حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
شهردار چهار دوره فعلی گاتهام
...دان میشل جونیور، دیشب به قتل رسیده
...جنگ سخت با مواد مخدر
چهره جنایتکار بدنام
...سالواتوره مارونی
منابعی به جی‌سی1 گفتن
...که حکم دستگیری فالکن
...گمان میره که
دومین قتل اشخاص مهم
در همین چند شب
...این سری، قاتل برای ادعای قتل جلو نیومده
به دلیل اخبار فوری
پوشش انتخابات رو قطع می‌کنیم
گزارشات تایید نشده‌ای از یک سری انفجارات
در امتداد دیوار دریایی شهر به دستمون رسیده
و ما در حال تماشای زنده بتمن
بر روی اسکوار گاردن هستیم
که در حال کمک به نجات جون هزاران قربانی مجروح
بعد از انفجارهای ویرانگرده دیواره دریایی شهر هست
ما بازسازی خواهیم کرد
ولی نه فقط شهرمون رو
با هم، دوباره به گاتهام ایمان میاریم
...یک هفته
از زمانی که تروریست شناخته شده به اسم معماگو
دیواره دریایی گاتهام رو نابود کرده میگذره
و با افزایش تعداد کشته‌ها
شهروندان گاتهام از مسئولین خواستار پاسخ هستن
در حالی که محله‌های ثروتمند در امان موندن
محله‌های فقیر گاتهام هستن
که سنگین‌ترین آسیب بهشون وارد شده، مخصوصا کراون پوینت
غارت و شورش تبدیل به یک امر عادی شده
همراه با کمبود مواد مخدر
و افزایش جنگ‌ها بین گروه‌های گنگستر
شهر به اوج عصبانیت خودش رسیده
قتل رئیس مافیا قدیمی کارماین فالکن
در خارج از ایسبرگ لانج
تلاش‌ها برای بازگردوندن نظم رو پیچیده‌تر کرده
و در دنیای تهبکاران باعث ایجاد خلاء قدرت شده
شایعاتی به گوش می‌رسه
که پسر کارماین، البرتو فالکن
با وجود مشکلاتی که با الکل داشته
قراره جای پدرش رو بگیره
بعد از این تغییر توی رهبری
افراد نزدیک نگران آینده خودشون
در سازمان فالکن هستن و در مورد آینده
بدنام‌ترین خانواده گاتهام شک و تردید دارن
زیباست، زیباست، زیباست، زیباست
می‌بینم که اصلا غریبی نکردی
هی البرتو، اینجایی
خوبه، دیگه لازم نیست یه بار دیگه بیام دنبالت
چی داری میگی؟
این جواهرات مال تو هستن
بابات این رو واضح گفت
ولی بعضی از بچه‌ها
خب می‌دونی، واقعا لاشخور هستن
پس گفتم یه لطف بهت بکنم
...به عنوان نمایش حمایتم از
جایگاه جدیدت
...خب
تبریک میگم
فقط کاش شرایط یه جور دیگه بود
...کارماین
...اون
مرد فوق‌العاده‌ای بود
حسابی کار سختی داری
نه خیلی سخت
یعنی می‌دونی، قابل مدیریته
فکر کردی من احمقم؟
عوضی حریص
بابام یه هفته‌ست مرده
هی، ال
تو خوبی؟
اگه جنس می‌خوای تو انبار یکم نگه می‌داریم
به‌خاطر این نیومدم اینجا
...معلومه که نه، همینجوری می‌گفتم
متوجه نیستی
الان نگاه همه به سمت منه
...و این معامله جدید که در جریانه
نمی‌تونم، باید حواسم سر جاش باشه
آره، حق با توعه رئیس
اصلا نمی‌تونم تصور کنم چه فشاری روته
ولی تو البرتو فالکن هستی
پادشاه جدید گاتهام
باید جشن بگیریم
گوش کن، اینکه ترک کردی خیلی خوبه
ولی مشروب حساب نیست
هست؟
...خب این معامله جدید که داری
شاید بتونم کمکت کنم
می‌دونی بیش‌تر از همه چیز با چیت حال می‌کنم آز؟
خودت هستی
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی عوض شی
مگه همین جالبم نمی‌کنه؟
آره، ادامه بده
این خیلی خوبه
خوبه
ولی بعد از یه مدت، کنجکاو میشی
باید یه چیزی اون بیرون باشه
یه نشئگی جدید
پس می‌خوای چیکار کنی؟
فرمول رو عوض کنی؟
قرار نیست فقط به سیب‌زمینی سرخ‌کرده کچاپ اضافه کنیم
دارم در مورد یه انقلاب تو بازی صحبت می‌کنم
لعنتی، ببین چجوری چشم‌هات درشت شده
باشه
دوست‌دختر داری؟
...یه آدم خوشتیپ مثل تو؟
بیا
فقط ساکت باش
ویتی و اون آدم‌ها نباید بدونن چه خبره
تا وقتی که این مواد جدید آماده شده باشه
...ممنون رئیس، این
واقعا لطف‌تون رو میرسونه
بابا همیشه می‌گفت سرباز خوبی هستی
بیش‌تر از همه چیز با این ویژگیت حال می‌کرد
ولی خبر داشت که یه سرباز خیانتکار هستی
که یکم پول دزدی می‌کنه
چیزی نیست پسر باهوش بودی
هیچوقت اونقدر برنداشتی که بابا متوجه بشه
ببین، اون میدونست
که یکی مثل تو یه چیزی برداره یعنی چی
که چه حسی بهت میده
و برای کارش خوب بود
کارماین فالکن تو سیاست هویج و چماق بهترین بود
می‌بینی چی پوشیدم؟
انگشتر بابات، خوشگله
همیشه مال اون نبوده
قبلا مال سالواتوره بوده
سالواتوره مارونی؟ - به عنوان غنیمت حلقه سال رو میپوشید -
گاییدمت" نهایی"
این قدرته، درسته؟
می‌خوای بپوشیش؟
نه
مال توعه
آره
نمی‌دونم
به نظرت می‌تونم به اندازه اون خوب باشم؟
مثل اون احترام کسب کنم؟
بابات؟
حتما رئیس
اگه بخوای
انواع مختلفی از قدرت وجود داره
وقتی بچه بودم
یه گنگسر بود
از اون قدیمی‌ها
رکس کالابریزی
آدم بزرگی بود
حداقل تو محله ما
به مردم کمک می‌کرد
وقتی یکی تو خانواده‌ات مریض میشد
برات دکتر پیدا می‌کرد
کرایه کم داشتی، بهت پول قرض می‌داد
اسم همه رو هم بلد بود
...نمی‌دونم چطوری یادش میموند، ولی
تو خیابون می‌دیدت
صدات میزد
و حالت رو می‌پرسید
انگار واقعا براش مهم بود
وقتی 14 سالم بود
حمله قلبی بهش دست میده و میمیره
وقتی که سیگارش هنوز دستش بود
تو محله من
به افتخارش رژه میره
رژه میرن واقعا
...خیلی لوکس نبود، ولی یه حرکت
...برای نمایش عشق
و ارزشی که داشت بود
می‌تونی تصور کنی؟
که اینجوری ازت یاد بشه؟
محترم؟
چی میگی؟
می‌خوای مثل یه کسخل بی‌اهمیت باشم؟
...نه، این - برای چی؟ -
اینجوری راحت‌تر چیزی که برای من هست رو به دست میاری؟
این این خودت بودی؟
چیزی که می‌خوای بوده؟
نه
لعنتی، همینه
رویات اینه
خیلی هم قشنگه
و خیلی ترحم‌برانگیزه
واقعا فکر کردی با این قیافه زشتت برات رژه میرن
و اسمت رو تو خیابون داد میزنن؟
آزوالد کاب
اون رو یادتونه؟ چه آدمی بود
چه کسخلی
...لعنتی
عجله کن داداش
آروم باش، حواسم هست
هی، بهش کمک کن
بچرخونش فقط
هی
...لعنتی - حرومزاده‌ها -
برید برید
از اینجا گمشید، برید
لعنتی - هی -
صبر کن، صبر کن، باشه، تسلیم - برید، برید -
لطفا، لطفا باشه - سعی نکن فرار کنی -
...متاسفم، متاسفم من
تکون نخور عوضی کوچولو کیری فیس
می‌خوای از ماشین من دزدی کنی
هی - خفه شو -
می‌خوای داد بزنی؟ می‌خوای دوباره داد بزنی؟
تو شب اشتباه
با آدم اشتباهی در افتادی
لطفا، لطفا، لطفا
نکن، باشه لطفا؟
لطفا
...لطفا شلیک - یا خدا، یه نفسی بکش -
چی داریم اینجا؟
ویکتور آگیلار
کارت شناساییت رو پیش خودم نگه می‌دارم
برو، از اونطرف
اول سرش
پای لعنتیش، خدا لعنتش کنه
هی، هی، به من نگاه کن
فکر کردی تا کجا می‌تونی برِی؟
این عوضی، به من بی‌احترامی کرد
می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی ویک؟ - نه، نه -
نه، چون من و تو با هم تو این داستانیم
...که یعنی
بهت بدهکارم
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
هر کاری که میگم رو انجام میدی
...وگرنه تو و همه کسایی که
برات مهم هستن رو میکشم
فهمیدی؟ - آره -
عالی
حس بهتری دارم، تو حس بهتری داری؟
آره
خوبه
حالا که اینقدر ماشینم رو می‌خواستی
می‌تونی برونیش
زود باش
اینجا برو سمت چپ
باشه
...این عوضی
خودشه
دیگه گیرت انداختم عوضی
...من
نظرت در مورد این چیه؟
خوشبوکننده هواست
آکوا پارادایس
بوش رو حس می‌کنی؟ - هوم -
خوبه، نه؟
خوبه، آره
آره، خوبه
خیابون 194 تاور
آپارتمان قدیمی تو کوچه ششم
منم از شرق میام
نه از کراون پوینت
دورتر از بندر
تا حالا به اون بخش بازار رفتی؟
...کنار
کوین اماتیک؟
بادی؟
آره، بادی
پسر
هنوزم از اون اسلاش پاپی‌ها میفروشن؟
فکر کنم
من و داداشام
هر روز تابستون می‌رفتیم اونجا
می‌دونی، طعم‌ها رو با هم قاتی می‌کردیم
تا حالا قاتیشون کردی؟
واقعا از دستش دادی
می‌دونی، ولی دوست دارم قاتیش کنم
می‌دونی... در آینده
اینجا برو چپ
سلام ددی، می‌خوای باهامون پارتی کنی؟
ماشین قشنگی داری، می‌تونم سوار بشم؟
جسد چی میشه؟ تو خیابون جاش امنه؟
چرا؟ رفیقات می‌خوان بدزدنش؟
یه لطفی بهم بکن بچه، دهنت رو ببند
خوشگل شدید خانم‌ها - هی آز -
این کیه؟ - خوشحالم دیدمت -
جدید به نظر می‌رسه
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
هی - آز -
عزیزم
همه چیز خوبه؟ - آره، آره، آره -
دوستت کیه؟
تنهایی؟
...نمی‌خوام مزاحم کارت بشم، ولی
عذر هنگام وقوع جرم لازم دارم
برای کل شب تو بهترین حالت
به نظر می‌رسه خیلی خوش گذروندیم
جدی میگم ایو، آره
می‌تونی بهم کمک کنی؟
بعد از ده می‌تونم، ولی قبلش نه
خیلی‌خب، خوبه
ممنون عزیزم
بهت زنگ میزنم
گشنته؟ من گشنمه بیا بریم
شب مسخره‌ای بود
خیارشور اضافی خواستم، بعد کلا دو تا دادن؟
پس چی، تعداد عادیش یدونه هست؟
اصلا منقطی نیست
مال من رو می‌خوای؟
خیارشورت رو می‌خوام؟
که دهن کثیفت بهش خورده؟
نه بچه، نمی‌خوام
ای خدا
لعنتی، به اون نگاه کن
فرض کن اگه تو و رفیقات میومدین اینجا
به جای اینکه بخواین از من دزدی کنین
این همه دردسر برات پیش نمیومد
نقشه‌اتون چی بود به هر حال؟
برای یکم پول بفروشیدش به یه اوراقی؟
فرض کن یه دلار اومد تو جیبت
واقعا می‌تونی اینقدر کوچیک فکر کنی؟
اصلا جاه‌طلبی نداری
آتیش رو خاموش کن وقتمون داره میره
خیلی‌خب، اینجا خوبه
با شمارش سه
می‌دونی چیه؟ همینجوری برو
صبر کن رئیس
پشت سرت طلوع قشنگ هست
بهتره یه نگاهی بندازی
زود باش
لطفا نکن، نه
هی، صبر کن
نه، نه، نه، نه
هی، هی، هی، هی، واو واو، واو، هی
وایسا
تا حالا از اینا کشیدی؟
خودشه
اسمش البرتو فالکنه
پادشاه جدید گروه گنگستر فالکنه
یعنی بود
آره
پس کار عاقلانه اینه که تو رو اینجا بکشم
و بندازمت تو صندوق عقب
و از شر جفتتون خلاص شم - نه، نه، نه -
...لازم نیست
یه واقعیته ویک، واقعیته
نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
نمی‌تونی
می‌تونم بهت کمک کنم
می‌دونی؟
هر چیزی که بخوای، می‌تونم بهت کمک کنم
آره، و چه نیازی بهت دارم اون وقت؟
من جاه‌طلبی دارم
آدم به دردنخوری نیستم، خب؟ نیستم
می‌تونم تو همه چی بهت کمک کنم
هر چی که بخوای، هر چی که لازم داشته باشی، خب؟
...من فقط
لطفا، یه فرصت می‌خوام
یه فرصت می‌خوام - باشه، آروم باش -
خب، شاید اگه پیشم باشی به درد بخوری
فعلا
ببینم واقعا جربزه‌اش رو داری یا نه
ولی اگه یه بار اشتباه کنی
به خدا قسم، مثل ماهی دل و روده‌ات رو میارم بیرون
فهمیدی؟
آره، آره، آره
فهمیدی؟ - آره، آره -
خوبه
حالا خفه شو
می‌خوام طلوع رو نگاه کنم
خیلی وقت نداریم
باید به زودی برم سر کار
چون می‌دونی، بالاخره اینم یه روز دیگه‌ست
می‌تونی تو سینک خودت رو تمیز کنی
به هر چیزی دست بزنی میفهمم
اینجا رو ببین
ببین اون دیوونه چیکار کرده
هی نیک، بیا اینجا
یه خودکار و یکی از اون نامه‌ها بیار
چه خبر؟
این رو به عضو انجمن هیدی بده
حسابی طرفدار بلا ریاله
...اون
دوست داره خودش رو یه آدم خوب معرفی کنه
ولی بدهی زیادی با کارماین داره
همه‌مون بدی‌های خودمون رو داریم
خیلی‌خب
حواست باشه بفهمه از طرف من بوده، خب؟
زود باش بچه
هی دکتر، چطوری؟
سی درصد محصول رو برگردوندیم
خطر آلودگی وجود داره
بیش‌تر مواد از اب فاضلاب بیرون کشیده شدن
قرار نیست معتادها دیگه نخرن
نه
چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده
باشه
بیارش داخل
این دیگه چی بود؟
مایکی، چی شده؟
گروه ادیسا بهمون حمله کردن، شاید
یا برنلی تاون، نمی‌دونم کی بودن همه چیز سریع اتفاق افتاد
ولی کل انبار رو بردن
چی؟ حرومزاده - آره -
حالا هر کی تو خیابون هست داره شانس خودش رو امتحان می‌کنه
دیوونه‌ بازاری شده - آز -
چیه؟ - خانواده‌ست -
می‌خوان باهات صحبت کنن - باشه -
از اینجا ببرش، پشت کارخونه
باشه، بلندش کنید
بیا بریم رفیق
زود باش
بله
خب این که فرا خونده بشی
یعنی چی؟
ممکنه هر چیزی باشه
به نظرت خبر دارن؟
ای خدا بچه
گوی جادویی دستمه مگه که بدونم؟
همه‌اش رقص و آوازه
نه بار از ده بار، این بالارده‌ها
می‌خوان برای اینکه حس بزرگی کنن رو در رو برم پیششون
تا خودم رو کوچیک کنم
و حس بهتری در مورد خودشون داشته باشن
و بعدش برمیگردم سر کارم
می‌ریم اینجا
لعنتی
...خیلی‌خب، گوش کن، اگه نیومدم بیرون
نه، چیزیم نمیشه
چیزیت نمیشه، چیزی نیست
اذیتت می‌کنم بچه، خب، سر جات بشین فقط
دنبال حس شوخ طبعیت بگرد
شاید همین نزدیکیا باشه
دوستان
جانی، میلوش
بشین
خیلی مناسب همچین شکوه و جلالی لباس نپوشیدم
نه اینکه مشکلی داشته باشم
خب، چیزی برای جشن گرفتن هست یا چی؟
تصمیم گرفتیم کارخونه رو تعطیل کنیم
قراره عملیات رو به رابینزویل منتقل کنیم
صبر کن
چی داری میگی؟
تو رابینزویل تنش کم‌تری هست
آره، کار کم‌تری هم اونجا هست
می‌دونی آدم‌هام چقدر پول دارن در میارن؟
این عملیات منه، نمی‌تونید همینجوری تعطیلش کنید
نه
این عملیات ماعه، آدم‌های ما هستن
تو برای خانواده کار می‌کنی، فراموش کردی؟
آز، داریم خودمون رو تقویت می‌کنیم
بیش‌تر موجودی‌مون تو سیل نابود شده
راستش این درست نیست
نه، بیش‌تر محصول رو برگردوندیم، 70 درصدش رو
مهم نیست، خب؟ پلیس داره دورمون حلقه میزنه
هدف قرار داده شدیم گروه‌های گنگستری دارن بهمون حمله می‌کنن
بوی دردسر میاد، همه میدونن
و می‌خواید جا بزنید؟ - ای خدا -
اگه از چیزی که برای ماعه محافظت نکنیم ضعیف به نظر میایم
این تصمیم تو نیست
داری به مارونی‌ها یا یه نفر بدتر
کلید پادشاهی رو تحویل میدی، متوجه نیستی؟
آخرین چیزی که الان لازم داریم جنگ بین گروه‌های گنگستری هست
میلوش از روی ادب خواست بیای اینجا
چون آدم خوش رفتاریه
ولی من نه
کاری که بهت گفتن رو انجام میدی
می‌تونی بری
خب، یه لحظه صبر کنید
اگه درستش کنم چی؟
این وضعیت رو؟
بالاخره همه‌اش بحث پوله
شاید سر همه چیز با هم موافق نباشیم
می‌دونی، شاید از من خوشتون نمیاد
مشکلی نیست، سلیقه هر کسی نیستم
ولی براتون پول در میارم
و بهم خبر رسیده یه محموله جدید تو راهه
نمی‌خوام خیلی بزرگش کنم، ولی خیلی بزرگه
راستش، این پتانسیل رو داره
که کار مواد رو کامل متحول کنه
چه محموله‌ای؟ - نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم -
نه، نه، جدیده
یه چیزی که بهمون کمکم می‌کنه فراتر از مواد کار کنیم
و شماها فقط لازکه بشینید سر جاتون و پول پارو کنید
خودم روی همه چیز نظارت می‌کنم
از چند تا نیرو استفاده می‌کنم، خارج از کارخونه اداره‌اش می‌کنم
این بله بود یا...؟
سوفیا، لطفا بیا نزدیک
نمی‌خواستم مزاحم بشم
آز، دختر کارماین رو یادته؟
آره
...سوفیا
...فکر می‌کردم هنوز
آرکام هستم؟ - آره -
نه
برگشتم به زندگی عادی
در مورد برادرم ازش پرسیدید؟
...فکر می‌کردم قبول کردیم که - خبری از البرتو شنیدی؟ -
...سوفیا، لطفا - ال؟ -
دیشب رفت بیرون، قبول نکرد با بادیگاردهاش بره
و دیگه برنگشت خونه
سوفیا، کافیه
بهتره مزاحم‌تون نباشم
...می‌دونی، بذارم
پس می‌تونیم دوباره در موردش صحبت کنیم؟
تعطیلش کن
فقط 48 ساعت وقت داری
انجامش میدم
می‌دونی، هر چیزی که به نفع خانواده باشه
و از دیدن شما هم خوشحال شدم
عوضی‌های لعنتی
آز
یه لحظه لطفا
بهم جواب ندادی
البرتو رو دیدی؟
آره، درسته
نه، نه
الان رئیسه، سرش شلوغه
ولی مطمئنم حالش خوبه
اونا هم همین رو گفتن
میلوش و جانی؟ - اوهوم -
خب، بهتر میدونن
...خب
بهتره برگردم سراغ کارم
این مال توعه؟
این؟ آره
بنفش
خیلی ظریفه
خب، از لحاظ فنی ارغوانیه
...صندلی چرمی هم داره، پس
واقعا پیشرفت کردی، مگه نه؟
اینجا چی شده؟
یه مشت جوون بی سر و پا خواستن رینگ‌هام رو بدزدن
نخورد بهشون، ولی پیغامم رو رسوندم
من و تو خیلی حرف برای گفتن داریم
بیا یه غذا با هم بخوریم
الان؟ - الان -
یه جایی رو میشناسم
یه درتی مارتینی دیگه، سه تا زیتون
آماده‌ای یدونه دیگه بخوری؟
دو تا بیار - الان -
برای سلیقه من یکم حوصله‌سربره
وقتی بچه بودیم
بابام من و البرتو رو همیشه میاورد اینجا
بهمون پول میداد تا آرنج‌مون رو روی میز نذاریم
خب، کی الان جلوت رو گرفته، ها؟
بفرما
به نظرت پیش خودشون فکر می‌کنن واقعا خودمم؟
خب، من اگه بودم همین فکرو می‌کردم
که یه قاتل روانی داره آزاد می‌گرده
و سالاد می‌خوره؟
روزنامه چی صدام می‌کرد؟
جلاد؟
نگهبان‌ها اصرار داشتن که همه مقاله‌ها رو بخونم
و همه داستان‌ها رو ببینم
کاش یه دحتر مطیع بودم
نگرانی آز؟
نگران؟
اصلا دوست ندارم پیش من نگران باشی
چون برخلاف چیزی که فکر می‌کنی، اصلا تو رو سرزنش نمی‌کنم
...می‌دونی، اگه نرفته بودی پیش بابام
چاره دیگه‌ای برات نذاشته بود
...آره، حتما، ولی میتونستم یه کاری کنم
بیا ادامه ندیم
بابا مرده
...و ما
بی‌اختیاریم
البرتو بهم گفت که دیشب قراره به کلاب تو بره
تا وسایل پدرم رو بیاره
...اصرار کردم باهاش بیام، ولی
همیشه از من محافظت می‌کرده
نمی‌خواست از خونه برم بیرون
همه‌اش بخشی از نقشه‌اش بود که آماده کرده بود
راز ما بود
...ولی امروز، از تو شنیدم
که داری در مورد یه تحول تو تجارت مواد صحبت می‌کنی
و اصلا منطقی به نظر نمیاد
چطوری از نقشه‌اش خبر داری
و چرا به عنوان نقشه خودت معرفیش کردی؟
می‌دونی، اینقدر کارت گستاخانه‌ست
که یا به شدت احمقی
یا کاملا مطمئنی
که می‌دونی قرار نیست برگرده و نقشه‌اش رو پس بگیره
پس دوباره ازت میپرسم
می‌دونی برادرم کجاست؟
...گوش کن سوفیا
من یه عوضیم
ولی سوپرایز اصلی تویی
ببخشید؟
...ال هیچوقت بهم نگفته بود تو برگشتی
یا اینکه تو این نقشه باهامون شریکی
آره، به جفتمون چیزی نگفته بود
و دلیلش رو هم نمی‌دونم
ولی حق با توعه، البرتو به من اعتماد داشت
...و من احمق
می‌دونی، خراب کردم
شاید بتونی سفارشم رو بکنی
...نمی‌خوام بهت فشار بیارم، ولی
خیلی در مورد این نقشه‌اش مشتاق بود
و به نظرم هیچ دلیلی نداشت که جلوتر نریم
چون الان درگیر یه بِندر دیگه‌ست
محموله چند روز دیگه می‌رسه، خب؟
منظورت چیه یه بِندر دیگه؟
ال معتاده عزیزم
علاقه شدیدی به مواد داره
و مشروب و قمار
مطمئنم در مورد سکسم همین‌طوره
پس آره، اولین بارش نیست که غیبش زده
ولی همیشه برمی‌گرده
ببین، اگه به کلاب من اومده، خبردار نشدم
دیشب داشتم با دوستم ایو
برای غم‌هام سوگواری می‌کردم
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی می‌تونیم بریم از خودش بپرسیم
زندان رو میگردیم
ولی فکر نکنم چیزی پیدا بشه ولی ارزش امتحان کردن داره
می‌دونی، هر چیزی که آرومت می‌کنه
نه آز، حق با توعه
احتمالا دارم دیوونه‌بازی در میارم
بیا از غذامون لذت ببریم
مطمئنم خوشحال میشم
بالاخره پیداش میشه سوفیا
مطمئنم
ممنون بابت نهار، بعدی رو من حساب می‌کنم
می‌دونی آز
همیشه مردم دست کمت می‌گیرن، ولی من نه
همیشه میدونستم توانایی‌های زیادی داری
کجا داریم میریم؟
تو دردسر افتادیم؟
کد رو اسکن کنید چهره واقعی گاتهام رو ببینید
کد رو اسکن می‌کنید؟ - گمشو از اینجا -
اروینگ گروو
ایستگاه اروینگ گروو
این مال توعه؟
سوار شو
تا حالا کسی رو نیاوردم اینجا
...به کسی چیزی بگی
مثل ماهی دل و روده‌ام رو میریزی بیرون
آره، تا اینقدر خونریزی کنی و بمیری
حواست به رفتارت هم باشه
بیا
تکون نخور
اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه اینجا چیکار می‌کنم؟
اومدم تو رو ببینم
ها؟ پرنسس
خوشتیپ شدی - ممنون -
رک بگو - چشم‌هات رو ببند -
یه چیزی برات گرفتم، بیا اینجا - چیکار کردی -
بهت میگم
چی... صبر کن، چیکار کردی
خیلی‌خب، چشم‌هات رو ببند
بسته‌ان، بسته‌ان
خیلی‌خب، چشم‌هات رو باز کن حالا
آزوالد، زیادیه
نه - عالیه -
بهت میاد مامان
ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -
خیلی عجیبه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، بهم گفته بودی میای؟
یکشنبه که نیست، هست؟ - ...نه، الان -
...نفهمیدم - نه، نه -
نه، مناسبت خاصیه
قراره یه مدت از شهر بریم
یکم بریم تفریح
تفریح؟ بریم کجا؟ می‌دونی که از پرواز بدم میاد
آره، قراره با ماشین بریم
قراره با ماشین بریم؟ کی رانندگی می‌کنه؟
تو قراره رانندگی کنی؟
مامان؟ - چیه؟ -
این چرا تو وانه؟ قرص‌ها خراب شدن
نه، هر روز صبح با صبحونه می‌خورم
وان پره
بچه‌ها داشتن تو حموم بازی می‌کردن
نمی‌خواستن بیان بیرون
چی؟
هیچی
نظرت چیه همین الان قرص‌هات رو بخوری، ها؟
فقط محض اطمینان
خوردمشون
قرص‌ها کنار سینک هستن
آزوالد
یه نفر اینجاست
از خونه من برو بیرون - ...سلام، من -
این دیگه کیه؟ تو کی هستی؟ چی؟
لعنت، مامان شرمنده، این ویکه - برو بیرون -
قراره کمک کنه ازت مراقبت کنیم
محض اطمینان، شاید لازم شد وقتی نیستیم
به یه سری کارام برسم، خب؟
ویک؟ - آره -
چیه، پرستاره؟ - یه جورایی -
...نه، نیستم - خصوصیات پرستاری داره -
تو ماشین بیش‌تر توضیح میدم، خب؟
خیلی‌خب
مامان، اینم از اب
این دو تا قرص رو بخور، بعدش باید بریم، خب؟
بفرما، خب؟
میشه اول بگی چیکار کردم که احترامت رو از دست دادم؟
چی داری میگی؟ - میای اینجا -
و سعی می‌کنی من رو با یه گردن‌بند بخری؟
...و یه مشت کسشر در مورد مناسبت خاص میگی
مامان
پسرهام رو جوری بزرگ کردم که بهم دروغ بگن؟
آره؟ - نه -
پس چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
زود باش، چیکار کردی؟
...من
چیکار کردی؟
...من
به البرتو فالکن شلیک کردم
مرده
اینجا دیگه برات امن نیست، فهمیدی؟
سوفیا فالکن از آرکام اومده بیرون و خبر داره
یا اگه نداشته باشه، به زودی میفمه
چرا بهش شلیک کردی؟ چرا؟
ای خدا مامان، الان قرار نیست در موردش صحبت کنم، خب؟
باشه
بهم خندید
خب؟
حالا میشه بریم لطفا؟ - بهت خندید؟ -
بدون فکر بود، احمقانه بود می‌خوای همین رو بشنوی؟
ای خدا، دارم تلاش می‌کنم ازت محافظت کنم
بس کن - نمی‌تونم خطر کنم -
نمی‌تونم ریسک کنم، فقط من رو داری
...اگه اتفاقی برای من بیفته - بس کن، دیگه حرف نزن -
حرف‌های خودت رو شنیدی؟
آره - چقدر ضعیف به نظر میرسیدن؟ -
مثل یه ترسو؟
به من نگاه کن
واقعا همچین آدمی هستی آزوالد؟
ضعیف مثل یه آدم بزدل؟
نه
درسته
چون پسر منی
پسر بزرگ و قوی منی
هیچوقت این رو یادت نره
بیا اینجا
نمی‌بینی عزیزم؟
کاری که کردی بدون فکر نبود
غریزی بود
به اون معتاد عوضی ضعیف شلیک کردی
چون خودت می‌خواستی
به همین سادگی
به همه چیزایی که می‌خواستی
و لیاقتش رو داری
خیلی نزدیک شدی
می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای مخفی شی؟
نه
این شهر قراره مال تو بشه عزیزم
برای به دست آوردنش می‌خوای چیکار کنی؟
خدا لعنتش کنه، این زن
میم کیه؟
مهم نیست بچه
موضوع همینه
فقط یه سپر بلاعه
...گوش کن، اصلا اسون نیست، ولی نقشت تو این کار
مهم‌تر از همه‌ست
پس تا وقتی که آماده نشدی چیزی نگو
...نمی‌دونم آز، نمی‌دونم من
تا حالا همچین کاری نکردم
...گوش کن ویک
خونه‌ای که توش زندگی می‌کردی
می‌دونم که نابود شده
تو خیابون ششم هیچ چیزی سالم نمونده
...نمی‌دونم اونجا خانواده‌ای چیزی داشتی یا نه
ولی زنده بیرون اومدی
الان اینجا وایسادی
منم تو این موقعیت بودم
و شنیدی مامانم چی گفت
...یعنی، این
...یکی از اون لحظاته که باید از خودت بپرسی
من چه زندگی‌ای می‌خوام؟
می‌خوای فکرت کوچیک باشه و روزهات رو مشغول دزدیدن رینگ باشی
و به سختی زنده بمونی؟
یا بیش‌تر می‌خوای؟
دیدی فالکن‌ها چطوری زندگی می‌کنن که
می‌تونی تصور کنی اینجوری زندگی کنی؟ ها؟
تو یه عمارت، با خدمتکار و ساقی و این چیزا؟
اونا اصلا نمیدونن چی دارن
چون همیشه داشتنش
هیچوقت گشنه نبودن
سیر به دنیا اومدن
ولی ما نه
دنیا برای آدم‌هایی مثل ما ساخته نشده
به‌خاطر همین باید هر چیزی که تصمیم می‌گیریم مال ماست رو بگیریم
چون کسی قرار نیست چیزی به ما بده، نه بدون مبارزه
می‌تونستم تو رو بکشم
می‌تونستم از بدبختی نجاتت بدم
ولی نکشتمت
چون به یکی مثل من نیاز داری ویک
ولی باید بدونم
کسشر جواب نده
می‌تونم روت حساب کنم که از پسش بر میای؟
...آره، من
می‌تونم انجامش بدم
ها؟
می‌تونم انجامش بدم
می‌دونم که می‌تونی
چی فکر کردی؟ هر کسخلی رو تو خیابون دیدم استخدام می‌کنم؟
خیلی‌خب، زود باش، راه بیفت
گوشیت رو روشن بذار
سال
این میز من نیست
گوش کن سال، اومدم اینجا اوضاع رو درست کنم
دیگه کاری به فالکن‌ها ندارم
می‌خوام خدماتم رو به تو و خانواده‌ات پیشنهاد بدم
خب، واقعا سوپرایز شدم آز، واقعا سوپرایز شدم
چون فکر می‌کردم خوشت میاد از کون فالکن‌ها بخوری
پس می‌خوای کار رو سخت کنی؟
باشه
ولی از جایی که من میشینم
و جایی که تو نشستی
فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشی
که به حرفم گوش ندی
جوری که من می‌بینم
...افراد بالارده فالکن یه مشت پیرمرد هستن
بی‌احترامی نباشه
که یادشون نیست
چطوری باید دستشون رو کثیف کنن
که به‌خاطر همین آدم‌هایی مثل من رو استخدام می‌کنن
که یعنی به بازی گنگسترها دسترسی مستقیم دارم
منظورم مواد، ساقی و شیمی‌دان‌ها هستن
کل داستان
چند روز آینده
فالکن‌ها قراره یه کار خیلی احمقانه بکنن
...قراره بزرگترین عملیات موادشون رو تعطیل کنن
...به ارزش چندین میلیون دلار
و به یه جای تخمی گاتهام برن
که یعنی قسمت بزرگی از تجارتشون
آماده گرفتنه
و حدس بزن کی مسئول جابه‌جاییه
می‌تونم هر چیزی که لازم داری رو برات جور کنم
تا آدم‌هات بتونن بیان داخل و همه چیز رو بدزدن
من نقشی قربانی رو بازی می‌کنم
پولش رو شریک می‌شیم
یه جوری میگی انگار خیلی ساده‌ست
ولی کار سختش رو آدم‌های من دارن انجام میدن
آره، انتقام آسون نیست
بیخیال سال
دلت براش تنگ نشده؟
احترام؟
کارماین احترام رو ازت دزدید، مگه نه؟
آدم کثیفی بود
جفتمون رو احمق جلوه داد
چیزی این رو عوض نمی‌کنه
ولی الان مرده
و من الان اینجام
و دارم بهترین فرصت زندگیت رو بهت پیشنهاد میدم
و این حمله اول، فقط شروع ماجراست
خیلی بیش‌تر از چیزی که مردم فکر می‌کنن می‌دونم
نقش جاسوس دوجانبه رو ایفا می‌کنم
من و تو
می‌تونیم کل امپراتوری‌شون رو
از داخل نابود کنیم
دنبال چی هستی آز؟
همین الان گفتم دنبال چی هستم، منظورت چیه؟
می‌دونم کی هستی، می‌دونم چه آدمی هستی
با کسایی که وفاداری‌شون رو میفروشن کار نمی‌کنم
فکر کردی یادم رفته چند بار برای من و آدم‌هام فک زدی
تا بهمون خیانت کنی و بهمون کیر بزنی؟
فکر کردی یادم رفته؟
یه کشف مواد مخدر بزرگ درست جلو چشم‌هات رخ داده
و داری میگی هیچ ربطی به تو نداشته؟
گمشو بیرون
ببین، می‌دونم ناراحتی
اعتماد زمان می‌بره
ولی این سری جدیه
هر کسی که مواد رو کنترل کنه، خیابون‌ها رو کنترل می‌کنه
می‌دونی که همینه
پس نظرت در مورد این چیه
...چند روز دیگه برمیگردم
دیگه نمی‌خوام صورت پرافاده تو رو ببینم
ببینیم می‌تونیم با هم کار کنیم یا نه
از دیدنت خوشحال شدم، خوشگل شدی
گم شو - بهش فکر کن سال -
یادم رفته بود
این مال تو نیست؟
این رو از کجا آوردی؟
کارماین، یه جوری میپوشیدش انگار مال خودشه
...فالکن‌ها
سال‌هاست به‌خاطر کاری که با تو کردن پز میدن
ولی چطوری به دست تو رسیده؟
شاید بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی باشم
چه خبر؟ ویکتور هستم، پیغام بذارید
لعنتی
کسی خونه نیست
لعنتی
برید
بریم، بریم، بریم
زود باش ویک، لعنتی، لعنتی، لعنتی
چه خبر؟ ویکتور هستم
لعنتی - پیغام بذارید -
لعنت بهش ویک
لعنتی
بریم
برید، برید، برید، راه بیفتید
بیا بیرون
بیا اینجا
...من
لعنتی
حس خیلی بدیه، مگه نه؟
چیزی برای مخفی کردن نمونده
نگهبان داخل آرکام هر روز صبح ما رو لخت می‌کرد
...خیلی تحقیر کننده بود
که تبدیل به یه شیء بشی
...ولی بعد از یه مدت پیش خودم فکر کردم، خب
چه فرقی داره؟
چیزی باقی نمونده به هر حال
ولی برادرم؟
برادرم هر هفته بهم زنگ میزد
و هر هفته
میگفت که هنوزم چیزی مونده
و قراره بهم کمک کنه برای نگه داشتنش مبارزه کنم
برام سوال بود تو من رو چجوری می‌بینی آز
که من فقط یه وسیله برای بازیت هستم؟
ولی در مورد کلاب و اتاق زیر شیروونی حق با تو بود
همه‌اش درست بود
...ولی بیرون
...خب
بدی روندن یه ماشین ارغوانی
اینه که سخت فراموش میشه
و همین‌طور خودت
وقتی که به یه مشت بچه تو خیابون شلیک می‌کنی
...و این یکی
...میگه همه‌اش
شبی اتفاق افتاده که البرتو گم شده
نمی‌دونم
نظرت چیه؟
به نظرت این بچه رو میشناسم؟
این بچه رو نمیشناسم
نمی‌تونی حرف یه بچه رو روی حرف من قبول کنی
پس داری میگی یه دروغگوعه؟
آره - ولی تو نه؟ -
آره، معلومه که آره
باشه
...هی، نه، من
همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
که شهرتم از خودم جلوتر باشه؟
...خیلی خوب می‌تونی
با حرف زدن خودت رو نجات بدی
حتی اگه بهش جون یه نفر دیگه باشه
مخصوصا اون موقع
درسته؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
...ولی دیگه بابام اینجا نیست
...که بهت
با کت‌شلوارهای خفن یا ماشین‌های احمقانه
سوفیا
یا یه کلاب که اجازه داد باور کنی مال خودته، بهت پاداش بده
...سوفیا
الان دیگه فقط من و توییم، خب؟
پس می‌خوام فکر کنی، می‌خوام خوب فکر کنی
من دیوونه‌ام؟
همه اینا فقط تو سرمه؟
بهم بگو، بهم بگو
بهم بگو که... زیادی احساساتی شدم
و اینکه تخیلم بیش از حد قویه
و نباید همه چیز رو اینقدر به خودم بگیرم
...ولی اول
بهم بگو که زنده‌ست
خانم فالکن، لطفا
این دیگه چیه؟
لعنتی
امروز کارت خوب بود بچه
ممنون
پس باید بپرسم
چی شد؟
یه نقشه داشتیم، تو اونجا بودی
مگه توافق نکردیم
که فقط سرش خیلی شاعرانه‌تره
و انگشت کوچیکش، کار رو تموم می‌کنه؟
ولی به جاش کل جسدش اونجا بود
فقط انگشت کوچیکه‌اش جدا شده بود
...حس میشد
کوچیکه
آره، درسته، نه... ببین، می‌خواستم همین کار رو کنم، خب؟
...و فکر می‌کردم که می‌تونم، ولی
...وقتی رفتم بالای سرش، پیش خودم فکر کردم
اول از جلو شروع کنم و بعدش به نای بزنم؟
ولی وقتی به گلوش رسیدم
پیش خودم گفتم از عقب سرش شروع کنم؟
...و بعدش داشتم ستون فقراتش رو تصور می‌کردم
باشه، باشه، باشه
می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست
جا برای پیشرفت داری
آره، حداقل سوفیا پیغام رو گرفت
حالا که سال اون انگشتر رو داخل بلک‌گیت پوشیده
مارونی‌ها مجبورن بگن کار خودشون بوده
همین مهمه
صبر کن، سال نمیدونه؟
...فکر می‌کردم کل ماجرا اینه که
ای خدا، ویک، آروم باش
همین الان مارونی‌ها رو دوباره زنده کردیم
اگه سال با این قضیه مشکل داره... پس کون لقش
نیازی به اون ندارم
نیازی به هیچکدوم‌شون ندارم
از الان به بعد، دیگه قرار نیست با احیتاط جلو بریم
مواد بازی دیروزن
هر چیزی که تو این محموله هست رو باید به دست بیارم
قراره این شهر رو اداره کنم
و می‌خوام تو هم باهام باشی
واقعا؟
آره، به دستش آوردی
می‌دونی، بیش‌ترش رو
و آدم‌هایی مثل ما، باید با هم بمونیم
بهتره نه؟ زود باش
وقتی طعم‌هاش رو ترکیب می‌کنی
آره، خوبه
نه، فقط خوب نیست، بهتره
بهترینه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم