veux te protéger.
C'est mieux comme ça.
Quand on est ensemble.
Me ramener ici...
Tu me le balances au visage...
Ce que j'ai perdu.
Je les ai perdus aussi.
Quel genre d'homme est incapable de prendre soin de sa mère ?
Va-t'en.
Dégage !
Putain, Oz.
Fait chier.
- Je me suis endormi, je suis... - Arrête.
T'as assuré, gamin.
T'as pas envie d'être là non plus.
Mais t'as été malin.
Crown Point.
Je lui ai promis un penthouse.
La plus belle vue de la ville.
Elle a dit que vous aviez
vécu dans le coin ?
Deux chambres sans ascenseur.
La copie conforme de ce taudis.
C'était celui de Jack.
Benny jouait pas au base-ball.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
À vos frères ?
La ville les a pris.
Comme elle a pris ta famille.
Et j'ai rien pu...
J'étais...
trop faible.
Avec mes frères, on collectionnait les emmerdes.
À l'époque,
quand on était gamins,
on avait que la ville.
C'était notre terrain de jeux.
Aller simple Tramway de Gotham
Gamin ?
Ramène-toi.
T'as entendu parler du tramway souterrain ?
Il passait par là.
Avec mes frères,
on faisait pas mal les cons ici.
Ces tunnels vont partout.
Un accès à toute cette satanée ville.
Suis-moi.
Ça date... de quand ?
Abandonné quand j'étais gosse.
Les politiciens ont tapé dans la caisse
et un jour, le tramway a arrêté de circuler.
Réservoir d'eau de Gotham
Ça fait un bail.
Bordel !
Ça te troue le cul, hein ?
Y a pas mal de taf.
Pour tout retaper. Mais une fois que ce sera fait...
Hé, gamin ?
Tu sens ça ?
C'est humide. Il fait sombre.
Tu sais ce qui pousse dans un endroit pareil ?
Des champignons ?
Bingo !
Ouais, des champignons.
Bienvenue dans notre QG.
Ce putain d'endroit...
Je suis de retour chez moi.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS