Mamá.
Mamá, ¿te falta mucho?
Un poquito, cariño.
Pero es fin de semana.
¿Vemos una película, de las antiguas que te gustan?
Luego, hijo.
Tenemos una cita.
Ah, ¿sí?
¿Y quién va a pagar ?
Ay, esta carita...
Mi hijo grande y fuerte como un toro.
Eres tan guapo que no se puede aguantar.
-¡Que me come! -¡No corráis aquí dentro,
que vais a romper algo y veréis qué gracia!
-¡Jack, para! -¡Socorro!
-Benny, pero ¿qué haces? -¡Mamá, ayúdame!
¿Me oyes? ¡Que salgas de ahí!
¡Me cago en la leche!
-Perdón, mamá. -¡Ahora te vas a enterar!
Porque somos...
una familia zombi...
¡No!
Sí, y me voy a dar un banquete con tus sesos.
-¡A comer! -¡No!
¡Qué ricos sesos, mi comida favorita!
Jack, cariño, escúchame.
Ahora yo soy un zombi.
-Quiero comer sesos de Ozzy. -¡Benny!
¿Te llevas a tus hermanos a la calle?
Sí, mamá. Claro.
Gracias, hijo. Venga, llévatelos.
A ver. Benny, Oz.
Poneos el abrigo, vamos un rato a la calle.
No. Yo me quedo a ayudar a mamá.
Oswald, tienes que hacer ejercicio para fortalecer la pierna.
Benny.
Vaya.
No funciona la cremallera.
Lo siento, ratoncito, pronto te compraré otro abrigo.
Y, Jack, ve a buscar a Rex y le das su libro, ¿vale?
Oswald, dame el libro.
-Se lo doy yo. -Se lo da Jack.
-Bueno. -Venga.
Vámonos.
Y en cuanto se enciendan las farolas os venís pitando para casa, ¿entendido?
-Sí, mamá. -Sí, mamá.
No quiero jugar al béisbol.
¿Al béisbol no? ¿Y a qué quieres jugar?
No lo sé. Al fútbol.
¡Ostras! ¡Mirad que llantas!
Rex tiene que ser el más rico de Gotham.
-¿Todo el coche es de oro? -No, Benny.
Es pintura.
Pero molaría, ¿eh?
Lo siento.
Levantadlo. Ponedlo de pie.
-Llevamos toda la semana esperando. -Mejor venimos luego.
¡Rex!
Jackie, ¿eres tú?
Joder.
¡Ven aquí, chaval!
Ven.
Quédate con Benny, mamá no quiere que te metas.
Chicos, ¿os acordáis del hijo de Francis Cobb?
Se va a alistar en el ejército para ser un héroe, ¿a que sí?
Sí.
A ver qué me traes.
-¿Cómo está tu madre? -Bien.
Dale recuerdos.
Rex. Me alegro de verte.
Oz. Cállate.
-¿Cuánto te ha dado? -Cincuenta.
-Vamos. -¡Joder! ¿Me lo enseñas?
Podemos ir a los recreativos y jugar al Double Dragon toda la vida.
No, no, quiero dárselo a mamá.
Va a llover, hay que meterse en algún sitio.
-¿Jugamos al escondite con linterna? -¡Sí!
-Con la linterna. -¿Sí?
Calabrese no le paga suficiente a mamá, ella se merece mucho más.
Pero ¿qué dices?
¡Si nos acaba de dar 50 pavos!
Hazme caso, te digo que es mala gente.
¿Tú sabes de dónde saca tanto dinero?
Claro que lo sé.
Es un gánster.
Ahora sí que está cayendo.
Venga, vamos.
Benny, tú primero.
Venga. Oz.
Ya las tengo.
Me pido la roja.
Ozzy, la ligas tú primero.
Vale.
Cuenta hasta diez, despacio. Y no mires.
Venga, corre.
Uno, dos,
tres, cuatro...
Diez.
¡Que voy!
¡Sé que estáis por aquí!
Oz.
¡Tíos, eso no vale!
¡Tenéis que quedaros dentro de la estación!
No tiene gracia.
¡Os estoy viendo!
Pues ven a por nosotros.
Ya os he encontrado,
no hace falta que os enchufe la linterna a la cara para que cuente.
Esas son las reglas.
Vale.
-Date prisa. -Venga, Oz.
-¿Estás bien, Oz? -¡A la mierda!
-¡Oz! -¡Que os den!
¿Qué pasa, Oz?
¡Sabéis que a mí me cuesta bajar ahí!
¡Lo siento, Oz!
Pues volvemos a empezar, ¿vale?
Ahora me la ligo yo y Benny y tú os escondéis.
¡Ahora a ver cómo salís!
¡Oz! Abre la puerta.
-¡Oz, no! -¡Vuelve a abrir la puerta!
-¡Oz! -¡Abre!
¡Oswald, cariño, estás empapado!
¿Qué ha pasado?
Anda, ven.
¿Y tus hermanos?
Se han ido al cine.
¿Con qué dinero?
Con el que le ha dado Rex a Jack.
¿Por qué tú no has ido?
Porque quería estar contigo.
Jack no debería haberte dejado volver solo.
No necesito que me ayude Jack.
Claro que no.
Porque mi Oswald es fuerte.
Y cada día que pasa se hace más fuerte.
¿Quieres que veamos nosotros una película?
Teníamos una cita.
¿Puedo elegir yo?
Bueno, tú siempre eliges la misma, pero vale.
Oswald, ¿qué película dices que han ido a ver?
Con esta lluvia voy a tener que ir a recogerlos.
Bitelchús, creo.
Tu bebida favorita. Whisky con soda.
Gracias.
¡Dios, cómo me gustaría irme de aquí!
Y vivir en un ático como esos que tienen los famosos.
Molaría, ¿eh?
En la última planta, sin nadie viviendo encima, ni al lado...
Algún día, mamá.
¿Vemos la película?
Venga.
¿Estás calentito?
Sí. ¿Y tú?
Sí, mucho.
¡Abridnos!
¡Socorro!
¡Sacadnos de aquí, por favor!
¡Sacadnos!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Que alguien nos saque de aquí
¡Socorro!
EL PINGÜINO
¡Buenísimo!
Gracias, concejal.
¿Mamá?
¡Vic!
Mierda.
Vic.
Vic. ¡Victor!
Vic, despierta. ¡Victor!
Vic.
¿Dónde coño está mamá?
¿Dónde está?
-No lo... -¡Venga!
-Se la ha llevado Sofia. -¿Adónde?
-¿Cómo? -No lo sé...
Estábamos bailando y luego ha vuelto la luz...
Calla.
Joder, Sal.
Venga, Vic, sal de aquí. Vamos.
Vete.
-Lárgate. -¿Y tú qué?
Tienen a mi madre. Tengo que hablar con ellos.
Llama a Zhao, a Donny Boy, y así hasta el último.
Cuéntales lo que pasa.
-Oz, lo siento. -¡Déjate de mierdas!
Tú mándame un ejército. Vete.
-No te muevas, hostia. -Sí, sí.
¡Tranquilo! No me estoy resistiendo.
Hola, Sal.
Esto lo encontré en tu casa.
Nunca me ha gustado mucho el golf.
Demasiado esperar y aguardar.
Qué diferencia ahora, ¿eh, Oz?
Sin esposas ni guardias ni nada que me retenga.
Eran sangre de mi sangre.
Mi mujer.
-Tiene un acuerdo con la señora Gigante. -Mi hijo.
¡Mi corazón, gusano asqueroso!
¡Señor!
Sofia te tiene atado en corto, ¿eh, Sal?
No... No, no. Ella y yo queremos lo mismo, en definitiva.
Sí.
Esto es un adelanto de lo que te espera.
Tenemos a tu madre.
Sí.
Ahora tenemos a tu familia.
Buenos días.
Sofia, lo tengo.
-¿Como está la abuela? -¡Sofia!
¡Joder, no le hagas daño!
¡Ella no tiene nada que ver en esto, por favor!
-¡Haré lo que quieras! -¿Lo oyes?
¿Te sientes mejor?
-Con esto no basta, Sofia. -Lo sé.
Ten paciencia. Pronto lo mataremos.
Vale, vale.
Te llamo cuando vayamos para allá.
Llévanos a tu centro de operaciones.
No voy a hacer una mierda hasta que sepa que mi madre está bien.
Déjame hablar con ella.
¿Estás intentando hacer un trato, Oz?
¿Conmigo?
No es nada personal.
¿Te acuerdas?
Es parte del juego.
Yo cumplo mi parte y tú cumples la tuya, ¿te acuerdas?
Eso es lo que me dijiste.
Me miraste a los ojos, como un caballero,
¡y me aseguraste que no tocarías a mi familia!
¿Pues sabes qué?
Yo también soy un caballero.
Y te voy a ofrecer el mismo trato.
Andando.
Te traigo el desayuno.
¿Estás nerviosa?
No.
Francis Cobb.
Así te llamas, ¿no?
Oz me dijo que habías muerto hace unos años.
Y estaba tan destrozado que yo sentí pena por él.
Sí, ¿no?
Hay gente que es blanco fácil.
Bueno, ¿me has traído hasta aquí para darme tostadas o vas a matarme?
Depende de tu hijo.
Está con Salvatore Maroni ahora mismo,
y si Oz nos lleva hasta las drogas que me robó,
entonces hay opciones.
Tú no conoces a mi hijo.
Va a calcinar a Sal como hizo con su mujer y su hijo bastardo
y luego vendrá a por ti.
Confías mucho en tu hijo.
Por supuesto.
Entonces, ¿cómo has acabado aquí?
¿Sabes? Oswald contaba maravillas de esta casa,
de lo bonita que era,
pero yo no la encuentro tan impresionante.
Esta casa no tiene nada de personalidad.
¿Te da miedo el color o qué pasa?
Eso es cosa de mi padre.
Los Falcone eran un poco conservadores.
Es verdad, que ahora te apellidas ¿cómo? ¿Gigante?
Sí, sí, me lo dijo Oswald.
¿Qué será lo siguiente?
¿Teñirte el pelo de rosa? ¿Tatuarte el culo?
¡Cómo se pondría tu padre!
Oz te cuenta muchas cosas, ¿no?
Así es.
Te voy a ser sincera.
En todos los años que ha trabajado para mi familia,
nunca he pensado mucho en la infancia de Oz.
Conozco lo más destacado, claro, porque le encanta regodearse en ello.
"Soy un niño de Gotham Este,
con una pierna mala, sin padre...".
Pero nada de eso te convierte en un monstruo, ¿verdad?
Alguien lo moldeó.
¿Quieres saber la verdad sobre mi hijo, Oswald?
Por favor.
Siempre va dos pasos por delante.
Todos esos años que estuvo de chófer
y limpiando todos vuestros marrones,
estuvo observando, estudiando.
Conoce este juego mejor que tú.
¿Que te has cambiado de apellido?
¿Y qué? ¿Te crees que ahora todo va a ser distinto?
Eso no cambia nada, cariño.
La droga es droga.
Crack, bliss, coca, drop...
Todo es la misma mierda.
Ganan y pierden los mismos.
Así que tú ponte el apellido que te dé la gana,
pero cuando mi Oswald te meta un balazo
en ese cráneo tan mono que tienes,
yo bailaré claqué sobre tu tumba.
Como la puta Ginger Rogers.
Menos mal que tus otros hijos murieron
antes de que pudieras transformarlos en monstruos como a Oz, ¿eh?
Cierra la puta boca.
¿Qué les pasó?
¿De verdad están muertos?
¿O es que Oz los tiene encerrados en otra covacha de Gotham Este?
¿Qué estás...?
¿Por...? ¿Por qué...?
Tú también lo oyes, ¿no?
La lluvia.
Tendrían que haber vuelto.
Llevo toda la puñetera noche buscándolos.
Deberían estar peinando todas las calles,
para eso les pagan, ¿no?
Publiquen un aviso o algo, joder.
¡Ya se lo he dicho! Jack tiene 15 años, Benny 10.
-¿Tus hijos? -Sí.
¿Jack y Benny?
Nadie los ha visto en el cine, los recreativos están cerrados,
seguro que están empapados y helados, no se han llevado paraguas
y ha estado lloviendo toda la noche.
Por favor, tiene que encontrarlos, ya ha pasado mucho tiempo.
Francis, ¿dónde crees que estás ahora mismo?
Francis.
A mí ni te acerques, joder.
Sofia.
¿Qué haces aquí?
Puede que haya un problema.
Tengo una amiga que trabaja en el Centro de Menores Brookside.
Es psiquiatra.
Brookside es el centro de acogida donde han llevado a tu sobrina Gia.
¿Y qué?
Evidentemente, está pidiendo hablar con la policía.
Gia es el único cabo suelto del gaseamiento.
Al parecer, vio algo esa noche.
¿Sabes qué pudo ser?
No.
No lo sé.
No quiero que esto sea una carga para ti.
Y yo puedo hablar con ella.
Sofia, si dice algo...
Ya me encargo yo.
Pero podrías ayudarme con otra cosa.
Francis.
Soy el doctor Rush.
Quiero hacerte unas preguntas.
¡Atrás, todo el mundo atrás!
Joder.
¡Qué sitio más mugriento!
Sabía que estarías escondido en un sumidero de mierda.
-Oz. -¡Escuchadme todos!
Oswald Cobb ya no manda aquí.
Desde este momento
todos trabajáis para la familia de los Gigante y de los Maroni.
Así que quiero que recojáis toda esta mercancía
rápido y en silencio.
¿De acuerdo?
-¿Tú qué coño miras? No me jodas. -Tranqui, que no he hecho nada.
Vale, lo entiendo.
Necesitáis un momento para asimilarlo.
Os doy ese momento.
Bien. ¡Y ahora a trabajar!
Oye, Sal, ya has descargado algo de odio, eso está bien.
Ya te he dado lo que quieres.
Todo este sitio ahora es tuyo.
El comienzo de un nuevo imperio.
¿Por qué vas a compartirlo con la hija de Carmine?
Joder.
Con todo lo que te han quitado a ti los Falcone.
Anda, ¿y esto?
Tienes acceso a toda la ciudad.
Igual que una rata de cloaca.
Cuando terminemos de recoger la droga de Sofia
te voy a llevar a su casa.
Y ahí vas a morir, Oz.
Lo único que nos falta por decidir a ella y a mí
es cómo vamos a hacerlo.
¿Sabes lo que nunca olvidaré, Sal?
El olor...
a carne quemada.
Músculos, grasa, mierda.
El olor del pelo.
Eso no me lo esperaba.
Pero es muy particular.
Dime, Sal.
¿Tu preciosa mujer, Nadia, utilizaba alguna laca especial?
Porque, macho, ardió como la yesca.
Dame un mechero.
¡Señor Maroni!
¡No le haga nada, jod...!
Hijo de puta.
Joder.
¿Qué coño haces?
¡Venga, cabronazo, pelea!
¿Qué haces?
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Ven!
No me jodas. No, no, no, no, no.
¡Sal, Sal, mírame!
¡Mírame!
Te he vencido, Sal. ¿Me oyes?
Te he vencido. Te he ganado.
¡Hay que joderse!
¡Venga, me cago en la puta!
¡Ibas a destruirme, Sal!
¡A demostrarme lo hombre que eres, lo machote que eres!
¡Pues te he ganado, te he destruido yo a ti!
¡Pedazo de imbécil de mierda!
¡Te jodes!
¿Querías robarme?
¿Quitarme lo que es mío, lo que he construido?
¿Qué has dicho?
No te he oído.
Repítelo.
Ya decía yo.
Te he ganado, Salvatore Maroni.
Te he ganado.
Acercaos todos.
Este hombre...
y sus hombres están muertos
porque habéis actuado bien, protegiendo vuestra casa,
vuestra inversión.
Estoy orgulloso y agradecido.
Pero esto no se ha acabado.
Se avecina una tormenta
y necesito vuestra ayuda.
Por aquí, señora Gigante.
-¡Que acabe! -Gia, vienen a verte.
Hola.
Gracias.
Sé que la doctora te ha estado preguntando.
¿Le has dicho que viste algo?
He venido a ayudarte.
Tranquila. Puedes decírmelo.
¿Qué viste?
Vi una máscara.
En tu mochila.
¿Los mataste tú?
¿A mi madre y mi padre?
¿Eso es lo que crees?
¿Que yo haría algo
tan horrible como eso?
Gia.
Yo quería a tu madre y a tu padre.
Sé que quieres echarle la culpa a alguien.
Pero no fue culpa de nadie.
Fue un accidente terrible.
¿Lo entiendes?
Bien.
¿Esto te lo has hecho tú?
Ven.
Puede que ahora no lo entiendas,
y sé que es doloroso,
pero tu madre y tu padre, toda nuestra familia,
eran malas personas que se lo merecían,
y me alegro de que hayan muerto.
No te hagas daño por ellos.
Esto es un regalo.
Vas a salir de aquí.
Y vas a encontrar un nuevo hogar.
Y...
seas como seas de mayor,
te mereces mucho más
de lo que esta familia te hubiera podido ofrecer.
Salvatore.
No, Sal está muerto, preciosa.
Procésalo.
Este no es el resultado que esperabas.
Quieres matarme.
Lo entiendo.
Pero hay algo que deseas más.
Desde que te conozco,
siempre has tenido la vista puesta en el trono.
Esta es tu oportunidad.
Lo único que tienes que hacer es traérmela, solo traérmela.
Si me la devuelves exactamente igual que estaba,
te lo doy todo.
Absolutamente todo: el bliss, mi infraestructura, mis contactos...
Tengo aquí las putas llaves del reino, Sofia.
¿Qué me dices?
Y entonces os quedasteis tú y Oz solos.
Cuéntame cómo te sentías.
Inténtalo.
Julian.
Necesito hablar contigo.
Salvatore Maroni está muerto.
Oz lo ha matado.
¿Tú estás bien?
Oz quiere que le devuelva a su madre,
a cambio de la mercancía, y...
he accedido.
No.
Sofia, es una trampa.
Lo sé.
Pero no importa.
Nada importa.
¿Qué te ha dicho Gia?
¿Va a suponer un problema?
Antes de que mi padre me encerrara,
quería que yo tomase el relevo de la familia.
Me metió en una prisión
y en cuanto salí por la puerta
fui a meterme de cabeza en otra.
Tiene razón.
Francis tiene razón, yo creía que estaba haciendo algo distinto,
y creía que yo...
Creía que yo era distinta, pero sigo jugando al juego de mi padre.
Me estoy ciñendo a sus reglas.
No...
Joder, no puedo...
respirar.
-No puedo respirar, no puedo... -Sofia, mírame.
Tu padre ya no te tiene cogida por el cuello.
Ya no importa
lo que él o cualquier otra persona quisiera para ti.
¿Qué quieres tú?
Quiero ser libre.
Y quiero que Oz sienta dolor.
Dolor de verdad.
Como el que yo sentido.
Necesito que sufra
por lo que ha hecho.
Richie.
-¿Sabes algo de Vic? -No. Salta todo el rato el contestador.
Vale.
A ver.
Sé que esto no era parte del trato.
Pero sois el ejército que tengo.
Y tampoco querría otro.
¿De acuerdo?
Vamos.
Oz.
Zeke, ¿sabes algo?
Va para allá un clase G negro.
Es ella.
¡Venga, ocultaos todos!
¡No toquéis el gatillo hasta que yo diga!
Ha entrado en los túneles.
Vamos a cerrarlos.
Bien.
Venga, guapa.
¿A qué esperas?
Hola.
Preciosa, no hay vuelta atrás. Las puertas están cerradas.
Yo tengo tu mercancía y tú a mi madre.
Mientras ella esté bien, lo demás también.
¿Vamos a quedarnos mirándonos toda la noche
o vamos a zanjar esto? ¡Venga!
Tu madre es una mujer muy interesante, Oz.
Ya sé cómo es mi madre.
Me ha hecho darme cuenta de varias cosas.
Voy probándome distintas caretas,
pero con ninguna de ellas me siento a gusto.
¿Qué cojones está pasando?
Crees que sabes lo que quiero,
que es lo mismo que quieres tú, cómo no.
Porque este juego se hizo para hombres como tú, como mi padre.
Ganan y pierden los mismos.
Por eso todos esperaban que yo muriera en Arkham.
A nadie se le pasó por la cabeza que pudiera aprender algo allí.
A jugar a juegos nuevos.
Te he dejado un regalo.
¿Lo has encontrado ya?
Oz, ¿qué pasa ahí?
¡Oz! ¿Qué hay en el coche?
Mierda.
-Te da tiempo a salir. -¡Mierda!
Creo.
Si lo consigues, ven a vernos.
¡Es una bomba!
¡Corred! ¡Mierda!
Mamá.
Te traigo la cena.
¡Estás despierta!
Vístete.
Vamos a salir.
Ponte el traje.
Ya no puedo hacer esto sola.
Tienes que prometerme que vas a ser un hombre de provecho.
Que me vas a dar absolutamente todo lo que me merezco.
O si no, no voy a poder.
No sé de qué otra manera puedo vivir con esto, Oswald.
Pero tú volverás a hacerme feliz.
Porque me merezco una vida feliz.
¿O no?
¿O no, Oswald? Dime.
Claro que sí, mamá.
Te mereces la mejor vida.
Y yo te la voy a dar.
Te lo prometo.
Y no pararé hasta conseguirlo.
¿Vic?
¡Hombre!
¡Si es el Pingüino!
-¡Has sobrevivido! -¿Qué coño me has llamado?
Sofia quiere verte.
EL PINGÜINO