پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
...سوفیا
سوفیا، باید بری داخل
...سوفیا
اینجایی
...البرتو، انگشتت
به خدا قسم
یه روزی از اینجا میارمت بیرون
برتو، پشت سرت، برتو، برتو
نه، نه، نه، نه
نه
...سوفیا
جات امنه
چیزی نیست، چیزی نیست
ولم کن
سوفیا... سوفیا
سوفیا، چیزی نیست
سوفیا... چیزی نیست، چیزی نیست
نفس عمیق، زود باش
نفس عمیق
با من بشمار
...چهار ثانیه دم
...بعدش بازدم
خودشه
خوبه
عکس‌های روی دیوار رو می‌بینی؟
چیزایی که روی میزم هستن
دیگه داخل آرکهام نیستی
جات امنه
بهم بگو چی دیدی - باید برم -
می‌تونم بهت کمک کنم سوفیا
جات امنه
جام امن نیستم
من خونه‌ام
نمیدونستم قراره وارد یه پارتی بشم
وگرنه یه چیزی میاوردم - ای حرومزاده گستاخ -
می‌خوای من رو مجبور کنی که سپر بلات بشم؟
چیزی رو اجبار نکردم سل، فقط یه فرصت دیدم، همین
خیابون دوباره به حرف اومده
میدونن فقط یه نفر اونقدر قویه
که همچین کاری علیه فالکن‌ها بکنه
سالواتوره مارونی حرومزاده
باید این کار رو به اسم تو باشه
لیاقتش رو داری، و مال خودتم هست
یا اینکه می‌تونم اسمت رو همین الان به فالکن‌ها بدم
و این جنگی که برای خانواده‌ام درست کردی رو همین الان تموم کنم
بهشون بگم که تو بودی که البرتو رو کشتی
و وقتی پوستت رو از گوشت تا سوراخ کونت می‌کنن نگات کنم
خب، آره، اینم یه راه دیگه‌ست
ولی اون حلقه رو پوشیدی سل
همین الانم داری پز پیروزیت رو میدی
پس بهتره کنار بیای
...گوش کن
فالکن‌ها هنوز دارن زخم‌شون رو ترمیم می‌کنن
حواسشون پرته
و از سردسته جدیدشون خبر دارم
برادر کارماین، لوکا رو آوردن
یه بزدله، ولی بهم اعتماد داره
این نقشه میتونه جواب بده
می‌تونیم نابودشون کنیم سل
ولی باید قسمت خودت رو اجرا کنی
من قتل آلبرتو رو گردن می‌گیرم
تو هم اون موادی که قولش دادی رو تحویل میدی
این ارواده، یکی از سردسته‌هام
اون عملیات رو اجرا می‌کنه - یه مسیر ساده‌ست -
یه حمله مستقیم به رابینزویل
بدون بزرگراه، فقط محله‌ست
کارتون خوب بوده بچه‌ها، ادامه بدید
از کامیون فیما برای پوشش‌مون استفاده می‌کنیم
و مواد قراره
داخل بشکه‌های "آب ضروری" باشن
هی کاستیو
ناراحت که نیستی از دستم؟
همه‌مون تو یه تیمیم
آره، حتما آز
آره - خوبه -
کساییک ه تو ماشین اصلی و کامیون هستن یه مشت پخمه‌ان
بکشیدشون و مواد و خون
برای خودتون بیارید
همین؟ - آره -
خیلی‌خب، ببندش، بریم بیرون
ولی ماشین پشتیش، من قراره اونجا باشم
بهش دست نمیزنید
من اونجام تا مطمئن شم بدون هیچ دردسری
چیزی که می‌خواید گیرتون میاد
خوبه؟ - آره -
بوم
به همین سادگی
پنگوئن
تو سوار کامیون بودی
جانی، منم از دیدنت خوشحالم
ولی گوش کن، ترتیب همه چیز رو دادم
من تو ماشین عقبی هستم
کامیون پر شده، آماده رفتنه، مشکلی نیست
حواست کجا رفته؟
وسط یه جنگ گنگستری هستیم
فقط کاری که بهم گفتن رو دارم انجام میدم
ایده من نبود که مغازه رو ببندم
شو مواد رو به رابینزویل ببرم
به همه ماشین‌ها رگبار اضافه کردیم
و عملیات توعه... درسته؟
همین رو گفتی، عملیات توعه
یعنی تو سوار کامیونی
بریم
الان تو زیرگذرن
آماده شید
هی، چرا مرغ‌های دریایی روی دریا پرواز می‌کنن؟
چون اگه روی خلیج پرواز کنن
اون موقع نون شیرینی میشدن
فهمیدی؟ نون شیرینی، مثل نون
آره، الان فهمیدم ری
ممنون بابت توضیحت
هی، منم یه جوک دارم
تفاوت بین دولت و مافیا چیه؟
یکیشون سازمان یافته‌ست
دیدی ری؟
باید مخاطبت رو بشناسی
لعنتی
واو، صبر کن ارواد
موادت همینجان
آز، ای خائن عوضی
چه وضعشه؟
لعنتی
کاستیو
کاستیو، بیا بریم
بیا بریم
سوار شو
داشتیم تو جاده می‌رفتیم
و بعدش یهو به کامیون حمله کردن
ماشین اولی نابود شد، از ماشین اومدیم بیرون
...بهمون شلیک شد، داشتم یکی رو میزدم
قطعا بدون این حرومزاده مرده بودیم
اگه آز نبود کاستیو الان مرده بود
...بعدش فرار کردیم
می‌خواستی چیکار کنم؟
برامون کمین کردن چون فکر می‌کنن ضعیف هستیم
...سعی کردم بهتون بگم
ضعیف به نظر میایم چون اجازه دادی باهامون در بیفتن
هی، مسیر تو بود
اون بیرون اصلا حفاظتی نداشتیم
اگه من نبودم آدم‌های بیش‌تری میمردن
لطفا، هیچکاری برای محافظت از مواد نکردی
و مارونی‌ها با کل مواد فرار کردن
فقط همین برات مهمه؟
محصول؟ پولی که از دست دادیم؟
می‌تونیم پول بیش‌تری در بیاریم آقایون
به نظرم متوجه نکته اصلی نشدید
خانواده ما رو تحقیر کردن
...برادرم رو کشتن، و جسدش رو گذاشتن
داخل صندوق یه ماشین، مثل یه تیکه آشغال
...ببین سوفیا، آلبرتو برای همه‌مون مهم بود
خب، شک دارم میلوش، واقعا شک دارم
چیزی که مهمه عدالته
و این چیزیه که برادر من... و برادرزاده تو لیاقتش رو داره
احسنت
چرا قاتل‌هاش الان تو شهر راحت میچرخن؟
وقتی زمانش برسه، مارونی‌ها جواب کارشون رو می‌گیرن
مارونی‌ها، درسته، باشه
خب، چشم‌هات رو باز کن، چون خودشون تنها نبودن
چطوری از مسیرمون خبر داشتن
چطوری از کامیون فما خبر داشتن؟
یه نفر از داخل داشته بهشون کمک می‌کرده
یه نفر داخل خانواده‌مون
چطوری جرات می‌کنی
یه جوری میای اینجا انگار منظور خاصی داری
تو اینجا تصمیم‌گیرنده نیستی
جانی، با تو هم نیست
و داری با برادرزاده‌ام صحبت می‌کنی
یکم بهش احترام بذار
شرمنده لوکا، حق با توعه
...سوفیا
عذر می‌خوام
نگهبان‌های دور خونه
و کارهامون رو بیش‌تر کن
خبرش رو پخش کن، اگه کسی به جز ما
موادمون رو بفروشه
جوابش رو میگیره
امشب کارمون تمومه
کاری با من نداری رئیس؟
امروز به اندازه کافی تلاش کردی
...سوفیا
بمون
همیشه خوب تشخیص میدادی اشتباه کار کجاست
بابات هم خوب میدونست
ولی اگه یه خائن بین‌مون باشه، پیداش می‌کنیم
...ولی زمانش و نحوه اجراش، این
تصمیمش با تو نیست
...زمانش و نحوه پیدا کردنش
تصمیم توعه
چون تو رئیسی
این یه بار رو نادیده می‌گیرم
چون عزاداری
همه‌مون عزاداریم
مراسم داداشت فرداست
فعلا روی تشییع داداشت تمرکز کن
کارهای خانوادگی رو خودم انجام میدم
سوفیا - چی می‌خوای آز؟ -
می‌دونم با هم تفاوت داریم
خیلی واضح این رو گفتی
ولی حاضرم دردی که تو گذشته باعثش شدی رو فراموش کنم
اگه تو هم بخوای
واقعا؟ - آره -
ببین، من طرف توام
امشب جون آدمت کاستیو رو نجات دادم
حتی بعد از کاری که باهام کرد
کجا داریم می‌ریم؟ مسابقه ماراتنه؟
گوش کن، چیزی که در مورد جاسوس گفتی
حرفت رو باور دارم، می‌تونم پرس و جو کنم
یکم تحقیق کنم، هر چی که لازم باشه
چرا باید همچین کاری کنی
چون تو باید اونجا تصمیمات رو بگیری
تو باید رئیس جدید باشی، نه داداش کوچیک کارماین
...مراقب باش - مراقب باشم... هر چی -
می‌دونم نباید بگم، خب که چی؟
ال مرده، منم دوستش داشتم
بیش‌تر از اون عوضی‌ها
...و ببین
و اگه یکیشون تو این کار دست داشته
کی گفته بعدی قرار نیست تو باشی؟
ال که براشون مهم نبود
مطمئنا از تو هم خوششون نمیاد
فکر می‌کنن تو دیوونه‌ای
نیازی نیست من این رو بهت بگم
می‌تونی حسش کنی
ولی یه بازی داری
یه چیزی که مجبورشون می‌کنه قدرتی که داری رو ببینن
محموله ال
مواد جدید
چیزیه که اونم می‌خواست
که رئیس شدن تو رو ببینه
رویاش رو زنده نگه داری، می‌دونی؟
فکر کردی می‌دونی چی به صلاح منه؟
فکر کردی می‌دونی چی می‌خوام؟
تو چه فرقی با عوضی‌های اونجا داری؟
...منظورم این نبود سوفیا
خیلی خوبه که
یهو اومدی تو تیم من
نگاه کن
نه؟
هم‌دست کوچیک من
خیلی‌خب - خیلی بیچاره‌ای -
داری جون می‌کنی یه ذره شرفی که برات مونده رو حفظ کنی
و امیدواری که من نجاتت بدم
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
من اصلا بهت بدهکار نیستم
نه، حق با توعه، نیستی
من بهت مدیونم
کون لق همه‌شون
می‌خواین من رو بندازین بیرون؟
من دست راست کارماین بودم
پیش خودت فکر می‌کنی شاید ارزشی داشته باشه
یه چند تا تشکر بد نبود، ولی نه
به اندازه کافی تلاش کردی آز
فکر کردی کارم تمومه عوضی؟
هنوز ندیدی چیکار می‌تونم بکنم
هیچکدوم از اون عوضی‌ها خایه نداشتن کاری که من کردم رو بکنن
گمشده! آخرین بار قبل از سیل دیده شده
هی بچه، بیا بریم
خیلی‌ها خوشحال میشدن اگه برادر کصمغزشون
مرده پیدا بشه
حسابی به وجد میان
ولی سوفیا فالکن نه
خیلی آدم یبسیه
تا وقتی یه نفر رو نکشه
ول نمی‌کنه
آره، درسته
خب، نقشه‌ات برای این چیه راستی؟
...ما قراره - می‌دونم چی پیش خودت فکر می‌کنی بچه -
نمی‌تونیم اون رو بکشیم
...نه، اصلا
دنبال جاسوس می‌گرده، پس یه جاسوس بهش میدم
وگرنه امکان نداره
دستم به محموله ال برسه، می‌دونی؟
ای خدا ویک، گفتم گشنیز نریز
همه‌جا ریختی - لعنتی، ببخشید -
باید یه صابونم بکنم تو دهنم
دخترها تو راهن، جمع‌شون کن
بعد از فروپاشی دیوار دریایی
جنایت در سراسر گاتهام افزایش یافته
به میزان 42 درصد افزایش جرم داشتیم
قطعی برق رو هم فراموش نکنید
شهر و سیستم به کلی نابود شده
و شک دارم که شهردار منتخب
جرات درست کردنش رو داشته باشه
الان دارن روانی‌ها رو از آرکهام خارج می‌کنن
تو هم خبردار شدی؟ - جلاد -
از لحاظ فنی تبرئه شده
برام مهم نیست - صبر کن، بذار بمونه -
سوفیا فالکن یه قاتل سریالیه
هفت تا زن، و این فقط قتل‌هایی هست که ازشون خبر داریم
تا حالا اسم حواصیل آبی رو شنیدی؟
نه - یه کلاب بود -
می‌دونی، اون موقع پاتوق فالکن بود
و من پیشخدمت بار بودم
یه روز این یارو پینچی اومد
گفت که حسابی
با نحوه کار کردنم حال کرده
می‌خواد که راننده‌اش باشم
تنها مشکل این بود... که رانندگی بلد نبودم
درسته، پس چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
کار رو قبول کردم بچه، چی فکر می‌کنی؟
و این قضیه مال روز جمعه بود و روز دوشنبه کارم شروع میشد
پس اخر هفته یه بیوک قدیمی دزدیدم
مثل دیوونه‌ها تو شرق روندمش
تا اینکه آخرش انداختمش داخل یه کندگی تو رودخونه اسپرانگ
ولی رانندگی رو یاد گرفتم
و دوشنبه شدم راننده پینچی رونیو
الان کجاست؟
کی؟ - ...همین -
پینچی، چی شد آخرش؟
...خب
چند ماه بعد، وقتی داشت با پلیس‌ها حرف میزد کارمالین دیدش
آره، پس پینچی کشته شد
ولی کارماین یه چیزی تو من دید
گفت ارزش داره من رو اطراف خودش نگه داره
و بقیه‌اشم که معلومه
خوش اومدید خانم‌ها
خوشحالم که تونستید بیاید، سلام الیس
واو، این کت جدیده؟ خیلی خزداره
سلام عزیزم - سلام سین، راکس -
سلام - همگی، ایشون ویک هستن -
ویک، همگی، دوست‌دختر من اونجاست
سلام - خوبی؟ -
آره، آره، روز سختی بود
خوبه که اینجایی - آره -
بیا چند تا آهنگ گوش کنیم
دارم ازت میپرسم چقدر مونده برات
منم گفتم هیچی
قحطی اومده
کسشر میگی، کسشر میگی
بهم بدهکاری پسر
برو پیش معماگو
شب سختی داشتی کارآگاه؟
...حتما شوخیت گرفته، من
نه، متاسفم، ولی با تمام احترام، نه
نه، نه
قبلا برای بابام کار می‌کردی
نصف پلیس برای بابات کار می‌کرده، می‌دونی
ولی تو به خصوص... قابل اعتماد بودی
مخصوصا تو پیدا کردن جاسوس‌ها
درسته... تا اینکه معتاد شدی
خب، این دیگه توهین بود
...فکر نکنم نیازی باشه
یه هدیه، برای وضعیتی که داری
می‌خوای همین الان بزنی؟
می‌تونی همین الا نبزنی
آره
چهار ساعت پیش، مارونی‌ها
یه ماشین حمل فالکن که داشته به سمت رابینزویل می‌رفته رو دزدیدن
باید بدونم اطلاعاتشون رو از کجا آوردن
و به جای خانواده‌ات اومدی سراغ من؟ چرا؟
فکر می‌کنی کار یه نفر داخل سازمان بوده
...این چیزیه که فکر نکنم خیلی راحت باشم
باید احتیاط کنم
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
عالی
...هی همگی، امشب
امشب همه چیز به گا رفت، نمیشه جور دیگه‌ای گفت
مارونی‌ها اومدن سراغ‌مون، ولی گلیم خودمون رو از آب کشیدیم بیرون
خون‌شون رو هم ریختیم کف خیابون، مگه نه؟
خیلی‌خب، پس به نظرم خشم‌مون رو نگه داریم
همینجا نگهش می‌داریم
چون مارونی‌ها خبر ندارن چی رو شروع کردن
می‌بینن چی رو شروع کردن - درسته -
پس به سلامتی دوستامون که امشب خیلی خوش‌شانس نبودن
خوب استراحت کنید
...هی ویک، بیا اینجا، راکس
این همون کسیه که سفارش تاکو رو خراب کرده
ویک
راکسی که اینجاست یه کارآفرین موفق
تو صعنت فیلمبرداریه
واو، خیلی‌خب، پس کم‌گرل هستی (دخترهایی که جلوی دوربین با دریافت پول لخت میشن)
واو، آروم رومئو، پولش رو نداری که
بیش‌تر تو کارهای فتیش هستم
ارباب
گاهی اوقات با کیک میام جلو دوربین
به شیرینی علاقه داری ویک؟
عاشقش میشی
خیلی‌خب
از کجا اومدی؟
...آره، من اهل... من اهل
...من اهل
کراون پوینتم، اهل کراون پوینتم
آره، دخترخاله‌ام اونجا زندگی می‌کرد
گفت الان دیگه کسی اونجا نیست
همه چیز رو از دست دادن
تو چطور؟
...خب
آز رو از کجا میشناسی؟
براش کار می‌کنم
واقعا؟
...آره، من
راننده‌شم
آره
جدی؟
عزیزم، می‌تونیم صحبت کنیم؟
باید صبر کنی عزیزم
الان خیلی کار دارم
تو البرتو فالکن رو کشتی
به‌خاطر همین عذر من رو لازم داشتی، نه؟
من و دخترهام رو داری تو خطر قرار میدی
این بخشی از قرارمون نبود
یه چیزی بگو
ایو، عزیزم
خیلی حرف‌ها می‌تونم بزنم
ولی چیزی که مهمه اینه که لازم نیست از چیزی بترسی
ببین، مدرک از جانی ویتی دارم
وقتی چشم لوکا بهش بخوره
اون ویتی عوضی
سپر بلای همه چیز میشه
معاون رئیس مافیا؟
دست کسی به اون نمی‌رسه
هیچکس نیست که دستت بهش نرسه
پس همین‌طور تو
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
روی اسب درستی شرط بستی
و قرار نیست تنهایی از غنائم لذت ببرم
یه کلاب دیگه باز می‌کنم
از آیسبرگ لانج هم خفن‌تر میشه
دخترهای تو داخلش کار می‌کنن
فقط باید تو مراسم فردا این عکس‌ها رو به لوکا بدم
و بعدش همه چیز درست میشه عزیزم
فقط باید بهم اعتماد کنی
بیا اینجا
ایناهاش
داری با این خانواده بازی خطرناکی می‌کنی آز
جدا؟
فکر کردی دلم می‌خواد سوفیا فالکن بیاد پشت درم؟
زن‌هایی مثل من، به اندازه کافی آدم دنبالمون هست
منم جدی میگم، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
بدتر از اینم بودم
ولی همیشه زنده بیرون اومدم
بهتر از قبل
بهم اعتماد کن
سوفیا فالکن چیزی نداره که از پسش بر نیام
لعنتی
ممنونم بابت این کارت
ولی این خیلی زیاده
...بیخیال عزیزم، تو
بله؟
الان میام
همه چیز خوبه؟
آره، آره، مسئله کاریه
سلام مامان
خوبی؟ - آره، خوبم -
فقط رفتم یکم راه برم
خیلی‌خب - این یارو -
این یارو فقط بلده
وقتت رو هدر بده
بیا اینجا
چی شد؟
هی
تو یه پرستاری، نه؟
چیزی لازم دارید؟
چرا همه هی این سوال رو ازم میپرسن؟
اونطرف خیابون پیداش کردم
بدون کت، گیج اونجا بود
بهم گفت برای مراسم عشا دیرش شده
نمی‌دونست امروز یکشنبه نیست
ببین، من فقط صاحب‌خونه‌ام، خب؟
...ولی زوال عقلش
داره بدتر میشه
شاید نیاز به مراقبت دائم داشته باشه
پس الان دکتر هم شدی؟
برای مشاوره پزشکی بهت پول نمی‌دم سزار
ای خدا
حواست بهش باشه
خب؟
ویک، ببرش بیرون
خدا بهتون عمر بده
خیلی ممنون
مراقب باش
زود باش
باید کمکم کنی بلند شم
خیلی‌خب، خوبه
خودشه
بهم قول دادی آزوالد
لیاقت یه زندگی بهتر دارم
دیگه نمی‌خوام تو این خونه به درد نخور اسیر باشم
می‌دونم مامان، می‌دونم
قرار نیست همیشه اینجا باشم
هیچکدوم‌مون قرار نیست همیشه اینجا باشیم
می‌دونی، ولی وقت داریم
فقط باید صبور باشی
این حرف رو به سنگ قبرم بزن
ای خدا، دوباره شروع نکن
خیلی‌خب، دارم روش کار می‌کنم
اگه پسرم یه آدم بی‌ارزش باشه، پس من چیم؟
...از
مراسم داره شروع میشه
برو، برو، برو، برو، تو برو
مطمئنی؟ - آره -
برو
...ازوالد
آره، می‌دونم مامان
ناامیدت نمی‌کنم
زود باش
برش گردونید زندان
برش گردونید زندان، برش گردونید زندان - جلاد رو اعدام کنید -
برش گردونید زندان، برش گردونید زندان
فالکن‌ها فاشیست هستن
...هی لوکا، یه چیزی دارم که شاید
آقای فالکن - ممنون -
عوضی
برش گردونید زندان، برش گردونید زندان
خیلی طرفدار شلوغی نیستی؟
فقط لازم داشتم یه دقیقه از این نمایش فاصله بگیرم
خیلی خایه‌مالی می‌کنن
ولی پذیرایی خوبی داره
اونجا ندیدمت
نمیدونستم دنبالم میگردی
عقب وایساده بودم
به این فکر می‌کردم که ال چقدر بدش میومد
آره، خیلی زود می‌رفت
یه پارتی بهتر پیدا می‌کرد
آره
ولی برای داداشام پذیرایی نداشتیم
مامانم گفت نمی‌خواد با این ترحم سر و کله بزنه
...خب، مامانم، اون
از تخت نمیومد بیرون
چهار هفته
شایدم یه ماه
...همه چیز رو امتحان کردم که از تخت بیارمش بیرون ولی
می‌دونی، هیچی جواب نداد
بعدش یه شب، یهو اومد پیشم
حسابی تیپ زده بود
گفت آزوالد، داریم می‌ریم بیرون
خیلی خوشحال بودم
من رو برد به یه کلاب جز تو شرق
کلاب مونرو
آره، اولین باری بود که به موزیک زنده گوش می‌دادم
واو
کل شب رقصیدیم
تو و مامانت؟
همین کارو کردیم
اینجوری جشن گرفتیم، می‌دونی
جک و بنی
اگه بودن عاشقش میشدن
به هر حال، بعد از اون ماجرا دیگه از تخت اومد بیرون
برگشت سر کارش، از من مراقبت کرد
به نظرت چی باعث شد عوض بشه؟
دوست دارم فکر کنم به‌خاطر من بوده، ولی نمی‌دونم
چند سال پیش مرد، هیچوقت سوال نکردم
همچین چیزی... باید مراقب دردش باشی
چون اگه اجازه بدی زنده زنده میخورتت
رقصیدن خیلی بیش‌تر خوش میگذره
خانم فالکن
یه نفر باهاتون تماس گرفته
باید بریم خونه
گوش کن، حرفی که زدم
جدی بودم
ببخشید
کارآگاه میگه یه چیزی فهمیده
باید همدیگه رو ببینیم
نه، نه، صبر کن، صبر کن، همینجا
خیلی‌خب، این ارواده
یکی از مارونی‌هایی هست که موادتون رو دزدیده
وقتی اثر مورفین کم بشه یکم بهت میشه
قراره باهاش چیکار کنیم؟
مراسم گرامی‌داشت داداشمه
گفتی جواب می‌خوای، منم براتون جواب آوردم
زنده
بهتره عجله کنین، چون خیلی دووم نمیاره
بدون سر و صدا ببرش تو زیرزمین
وقتی به هوش اومد بیا پیشم
تو موقعیت خودت اغراق کردی
گفتی با لوکا ارتباط داری
ولی حالا فالکن‌ها
یکی از آدم‌هامون رو از بیمارستان دزدیدن
و تو هم هیچی نگفتی
باید بهمون هشدار میدادن - تاج -
کار لوکا نبوده
باور کن، بدون اینکه دو طرفش رو نگاه کنه بند کفشش رو هم نمیبنده
باید کار سوفیا فالکن باشه که خودش داره یه کارایی می‌کنه
...دختره تازه از آرکهام اومده بیرون، پس یکم
یه فالکن همیشه فالکنه
باید از همه حرکاتشون خبر داشته باشی
وگرنه هیچ ارزشی برامون نداری
زدی زیر قولت
و این چیزی نیست که خانواده ما باهاش کنار بیاد
اینجوری تا الان تونستیم دووم بیاریم
واو، هی، هی، هی
خدا لعنتش کنه، گوش کن
جیبم، یه چیزی تو جیبمه
جیب کتم
بذارید ببینیم چی داره
اینجا چی داریم؟
جانی ویتی با زن لوکا فالکن میخوابه
سال‌هاست کارشون همینه
داری به مدرکش نگاه می‌کنی
این فقط گیلاس بالای کیکمه کلی از این چیزا دارم
...کلی
می‌تونیم یکی یکی نابودشون کنیم
آدم‌مون رو باید پس بگیریم
آره، البته
منم همین‌طور
اسمش رو بهم بده، پیداش می‌کنم
ارواد حکیمی
تو بلک‌گیت دیدیش
و پیشنهاد می‌کنم عجله کنی
چون اگه فالکن‌ها به حرفش بیارن
کلی حرف در مورد تو داره
باورم نمیشه از زندان اومده بیرون
خیلی عجیبه
خیلی بی‌بند و بار شده
دیوونه‌ست
باید کار سوفیا باشه
شاید الان داریم دو دستی به سمت مرگ خودمون می‌ریم
برگردیم؟
تنها راه فرار‌مون اینه که درست از وسطشون رد شیم
نادیا عکس‌ها رو برداشت، ولی ویتی هنوز هدف ماعه
مرسدس قرمز، خب؟
همون ماشینی هست که دنبالشی
...آره، من - و محض اطلاعت -
وقتی که ارواد رو پیدا کردم
تو قراره جواهر رو بذاری داخل ماشین ویتی
با وجود این همه آدم، فقط چند جا میشه بردش
آره، آز، ببین، می‌خوام کمک کنم
...فقط چند تا سوال دارم
هی، هی، هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن
اگه انجامش بدیم، همه چیز میفته گردن ویتی
و یه قدم به نوک قله نزدیک‌تر می‌شیم
قرار نیست مثل ترسوها فرار کنیم، درسته رئیس؟
درسته - معلومه که درسته -
حسابی احساس زنده بودن می‌کنی یا نه، ویک؟
قلبت محکم داره میزنه؟ - اوهوم -
خوبه، خوبه، بذار همینجوری بمونه
چی میگه؟
ارواد هنوز بیهوشه
ممنون که تشریف آوردید
از دیدنتون خوشحال شدم
خیلی خوب به نظر نمیاد
حواسم بهش هست - خب، بیدارش کن -
باید بدونم کی برادرم رو کشته
البته خانم فالکن
مشکلی نیست، ادامه بدین، خودم خبر دارم
آز - از چی خبر داری؟ -
کسشعر تحویلم نده میلوش
نیروهای خوبم رو از دست دادم و نزدیک بود سر خودمم به باد بره
باید بهم می‌گفتی یکی از اون عوضی‌ها الان اینجاست
چی؟
واقعا جانی؟
پس کی داخل زیرزمینه؟
من سال‌ها داخل این خانواده بودم
ولی به آدم‌های سوفیا بیش‌تر از من اعتماد دارید؟
کسشره، کسشر
زود باش
...آلبرتو، سوفیا
شکستت میدم
بیا اینجا
من رو ببین، لبخند بزن
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
سال خوبی داشته باشید
قراره بهترین سال‌مون باشه
خبری نشد؟
سوفیا، خدای من
خیلی از دیدنت خوشحالم
همین‌طور کارلا
مثل همیشه هستی
از لباست خوشم میاد، همیشه استایل خیلی خوبی داشتی
اون شب‌هایی که داخل لیک کومو داشتیم رو یادته؟
مست می‌کردیم و با اون پسرهای ایتالیایی حشری خوش می‌گذروندیم؟
آره
به‌خاطرش کلی دردسر برامون پیش اومد
آره، ولی ارزشش رو داشت
می‌دونی، هنوزم تابستون‌ها میرم ایتالیا
باید یه سفر دخترونه با هم بریم
یه سفر دخترونه
آره، خوش میگذره
مامان
کیک دارن، میشه کیک بخورم؟
این کیه؟
من جیام
سلام جیا، من دخترعمو مامانتم
جیا
چقدر خوشگلی
سنجاقت شل شده
...خودم درستش می‌کنم - خودم حواسم هست -
بفرما
واقعا خوشگله کارلا
...آره
حواست باشه ازش محافظت می‌کنی
...یه دختر جوون تو این خانواده
شاید آخرش خوب تموم نشه براش
زود باش
سوفیا
لوکا می‌خواد ببینتت
داری چیکار می‌کنی؟
این ماشین رئیسمه
من اینجا کار می‌کنم، دزدگیرش داشت میزد
می‌خواستی چیزی از ماشین برداری؟
چی؟ نه - چی داخل این کیسه‌ست؟ -
هی
باورنکردنیه
تو و سوفیا واقعا فکر کردین
می‌تونین این رو از خانواده پنهان کنین
هی ارواد
ارواد
بلند شو رفیق
هی، نادیا من رو فرستاده
صدام رو میشنوی؟
...کمک
کمک کن بهم
آره، آره، به‌خاطر همین اومدم اینجا
ولی نمی‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
باید اولش یه کاری کنی
یه دختره هست، زخم‌خورده‌ست
قراره بیاد اینجا و ارت بپرسه
که با کسی داخل خانواده کار می‌کردی یا نه
هی، هی، هی، من رو ببین
باید اسم جانی ویتی رو بگی
اون البرتو فالکن رو کشته
گوش کن، جانی ویتی
خب؟ اسمی که بهشون میدی اینه
بعدش بهت کمک می‌کنم، خب؟
باشه
جانی... ویتی - خودشه -
ویک، اوضاع چطوره؟
آز، نتونستم انجامش بدم
نتونستم جواهرات رو بذارم داخل ماشین ویتی
چی میگی؟
دنبالم میگردن
...نگهبان، اونا
کجایی؟ جواهرات کجان؟
مجبور شدم فرار کنم، خب؟ ولی کیسه هنوز پیشمه
...نمی‌تونم
خدایا، بهم بگو چیکار کنم
آز، می‌تونم اسمش رو بگم
اسمش رو میگم
...ویتی
نقشه عوض شده رفیق
باید یه چیز درست بهشون بدم
وگرنه به من شک می‌کنن
نمی‌تونم اجازه همچین چیزی رو بدم
همه‌مون باید فداکاری کنیم رفیق
بهت گفتم بیای سراغ من، نه اینکه دورم بزنی
خب، اومدم پیشت ولی بهم گفتی
که برای برادرم گریه کنم و کاری نکنم
یه خائن تو این خانواده‌ست
و کسی رو برات آوردم
که میتونه واقعا جواب بده
کسی نیاد داخل
لعنتی
یا خدا
بهت هشدار دادم
همه کسایی که قرار بوده مواد رو جابه‌جا کنن رو بیار اینجا
کسی از اینجا نمیره
آز
هی دام، ویتی رو دیدی؟
بیا بریم
داری چیکار می‌کنی؟
درها رو ببندین
چه خبر شده؟
ببرشون داخل
همه رو برای اسلحه بگردید
دنبال یه چاقو هستیم
نیک، چه خبر شده؟
یه نفر یه مارونی رو داخل زیرزمین به کشتن داده
لعنتی
زود باش - کون لقت -
یه بار دیگه بهم دست بزنی میدم دستت رو قطع کنن
به چی نگاه می‌کنی؟
کار تو بوده، نه؟
تو ما رو فرستادی اونجا تا کشته بشیم
مارونی‌ها چی بهت دادن، ها؟
بهتره حواست باشه چی میگی الدنگ
کص مادرت خائن عوضی
کون لقت - کص مادرت -
هی، هی، هی، هی
بیا جلو حرومزاده
ولش کن، ولش کن - هی -
ولم کن
هی، همه به صف شن
یکیتون خائنه
به دشمن اطلاعات می‌دید
که همین امشب تموم میشه
اجازه نمی‌دم یه خائن اینجا باشه
عوضی - چیزی نداره -
گرفتمش
تو جیبش بود
این مال من نیست
این مال من... ولم کن
خانم فالکن، به خدا قسم این مال من نیست
کار تو بوده - درست نیست -
اون شب پیشش بودی
تو کشتیش - نکشتمش، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم -
اسلحه‌ات رو بده به من - سوفیا -
اسلحه‌ات رو بده به من - لطفا، گوش کن -
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم - تفنگت رو بده به من -
من همیشه بهت وفادار بودم
اسلحه‌ات رو بده به من
باید میذاشتیش من بکشمش
...سوفیا، تموم شده - من باید میکشتمش -
به‌خاطر البرتو - من تصمیم گرفتم -
شاید وقتش رسیده از گاتهام بری
چی؟
باید کاری که به نفعت هست رو انجام بدیم
برای امنیت خودت
ایتالیا این وقت سال خیلی جای قشنگیه
مگه تابستون اونجا نبودی، داخل لیک کومو؟
...حق با توعه عمو لوکا
و می‌تونم از این سفر استفاده کنم
آره
برات خوبه
عزیزم
بیا داخل
اینجا کارمون تمومه
جانی ویتی الان به من دستور میده؟
من باید کثیف‌کاریش رو تمیز کنم؟
باید الان خودش داخل این قبر باشه
نه این دوتا کسخل
پسر
لعنتی
دراز بکش، جات همینجاست
آز... ببین
دراز بکش، همین الان
خدایا
چه حسی داره ویک؟
نه، هی، هی، چشم‌هات رو نبند
نگاشون کن، خوب یادت بمونه
وقتی خرابکاری می‌کنی همچین اتفاقی میفته، فهمیدی؟
مرگ یه خیابون یه‌طرفه‌ست، ویک
می‌دونی امشب چقدر نزدیک بود کشته شم؟
چون تو خراب کردی؟
...بعدش مجبور شدم چاقو جواهرات رو جاساز کنم
کلی دردسر برام درست کردی ویک
کلی دردسر - ببین، متاسفم، متاسفم، خب؟ -
جدی میگم - می‌دونی چیه؟ -
کیرم تو عذرخواهی
می‌خوای زنده بمونی؟ باید با شرایط سازگار بشی
به محیط و شرایط پاسخ بدی
باید سریع تصمیم بگیری، باید فرز باشی
وگرنه همچین اتفاقی میفته
هر کاری که کارماین بهم داد، انجامش دادم
هر بار
می‌فهمی چی میگم؟ - اوهوم -
آره؟ - اوهوم -
لعنت بهش، خیلی‌خب، زود باش
بلند شو، بلند شو، دستت رو بده
این بازی هیچ قانونی نداره بچه
یه چیزی تو وجودت دیدم، شاید اشتباه می‌کردم
تو بگو
شاید برای همچین زندگی‌ای ساخته نشدی
می‌دونی؟
حالا دیگه کی داره زنگ میزنه؟
جسد‌ها رو بپوشون
هی سوفیا
چطوری؟
اون برادرم رو کشت
مردی که بهش اعتماد داشتم براشون کار می‌کرده
چرا؟
برای چی؟
یه مشت الماس
اینا تو آپارتمان کاستیو بودن
چیزی بود که البرتو شب مرگش رفته بود بیاره
به عنوان یه سرمایه‌گذاری برای آینده‌مون
مواد جدیدمونه
قرار بود خانواده رو با هم اداره کنیم
ولی برتو رو از من گرفتن
و دیگه اجازه نمی‌دم این پیرمردهای عوضی
مثل یه آدم بی‌عرضه من رو دوباره کنار بزنن
پس از الان قراره همه چیز رو ازشون بگیرم
و مجبورشون می‌کنم زانو بزنن
خوش میگذره
نظر تو چیه آز؟
پایه‌ای؟
بیا برقصیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Jackdaw