1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Maman ?

2
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
Maman, t'as bientôt fini ?

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
J'ai encore du travail, trésor.

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,126
C'est le week-end.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,713
On regarde un vieux film ?
Un de tes préférés.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
Peut-être plus tard.

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
Un rendez-vous en tête-à-tête.

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
Ah oui ?

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
Qui va payer ?

10
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Regardez-moi cette frimousse.

11
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
Mon grand garçon costaud.

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
Tu es tellement beau, c'est trop.

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Non, dehors !

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,822
Vous allez casser quelque chose
à courir comme ça.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
Jack, laisse-le.

16
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Benny, arrête !

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Tu m'entends ? Sors de là !

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,496
Bon Dieu !

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
- Désolé, maman.
- Ça va barder.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
Parce qu'on...

21
00:01:29,422 --> 00:01:31,383
est des zombies,

22
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
une famille entière !

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Non !

24
00:01:34,551 --> 00:01:38,682
Je vais manger ta cervelle appétissante.
À table !

25
00:01:39,890 --> 00:01:43,311
C'est délicieux, j'adore ça. Je me régale.

26
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Jack, viens voir.

27
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Maintenant, je suis un zombie.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
Je dois manger la cervelle d'Oz.

29
00:01:51,277 --> 00:01:52,404
Tu sors avec eux ?

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Bien sûr, pas de souci.

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
Merci. Vas-y, emmène-les.

32
00:01:57,741 --> 00:02:00,286
Allez, Benny, Oz.

33
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
Mettez vos manteaux, on sort.

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
Non, je vais rester aider maman.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
Oswald !

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,919
Muscle ta jambe, prends des forces.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Tiens-toi tranquille.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Cette satanée fermeture...

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Désolée, mon chat,
on t'achètera un nouveau manteau.

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Jack, trouve Rex

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,895
et donne-lui son livre.

42
00:02:25,978 --> 00:02:27,397
Oswald, passe-le-moi.

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
- Je peux le faire.
- Non, Jack.

44
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
- Allez-y.
- En route.

45
00:02:37,449 --> 00:02:41,119
Dès que la nuit tombe,
vous ramenez vos miches, compris ?

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Oui, maman.

47
00:02:47,751 --> 00:02:50,879
- Je veux pas jouer au base-ball.
- Tu veux jouer à quoi ?

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,756
Je sais pas... au foot.

49
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
La vache !

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,633
Regardez ces jantes.

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,930
Rex doit être le gars
le plus riche de Gotham.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
- C'est vraiment de l'or ?
- Non, Benny.

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
C'est de la peinture.

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Ce serait fou, hein ?

55
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Je suis désolé.

56
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
Relevez-le. Mettez-le debout.

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
On reviendra.

58
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
Jackie, c'est toi ?

59
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
Merde...

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
Ça joue les durs, là-bas.

61
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Approche.

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Surveille Benny,
maman veut que je m'en charge.

63
00:03:26,247 --> 00:03:27,082
Les gars ?

64
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Vous connaissez le fils de Francis Cobb ?

65
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
Un futur réserviste de l'armée, un héros.

66
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
Qu'est-ce que t'as là ?

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
- Ça va, ta mère ?
- Oui.

68
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
Salue-la pour moi.

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,320
Hé, Rex ? Content de te voir.

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Oz, fais attention à ce que tu dis.

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
- Il t'a donné combien ?
- 50.

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Bordel ! Fais voir.

73
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
On fonce à la salle d'arcade
jouer à Double Dragon.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,333
Je vais les donner à maman.

75
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
Il va pleuvoir, faut s'abriter.

76
00:04:14,462 --> 00:04:16,214
On joue à cache-cache lumière ?

77
00:04:16,297 --> 00:04:17,966
Cache-cache lumière !

78
00:04:21,678 --> 00:04:25,890
M. Calabrese paye pas assez maman.
Elle mérite bien plus.

79
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
Tu dérailles.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
Il vient de nous filer 50 balles.

81
00:04:29,436 --> 00:04:31,938
Crois-moi, c'est pas un mec bien.

82
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
D'où il sort ce fric ?

83
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
C'est facile.

84
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
C'est un gangster.

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
C'est le déluge.

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,743
On y est.

87
00:04:47,370 --> 00:04:48,830
Benny, passe en premier.

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
C'est bon. Oz ?

89
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Je les ai.

90
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Je prends la rouge.

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
Oz, tu commences.

92
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
Si tu veux.

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,811
Compte jusqu'à dix, doucement.
Et triche pas.

94
00:05:13,229 --> 00:05:14,773
Vite, viens.

95
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
Un,

96
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
deux,

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
trois,

98
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
quatre...

99
00:05:22,655 --> 00:05:23,823
dix.

100
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
Cachés ou pas...

101
00:05:33,625 --> 00:05:35,543
Je sais que vous êtes là.

102
00:06:00,276 --> 00:06:01,945
Les gars, vous êtes chiants !

103
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
Vous deviez pas bouger de la station.

104
00:06:06,866 --> 00:06:08,660
Ils se foutent de moi.

105
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Hé, je vous entends.

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Viens nous chercher.

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
Je vous ai trouvés.

108
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Pas besoin que je vous éclaire le visage

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
pour que ça compte.

110
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
Tu connais les règles du jeu.

111
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Très bien !

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
Dépêche-toi. Allez, Oz.

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,357
- Ça va ?
- Ça me soûle !

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
- Oz ?
- Je vous emmerde !

115
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Tu fais quoi ?

116
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
Tu sais que j'ai du mal à descendre !

117
00:06:46,906 --> 00:06:48,033
Je suis désolé.

118
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
On va recommencer.

119
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
Je vais compter, cette fois.

120
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Bonne chance pour ressortir !

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
Oz, ouvre.

122
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
- Oz, arrête.
- Reviens et ouvre la porte !

123
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
S'il te plaît !

124
00:07:29,366 --> 00:07:32,869
Oswald, tu es trempé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

125
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Viens par là.

126
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Et tes frères ?

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
Ils sont au ciné.

128
00:07:38,582 --> 00:07:40,043
Avec quel argent ?

129
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Rex a donné un billet à Jack.

130
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
- T'y es pas allé ?
- Je voulais être avec toi.

131
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
Jack doit pas te laisser rentrer seul.

132
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
- J'ai pas besoin de Jack.
- Je sais.

133
00:07:54,057 --> 00:07:56,643
Mon Oswald est costaud.

134
00:07:57,811 --> 00:08:01,940
Et il devient de plus en plus fort
chaque jour qui passe.

135
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
On se regarde un film, nous aussi ?

136
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Notre petit tête-à-tête.

137
00:08:07,070 --> 00:08:08,446
Je peux choisir le film ?

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,991
C'est toujours le même, mais si tu veux.

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Oswald ? Ils sont allés voir quel film ?

140
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Je vais devoir aller les chercher,
vu le temps.

141
00:08:35,140 --> 00:08:37,851
Beetlejuice, je crois.

142
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Ton cocktail préféré.

143
00:08:39,894 --> 00:08:41,270
Un whisky soda.

144
00:08:43,063 --> 00:08:44,399
Merci.

145
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
Je donnerais tout
pour quitter cet endroit.

146
00:08:47,861 --> 00:08:51,656
Habiter dans un penthouse de star.
Ce serait sympa, hein ?

147
00:08:52,657 --> 00:08:53,825
Dernier étage,

148
00:08:54,075 --> 00:08:56,995
personne au-dessus, personne à côté !

149
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Un jour, maman.

150
00:09:01,833 --> 00:09:03,418
Prêt pour le film ?

151
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
- T'es bien au chaud ?
- Oui. Et toi ?

152
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
Oui, je suis bien.

153
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
Laisse-nous sortir !

154
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
Ouvre !

155
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Laisse-nous sortir, allez.

156
00:09:58,765 --> 00:10:00,475
C'est pas drôle !

157
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Tunnel de débordement

158
00:10:15,740 --> 00:10:17,909
- Au secours !
- Aide-nous ! S'il te plaît !

159
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
Sors-nous de là !

160
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
Au secours !

161
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
Magnifique.

162
00:11:05,165 --> 00:11:06,750
Merci, M. le conseiller.

163
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Maman ?

164
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Vic !

165
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Merde...

166
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Vic, réveille-toi !

167
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
Où est ma mère, putain ?

168
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Elle est où ? Réponds !

169
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Sofia l'a emmenée.

170
00:11:46,414 --> 00:11:48,415
- Où ? Comment ?
- J'en sais rien.

171
00:11:48,875 --> 00:11:51,503
On dansait, le courant est revenu...

172
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Tais-toi.

173
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
Voilà l'autre connard de Sal.

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
Allez, Vic, tu dois te tirer, viens.

175
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
Tu dois filer.

176
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
- Barre-toi.
- Et vous ?

177
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Ils ont ma mère. Je dois me les faire.

178
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
Appelle Zhao, Donny Boy.
Rameute tout le monde.

179
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
Raconte-leur tout.

180
00:12:12,857 --> 00:12:13,733
Je suis désolé.

181
00:12:13,817 --> 00:12:14,984
Je m'en branle !

182
00:12:16,027 --> 00:12:18,113
Reviens avec une armée, gamin. Fonce.

183
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Bouge pas d'un poil.

184
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
Doucement ! Je me rends.

185
00:12:44,931 --> 00:12:45,765
Sal.

186
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
J'ai trouvé ça chez toi.

187
00:12:50,729 --> 00:12:53,231
J'ai jamais vraiment aimé ce sport.

188
00:12:53,314 --> 00:12:56,234
On passe son temps statique, à attendre.

189
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
On fait moins le malin, hein, Oz ?

190
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
Pas de menottes, de gardes,
rien pour me retenir.

191
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
C'était mon sang.

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
- Ma femme.
- Vous avez promis à Mlle Gigante...

193
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
Mon fils. Mon cœur !

194
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
- Sale bâtard !
- Monsieur !

195
00:13:14,544 --> 00:13:17,881
Sofia te tient en laisse, hein ?

196
00:13:18,715 --> 00:13:21,634
Elle et moi, on veut la même chose.

197
00:13:28,558 --> 00:13:32,479
C'est un avant-goût de ce qui t'attend.

198
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
On a ta mère.

199
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
On a ta famille, cette fois.

200
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Bonjour.

201
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Sofia, je le tiens.

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,088
Comment va la vieille ?

203
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
Lui fais pas de mal.

204
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
Elle y est pour rien.
Je ferai ce que tu veux.

205
00:14:03,343 --> 00:14:05,887
- T'as entendu ?
- Tu te sens mieux ?

206
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
- C'est pas suffisant.
- Je sais.

207
00:14:09,099 --> 00:14:11,643
Sois patient. On va bientôt le tuer.

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,188
Je t'appelle quand on arrive.

209
00:14:17,816 --> 00:14:19,442
Emmène-nous à ton labo.

210
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
Je bouge pas
avant de savoir que ma mère va bien.

211
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
Je veux lui parler.

212
00:14:25,824 --> 00:14:27,992
T'essayes de négocier ?

213
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Avec moi ?

214
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Y a rien de personnel.

215
00:14:31,204 --> 00:14:32,497
Tu te souviens ?

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,165
Ça fait partie du jeu.

217
00:14:34,833 --> 00:14:38,586
"Obéissez et tout ira bien",
tu te souviens de m'avoir dit ça ?

218
00:14:38,837 --> 00:14:42,215
Tu m'as regardé dans les yeux,
comme un gentleman,

219
00:14:42,298 --> 00:14:44,968
et tu m'as promis
que tu ferais rien à ma famille.

220
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Devine quoi.

221
00:14:47,345 --> 00:14:50,682
Moi aussi, je suis un gentleman.
Je te promets la même chose.

222
00:14:51,641 --> 00:14:52,475
Avance !

223
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
J'ai le petit-déjeuner.

224
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Nerveuse ?

225
00:15:30,764 --> 00:15:32,557
Francis Cobb.

226
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
C'est bien votre nom ?

227
00:15:35,977 --> 00:15:38,188
Oz m'a dit que vous étiez morte.

228
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Il avait l'air si triste.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
Il m'a sincèrement fait de la peine.

230
00:15:46,905 --> 00:15:48,823
Il y a des gens faciles à pigeonner.

231
00:15:50,325 --> 00:15:54,454
Bon, vous m'avez fait venir ici
pour casser la croûte ou me tuer ?

232
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Tout dépend de votre fils.

233
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
Il est avec Salvatore Maroni.

234
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Si Oz nous rend la drogue qu'il m'a volée,

235
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
alors tout est possible.

236
00:16:08,218 --> 00:16:09,844
Vous connaissez pas mon fils.

237
00:16:11,012 --> 00:16:15,100
Sal va cramer comme sa famille,
et après, Oswald s'en prendra à vous.

238
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Vous croyez beaucoup en lui.

239
00:16:18,561 --> 00:16:20,105
Oui, c'est vrai.

240
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
Pourquoi êtes-vous ici, alors ?

241
00:16:30,865 --> 00:16:33,993
Vous savez,
Oswald s'extasiait devant cette maison.

242
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Il la trouvait superbe.

243
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Mais je suis pas vraiment impressionnée.

244
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
Elle a aucune personnalité.

245
00:16:43,044 --> 00:16:45,505
Les couleurs vous font flipper ou quoi ?

246
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
C'est la faute de mon père.

247
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Les Falcone étaient
un tantinet conservateurs.

248
00:16:53,304 --> 00:16:56,474
Ah oui, c'est vrai,
vous êtes une Gigante, maintenant.

249
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
Oswald me l'a dit.

250
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
Et la prochaine étape ?
Les cheveux roses ?

251
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
Un tatouage sur le cul ?

252
00:17:03,940 --> 00:17:05,900
Votre père l'aura bien cherché.

253
00:17:09,654 --> 00:17:10,946
Oswald vous raconte tout.

254
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Oui, c'est vrai.

255
00:17:20,498 --> 00:17:22,000
Je vais jouer franc-jeu.

256
00:17:22,916 --> 00:17:24,586
Quand il travaillait pour nous,

257
00:17:24,669 --> 00:17:27,339
je me suis jamais vraiment intéressée
à son enfance.

258
00:17:27,964 --> 00:17:30,425
Je connais les grandes lignes, bien sûr.

259
00:17:30,508 --> 00:17:32,052
Il en faisait tout un plat.

260
00:17:32,802 --> 00:17:36,431
Un gamin de l'East Side,
avec une jambe en vrac.

261
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Père absent.

262
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Mais c'est pas ça
qui fait de vous un monstre.

263
00:17:41,895 --> 00:17:44,689
Quelqu'un a fait de lui ce qu'il est.

264
00:17:47,400 --> 00:17:50,570
Vous voulez tout savoir sur mon garçon,
Oswald ?

265
00:17:51,196 --> 00:17:52,322
Je vous écoute.

266
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
Il a toujours deux coups d'avance.

267
00:17:54,491 --> 00:17:56,785
Tout ce temps, à être votre chauffeur,

268
00:17:57,285 --> 00:18:01,373
à nettoyer derrière vous et votre famille,
il observait, il étudiait.

269
00:18:01,956 --> 00:18:04,000
Il est meilleur que vous à ce jeu.

270
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
Vous avez pris un autre nom.

271
00:18:05,877 --> 00:18:06,878
Et après ?

272
00:18:06,961 --> 00:18:08,630
Ça a tout changé ?

273
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
Le jeu reste le même, ma belle.

274
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
La drogue reste de la drogue.

275
00:18:13,259 --> 00:18:16,304
Crack, Paradis, dope, collyre,
c'est kif-kif.

276
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Mêmes gagnants, mêmes perdants.

277
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
Alors, vous portez le nom que vous voulez,

278
00:18:22,602 --> 00:18:25,355
mais quand mon Oswald mettra une balle

279
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
dans votre jolie petite tête,

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,403
je ferai des claquettes sur votre tombe !

281
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Comme Ginger Rogers.

282
00:18:35,782 --> 00:18:39,828
Vos deux fils ont bien fait de mourir
avant de devenir des monstres.

283
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
Fermez votre gueule.

284
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Que leur est-il arrivé ?

285
00:18:43,289 --> 00:18:44,457
Ils sont vraiment morts ?

286
00:18:46,710 --> 00:18:49,379
Ou est-ce qu'Oz les cache aussi...

287
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
dans un taudis de l'East Side ?

288
00:18:55,260 --> 00:18:56,428
Qu'est-ce que...

289
00:18:59,723 --> 00:19:00,557
Pourquoi...

290
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Vous l'entendez ?

291
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
La pluie.

292
00:19:15,864 --> 00:19:19,242
Ils devraient être rentrés.
Je les ai cherchés toute la nuit.

293
00:19:19,951 --> 00:19:24,748
Vous devriez arpenter la ville,
c'est votre boulot, non ?

294
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
Rédigez un rapport, je sais pas.

295
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Je vous le répète,
Jack a 15 ans et Benny, 10.

296
00:19:31,212 --> 00:19:32,339
Vos fils ?

297
00:19:33,631 --> 00:19:34,841
Jack et Benny.

298
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
Personne au cinéma, l'arcade est fermée.

299
00:19:36,968 --> 00:19:41,389
Ils doivent être trempés,
ils ont pas de parapluie et il pleut.

300
00:19:42,015 --> 00:19:44,184
Pitié, retrouvez-les.

301
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Ça fait trop longtemps.

302
00:19:50,940 --> 00:19:52,901
Francis, où pensez-vous être...

303
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
en ce moment ?

304
00:20:06,664 --> 00:20:09,167
Virez vos sales pattes de moi.

305
00:20:28,436 --> 00:20:29,729
Sofia ?

306
00:20:34,109 --> 00:20:35,193
Tu veux quoi ?

307
00:20:35,276 --> 00:20:36,736
On a un souci.

308
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
J'ai une amie qui travaille

309
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
au foyer pour enfants de Brookside.

310
00:20:41,116 --> 00:20:42,659
Elle est psychiatre.

311
00:20:44,327 --> 00:20:47,706
C'est à Brookside qu'on a placé
ta cousine Gia.

312
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Elle aurait demandé à parler à la police.

313
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Elle était là le soir de la fuite.

314
00:20:55,547 --> 00:20:57,590
Gia a vu quelque chose.

315
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
Tu sais ce que ça pourrait être ?

316
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
J'en sais rien.

317
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
Je veux pas que ça te préoccupe.

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
Et je serais ravi

319
00:21:11,730 --> 00:21:12,605
de lui parler.

320
00:21:14,774 --> 00:21:16,818
Sofia, si elle parle...

321
00:21:21,197 --> 00:21:22,032
Je m'en occupe.

322
00:21:22,991 --> 00:21:25,035
Mais j'ai besoin de ton aide

323
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
pour autre chose.

324
00:21:42,677 --> 00:21:44,012
Francis.

325
00:21:44,721 --> 00:21:46,056
Je suis le Dr Rush.

326
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
J'aimerais vous poser des questions.

327
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
Il s'est passé quoi ?

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,714
Baissez-vous.

329
00:22:19,798 --> 00:22:21,007
Reculez tous.

330
00:22:25,887 --> 00:22:26,721
Putain...

331
00:22:35,021 --> 00:22:36,815
C'est crade, cet endroit.

332
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
Normal qu'un clodo comme toi
finisse dans la merde.

333
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Votre attention !

334
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
Oswald Cobb

335
00:22:44,155 --> 00:22:46,408
n'est plus aux commandes.

336
00:22:47,075 --> 00:22:48,284
À partir de maintenant,

337
00:22:48,368 --> 00:22:51,871
vous bossez tous pour les Gigante
et les Maroni.

338
00:22:52,622 --> 00:22:56,084
Alors, emballez-moi toute la came
rapidement

339
00:22:56,167 --> 00:22:57,544
et calmement.

340
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Pigé ?

341
00:22:58,545 --> 00:22:59,671
Tu veux ma photo ?

342
00:22:59,754 --> 00:23:01,589
Recule, bâtard, recule !

343
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Je comprends.

344
00:23:04,884 --> 00:23:07,470
Vous avez besoin d'une minute
pour digérer le truc.

345
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Allez-y, je vous en prie.

346
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Temps écoulé, au boulot !

347
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Écoute, Sal, tu te défoules, c'est bien.

348
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
Je t'ai obéi.

349
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
Tout ça, c'est à toi, maintenant.

350
00:23:24,029 --> 00:23:25,864
Le début d'un nouvel empire.

351
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Pourquoi partager
avec la fille de Carmine ?

352
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Sérieux...

353
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Après tout ce que les Falcone
t'ont pris...

354
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
Voyez-vous ça.

355
00:23:37,584 --> 00:23:39,794
T'as accès à toute la ville.

356
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
Un vrai rat d'égout.

357
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Une fois qu'on aura emballé
la drogue de Sofia,

358
00:23:47,177 --> 00:23:48,636
je t'emmène chez elle.

359
00:23:49,471 --> 00:23:51,056
Tu vas mourir là-bas.

360
00:23:51,931 --> 00:23:54,893
Il ne nous reste plus qu'à décider

361
00:23:54,976 --> 00:23:56,478
comment on va s'y prendre.

362
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Tu sais ce que j'oublierai jamais, Sal ?

363
00:24:03,985 --> 00:24:05,070
L'odeur.

364
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
La chair qui brûle.

365
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
Les muscles, la graisse, la merde...

366
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
L'odeur des cheveux.

367
00:24:11,785 --> 00:24:13,703
Je m'y attendais pas.

368
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
C'est très prononcé.

369
00:24:15,914 --> 00:24:18,458
Dis-moi, Sal, ta magnifique femme Nadia,

370
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
elle mettait une laque spéciale ?

371
00:24:20,877 --> 00:24:23,004
Elle a brûlé comme une allumette.

372
00:24:26,675 --> 00:24:27,509
Un briquet.

373
00:24:29,219 --> 00:24:30,261
M. Maroni !

374
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Le touchez pas...

375
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Sale enfoiré !

376
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Tu fais quoi ?

377
00:25:27,527 --> 00:25:28,778
Viens te battre, connard.

378
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
Alors !

379
00:25:31,156 --> 00:25:32,365
Allez, ramène-toi.

380
00:25:32,449 --> 00:25:33,700
Allez !

381
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Allez !

382
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
T'as pas intérêt, non.

383
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Regarde-moi, regarde-moi.

384
00:25:45,920 --> 00:25:47,339
Je t'ai battu, Sal.

385
00:25:47,464 --> 00:25:49,841
Tu m'entends ? Je t'ai battu, j'ai gagné.

386
00:25:59,392 --> 00:26:00,769
J'hallucine.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,231
Allez, bon Dieu !

388
00:26:07,400 --> 00:26:09,694
Tu devais m'anéantir.

389
00:26:09,778 --> 00:26:13,323
Montrer à quel point t'es fort.
Le plus fort de tous.

390
00:26:13,782 --> 00:26:16,618
Mais je t'ai niqué !
Je t'ai niqué, putain.

391
00:26:16,701 --> 00:26:18,995
Sale connard de mes deux.

392
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Je t'emmerde !

393
00:26:21,373 --> 00:26:23,124
T'as voulu me dépouiller ?

394
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Prendre ce qui m'appartient ?
Ce que j'ai bâti ?

395
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
T'as dit quoi ?

396
00:26:30,548 --> 00:26:31,758
J'ai pas entendu.

397
00:26:32,050 --> 00:26:33,468
Répète un peu !

398
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
C'est bien ce que je pensais.

399
00:26:46,064 --> 00:26:48,108
Je t'ai eu, Salvatore Maroni.

400
00:27:08,878 --> 00:27:09,963
J'ai gagné.

401
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Venez tous par là.

402
00:27:21,307 --> 00:27:22,559
Cet homme...

403
00:27:24,728 --> 00:27:25,979
Ses hommes.

404
00:27:26,646 --> 00:27:30,942
Ils sont morts car vous avez protégé
votre maison, votre investissement.

405
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
Je suis fier de vous.

406
00:27:33,862 --> 00:27:36,197
Et je vous remercie. Mais c'est pas fini.

407
00:27:37,657 --> 00:27:39,284
Il va y avoir du grabuge.

408
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Et j'ai besoin de votre aide.

409
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Foyer pour enfants de Brookside

410
00:27:47,250 --> 00:27:48,543
Par ici, Mlle Gigante.

411
00:28:05,435 --> 00:28:06,269
Finissons-en !

412
00:28:06,353 --> 00:28:08,063
Gia, tu as de la visite.

413
00:28:20,825 --> 00:28:21,659
Merci.

414
00:28:33,004 --> 00:28:35,382
Je sais que ton médecin

415
00:28:35,465 --> 00:28:37,550
t'a posé des questions.

416
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Tu lui as dit
que tu avais vu quelque chose ?

417
00:28:44,391 --> 00:28:45,642
Je suis là pour t'aider.

418
00:28:46,267 --> 00:28:47,644
Tout va bien.

419
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Tu peux me le dire.

420
00:28:51,147 --> 00:28:52,691
Qu'est-ce que tu as vu ?

421
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
J'ai vu un masque.

422
00:28:58,905 --> 00:28:59,781
Dans ton sac.

423
00:29:03,660 --> 00:29:05,161
Tu les as tués ?

424
00:29:06,329 --> 00:29:07,872
Ma maman et mon papa ?

425
00:29:08,540 --> 00:29:10,125
C'est ce que tu penses ?

426
00:29:14,546 --> 00:29:16,131
Que je ferais quelque chose

427
00:29:17,257 --> 00:29:19,509
d'aussi atroce que ça ?

428
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
Gia...

429
00:29:23,054 --> 00:29:25,306
J'aimais ta maman et ton papa.

430
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
Je sais que tu veux trouver un coupable.

431
00:29:32,480 --> 00:29:34,482
Mais c'était la faute de personne.

432
00:29:37,027 --> 00:29:40,071
C'était un tragique accident.

433
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
Tu comprends ?

434
00:29:45,493 --> 00:29:46,703
C'est bien.

435
00:30:02,344 --> 00:30:04,554
C'est toi qui as fait ça ?

436
00:30:17,901 --> 00:30:19,152
Approche.

437
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Viens.

438
00:30:33,625 --> 00:30:35,752
Ça risque de te faire un choc,

439
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
et je sais

440
00:30:39,255 --> 00:30:40,924
que ça fait mal,

441
00:30:42,801 --> 00:30:46,638
mais tes parents
et tous les membres de notre famille

442
00:30:47,430 --> 00:30:49,474
étaient méchants.

443
00:30:49,557 --> 00:30:51,351
Ils méritaient de mourir.

444
00:30:51,810 --> 00:30:55,230
Et je suis ravie qu'ils ne soient plus là.

445
00:30:56,064 --> 00:30:58,942
Ne te blesse pas à cause d'eux.

446
00:31:01,361 --> 00:31:02,821
C'est une aubaine.

447
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Tu vas sortir d'ici.

448
00:31:07,283 --> 00:31:09,202
Et tu auras un nouveau foyer.

449
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Et...

450
00:31:15,500 --> 00:31:17,502
peu importe la femme que tu deviendras,

451
00:31:20,130 --> 00:31:22,298
tu mérites beaucoup mieux

452
00:31:22,382 --> 00:31:24,843
que ce que cette famille t'aurait apporté.

453
00:32:02,964 --> 00:32:03,882
Salvatore.

454
00:32:04,299 --> 00:32:06,176
Sal est cané, ma belle.

455
00:32:07,302 --> 00:32:08,595
T'as bien entendu.

456
00:32:09,387 --> 00:32:11,348
C'était pas ce que t'avais prévu.

457
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Tu veux me tuer.

458
00:32:14,684 --> 00:32:16,019
Je comprends.

459
00:32:18,021 --> 00:32:20,065
Mais y a un truc que tu veux plus.

460
00:32:20,523 --> 00:32:23,485
Depuis que je te connais,
tu convoites le trône.

461
00:32:23,568 --> 00:32:25,111
C'est le moment.

462
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
T'as qu'à me la ramener, c'est tout.

463
00:32:29,032 --> 00:32:33,036
Et si elle est indemne, je te le donne.

464
00:32:33,119 --> 00:32:36,998
La totale.
Paradis, mon labo, mes contacts.

465
00:32:37,791 --> 00:32:40,752
J'ai les clés du royaume, Sofia.

466
00:32:44,297 --> 00:32:45,632
Qu'est-ce que t'en dis ?

467
00:32:48,885 --> 00:32:51,096
Et vous voilà seule avec Oz.

468
00:32:52,722 --> 00:32:54,391
Que ressentiez-vous ?

469
00:32:54,724 --> 00:32:56,017
Racontez-moi.

470
00:32:58,561 --> 00:32:59,771
Julian.

471
00:33:02,273 --> 00:33:04,484
J'ai besoin de te parler.

472
00:33:13,159 --> 00:33:16,830
Salvatore Maroni est mort. Oz... l'a tué.

473
00:33:18,623 --> 00:33:20,083
Tu vas bien ?

474
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
Oz veut que je lui ramène sa mère
en échange du produit.

475
00:33:24,546 --> 00:33:25,755
Et...

476
00:33:26,172 --> 00:33:27,048
j'ai accepté.

477
00:33:27,507 --> 00:33:29,634
Non, Sofia, c'est un piège.

478
00:33:30,051 --> 00:33:31,636
Je sais.

479
00:33:31,720 --> 00:33:33,763
Mais ça n'a pas d'importance.

480
00:33:34,389 --> 00:33:35,890
Plus rien n'a d'importance.

481
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Qu'est-ce que Gia t'a dit ?

482
00:33:38,810 --> 00:33:39,936
Elle posera problème ?

483
00:33:42,897 --> 00:33:44,941
Avant que mon père m'interne,

484
00:33:45,859 --> 00:33:48,945
il voulait
que je prenne la tête de la Famille.

485
00:33:50,655 --> 00:33:53,658
Il m'a enfermée dans un asile de fous

486
00:33:54,367 --> 00:33:58,538
et dès que j'en suis sortie, j'ai couru

487
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
dans un autre.

488
00:34:02,375 --> 00:34:03,960
Elle a raison.

489
00:34:04,044 --> 00:34:06,504
Francis a raison, je croyais que

490
00:34:06,588 --> 00:34:08,797
j'agissais différemment et que...

491
00:34:08,882 --> 00:34:11,760
Et que moi aussi, j'étais différente.

492
00:34:12,010 --> 00:34:15,804
Mais je joue toujours au jeu de mon père.

493
00:34:15,889 --> 00:34:18,183
J'obéis à ses règles.

494
00:34:19,726 --> 00:34:21,895
Nom de Dieu, j'arrive pas...

495
00:34:22,771 --> 00:34:24,272
à respirer !

496
00:34:24,563 --> 00:34:25,690
J'étouffe.

497
00:34:25,774 --> 00:34:26,983
Regarde-moi.

498
00:34:28,650 --> 00:34:30,320
Ton père peut plus t'atteindre.

499
00:34:31,946 --> 00:34:35,367
Peu importe ce que lui ou les autres
voulaient pour toi.

500
00:34:39,161 --> 00:34:40,746
Toi, tu veux quoi ?

501
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Je veux être libre.

502
00:34:50,090 --> 00:34:51,882
Je veux être libre.

503
00:34:57,972 --> 00:35:00,308
Et je veux qu'Oz ressente de la douleur.

504
00:35:01,976 --> 00:35:03,853
La vraie douleur.

505
00:35:05,355 --> 00:35:07,941
Celle que j'ai ressentie.

506
00:35:13,029 --> 00:35:15,156
J'ai besoin qu'il souffre.

507
00:35:16,282 --> 00:35:18,118
Pour ce qu'il a fait.

508
00:35:21,079 --> 00:35:22,914
Richie, des nouvelles de Vic ?

509
00:35:22,997 --> 00:35:24,916
Non, il est sur messagerie.

510
00:35:25,458 --> 00:35:26,584
D'accord.

511
00:35:28,044 --> 00:35:29,212
Votre attention.

512
00:35:29,671 --> 00:35:32,257
Je sais que vous avez pas signé pour ça.

513
00:35:32,340 --> 00:35:35,510
Vous êtes ma seule armée
et j'en changerais pour rien au monde.

514
00:35:35,593 --> 00:35:36,678
D'accord ?

515
00:35:37,387 --> 00:35:38,513
Venez.

516
00:35:40,765 --> 00:35:41,766
Oz ?

517
00:35:42,225 --> 00:35:43,685
Zeke, du nouveau ?

518
00:35:44,352 --> 00:35:47,355
Un SUV noir est en approche.

519
00:35:47,439 --> 00:35:48,648
C'est elle.

520
00:35:49,524 --> 00:35:50,734
Planquez-vous.

521
00:35:52,068 --> 00:35:54,237
Attendez mon signal pour tirer.

522
00:35:54,571 --> 00:35:57,532
La voiture est dans les tunnels.
Tout est barricadé.

523
00:35:57,615 --> 00:35:58,575
Parfait.

524
00:36:12,088 --> 00:36:14,132
Allez, ma belle.

525
00:36:31,566 --> 00:36:33,109
T'attends quoi ?

526
00:36:50,043 --> 00:36:52,796
Écoute, t'as pas le choix,
les portes sont fermées.

527
00:36:53,171 --> 00:36:54,923
J'ai la came, t'as ma mère...

528
00:36:55,006 --> 00:36:58,259
Si elle est saine et sauve, tout ira bien.

529
00:37:00,970 --> 00:37:03,932
On se mate toute la journée
ou on passe aux choses sérieuses ?

530
00:37:04,182 --> 00:37:06,393
Ta mère est une femme très intéressante.

531
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
Je sais, merci.

532
00:37:07,852 --> 00:37:10,313
Elle m'a aidée à y voir plus clair.

533
00:37:10,814 --> 00:37:13,817
J'ai essayé d'endosser plusieurs rôles,

534
00:37:14,818 --> 00:37:16,569
mais aucun ne me correspondait.

535
00:37:43,972 --> 00:37:45,724
C'est quoi, ce bordel ?

536
00:37:45,807 --> 00:37:47,350
Tu crois savoir ce que je veux.

537
00:37:47,684 --> 00:37:51,021
Qu'on veut tous les deux la même chose,
évidemment.

538
00:37:52,105 --> 00:37:55,066
Ce jeu a été créé
pour des hommes comme toi.

539
00:37:55,150 --> 00:37:56,067
Comme mon père.

540
00:37:56,985 --> 00:37:59,779
Mêmes gagnants, mêmes perdants.

541
00:38:00,447 --> 00:38:03,783
C'est pour ça qu'on pensait
que j'allais mourir à Arkham.

542
00:38:04,200 --> 00:38:06,161
Personne n'a envisagé

543
00:38:06,953 --> 00:38:09,164
que je pourrais y apprendre quelque chose.

544
00:38:11,499 --> 00:38:13,460
Comment jouer à d'autres jeux.

545
00:38:18,757 --> 00:38:20,216
Je t'ai laissé un cadeau.

546
00:38:22,802 --> 00:38:24,220
Tu l'as trouvé ?

547
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Oz, il se passe quoi ?

548
00:38:58,296 --> 00:39:00,215
Oz ! Y a quoi dedans ?

549
00:39:00,799 --> 00:39:01,841
Merde !

550
00:39:01,925 --> 00:39:03,802
- T'as le temps de t'enfuir.
- Putain !

551
00:39:04,135 --> 00:39:05,178
Je crois.

552
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
Si tu y arrives, passe nous voir.

553
00:39:16,940 --> 00:39:17,857
Une bombe !

554
00:39:17,941 --> 00:39:20,568
Bougez-vous ! Vite, allez !

555
00:39:52,350 --> 00:39:53,560
Maman ?

556
00:39:54,144 --> 00:39:55,854
J'ai ton dîner.

557
00:40:09,993 --> 00:40:11,077
T'es debout ?

558
00:40:11,494 --> 00:40:13,204
Va te préparer.

559
00:40:13,288 --> 00:40:14,539
On sort.

560
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Va mettre ton costume.

561
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
Je peux pas continuer comme ça.

562
00:41:00,710 --> 00:41:02,212
Tu dois me promettre

563
00:41:02,754 --> 00:41:05,715
que tu vas faire quelque chose de ta vie.

564
00:41:05,799 --> 00:41:07,300
Que tu vas me donner

565
00:41:07,384 --> 00:41:10,345
tout ce que j'ai toujours mérité.

566
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
Ou je vais pas tenir.

567
00:41:14,683 --> 00:41:17,852
Je sais pas
comment je vais pouvoir vivre avec ça.

568
00:41:17,936 --> 00:41:19,896
Mais tu vas me rendre heureuse.

569
00:41:20,647 --> 00:41:23,525
Parce que je mérite d'être heureuse.

570
00:41:25,151 --> 00:41:26,486
N'est-ce pas ?

571
00:41:27,946 --> 00:41:29,989
N'est-ce pas, Oswald ? Réponds-moi.

572
00:41:30,073 --> 00:41:32,242
Bien sûr, maman.

573
00:41:33,201 --> 00:41:36,496
Tu mérites d'être comblée.

574
00:41:37,664 --> 00:41:39,457
Et je vais m'en occuper.

575
00:41:41,126 --> 00:41:42,919
Je te le promets.

576
00:41:45,005 --> 00:41:47,340
Je baisserai jamais les bras.

577
00:43:13,218 --> 00:43:14,135
Vic ?

578
00:43:17,972 --> 00:43:18,807
Tiens, tiens.

579
00:43:19,516 --> 00:43:21,059
Pingouin en personne.

580
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- T'es en vie.
- Tu m'as appelé comment ?

581
00:43:23,978 --> 00:43:25,313
Sofia veut te voir.

582
00:43:34,906 --> 00:43:36,991
Adaptation : Perrine Ronot

583
00:43:37,075 --> 00:43:39,035
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS