1
00:00:13,350 --> 00:00:15,560
‫هل حدثتك من قبل عن (ركس كالابريزي)؟‬

2
00:00:16,390 --> 00:00:18,060
‫لا‬

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,070
‫كان مسؤولاً عن حيي في صغري‬

4
00:00:24,360 --> 00:00:30,240
‫كانت لديه سيارة (كاديلاك) ذهبية اللون‬

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,870
‫عندما كانت تمر في الشارع‬

6
00:00:36,120 --> 00:00:40,620
‫لم تكن مركبة (ركس) مجرد سيارة‬

7
00:00:41,710 --> 00:00:44,590
‫جعلت فتى ذا ساق مصابة‬

8
00:00:48,510 --> 00:00:50,300
‫نهاية عهد‬

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,760
‫- هيا‬؟‬

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,270
‫- بما أنها علمت بشأن...‬؟‬

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,770
‫تلك الفتاة عبارة عن شوكة غير مؤذية‬

12
00:00:59,890 --> 00:01:01,600
‫إذا استرجعنا الفطر المخدر الخاص بنا‬

13
00:01:01,730 --> 00:01:03,610
‫صحيح‬

14
00:01:04,270 --> 00:01:06,280
‫- آسف يا (أوز)‬

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,280
‫لأنني دمرت عربتك‬

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,860
‫لدي فرصة واحدة في هذا بالمناسبة‬

17
00:01:11,990 --> 00:01:14,370
‫أدرك هذا الآن‬

18
00:01:14,580 --> 00:01:18,790
‫لقد عدت يا (فيك)‬

19
00:01:19,540 --> 00:01:21,370
‫ولا يمكن لمائة سيارة (مازيراتي)‬

20
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
‫رغم أن النهاية كانت وشيكة هذه المرة‬

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
‫أصبحنا معاً أيها الفتى، حتى النهاية‬

22
00:01:27,210 --> 00:01:30,800
‫ألم يحن الوقت كي نحظى ببعض الاحترام؟‬

23
00:01:31,260 --> 00:01:34,010
‫- لننطلق حالاً‬

24
00:01:34,550 --> 00:01:36,430
‫حسناً، لقد وصلت مركبتنا‬

25
00:01:45,310 --> 00:01:47,900
‫- أهلاً بكم في الحفل أيها الأصدقاء‬، لقد دُمّرت سيارتك!‬

26
00:01:48,030 --> 00:01:50,780
‫ما باليد حيلة‬

27
00:01:50,900 --> 00:01:55,030
‫اسمعوا، عندما أسترزق، تسترزقون‬

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,530
‫- أجل، بالطبع‬

29
00:01:56,660 --> 00:02:00,040
‫لدي مشروع جديد ورائع‬

30
00:02:00,160 --> 00:02:03,460
‫كنت سأعطيكم حصة منه، لكن آل (ماروني)‬

31
00:02:03,580 --> 00:02:05,750
‫كيف سنسترجعه إذاً؟‬

32
00:02:05,880 --> 00:02:08,500
‫- تباً‬

33
00:02:08,630 --> 00:02:12,220
‫لدى آل (ماروني) بقعة عمياء ضخمة‬

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,550
‫اقتربوا، انظروا إلى هذا‬

35
00:02:15,470 --> 00:02:16,850
‫- "كيف حالكم أيها المتابعون؟"‬

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,610
‫"سأدق وشماً جديداً وجميلاً في ظهري"‬

37
00:02:18,640 --> 00:02:21,060
‫"من أسطورة (شيكاغو) شخصياً، (إل هيفيه)"‬‬

38
00:02:21,180 --> 00:02:22,810
‫- هذا هو وريث عرش (سال)‬

39
00:02:22,930 --> 00:02:27,610
‫"هو أن أخبركم جميعاً أيها الملاعين‬ سيسترجعون ما أخذ منهم"‬

40
00:02:27,730 --> 00:02:31,070
‫"أنت، أمسك بهذا للحظة"‬

41
00:02:45,830 --> 00:02:47,420
‫- أنت!‬

42
00:02:47,540 --> 00:02:49,380
‫- (مايكي)!‬

43
00:02:51,250 --> 00:02:53,050
‫إياك أن...‬

44
00:02:53,300 --> 00:02:54,840
‫توقف!‬

45
00:03:04,690 --> 00:03:08,060
‫أنت، أنت!‬

46
00:03:08,230 --> 00:03:12,110
‫أنت في عداد الهالكين يا رجل!‬

47
00:03:12,280 --> 00:03:15,780
‫أمي وأبي، إنهما لن...‬

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,030
‫هذا ما أعوّل عليه‬

49
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
{

50
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
{

51
00:03:41,010 --> 00:03:43,560
‫- ماذا تريد؟‬

52
00:03:44,730 --> 00:03:48,270
‫ما سرقته زوجتك مني‬

53
00:03:48,440 --> 00:03:51,360
‫إن ابننا ليس قطعة شطرنج!‬

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
‫- هناك قواعد للسلوك‬

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,940
‫أيعني ذلك أنني اختطفت الفرد الخطأ‬؟‬

56
00:03:56,070 --> 00:03:58,860
‫- إياك أن تهدد عائلتي!‬!‬

57
00:03:59,110 --> 00:04:00,780
‫- لا تسترجل!‬

58
00:04:00,910 --> 00:04:02,950
‫لا تنسَ من هو محتجز لدي‬

59
00:04:13,380 --> 00:04:16,590
‫سنلتقي في وقت باكر، قبل شروق الشمس‬

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,180
‫احرصي على أن يكون الفطر المخدر‬

61
00:04:19,890 --> 00:04:23,350
‫ما رأيك في أن يبقى اللقاء بسيطاً وحميمياً‬ فقط؟‬

62
00:04:23,470 --> 00:04:25,600
‫لا، لن تذهب زوجتي بمفردها‬

63
00:04:25,720 --> 00:04:30,190
‫حسناً، سأسمح لك بجلب حارس واحد يا (ناديا)‬

64
00:04:32,440 --> 00:04:36,740
{

65
00:04:36,860 --> 00:04:40,530
‫سنكون مستعدين يا حبيبتي، ثقي بي‬

66
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
‫أنتما!‬

67
00:04:44,030 --> 00:04:47,290
‫نفذا الجزء المطلوب منكما من الاتفاق‬ بخير‬

68
00:04:49,960 --> 00:04:53,340
‫والآن، هل نحن متفقون أم ماذا؟‬

69
00:04:54,800 --> 00:04:58,880
‫"يُرجى من جميع رجال الأمن التوجه‬

70
00:05:10,190 --> 00:05:12,810
‫أمامك باتجاه اليمين، المعطف الأحمر‬

71
00:05:15,730 --> 00:05:20,110
‫"نبأ عاجل، حلت كارثة في منزل زعيم العصابة‬"‬

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,670
‫- أنت، بسرعة، لدى بعضنا مشاغل!‬

73
00:05:22,700 --> 00:05:28,250
‫"(صوفيا فالكون)، ابنة (كارماين)‬

74
00:05:28,370 --> 00:05:33,000
‫"لم يصدر قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬

75
00:05:33,250 --> 00:05:36,040
{

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,050
{

77
00:05:36,170 --> 00:05:39,880
‫"بين عائلتي (فالكون) و(ماروني) الإجراميتين"‬

78
00:05:58,280 --> 00:06:03,070
{

79
00:06:04,450 --> 00:06:06,370
‫آنسة (فالكون)؟‬

80
00:06:08,490 --> 00:06:10,450
‫رجاءً، أفضّل أن تخاطبني بـ(صوفيا)‬

81
00:06:10,700 --> 00:06:13,960
‫أنا (بوك)، رئيس الشرطة‬‬

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,420
‫أيمكننا أن...‬

83
00:06:19,340 --> 00:06:21,090
‫أجل‬

84
00:06:24,340 --> 00:06:27,430
‫قلتِ إنك أمضيتِ الليل بطوله‬

85
00:06:27,850 --> 00:06:32,930
‫أنا و(جيا)، أجل، فقد حصل خلاف‬ وقريبي (جوني)‬

86
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
‫وطلبت مني (كارلا) أخذ (جيا) إلى الخارج‬

87
00:06:37,270 --> 00:06:38,900
‫لإبعادها عن تلك الأجواء‬

88
00:06:38,920 --> 00:06:41,020
{

89
00:06:39,020 --> 00:06:41,150
‫ماذا كان جوهر الخلاف؟‬

90
00:06:43,530 --> 00:06:45,780
‫سمعت أجزاء متفرقة منه فقط‬

91
00:06:45,910 --> 00:06:48,990
‫كان يتعلق بـ(تينا)، زوجة (لوكا)‬

92
00:06:50,160 --> 00:06:53,750
‫كانت هناك إشاعات‬

93
00:06:54,370 --> 00:06:56,170
‫لكنني...‬

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,500
‫لم يكن الوضع مناسباً‬

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,300
‫(جوني فيتي) ليس من الوفيات‬

96
00:07:03,210 --> 00:07:05,430
‫ألديك أي فكرة أين يمكن أن نجده؟‬

97
00:07:06,300 --> 00:07:08,180
‫أعتذر، لا‬

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,390
‫لا بد أنه غادر ليلة أمس‬

99
00:07:13,390 --> 00:07:16,100
‫ما حصل هو أنني دخلت المنزل صباح اليوم‬

100
00:07:17,020 --> 00:07:20,980
‫وحينئذ رأيت... الجثث‬

101
00:07:21,900 --> 00:07:23,820
‫معذرة‬

102
00:07:23,940 --> 00:07:26,280
‫هذا مثير جداً للريبة، ألا تتفقين معي؟‬

103
00:07:27,160 --> 00:07:31,080
‫عائلة إجرامية بارزة في (غوثام)‬

104
00:07:36,920 --> 00:07:39,380
‫أهذا سؤال تريد مني أن أجيب عنه؟‬

105
00:07:41,630 --> 00:07:47,300
‫أخبرني، هل من الشائع‬

106
00:07:48,050 --> 00:07:49,640
‫نحن بعيدون جداً عن المدينة‬

107
00:07:49,760 --> 00:07:54,720
‫وأرجو ألا تكون قد أتيت إلى منزلي‬

108
00:07:54,850 --> 00:07:57,060
‫إنه عهد جديد في (غوثام)‬‬

109
00:07:57,190 --> 00:08:00,810
‫أصدر العمدة المنتخب أمراً‬

110
00:08:00,940 --> 00:08:03,980
‫أي أنك أتيت إلى هنا‬

111
00:08:07,570 --> 00:08:12,240
‫وأفترض أنك ستخرج مع أصدقائك في وقت لاحق‬

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,540
‫وربما تبادل صور أقربائي الموتى؟‬

113
00:08:17,660 --> 00:08:23,590
‫أو أنك ستبيعها إلى صحيفة (غازيت)‬

114
00:08:27,420 --> 00:08:29,550
‫نحن نبذل العناية الواجبة‬

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,430
‫إذا تواصل معك (جوني فيتي)‬

116
00:08:34,310 --> 00:08:36,350
‫تعازيّ على مصابك‬

117
00:08:42,460 --> 00:08:45,700
{

118
00:08:54,870 --> 00:08:56,910
‫الشرطة تبحث عنك يا (جوني)‬

119
00:08:58,790 --> 00:09:01,580
‫رغم أنني أشعر بأنهم يفضّلون‬

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,710
‫لا تبدو بحال جيدة‬

121
00:09:17,970 --> 00:09:20,020
‫ماذا دهاك؟‬

122
00:09:21,140 --> 00:09:22,980
‫أنت مختلة تماماً‬

123
00:09:23,100 --> 00:09:26,070
‫أي نوع من الأشخاص‬

124
00:09:26,900 --> 00:09:29,070
‫أحتاج إلى مال غير قابل للتعقب‬

125
00:09:30,030 --> 00:09:33,240
‫أعلم أن أبي كان ليحتفظ به‬

126
00:09:33,530 --> 00:09:37,450
‫وكل ما عليك فعله‬

127
00:09:37,580 --> 00:09:39,200
‫حسناً‬

128
00:09:40,290 --> 00:09:42,330
‫هل تظنين أنني غبي بهذا القدر؟‬

129
00:09:42,960 --> 00:09:46,130
‫حالما أنفذ طلبك، سوف تقتلينني‬

130
00:09:47,960 --> 00:09:50,300
‫لذا افعلي ذلك وحسب‬

131
00:09:50,420 --> 00:09:52,470
‫رجاءً يا (جوني)‬

132
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
‫أنت لست شجاعاً بهذا القدر‬

133
00:09:56,930 --> 00:10:00,180
‫لكن إن كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت للتفكير‬

134
00:10:03,190 --> 00:10:05,940
‫لكن يجب أن تعلم أن البرودة‬

135
00:10:06,060 --> 00:10:11,990
‫ومع الجهد الذي سيكون مطلوباً من جسدك‬

136
00:10:14,030 --> 00:10:16,450
‫- لن تصمد مطولاً‬

137
00:10:18,740 --> 00:10:23,080
{

138
00:10:23,210 --> 00:10:24,810
‫ إنها تعلم بأنك قتلت شقيقها‬

139
00:10:24,830 --> 00:10:26,810
‫"في المنظمة"‬

140
00:10:26,840 --> 00:10:30,130
‫- استرخي يا حلوتي، عجباً!‬

141
00:10:30,260 --> 00:10:33,050
‫كنتُ حجة غيابك يا (أوز)‬

142
00:10:33,170 --> 00:10:36,550
‫أخفضي صوتك، مفهوم؟‬

143
00:10:36,680 --> 00:10:38,850
‫أنت تعبث بجهات كثيرة في آن واحد‬

144
00:10:38,970 --> 00:10:40,770
‫اسمعي يا عزيزتي‬

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
‫لكن كافة الأمور البغيضة التي تجري‬

146
00:10:43,560 --> 00:10:46,350
‫أنا من دفع عجلة الأحداث...‬ والعائلة‬

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,610
‫ابتلعت (صوفيا) الطُعم، هذا كل ما في الأمر‬

148
00:10:48,730 --> 00:10:51,320
‫عزيزي، هل تدرك أساساً‬

149
00:10:51,480 --> 00:10:52,860
‫أنا والفتيات‬

150
00:10:52,990 --> 00:10:54,400
‫- أجل‬

151
00:10:54,530 --> 00:10:55,910
‫- لا، لم أجعلكنّ هدفاً سهلاً‬

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,950
‫هل تعتقد أن هذا أمر جيد؟‬

153
00:11:01,490 --> 00:11:03,660
‫سوف تستهدفنا الآن‬

154
00:11:04,160 --> 00:11:08,330
‫- بينما يجلس (تاج ماروني) في شقتي‬

155
00:11:08,460 --> 00:11:11,090
‫لقد سرقوا بضاعتي!‬

156
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
‫لن يصيبك أي مكروه‬

157
00:11:15,260 --> 00:11:19,220
‫كل ما أطلبه منك هو الصمود قليلاً بعد‬

158
00:11:19,760 --> 00:11:22,520
‫ثم سنحكم أنا وأنت العالم يا عزيزتي‬

159
00:11:22,640 --> 00:11:26,190
‫- أريد منك أن تصلح هذا‬

160
00:11:26,310 --> 00:11:28,770
‫ألا أصلح الأشياء؟‬

161
00:11:28,900 --> 00:11:31,750
‫"ما من تهديد حالي على عمال الإغاثة‬

162
00:11:31,770 --> 00:11:33,570
‫هذا كل ما أفعله أساساً‬

163
00:11:37,110 --> 00:11:40,160
‫"لم يؤكد قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬

164
00:11:40,280 --> 00:11:44,410
‫مات أفراد عائلة (فالكون)‬

165
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
‫عجباً!‬

166
00:11:48,080 --> 00:11:53,090
‫اسمعوا، أعلم أن الوضع كئيب، مفهوم؟‬

167
00:11:53,460 --> 00:11:55,170
‫لم يساهموا في ما وصلنا إليه قط‬

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,720
‫لم يكن (لوكا فالكون)‬

169
00:12:00,220 --> 00:12:01,890
‫من الذي تفتقدونه إذاً؟‬

170
00:12:02,010 --> 00:12:04,640
‫ذاك الجبان النحيل، (جوني فيتي)؟‬

171
00:12:05,020 --> 00:12:09,150
‫(ميلوش)؟ كان يرتدي نعلاً باطنياً سميكاً‬

172
00:12:09,940 --> 00:12:13,570
‫وفقاً لمنظوري للأمر‬ خدمة‬

173
00:12:14,150 --> 00:12:17,110
‫تخلصنا من عائلة وبقيت عائلة أخرى‬

174
00:12:17,530 --> 00:12:19,820
‫لنسترجع الآن ما هو ملك لنا، اتفقنا؟‬

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,320
‫- اتفقنا‬

176
00:12:21,450 --> 00:12:23,240
‫- هيا بنا يا صاح، أنا مستعد‬

177
00:12:23,490 --> 00:12:25,080
‫أنت، تعال‬

178
00:12:25,620 --> 00:12:28,710
‫- أنت، تعال‬

179
00:12:29,170 --> 00:12:30,670
‫أريد منك مرافقة أمي‬

180
00:12:30,960 --> 00:12:35,380
‫(أوز)، ظننت أنني سأكون برفقتك أنت والرجال‬

181
00:12:36,050 --> 00:12:38,170
‫أنا مستعد، أجل، أقسم لك‬

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,220
‫لكنني لا أثق بأحد سواك‬

183
00:12:40,340 --> 00:12:43,220
‫اسمع، ستأتي (صوفيا) للنيل منا‬

184
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
‫ستفعل أي شيء للانتقام‬

185
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
‫ولا أستطيع أن أترك والدتي، إنها...‬

186
00:12:48,640 --> 00:12:52,060
‫إنها تمنحني الأمل، كما تعلم‬

187
00:12:52,860 --> 00:12:55,400
‫- يجب أن أتأكد من سلامتها، مفهوم؟‬

188
00:12:55,530 --> 00:13:00,320
‫سوف... سوف أعتني بها‬

189
00:13:02,570 --> 00:13:04,330
‫- حسناً‬

190
00:13:04,450 --> 00:13:06,080
‫ساعده على النهوض‬

191
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
‫سنأخذك إلى الديار‬

192
00:13:30,180 --> 00:13:32,190
‫كيف حالك يا (جوني)؟‬

193
00:13:33,900 --> 00:13:36,270
‫أأنت مستعد للعودة إلى المنزل؟‬

194
00:13:36,820 --> 00:13:40,610
‫وربما تدفئة نفسك بجانب موقد نار دافئ‬

195
00:13:40,990 --> 00:13:43,700
‫وتدخين سيجار باهظ الثمن؟‬

196
00:13:47,620 --> 00:13:49,870
‫أو...‬

197
00:13:50,120 --> 00:13:53,580
‫أترغب في الموت هنا في الظلام‬

198
00:13:57,750 --> 00:14:01,590
‫لا أستطيع أن أضمن حصولك‬

199
00:14:01,720 --> 00:14:05,720
‫لكنني متأكدة من أننا سنجد لك‬

200
00:14:07,930 --> 00:14:10,220
‫كانت... كانت ستتركه بالمناسبة‬

201
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
‫ليلة موت (إيزابيلا)‬

202
00:14:13,140 --> 00:14:19,060
{

203
00:14:13,140 --> 00:14:19,060
{

204
00:14:13,140 --> 00:14:19,060
{

205
00:14:14,020 --> 00:14:15,900
‫كانت ستترك (كارماين)‬

206
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
‫لا تتحدث عن أمي‬

207
00:14:18,190 --> 00:14:21,150
‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬

208
00:14:21,280 --> 00:14:23,820
‫كانت ستأخذك وشقيقك في رحلة‬

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
‫هذا ما قالته لك‬

210
00:14:28,160 --> 00:14:30,950
‫كانت قريبتي وقد أحببتها‬

211
00:14:31,080 --> 00:14:32,790
‫لقد طلبَت مساعدتي‬

212
00:14:33,160 --> 00:14:37,920
‫كانت لدي سيارة بالانتظار على بعد بضعة‬

213
00:14:39,210 --> 00:14:43,260
‫أنت كاذب يائس لعين!‬

214
00:14:43,380 --> 00:14:45,090
‫أقسم لك‬

215
00:14:45,760 --> 00:14:47,890
‫ما عاد لدي سبب للكذب‬

216
00:14:53,310 --> 00:14:55,440
‫لست أحاول الضرب‬‬

217
00:14:57,560 --> 00:14:59,650
‫لقد ارتبطت بـ(كارماين) بسببي‬

218
00:15:00,610 --> 00:15:03,440
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

219
00:15:05,450 --> 00:15:08,990
‫وقد فُتِن والدك بها منذ البداية‬

220
00:15:09,990 --> 00:15:12,540
‫عجباً كم كانت والدتك جميلة!‬

221
00:15:14,660 --> 00:15:16,580
‫كانت جميلة جداً‬

222
00:15:18,210 --> 00:15:21,300
‫كانت لديها ضحكة تأسر القلوب‬

223
00:15:25,800 --> 00:15:28,140
‫لكنها ما عادت تتحمل البقاء زوجة له‬

224
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
‫لم تتحمل ذلك ببساطة‬

225
00:15:33,270 --> 00:15:37,100
‫حاولت تركه مرة من قبل‬

226
00:15:38,810 --> 00:15:41,440
‫عادت له بسببكما أيها الولدان البائسان‬

227
00:15:42,780 --> 00:15:46,030
‫كان الأمر سيكون أسهل بكثير عليها لولاكما‬

228
00:15:55,750 --> 00:15:58,960
‫كنت... أحياناً أتمنى لو أنني...‬

229
00:16:01,000 --> 00:16:02,750
‫لقد حُسم الأمر‬

230
00:16:03,500 --> 00:16:07,260
‫لقد حُسم الأمر، إنه...‬

231
00:16:10,550 --> 00:16:12,930
‫لكنك واصلت العمل لحسابه‬

232
00:16:13,680 --> 00:16:17,140
‫أحببتَها كثيراً‬

233
00:16:18,980 --> 00:16:20,610
‫أجل‬

234
00:16:22,440 --> 00:16:23,980
‫أجل‬

235
00:16:25,820 --> 00:16:28,150
‫لكنك بحاجة إليّ الآن يا (صوفيا)‬

236
00:16:28,280 --> 00:16:29,910
‫أنت بحاجة إليّ‬

237
00:16:30,030 --> 00:16:32,580
‫هل تريدين أن تكوني الزعيمة؟‬

238
00:16:32,780 --> 00:16:35,330
‫المال ليس كافياً، أنت بحاجة إلى الاحترام‬

239
00:16:35,790 --> 00:16:37,870
‫وأنت بحاجة إلى جنود‬

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,540
‫إذا فعلت ذلك وحدك في هذه البيئة‬

241
00:16:40,880 --> 00:16:42,630
‫يمكنني أن أحقق لك ذاك الاحترام‬

242
00:16:43,590 --> 00:16:45,420
‫لم أستطع مساعدة والدتك‬

243
00:16:47,050 --> 00:16:48,840
‫دعيني أساعدك، اتفقنا؟‬

244
00:16:52,600 --> 00:16:54,180
‫هيا‬

245
00:16:54,760 --> 00:16:58,270
‫"مهلاً، نحن لسنا مهتمين بك"‬

246
00:16:58,390 --> 00:17:01,150
سيدة (كوب)؟

247
00:17:01,270 --> 00:17:04,500
‫"ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار‬

248
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
‫هذا...‬

249
00:17:09,490 --> 00:17:11,950
‫سيدة (كوب)، أنا... أنا (فيكتور)‬

250
00:17:15,030 --> 00:17:18,040
‫(فرانسيس)؟‬

251
00:17:15,030 --> 00:17:17,040
{

252
00:17:31,590 --> 00:17:34,010
‫يا للهول!‬

253
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
‫سيدة (كوب)؟‬

254
00:17:57,290 --> 00:17:59,250
‫- مرحباً‬

255
00:17:59,370 --> 00:18:01,540
‫مرحباً، ها أنت ذا!‬

256
00:18:03,080 --> 00:18:06,340
‫لمَ تقف هناك؟‬

257
00:18:07,750 --> 00:18:09,760
‫اقترب‬

258
00:18:10,880 --> 00:18:12,470
‫انظر ماذا وجدت‬

259
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
‫هل تتذكر هذا؟‬

260
00:18:15,890 --> 00:18:17,430
‫لا، لا يا سيدتي‬

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,930
‫إنه قفازك من دوري كرة البيسبول للأطفال‬

262
00:18:20,060 --> 00:18:22,640
‫- انظر كم هو صغير!‬

263
00:18:22,810 --> 00:18:25,150
‫أنا (فـ...)‬

264
00:18:25,440 --> 00:18:28,900
‫أنا (فيكتور)، أنا (فيكتور)‬

265
00:18:29,650 --> 00:18:31,900
‫أنا أعمل لحساب (أوز)‬

266
00:18:32,400 --> 00:18:34,240
‫(أوزوالد)، مفهوم؟ ابنك‬

267
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
‫لقد أرسلني إلى هنا‬

268
00:18:37,910 --> 00:18:39,740
‫أعلم من تكون‬

269
00:18:40,830 --> 00:18:43,710
‫أطلب من ابني زيارتي أكثر‬

270
00:18:45,750 --> 00:18:47,380
‫أفهم ذلك‬

271
00:18:49,630 --> 00:18:52,130
‫حسناً، ساعدني على النهوض إذاً‬

272
00:18:57,260 --> 00:18:59,430
‫حسناً، ها نحن ذا‬

273
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
‫عجباً! ما هذا؟‬

274
00:19:03,180 --> 00:19:04,770
‫ماذا؟ لا أدري‬

275
00:19:05,520 --> 00:19:07,610
‫تباً! لقد سقطت‬

276
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
‫وربما دفعني أحدهم‬

277
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
‫إذاً...‬

278
00:19:18,910 --> 00:19:20,280
‫أيها الفتى الممرض‬

279
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
‫ما الأمر الأكثر أهمية مني الذي يفعله (أوزوالد)؟‬

280
00:19:23,000 --> 00:19:27,420
‫إنه يتخذ خطوته ضد آل (ماروني)‬

281
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
‫آل (ماروني)؟‬

282
00:19:30,380 --> 00:19:32,210
‫لا يا عزيزي، لقد أسأتَ الفهم‬

283
00:19:32,340 --> 00:19:34,760
‫إنه يتعاون معهم‬‬

284
00:19:34,970 --> 00:19:36,800
‫إنهم الهدف الأكبر‬

285
00:19:38,470 --> 00:19:40,300
‫جميعهم ميتون‬

286
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
‫هل كان هو الفاعل؟‬؟‬

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
‫أجل‬

288
00:19:50,560 --> 00:19:53,690
‫لا تكذب عليّ، أنت لا تجيد الكذب‬

289
00:19:54,990 --> 00:19:56,900
‫إنها الحقيقة‬

290
00:19:58,990 --> 00:20:00,620
‫(أوز)...‬

291
00:20:01,330 --> 00:20:03,950
‫لقد حقق (أوز) هذا‬

292
00:20:04,080 --> 00:20:10,130
‫للحرص... للحرص على كونك سالمة‬

293
00:20:10,790 --> 00:20:12,550
‫أجل، أخيراً‬

294
00:20:13,340 --> 00:20:15,460
‫حسناً إذاً، هذا يعني...‬

295
00:20:16,590 --> 00:20:19,760
‫أنه سيكون بحاجة إلى مساعدتي، صحيح؟‬

296
00:20:20,390 --> 00:20:23,760
‫حسناً، هيا بنا! لنقم بهذا! هيا...‬

297
00:20:38,650 --> 00:20:41,200
‫يا (ماركوس)، عُد إلى زنزانتك!‬

298
00:20:47,040 --> 00:20:49,170
‫هذا من (أوز) أيها الوغد اللعين!‬

299
00:21:19,950 --> 00:21:22,070
‫(ناديا)، (ناديا)، (ناديا)‬

300
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
‫لقاؤك يشرفني دائماً‬

301
00:21:24,950 --> 00:21:27,080
‫سلّمني ابني حالاً‬

302
00:21:27,580 --> 00:21:29,870
‫تريدين الانتقال إلى العمل مباشرة‬

303
00:21:31,920 --> 00:21:33,630
‫(برونو)‬

304
00:21:36,840 --> 00:21:38,590
‫تعال إلى هنا‬

305
00:21:39,670 --> 00:21:41,800
‫عجباً! كفّ عن الارتعاش‬

306
00:21:47,470 --> 00:21:49,310
‫ماذا فعلتَ به؟‬

307
00:21:49,430 --> 00:21:52,060
‫إنه بخير، وحالته الصحية ممتازة‬

308
00:21:52,190 --> 00:21:54,690
‫انزع الشريط اللاصق‬

309
00:21:55,110 --> 00:21:57,360
‫أنا أسدي لك خدمة‬

310
00:21:57,480 --> 00:21:58,900
‫جميعنا نريد إنهاء هذا بسرعة‬

311
00:21:59,030 --> 00:22:02,070
‫دعيني فقط أرى الفطر المخدر‬

312
00:22:04,990 --> 00:22:07,120
‫(برونو)، تفقد المنتج‬

313
00:22:19,000 --> 00:22:20,880
‫اهدأ، استرخِ‬

314
00:22:21,010 --> 00:22:22,840
‫عجباً!‬

315
00:22:23,430 --> 00:22:25,970
‫- إنه بحال جيدة‬‬

316
00:22:26,350 --> 00:22:28,060
‫سيركب صديقي (برونو) تلك الشاحنة‬

317
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
‫ستبقى تلك الشاحنة في مكانها‬

318
00:22:31,480 --> 00:22:35,480
‫- إلى حين إخلاء سبيل ابني‬، أعلم‬

319
00:22:38,480 --> 00:22:40,570
‫اذهب إلى "الماما"‬

320
00:22:51,750 --> 00:22:54,160
‫أنا آسفة جداً‬

321
00:22:55,420 --> 00:22:57,130
‫تباً!‬

322
00:23:15,520 --> 00:23:17,310
‫- بنيّ‬

323
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
‫يا للهول! اللعنة!‬

324
00:23:49,010 --> 00:23:51,600
‫تباً! الفطر المخدر! لنركب الشاحنة!‬

325
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
‫انطلق، انطلق، انطلق!‬

326
00:24:01,480 --> 00:24:06,150
♪ ‫" إن منطقهم يقيدكم ويجعلكم تشعرون بالانتهاك "‬ ♪

327
00:24:06,320 --> 00:24:07,700
{

328
00:24:06,320 --> 00:24:07,700
{

329
00:24:08,690 --> 00:24:10,850
{

330
00:24:08,690 --> 00:24:10,590
{

331
00:24:10,870 --> 00:24:13,910
♪ ‫"هذا كل ما أريد قوله لكم"‬ ♪

332
00:24:17,330 --> 00:24:20,460
♪ ‫"إن براءتهم ستجعلني أنتصر"‬ ♪

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,510
‫تباً! ماذا حصل؟ أأنتم بخير؟‬

334
00:24:25,630 --> 00:24:29,930
‫كان الوضع مزرياً يا صاح‬ أحرقهم!‬

335
00:24:30,050 --> 00:24:32,810
‫- حصلنا على الفطر المخدر على الأقل‬

336
00:24:33,640 --> 00:24:36,850
‫لا، لا، لا!‬

337
00:24:37,640 --> 00:24:39,850
‫لا، لا، لا!‬

338
00:24:42,270 --> 00:24:43,650
‫لا!‬

339
00:24:45,690 --> 00:24:47,900
‫لقد تلف الفطر! تباً!‬

340
00:24:48,530 --> 00:24:50,700
‫لقد تلف بالكامل!‬

341
00:24:53,160 --> 00:24:55,700
‫- وجدته!‬، ما... ما الأمر؟‬

342
00:24:55,830 --> 00:24:59,670
‫لقد تلف! لقد تلف!‬

343
00:25:00,040 --> 00:25:04,420
‫وفسدت بقية الكمية!‬

344
00:25:04,550 --> 00:25:06,210
‫- ألا نستطيع الحصول على المزيد؟‬

345
00:25:06,340 --> 00:25:08,380
‫- أجل‬؟‬

346
00:25:08,880 --> 00:25:11,430
‫أمضت (صوفيا) شهوراً عدة‬

347
00:25:11,550 --> 00:25:14,140
‫خذا هذين إلى الشاحنة، احملاهما‬

348
00:25:14,470 --> 00:25:17,020
‫وارفعا درجة الحرارة وأبقياهما دافئين‬

349
00:25:17,180 --> 00:25:19,850
‫هاك، خذ هذا وأنا سآخذ الآخر‬

350
00:25:20,600 --> 00:25:23,900
‫هاك، ضعه في مؤخرة الشاحنة‬

351
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
‫(مايكي)، قل لي خبراً جيداً‬

352
00:25:27,110 --> 00:25:29,240
‫"لقد مات (مايكي) أيها الوغد اللعين"‬

353
00:25:30,650 --> 00:25:34,580
‫شكراً على المفاتيح يا (أوز)‬

354
00:25:36,080 --> 00:25:38,250
‫أيها الحثالة المبتدئ‬

355
00:25:39,410 --> 00:25:41,870
‫"لا يوجد مخبأ‬

356
00:25:42,580 --> 00:25:44,380
‫لا يوجد مخبأ يا (أوز)!‬

357
00:25:45,670 --> 00:25:48,340
‫- لقد انتهى أمرك‬

358
00:25:50,090 --> 00:25:51,590
‫هذا طريف‬

359
00:25:51,720 --> 00:25:53,470
‫أسدِ لي خدمة يا (سال)‬

360
00:25:53,590 --> 00:25:56,310
‫اتصل بزوجتك‬

361
00:26:00,020 --> 00:26:02,390
‫لقد سرقت من الرجل الخاطئ!‬

362
00:26:06,610 --> 00:26:08,320
‫تباً!‬

363
00:26:18,410 --> 00:26:20,120
‫"(أوز)"‬

364
00:26:20,790 --> 00:26:23,460
‫أجل، إنها، إنها...‬

365
00:26:23,960 --> 00:26:26,090
‫- إنها... إنها...‬، كيف حالها؟‬

366
00:26:26,210 --> 00:26:28,500
‫"إنها بخير، إنها فقط... إنها نائمة"‬

367
00:26:30,010 --> 00:26:31,970
‫"متى ستصل إلى هنا؟"‬

368
00:26:33,720 --> 00:26:35,340
‫اسمع، هناك من يطاردونني‬

369
00:26:35,470 --> 00:26:37,300
‫لذا...‬

370
00:26:39,220 --> 00:26:41,230
‫أريدك أن تخرج أمي من هناك‬

371
00:26:41,520 --> 00:26:44,940
‫اتفقنا؟ هناك حقيبة سفر جاهزة في المطبخ‬

372
00:26:45,060 --> 00:26:47,480
‫خذها وأي شيء آخر يمكنك أخذه‬

373
00:26:47,610 --> 00:26:49,610
‫لا تنسَ أدويتها‬

374
00:26:49,730 --> 00:26:53,450
‫"لقد رأيتَ كيف تصبح حالتها"‬

375
00:26:53,570 --> 00:26:56,200
‫اللعنة يا (فيك)! افعلها وحسب، مفهوم؟‬

376
00:26:56,780 --> 00:26:59,370
‫"حسناً، إلى أين نذهب؟"‬

377
00:27:03,620 --> 00:27:05,580
‫لا أدري‬

378
00:27:06,580 --> 00:27:10,630
‫يجب أن يكون مكاناً‬

379
00:27:11,420 --> 00:27:13,840
‫اركب السيارة وحسب‬

380
00:27:14,420 --> 00:27:17,680
‫- "مفهوم؟ وقُدها فقط"‬

381
00:27:18,680 --> 00:27:22,850
‫سأجد مكاناً آمناً‬

382
00:27:23,350 --> 00:27:25,560
‫- أجل، هذا مناسب‬‬

383
00:27:26,230 --> 00:27:28,730
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬

384
00:27:30,570 --> 00:27:32,360
‫سأعتني بها‬

385
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
‫أجل، افعل ذلك‬

386
00:27:57,340 --> 00:27:59,140
‫نعم؟‬

387
00:28:02,850 --> 00:28:04,470
‫(صوفيا)‬

388
00:28:15,650 --> 00:28:17,400
‫ماذا تفعل هنا؟‬

389
00:28:19,910 --> 00:28:23,330
‫جاءت إليّ الشرطة للسؤال عنك‬

390
00:28:26,080 --> 00:28:27,750
‫لم أقل شيئاً‬

391
00:28:28,580 --> 00:28:32,090
‫ماذا تريد يا (جوليان)؟‬

392
00:28:32,420 --> 00:28:34,800
‫وأعتقد أننا تجاوزنا مرحلة التحليل‬

393
00:28:36,630 --> 00:28:38,430
‫بلى‬

394
00:28:39,550 --> 00:28:41,180
‫أنت محقة‬

395
00:28:43,350 --> 00:28:45,100
‫وكنتِ محقة بشأني‬

396
00:28:48,310 --> 00:28:50,400
‫لكن ليست السيطرة هي ما أفتقده‬

397
00:28:52,480 --> 00:28:54,570
‫عندما رأيت ما جرى عبر النشرات الإخبارية‬

398
00:28:54,690 --> 00:28:56,400
{

399
00:28:57,030 --> 00:28:58,950
‫وأنك فعلتِ ما وجب عليك فعله‬

400
00:29:00,700 --> 00:29:04,240
‫أستطيع رؤية الشعور الذي منحك إياه‬

401
00:29:05,830 --> 00:29:07,620
‫الشعور بالتحرر‬

402
00:29:09,830 --> 00:29:13,710
‫وأود الشعور بهذا معك أيضاً‬

403
00:29:16,670 --> 00:29:19,260
‫أريد أن أكون جزءاً‬

404
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
‫إن كنت تقبلين بوجودي‬

405
00:29:38,780 --> 00:29:40,320
‫أنتم!‬

406
00:29:40,950 --> 00:29:42,740
‫اصمتوا حالاً‬

407
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
‫لدى المرأة ما تقوله‬

408
00:30:02,970 --> 00:30:04,430
‫شكراً لك يا (جوني)‬

409
00:30:06,970 --> 00:30:08,560
‫تفضلوا بالجلوس‬

410
00:30:14,730 --> 00:30:17,690
‫أولاً، أود التطرق إلى الموضوع الواضح‬

411
00:30:19,360 --> 00:30:22,950
‫- لقد قتلتُ العائلة بتسريب للغاز‬

412
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
‫قتلتهم جميعاً‬

413
00:30:30,500 --> 00:30:36,040
‫وأنا سعيدة جداً لأنهم ميتون‬

414
00:30:37,170 --> 00:30:41,050
‫لقد تخلصَت عائلتي من والدتي‬

415
00:30:41,550 --> 00:30:43,550
‫وفعلَوا الشيء نفسه بي‬

416
00:30:44,300 --> 00:30:45,890
‫وبصراحة‬

417
00:30:47,050 --> 00:30:49,970
‫لا يختلف أي منكم عنهم‬

418
00:30:52,390 --> 00:30:55,310
‫لا أحد منكم عضو معترف به في المنظمة‬

419
00:30:56,310 --> 00:30:58,480
‫باستثناء (جوني) هنا‬

420
00:31:01,150 --> 00:31:02,940
‫أما بقيتكم...‬

421
00:31:05,610 --> 00:31:07,410
‫فأنتم كأحجار الشطرنج‬

422
00:31:08,830 --> 00:31:12,290
‫أنتم على الهامش ويمكن الاستغناء عنكم‬

423
00:31:15,790 --> 00:31:19,500
‫كانت أمي هي (إيزابيلا جيغانتيه)‬

424
00:31:20,750 --> 00:31:23,170
‫لقد تحدث القليلون عنها بعد مماتها‬

425
00:31:23,800 --> 00:31:30,600
‫لأنها كانت قوة أعظم من أن تتمكن‬ من التعامل معها‬

426
00:31:33,140 --> 00:31:37,440
‫ابتداءً من اليوم، لقد انتهى إرث أبي‬

427
00:31:37,770 --> 00:31:41,900
‫ولن نذكر اسمه مجدداً‬

428
00:31:42,530 --> 00:31:44,650
‫من الآن فصاعداً‬

429
00:31:45,280 --> 00:31:47,570
‫أنا من آل (جيغانتيه)‬

430
00:31:47,910 --> 00:31:51,740
‫- وقد أصبحت هذه عائلة جديدة‬

431
00:31:52,240 --> 00:31:56,750
‫وهذه العائلة لن تعامل أياً منكم‬

432
00:31:56,960 --> 00:32:01,420
‫في حرب عقيمة ضد آل (ماروني)‬

433
00:32:01,550 --> 00:32:03,590
‫حسناً، حسناً يا (صوفيا)‬

434
00:32:04,170 --> 00:32:05,670
‫دعينا نتريث قليلاً هنا‬

435
00:32:05,800 --> 00:32:09,140
‫حسناً، يعلم هؤلاء الرجال المحترمون‬

436
00:32:27,320 --> 00:32:29,070
‫هذا؟‬

437
00:32:29,200 --> 00:32:31,070
‫كان هذا لأبي‬

438
00:32:31,530 --> 00:32:33,620
‫لكنه كسبه جراء عملكم الشاق‬

439
00:32:34,790 --> 00:32:37,410
‫أنتم كنتم تقومون بالأعمال القذرة‬

440
00:32:38,330 --> 00:32:40,880
‫بينما كانوا يحتفظون بكل شيء لأنفسهم‬

441
00:32:43,460 --> 00:32:45,340
‫إذا انضممتم إليّ‬

442
00:32:46,760 --> 00:32:48,930
‫ستصبح لديكم عائلة جديدة‬

443
00:32:50,550 --> 00:32:53,470
‫وسأدفع لكم الأموال التي تستحقونها‬

444
00:32:54,060 --> 00:32:56,560
‫وأنا أتحدث عن كمّ من الأموال‬

445
00:33:13,410 --> 00:33:15,080
‫آنسة (جيغانتيه)؟‬

446
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
‫تفضلوا‬

447
00:33:55,660 --> 00:33:57,330
‫لمَ نحن هنا؟‬

448
00:33:57,540 --> 00:33:59,620
‫قلتَ إن (أوزوالد) سيستحوذ على الساحة‬

449
00:34:00,330 --> 00:34:04,250
‫أجل، هذا ما سيفعله، لكنه قال إن الوضع‬‬

450
00:34:04,380 --> 00:34:08,130
‫وعلينا الذهاب إلى مكان‬

451
00:34:08,670 --> 00:34:10,300
‫حسناً، هيا بنا‬

452
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
‫أفرغوا هذه الأماكن‬

453
00:34:19,680 --> 00:34:21,980
‫لا أحد يبالي فعلياً بـ(كراون بوينت)، لذا...‬

454
00:34:38,370 --> 00:34:40,120
‫أليس هذا جميلاً؟‬

455
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
‫موقف للشخصيات المهمة!‬

456
00:34:42,460 --> 00:34:44,580
‫سنحطم هذا الشيء هنا‬

457
00:34:46,000 --> 00:34:49,210
‫احرصوا على أخذ كل ما تبقى‬

458
00:34:49,340 --> 00:34:52,050
‫- أفرغوا المكان تماماً‬

459
00:34:55,720 --> 00:34:57,550
‫تباً!‬

460
00:35:02,020 --> 00:35:03,690
‫اسمعي‬

461
00:35:04,100 --> 00:35:06,230
‫اسمعي، لا تدعيهم يرونك، مفهوم؟ هيا‬

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,940
‫هيا، هيا‬

463
00:35:11,480 --> 00:35:13,490
‫- هيا‬

464
00:35:14,570 --> 00:35:16,410
‫- أنت ترتعش خوفاً‬

465
00:35:16,530 --> 00:35:18,910
‫اصمتي، اصمتي‬

466
00:35:19,580 --> 00:35:21,330
‫هيا، هيا، هيا‬

467
00:35:24,460 --> 00:35:26,250
‫أرجوك‬

468
00:35:26,920 --> 00:35:29,500
‫إنه يُدعى... يُدعى (سكويد)‬

469
00:35:29,630 --> 00:35:34,010
‫إنه شخص سيئ وهو مسؤول عن الاتجار بالقطرات‬

470
00:35:35,340 --> 00:35:39,010
‫اسمعي يا (فرانسيس)‬

471
00:35:39,470 --> 00:35:41,220
‫وهذه هي وجهتنا، أأنت مستعدة؟‬

472
00:35:41,810 --> 00:35:43,890
{

473
00:35:41,810 --> 00:35:43,890
{

474
00:35:46,190 --> 00:35:48,020
‫إلى أين تأخذني؟‬

475
00:35:48,150 --> 00:35:49,900
‫إلى شقة صديقي (كالفن)‬

476
00:35:51,320 --> 00:35:53,570
‫كان مقيماً هنا‬

477
00:35:54,030 --> 00:35:56,070
‫إنه مبنى غير صالح للسكن‬

478
00:35:54,030 --> 00:35:56,070
{

479
00:35:56,990 --> 00:35:58,530
‫هيا‬

480
00:36:27,890 --> 00:36:29,730
‫لا توجد أنوار إذاً؟‬

481
00:36:31,770 --> 00:36:33,530
‫أجل‬

482
00:36:46,370 --> 00:36:48,120
‫عجباً!‬

483
00:36:50,420 --> 00:36:52,460
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,420
‫إنها تشبه الشقة التي أنجبت فيها أولادي‬

485
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
‫أكره هذا المكان‬

486
00:37:15,530 --> 00:37:17,490
‫كنت مقيماً هناك‬

487
00:37:20,570 --> 00:37:23,070
‫منطقة (إيست سايد) ملعونة‬

488
00:37:28,040 --> 00:37:30,250
‫إنها تجرّد الشخص من كل شيء‬

489
00:37:48,890 --> 00:37:51,100
‫- أأنت وحدك؟‬

490
00:37:56,570 --> 00:37:59,070
‫(أوز)، عزيزي‬

491
00:38:00,650 --> 00:38:04,620
‫- اقتربي‬

492
00:38:04,780 --> 00:38:09,500
‫حسناً، وضبي أغراضك وتعالي‬

493
00:38:09,620 --> 00:38:11,830
‫إن (فيك) في (كراون بوينت)‬

494
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
‫- (كراون بوينت)؟ عم تتحدث؟‬

495
00:38:15,170 --> 00:38:16,840
‫إنه المكان الوحيد‬ أو (صوفيا)‬

496
00:38:16,960 --> 00:38:20,630
‫- (سال)؟ يا للهول، (أوز)!‬

497
00:38:20,760 --> 00:38:22,380
‫لست و(فيك) وحدنا، مفهوم؟‬

498
00:38:22,510 --> 00:38:25,890
‫أجل، لكن (أوز)‬

499
00:38:27,810 --> 00:38:29,470
‫لا أستطيع‬

500
00:38:29,850 --> 00:38:32,810
‫- ظننت أننا سنبقى معاً حتى النهاية!‬

501
00:38:32,980 --> 00:38:35,190
‫لا أصدق أنك تفعلين هذا الآن!‬

502
00:38:36,480 --> 00:38:38,320
‫إلى أين ستذهبين؟‬

503
00:38:38,440 --> 00:38:41,030
‫هل من شخص ثري تفضلين معاشرته‬

504
00:38:41,150 --> 00:38:43,740
‫(أوز)، عزيزي، كان بيننا اتفاق‬

505
00:38:44,410 --> 00:38:47,280
‫أن يرعى كل منا الآخر‬

506
00:38:47,870 --> 00:38:50,500
‫- ولهذا نجح الأمر‬

507
00:38:52,330 --> 00:38:56,750
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬

508
00:38:57,210 --> 00:39:01,130
‫تباً! بعد كل ما فعلته من أجلك!‬

509
00:39:02,380 --> 00:39:03,970
‫تباً!‬

510
00:39:04,090 --> 00:39:08,140
‫- أنا مغفل لعين! أنا أحمق لعين!‬

511
00:39:08,260 --> 00:39:11,770
‫- غبي، غبي‬

512
00:39:12,680 --> 00:39:14,770
‫أنت على أعتاب شيء مهم يا عزيزي‬

513
00:39:18,480 --> 00:39:21,480
‫أعلم أننا سنصعد إلى القمة عما قريب‬

514
00:39:29,620 --> 00:39:31,450
‫تعلم أنني لك‬

515
00:39:33,960 --> 00:39:37,130
‫لكن في الوقت الحالي، سأكون فقط...‬

516
00:40:00,520 --> 00:40:02,150
‫سحقاً! الجهة الخلفية!‬

517
00:40:18,250 --> 00:40:21,250
‫دوماً ما يكون هناك ثمن للحرية، أليس كذلك؟‬

518
00:40:24,760 --> 00:40:26,720
‫اجلس يا (سالفاتور)‬

519
00:40:33,930 --> 00:40:35,770
‫يا له من مخبأ فريد!‬

520
00:40:40,560 --> 00:40:42,690
‫أنت تحب الخشب كثيراً على ما يبدو‬

521
00:40:46,150 --> 00:40:47,650
‫وجبة من مطعم (أنتونوتشي)‬

522
00:40:48,490 --> 00:40:51,120
‫لا يبدو أنها بقيت سليمة أثناء النقل‬

523
00:40:56,370 --> 00:41:00,830
‫لطالما كان أبي يقول إنك كنت عاطفياً‬

524
00:41:02,750 --> 00:41:07,670
‫لا أعتقد أنه فهم سبب‬

525
00:41:08,510 --> 00:41:11,300
‫هذا لأنكم تنهشون بعضكم الآخر يا آل (فالكون)‬

526
00:41:12,800 --> 00:41:15,520
‫كانت عائلتك محقة على ما أعتقد‬

527
00:41:17,480 --> 00:41:22,270
‫قبل عشر سنوات‬

528
00:41:23,230 --> 00:41:28,570
‫وغدر بي، أنا، ابنة زعيم عصابة (فالكون)‬

529
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
‫وها نحن ذا الآن‬

530
00:41:32,450 --> 00:41:35,540
‫كلانا يعاني بسبب الرجل نفسه‬

531
00:41:38,330 --> 00:41:39,960
‫لكن أنت‬

532
00:41:42,130 --> 00:41:44,000
‫هل كنت ستسمح باستمرار ذلك؟‬

533
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
‫كنت لأقتلع لسانه وأتركه للطيور الجارحة‬

534
00:41:49,880 --> 00:41:51,720
‫هذا ما ظننته‬

535
00:41:55,930 --> 00:41:58,060
‫تعازيّ الحارة على فقدانك لزوجتك وابنك‬‬

536
00:41:58,180 --> 00:42:00,640
‫لمَ أنت هنا؟‬

537
00:42:01,060 --> 00:42:04,150
‫أتيت إلى هنا لإنهاء الحرب بين عائلتينا‬

538
00:42:14,910 --> 00:42:16,870
‫لن أقتلك‬

539
00:42:17,330 --> 00:42:18,790
‫لماذا؟‬

540
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
‫لأن هذا ما يريده (أوز)‬

541
00:42:23,580 --> 00:42:24,960
‫العداوة قائمة بين آل (فالكون)‬ منذ...‬

542
00:42:25,080 --> 00:42:28,000
‫ما عاد آل (فالكون) موجودين‬

543
00:42:28,590 --> 00:42:30,840
‫أنا أعرض عليك تحالفاً‬

544
00:42:31,380 --> 00:42:35,180
‫سنضم عائلتينا، آل (ماروني) وآل (جيغانتيه)‬

545
00:42:35,930 --> 00:42:37,510
‫ولاستعراض قوتنا‬

546
00:42:39,100 --> 00:42:40,890
‫سنقتل (أوز)‬

547
00:42:41,060 --> 00:42:43,310
‫ثم سنستحوذ على المدينة‬

548
00:42:45,400 --> 00:42:47,150
‫معاً‬

549
00:44:00,140 --> 00:44:02,520
‫(أوزوالد)‬

550
00:44:07,600 --> 00:44:09,610
‫أنا آسف يا أمي‬

551
00:44:09,900 --> 00:44:12,070
‫أشعر كأنني خيبت ظنك‬

552
00:44:12,780 --> 00:44:14,530
‫لقد خيبت ظني بالفعل‬

553
00:44:18,280 --> 00:44:21,280
‫هذا المكان مؤقت‬

554
00:44:21,620 --> 00:44:24,160
‫ما عليّ سوى أن أفهم خطوتي التالية‬

555
00:44:24,790 --> 00:44:26,290
‫أجل‬

556
00:44:26,960 --> 00:44:31,090
‫بنيّ... صاحب الأحلام الكبيرة‬

557
00:44:32,500 --> 00:44:34,300
‫مثل والدك‬

558
00:44:35,510 --> 00:44:37,300
‫لا يا أمي‬

559
00:44:38,380 --> 00:44:40,220
‫أنا لست مثله‬

560
00:44:40,720 --> 00:44:42,560
‫أستطيع إصلاح الأمر‬

561
00:44:44,350 --> 00:44:48,900
‫أنا وأنت تحت سقف واحد الآن‬

562
00:44:53,070 --> 00:44:54,980
‫هل تحاول قتلي؟‬

563
00:44:55,280 --> 00:44:57,780
‫لا يا أمي، أنا أحاول حمايتك‬

564
00:45:00,410 --> 00:45:03,830
‫الحال أفضل هكذا، عندما نكون معاً‬

565
00:45:04,490 --> 00:45:06,500
‫بإعادتك لي إلى هنا‬

566
00:45:07,290 --> 00:45:11,500
‫أنت تعايرني بما فقدتُه‬

567
00:45:16,300 --> 00:45:18,170
‫أنا فقدتهما أيضاً‬

568
00:45:27,520 --> 00:45:30,690
‫أي نوع من الرجال‬

569
00:45:32,150 --> 00:45:33,770
‫ابتعد عني‬

570
00:45:38,740 --> 00:45:40,530
‫ابتعد عني‬

571
00:46:12,060 --> 00:46:13,850
‫- أنا مستيقظ!‬

572
00:46:14,980 --> 00:46:16,650
‫تباً! (أوز)‬

573
00:46:16,770 --> 00:46:21,280
‫- سحقاً! لقد غفوت، مفهوم؟ أنا...‬

574
00:46:25,620 --> 00:46:27,490
‫لقد أبليت حسناً أيها الفتى‬

575
00:46:29,000 --> 00:46:31,040
‫أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا أيضاً‬

576
00:46:31,160 --> 00:46:34,460
‫كان الذهاب إلى (كراون بوينت) قراراً ذكياً‬

577
00:46:48,220 --> 00:46:50,470
‫قلت لها إنني سأشتري لها شقة علوية‬

578
00:46:51,930 --> 00:46:53,690
‫تكون فيها أفضل إطلالة على المدينة‬

579
00:46:53,810 --> 00:46:59,650
‫قالت إنكما كنتما مقيمين‬

580
00:47:00,150 --> 00:47:01,740
‫شقة من غرفتين‬

581
00:47:03,820 --> 00:47:06,280
‫كانت تشبه هذه الشقة المزرية كثيراً‬

582
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
‫كان هذا القفاز لـ(جاك)‬

583
00:47:17,630 --> 00:47:19,420
‫لم يكن (بيني) يلعب البيسبول‬

584
00:47:21,210 --> 00:47:22,970
‫ماذا جرى لهما؟‬

585
00:47:27,930 --> 00:47:29,600
‫لأخويك؟‬

586
00:47:33,520 --> 00:47:35,270
‫لقد أخذتهما المدينة‬

587
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
‫تماماً كما أخذت عائلتك‬

588
00:47:41,650 --> 00:47:43,780
‫ولم يكن هناك ما في وسعي أن...‬

589
00:47:45,490 --> 00:47:47,070
‫كنتُ...‬

590
00:47:49,030 --> 00:47:50,790
‫ضعيفاً جداً‬

591
00:47:55,000 --> 00:47:57,540
‫كنت وشقيقاي نتورط في الكثير من المشاكل‬

592
00:48:02,130 --> 00:48:06,090
‫في الماضي، عندما كنا صغاراً‬

593
00:48:07,300 --> 00:48:09,050
‫كانت ملعبنا‬

594
00:48:12,890 --> 00:48:14,930
{

595
00:48:21,400 --> 00:48:24,780
‫أجرة رحلة واحدة‬‬

596
00:48:30,240 --> 00:48:32,580
‫هيا بنا أيها الفتى‬

597
00:48:34,580 --> 00:48:36,790
‫هل سبق أن سمعت بعربات النقل تحت الأرض؟‬

598
00:48:36,910 --> 00:48:39,130
‫- كانت مفعّلة هنا‬

599
00:49:06,780 --> 00:49:08,990
‫"هيأة النقل‬"‬

600
00:49:25,800 --> 00:49:29,220
‫كنتُ وشقيقاي نلهو هنا كثيراً‬

601
00:49:29,880 --> 00:49:32,260
‫هذه الأنفاق تؤدي إلى كل مكان‬

602
00:49:32,680 --> 00:49:35,060
‫ومكّنتنا من الوصول إلى كل جزء في المدينة‬

603
00:49:36,270 --> 00:49:39,350
‫- تعال‬

604
00:49:39,480 --> 00:49:41,020
‫إنها مهجورة منذ صغري‬

605
00:49:41,520 --> 00:49:46,360
‫حوّل عنها السياسيون التمويل بسبب طمعهم‬

606
00:49:47,850 --> 00:49:50,350
{

607
00:49:47,850 --> 00:49:50,350
{

608
00:50:03,330 --> 00:50:04,960
‫يا للروعة!‬

609
00:50:05,840 --> 00:50:07,670
‫مضى وقت طويل‬

610
00:50:12,050 --> 00:50:13,890
‫عجباً! يا للروعة!‬

611
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟‬

612
00:50:45,250 --> 00:50:46,840
‫أرأيت؟‬

613
00:50:48,960 --> 00:50:50,630
‫يا للروعة!‬

614
00:50:53,880 --> 00:50:55,760
{

615
00:50:56,640 --> 00:50:59,930
‫ستتطلب إعادة تأهيل المكان بعض العمل‬

616
00:51:00,560 --> 00:51:02,390
‫لكن حالما نفعل ذلك...‬

617
00:51:03,690 --> 00:51:05,190
‫أيها الفتى‬

618
00:51:05,400 --> 00:51:09,070
‫تشعر بذلك، صحيح؟‬

619
00:51:09,440 --> 00:51:11,690
‫أتعلم ما يزدهر في بيئة كهذه؟‬

620
00:51:12,360 --> 00:51:14,530
‫- الفطر؟‬

621
00:51:15,990 --> 00:51:17,580
‫أجل، الفطر‬

622
00:51:19,450 --> 00:51:21,540
‫أهلاً بك في قاعدة عملنا الجديدة‬

623
00:51:23,460 --> 00:51:25,370
‫هذا المكان اللعين‬

624
00:51:27,380 --> 00:51:29,170
‫يناديني للعودة إلى الديار‬

625
00:51:33,060 --> 00:51:36,300
{

626
00:51:48,520 --> 00:51:50,360
♪ ‫"أنا أقيم الحداد عليك"‬ ♪

627
00:51:50,480 --> 00:51:57,490
♪ ‫"منذ يوم لقائي بك"‬ ♪

628
00:52:00,490 --> 00:52:04,830
♪ ‫"تعال أيها الغريب إلى دربي‬ ♪

629
00:52:04,960 --> 00:52:11,670
♪ ‫"أو أمزقك إرباً إرباً‬ ♪

630
00:52:12,000 --> 00:52:14,720
{

631
00:52:15,010 --> 00:52:17,720
{

632
00:52:17,930 --> 00:52:21,810
{

633
00:52:23,810 --> 00:52:29,520
♪ ‫"إذا كان حبك مرساة فأنا تائهة في البحر"‬ ♪

634
00:52:29,770 --> 00:52:32,570
♪ ‫"أسمع الركاب ينادونني"‬ ♪

635
00:52:32,690 --> 00:52:37,700
♪ ‫"إنهم ينادونني"‬ ♪

636
00:52:50,540 --> 00:52:52,920
♪ ‫"ينادونني"‬ ♪

637
00: