1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Mama.

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
Mama, tu jau beveik baigei?

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Dar dirbu, sūneli.

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
Juk savaitgalis.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Gal pažiūrėkim filmą?
Vieną tų senųjų, kuriuos mėgsti.

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Galbūt vėliau.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,342
Vadinasi, pasimatymas.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Tikrai? O kas mokės?

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Jūs tik pažiūrėkit į šį veidelį.

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,811
Mano didelis stiprus
į jautuką panašus sūnelis.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,230
Daraisi toks patrauklus,
kad negaliu atsilaikyti.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
-Slėpkis už manęs!
-Berniukai, ne viduj.

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,322
Dar ką nors sudaužysit.
Lakstot kaip pamišėliai.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
Džekai, liaukis!

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
-Beni, ką darai?
-Mama, gelbėk!

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Girdėjai? Lįsk iš ten!
Po paraliais!

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
-Atsiprašau, mama.
-Tu prisidirbai.

18
00:01:26,670 --> 00:01:32,926
Nes mes... zombių šeimynėlė!

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Ne!

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,098
Geriau bėk, antraip suvalgysiu
tavo saldžias smegenis. Papuotaukim!

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
Ne!

22
00:01:39,640 --> 00:01:43,269
Juk skanu? Smegenis mėgstu
labiausiai. Koks skanumėlis.

23
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
-Ateik, sūneli.
-Dabar zombis - aš.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
-Turiu suvalgyti Ozo smegenis.
-Beni.

25
00:01:51,235 --> 00:01:54,322
-Ar galėtum išvesti berniukus į lauką?
-Gerai, mama. Žinoma.

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
-Ačiū.
-Gerai.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,533
Išvesk juos į lauką.

28
00:01:57,658 --> 00:02:02,372
Gerai. Beni, Ozai, apsivilkit striukes.
Kuriam laikui einam į lauką.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Ne. Liksiu namuose
ir padėsiu mamai.

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,961
Osvaldai, tau reikia treniruoti koją,
sustiprėti.

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
Beni.

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Kvailas užtrauktukas.

33
00:02:17,637 --> 00:02:20,306
Atleisk, sausainuk. Netrukus
tau nupirksim naują striukę.

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Beje, Džekai, mieste surask Reksą

35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
ir perduok jam šią knygą.
Osvaldai, paduok knygą.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
-Ir aš galiu ją perduot.
-Aš liepiau Džekui.

37
00:02:30,442 --> 00:02:31,526
-Gerai.
-Eikit.

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Eime.

39
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
Ir kai tik įsijungs gatvės žibintai,

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
noriu, kad grįžtumėt namo.
Girdėjot?

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Taip, mama.

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Nenoriu žaisti beisbolo.

43
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
-Tai ką nori žaisti?
-Nežinau. Futbolą.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
Po perkūnais.
Žiūrėkit, kokie ratlankiai.

45
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Reksas tikriausiai turtingiausias
žmogus Gotame.

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
-Ji iš tikro aukso?
-Ne, Beni. Tai tik dažai.

47
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
O būtų šaunu,
jei būtų iš aukso.

48
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Atleiskit.

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Pastatykit jį.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
-Laukėm visą savaitę.
-Geriau ateikim vėliau.

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Reksai.

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
-Nereikia.
-Džeki, tai tu?

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Velnias.

54
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Čia sumautas Popajus.

55
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Prieik.

56
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
Lik čia su Beniu. Mama nenori,
kad jūs į tai veltumėtės.

57
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
Vaikinai,
pamenat Frensės Kob sūnų?

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
Stosi į armiją ir būsi didvyris.
Juk taip?

59
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Taip.

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Ką man turi?

61
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
-Kaip laikosi tavo mama?
-Gerai.

62
00:03:48,269 --> 00:03:49,728
Perduok jai nuo manęs linkėjimų.

63
00:03:55,067 --> 00:03:57,320
Ei, Reksai. Smagu tave matyti.

64
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Ozai, prilaikyk liežuvį.

65
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
-Kiek pinigų jis tau davė?
-50 dol. Eime.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
Po paraliais!
Ar gali juos parodyti?

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
Už tiek pasaže "Double Dragon"
galėtume žaisti amžinai.

68
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
Ne. Aš juos atiduosiu mamai.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Tuoj pradės lyti.
Turim eiti po stogu.

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,966
-Beni, nori gaudynių su žibintuvėliu?
-Taip. Gaudynės su žibintuvėliu.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Ponas Kalabrisis mamai moka
nepakankamai.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Toli gražu ne tiek, kiek ji verta.

73
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Apie ką tu?
Juk jis mums davė 50 dol.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Aš jums sakau.
Jis nėra geras žmogus.

75
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Ar kada pagalvojot,
iš kur pas jį tiek pinigų?

76
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Man nereikia galvoti.
Jis - gangsteris.

77
00:04:39,154 --> 00:04:40,447
Prasideda liūtis.

78
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
Atėjom.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Beni, tu pirmas.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Gerai. Dabar tu, Ozai.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,549
Radau žibintuvėlius.

82
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Sau pasilieku raudoną.
Ozi, tu mūsų ieškosi pirmas.

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,183
Gerai.

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Lėtai skaičiuok iki dešimt.
Ir nežiūrėk.

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Eime.

86
00:05:15,357 --> 00:05:20,403
Vienas, du, trys, keturi.

87
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Dešimt.

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Pasiruošę ar ne, einu ieškoti.

89
00:05:33,582 --> 00:05:35,168
Žinau, kad jūs kažkur čia.

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Ozai.

91
00:06:00,235 --> 00:06:01,903
Klausykit, tai niekai.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Juk turėjot likti stotyje.

93
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
Baikit juokus.

94
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Ei. Girdžiu jus apačioj.

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Tai nusileisk ir mus rask!

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
-Beni.
-Aš jus radau!

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,881
Ir neturėčiau jums į akis šviesti
žibintuvėliu, kad tai užsiskaitytų.

98
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Ozai, žinai taisykles.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Gerai.

100
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Greičiau. Nagi, Ozi.

101
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
-Ozai, tau ten viskas gerai?
-Velniop!

102
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
-Ozai.
-Eikit velniop!

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
Ozai, kas vyksta?

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Puikiai žinot, kad man sunku
nulipti kopėčiomis.

105
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
Atleisk, Ozai.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,703
Pradėsim iš naujo.
Šįkart jūsų ieškosiu aš.

107
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Pasismaginkit ištrūkdami.

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Ei.

109
00:06:57,207 --> 00:07:00,211
Ozai. Ozai, atidaryk duris.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
-Ozai, nereikia.
-Ozai, grįžk ir atidaryk duris.

111
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
-Ozai.
-Būk geras.

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
Osvaldai.
Viešpatie, tu kiaurai permirkęs.

113
00:07:31,326 --> 00:07:33,661
Kas nutiko? Ateik čia.

114
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Kur tavo broliai?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
-Nuėjo į kiną.
-Už kokius pinigus?

116
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
Reksas Džekui davė pinigų.

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
O tu kodėl nėjai?

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Norėjau būti su tavim.

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Džekas neturėjo tau leisti
vienam eiti namo.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
Man Džeko pagalbos nereikia.

121
00:07:52,305 --> 00:07:56,643
Žinoma, nereikia.
Nes mano Osvaldas yra kietas.

122
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
Ir kiekvieną mielą dieną
darosi vis stipresnis.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Ką pasakysi,
jei pažiūrėsim savo filmą?

124
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Tai bus mūsų pasimatymas.

125
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
Ar galiu pasirinkti filmą?

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Tu visad renkiesi tą patį,
bet žinoma, kad gali.

127
00:08:20,082 --> 00:08:22,669
Osvaldai. Į kurį filmą jie nuėjo?

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Man neramu, kad turėsiu
juos parsivežti, kai taip lyja.

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
Man rodos, į "Beetlejuice".

130
00:08:37,933 --> 00:08:40,895
Imk. Paruošiau tavo mėgstamiausią
kokteilį. Viskį su sodos vandeniu.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
Ačiū.

132
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Viešpatie. Ko tik nepadaryčiau,
kad iš čia ištrūkčiau.

133
00:08:47,652 --> 00:08:50,989
Gyventi vienam penthauzų,
kuriuos dabar perka garsenybės,

134
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
būtų visai nieko.

135
00:08:52,574 --> 00:08:53,783
Viršutinis aukštas.

136
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Nieko nėra virš tavęs
ar šalia tavęs.

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Kada nors, mama.

138
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Pasiruošęs pažiūrėti filmą?

139
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Taip.

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Tau šilta?

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
-Taip. O tau?
-Taip. Patogiai įsitaisiau.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Išleiskit mus.

143
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
-Ar mus girdit?
-Prašau mus išleisti.

144
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Išleiskit mus!

145
00:10:00,392 --> 00:10:01,976
GOTAMO VANDENS NUTEKĖJIMO
TUNELIS

146
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
-Padėkit!
-Prašau padėti.

147
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
Išleiskit mus iš čia.

148
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
Padėkit!

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Gražu.

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Ačiū, tarybos nary.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Mama.

152
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Mama.

153
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vikai!

154
00:11:25,935 --> 00:11:26,978
Velnias.

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Ei, Vikai.

156
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Vikai. Viktorai.

157
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Vikai, atsibusk. Viktorai.

158
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Ei.

159
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Vikai. Kur, po šimts, mama?

160
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Kur ji? Nagi.

161
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Ją išsivežė Sofija.

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
-Kur išsivežė? Kaip?
-Nežinau.

163
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Mes šokom,
o paskui įsijungė šviesa.

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Patylėk.

165
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Sumautas Salas.

166
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Stokis, Vikai.
Tau reikia iš čia dingti.

167
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Tau reikia eiti.

168
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
-Bėk iš čia.
-O tu?

169
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
Jie pagrobė mamą.
Turiu juos drąsiai pasitikti.

170
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
Paskambink Zao, Doniui.
Pranešk visiems.

171
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
Pasakyk, kas dedasi.

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,818
-Ozai, atleisk.
-Velniop tavo kaltės jausmą.

173
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
Surink man armiją, vaiki. Lipk.

174
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
Nė iš vietos.

175
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
Taip, taip.

176
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
Ramiau. Juk nesipriešinu.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Labas, Salai.

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,437
Šią golfo lazdą radau pas tave.

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,772
Niekad nebuvau golfo gerbėjas.

180
00:12:53,314 --> 00:12:56,234
Per daug sėdinėjimo ir laukimo.

181
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Kitoks jausmas. Ar ne, Ozai?

182
00:12:59,195 --> 00:13:01,740
Aš be antrankių, nėra sargybinių.
Manęs niekas nevaržo.

183
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
Jie buvo mano šeima.

184
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Mano žmona.

185
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
-Susitarei su panele Džigante.
-Mano sūnus.

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,918
-Mano širdis. Niekingas šūdo gabale.
-Pone.

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
Sofija tave laiko
ant trumpo pavadžio, Salai?

188
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
Ne. Mudu galiausiai norim
tų pačių dalykų.

189
00:13:27,223 --> 00:13:31,811
Taip. Čia tau leidžiu pajusti,
kas tavęs laukia.

190
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
Tavo motina pas mus. Taip.

191
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Dabar tavo artimieji pas mus.

192
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
SALVATORĖ

193
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Labas rytas.

194
00:13:53,249 --> 00:13:54,751
Sofija, jis pas mane.

195
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
-Kaip laikosi senutė?
-Sofija!

196
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Viešpatie. Neskriausk jos.

197
00:14:00,006 --> 00:14:02,092
Ji čia niekuo dėta. Nereikia.

198
00:14:02,217 --> 00:14:04,260
-Padarysiu, ko tik norėsi.
-Girdėjai?

199
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Tau jau geriau?

200
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
-To per maža, Sofija.
-Žinau.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Apsišarvok kantrybe.
Mes jį netrukus nudėsim.

202
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Gerai.

203
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Paskambinsiu,
kai važiuosim pas tave.

204
00:14:17,565 --> 00:14:19,192
Parodysi, kur vykdai verslą.

205
00:14:19,317 --> 00:14:22,153
Nieko nerodysiu, kol neįsitikinsiu,
kad mano mamai viskas gerai.

206
00:14:22,362 --> 00:14:23,655
Leisk man su ja pakalbėti.

207
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
Tu mėgini susitarti, Ozai?
Su manim?

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
Nieko asmeniško. Pameni?

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
Tiesiog toks žaidimas.

210
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Aš laikausi savo žodžio,
tu - savo.

211
00:14:36,084 --> 00:14:38,586
Pameni? Tu man taip sakei.

212
00:14:38,712 --> 00:14:41,631
Žiūrėjai man tiesiai į akis,
kaip džentelmenas,

213
00:14:42,257 --> 00:14:44,592
ir užtikrinai, kad neskriausi
mano artimųjų.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
Aš irgi džentelmenas.

215
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
Ir tau atsilyginsiu tuo pačiu. Eik.

216
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Atnešiau jums pusryčius.

217
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
Jūs jaudinatės?

218
00:15:23,631 --> 00:15:24,758
Ne.

219
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
Frensė Kob.

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
Tai juk jūsų vardas?

221
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Ozas man sakė,
kad jūs prieš kelis metus mirėt.

222
00:15:39,147 --> 00:15:40,982
Ir dėl to labai sielojosi.

223
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
Man jo net pagailo.

224
00:15:45,320 --> 00:15:48,823
Taip. Kai kurie žmonės
yra lengvas grobis.

225
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Tai tu mane čia tokį kelią atsivežei
pavaišinti skrebučiu

226
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
ar mane nudėti?

227
00:15:57,915 --> 00:15:59,209
Priklausys nuo jūsų sūnaus.

228
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Jis dabar su Salvatore Maroniu.

229
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Jeigu Ozas mus nuves prie narkotikų,
kuriuos iš manęs pavogė,

230
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
tada bus variantų.

231
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
Tu apie mano sūnų
nė velnio nežinai.

232
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Jis pačirškins Salą, kaip pačirškino
jo žmoną ir sūnų,

233
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
o paskui imsis tavęs.

234
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Jūs labai pasitikit savo sūnumi.

235
00:16:18,561 --> 00:16:19,688
Taip, pasitikiu.

236
00:16:25,985 --> 00:16:27,696
Tai kaip tada atsidūrėt čia?

237
00:16:30,782 --> 00:16:35,203
Osvaldas man susižavėjęs
pasakodavo apie šio namo grožį,

238
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
bet man jis didelio įspūdžio nedaro.

239
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
Šis namas neturi
jokio charakterio.

240
00:16:42,961 --> 00:16:45,505
Tu ką, bijai spalvų?

241
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
Kaltinkit mano tėvą.

242
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
Falkonės buvo kiek konservatyvūs.

243
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
Ak, taip. Teisingai.
Juk tu dabar - Džigantė.

244
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Taip. Osvaldas man pasakojo.

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Ką darysi toliau?

246
00:17:00,437 --> 00:17:03,606
Nusidažysi plaukus rožine spalva?
Pasidaryti tatuiruotę ant užpakalio?

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Tai bus pamoka tavo tėčiui.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,905
Ozas jums daug pasakoja.

249
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Taip.

250
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
Būsiu su jumis atvira.

251
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
Nors Ozas daug metų
dirbo mano šeimai,

252
00:17:24,711 --> 00:17:27,339
aš niekad daug negalvojau
apie jo vaikystę.

253
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
Suprantama,
žinau jos ryškiausias akimirkas.

254
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Jam labai patinka jas išpūsti.

255
00:17:32,761 --> 00:17:37,932
"Aš Istsaido vaikas. Mano raiša koja,
neturėjau tėvo."

256
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Bet dėl šių dalykų žmogus
netampa pabaisa. Argi ne?

257
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
Jį kažkas suformavo.

258
00:17:47,275 --> 00:17:50,153
Gerai. Tu nori sužinoti
apie mano sūnų Osvaldą?

259
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Prašau papasakoti.

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
Jis visą laiką
2 žingsniais prieky.

261
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
Jis daug metų
buvo tavo vairuotojas,

262
00:17:57,160 --> 00:18:01,331
kuopė paskui tave ir tavo artimuosius
ir stebėjo, tyrinėjo.

263
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
Jis šį žaidimą išmano
geriau nei tu.

264
00:18:04,084 --> 00:18:08,505
Tu pasikeitei pavardę. Na ir kas?
Tau atrodo, kad dabar viskas kitaip.

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Tačiau tai žaidimo nekeičia,
širdele.

266
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
Narkotikai yra narkotikai.
Kaip juos bepavadinsi.

267
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
Jie visi vienodi. Tie patys nugalėtojai
ir pralaimėtojai.

268
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Tad vadinkis kaip nori.

269
00:18:22,060 --> 00:18:27,482
O kai mano Osvaldas
į tavo gražią galvą paleis kulką,

270
00:18:27,607 --> 00:18:33,822
aš ant tavo kapo šoksiu čečiotką
kaip kokia Džindžer Rodžers.

271
00:18:35,657 --> 00:18:37,283
Gerai, kad jūsų kiti sūnūs mirė

272
00:18:37,409 --> 00:18:39,786
jums nespėjus
jų paversti pabaisomis.

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
Užčiaupk savo srėbtuvę.

274
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Kas jiems nutiko?

275
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Jie apskritai mirę?

276
00:18:45,959 --> 00:18:51,047
O gal Ozas ir juos laiko užrakinęs
kuriam nors Istsaido lūšnyne?

277
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
Ką tu?..

278
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Kodėl tu?..

279
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Tu irgi jį girdi. Juk taip?

280
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
Lietų.

281
00:19:15,697 --> 00:19:19,242
Jie jau turėjo pareiti namo.
Aš jų ieškojau visą naktį.

282
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Dėl Dievo meilės,
turėtum apibėgti visas gatves.

283
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
Juk tai tavo pareiga.

284
00:19:24,831 --> 00:19:27,208
Paskelbk jų paiešką.

285
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Jau sakiau, kad Džekui 15 m.,
o Beniui 10 m.

286
00:19:31,212 --> 00:19:32,881
-Jūsų sūnūs?
-Taip.

287
00:19:33,548 --> 00:19:34,674
Džekas ir Benis.

288
00:19:34,799 --> 00:19:36,718
Kine jų niekas nematė.
Pasažas uždarytas.

289
00:19:36,843 --> 00:19:38,261
Jie, ko gero, kiaurai permirkę.

290
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
Jie nepasiėmė skėčių,
o lijo visą naktį.

291
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Prašau, tu turi juos rasti.
Praėjo per daug laiko.

292
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Frense, kur, jūsų manymu,
jūs dabar esat?

293
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Frense.

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Taip, traukis nuo manęs.

295
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Sofija.

296
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
-Ką tu čia veiki?
-Galimas daiktas, kad turim bėdą.

297
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Mano draugė dirba
Bruksaido vaikų globos namuose.

298
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Ji psichiatrė.

299
00:20:44,285 --> 00:20:47,664
Bruksaidas - gyvenamoji įstaiga,
kuri rūpinasi tavo pussesere Džija.

300
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
Aišku.

301
00:20:49,416 --> 00:20:52,210
Džija prašo, kad jai leistų
pakalbėti su policija.

302
00:20:52,752 --> 00:20:54,838
Ji - vienintelė nunuodijimo
dujomis liudininkė.

303
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Bet Džija tą naktį kažką matė.

304
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
Ar žinai, ką ji galėjo pamatyti?

305
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
Ne.

306
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Nežinau.

307
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
Nenoriu, kad tau tai būtų našta.

308
00:21:09,436 --> 00:21:12,605
Ir džiaugiuosi,
kad galėsiu su ja pakalbėti.

309
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Sofija, jeigu ji prasitars...

310
00:21:21,031 --> 00:21:22,198
Aš priversiu ją tylėti.

311
00:21:22,907 --> 00:21:26,077
Bet man tavo pagalba praverstų
su kitu žmogumi.

312
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
Frense.

313
00:21:44,596 --> 00:21:48,016
Aš gydytojas Rašas. Norėčiau
jums užduoti kelis klausimus.

314
00:22:18,380 --> 00:22:20,882
-Ant žemės.
-Atsitraukit.

315
00:22:26,262 --> 00:22:27,305
Viešpatie.

316
00:22:34,896 --> 00:22:36,690
Čia purvina ir bjauru.

317
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Logiška, kad įkišai savo uodegą
į šūdų vamzdį.

318
00:22:40,568 --> 00:22:42,195
Paklausykit.

319
00:22:42,320 --> 00:22:45,990
Osvaldas Kobas nebevadovauja.

320
00:22:46,991 --> 00:22:52,455
Nuo šiol dirbat Džigantės
ir Maronių šeimoms.

321
00:22:52,580 --> 00:22:57,544
Tad noriu, kad produktą
supakuotumėt greitai ir tyliai.

322
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
-Gerai?
-Į ką spoksai?

323
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
-Ramiau.
-Velniop.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
Ei. Gerai. Suprantu.

325
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
Jums reikia kelių minučių tai suvokti.
Išnaudokit tas minutes dabar.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Gerai. Grįžkit prie darbo.

327
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
Klausyk, Salai, išliejai
savo neapykantą. Tai gerai.

328
00:23:19,899 --> 00:23:23,361
Daviau tau, ko norėjai.
Dabar čia viskas yra tavo.

329
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
Visiškai naujos imperijos pradžia.

330
00:23:27,032 --> 00:23:29,325
Tik kam tau ja dalintis
su Karmaino dukra?

331
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Viešpatie.

332
00:23:31,536 --> 00:23:34,372
Po visko, ką Falkonės
iš tavęs atėmė.

333
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
Jūs tik pažiūrėkit.

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Tu turi priėjimą prie viso miesto.

335
00:23:40,337 --> 00:23:41,921
Kaip kanalizacijos žiurkė.

336
00:23:43,298 --> 00:23:48,136
Kai supakuosim Sofijos narkotikus,
tave nuvešiu pas ją.

337
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
Ten tu mirsi, Ozai.

338
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Man ir Sofijai teliko sugalvoti,

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
kaip tave nužudysim.

340
00:24:00,940 --> 00:24:03,276
Žinai, ko niekad nepamiršiu, Salai?

341
00:24:03,985 --> 00:24:04,986
To kvapo.

342
00:24:05,779 --> 00:24:07,113
Degančios mėsos kvapo.

343
00:24:07,655 --> 00:24:09,532
Raumenų, riebalų, šūdų kvapo.

344
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
Ir plaukų kvapo.

345
00:24:11,576 --> 00:24:15,121
Tokio kvapo nesitikėjau,
bet jis buvo labai specifinis.

346
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
Sakyk, Salai.
Ar tavo gražioji žmona Nadia

347
00:24:17,999 --> 00:24:19,751
naudojo ypatingą plaukų laką?

348
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
Nes ji užsiliepsnojo
kaip parako statinė.

349
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Duok žiebtuvėlį.

350
00:24:29,135 --> 00:24:30,220
Pone Maroni.

351
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Neliesk...

352
00:25:07,841 --> 00:25:08,925
Šunsnukis.

353
00:25:25,442 --> 00:25:28,778
Ką darai? Pulk mane, šunsnuki.
Nagi!

354
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Ką darai?

355
00:25:30,947 --> 00:25:32,323
Nagi, išsiaiškinkim.

356
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
Nagi.

357
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
Prakeikimas. Ne.

358
00:25:41,916 --> 00:25:44,461
Salai, žiūrėk į mane.

359
00:25:45,712 --> 00:25:47,213
Aš tave įveikiau, Salai.

360
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Girdėjai? Aš tave įveikiau.
Aš nugalėjau.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Kas per velnias?

362
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Viešpatie.

363
00:26:07,233 --> 00:26:09,569
Juk turėjai mane sunaikinti, Salai.

364
00:26:09,694 --> 00:26:12,781
Man parodyti,
koks tu didelis vyras!

365
00:26:13,740 --> 00:26:18,953
Bet aš tave įveikiau,
bjaurus kvailas šmikis.

366
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Eik šikti.

367
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Sieki pavogti iš manęs?

368
00:26:23,875 --> 00:26:26,544
Mėgini paimti tai, kas mano?
Tai, ką aš sukūriau?

369
00:26:28,797 --> 00:26:31,257
Ką pasakei? Neišgirdau.

370
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Pakartok.

371
00:26:35,220 --> 00:26:37,639
Taip. Taip ir maniau.

372
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
Aš tave įveikiau, Salvatore Maroni.

373
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Aš laimėjau.

374
00:27:16,511 --> 00:27:18,013
Susirinkit.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
Šis žmogus.

376
00:27:24,644 --> 00:27:25,937
Jo žmonės.

377
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Jie negyvi,
nes jūs pasielgėt teisingai.

378
00:27:28,064 --> 00:27:30,608
Jūs apgynėt savo namus
ir savo investicijas.

379
00:27:32,444 --> 00:27:36,197
Aš jumis didžiuojuosi. Aš jums
dėkingas. Bet tai dar ne pabaiga.

380
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
Artinasi audra.

381
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
Ir man reikės jūsų pagalbos.

382
00:27:46,791 --> 00:27:48,293
Prašau čia, panele Džigante.

383
00:28:05,435 --> 00:28:07,645
-Užbaik tai!
-Džija, pas tave atėjo lankytoja.

384
00:28:12,400 --> 00:28:13,443
Labas.

385
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Ačiū.

386
00:28:32,962 --> 00:28:37,008
Žinau, kad tavo gydytoja
uždavinėjo klausimus.

387
00:28:39,511 --> 00:28:41,388
Ar jai papasakojai,
kad kažką matei?

388
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Atėjau tau padėti.

389
00:28:46,226 --> 00:28:48,436
Viskas gerai.
Tu gali man papasakoti.

390
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Ką matei?

391
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
Mačiau dujokaukę.

392
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Tavo rankinėj.

393
00:29:03,576 --> 00:29:04,911
Ar tu juos nunuodijai?

394
00:29:06,246 --> 00:29:07,872
Mano mamą ir tėtį.

395
00:29:08,456 --> 00:29:09,666
Tu taip galvoji?

396
00:29:12,669 --> 00:29:18,925
Kad aš galėčiau pasielgti
šitaip siaubingai?

397
00:29:21,886 --> 00:29:24,889
Džija, aš mylėjau
tavo mamą ir tėtį.

398
00:29:27,726 --> 00:29:30,770
Žinau, kad tau norisi
kam nors suversti kaltę.

399
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Bet dėl to niekas nebuvo kaltas.

400
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
Tai buvo siaubingas
nelaimingas nutikimas.

401
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
Ar supranti?

402
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
Gerai.

403
00:30:02,302 --> 00:30:03,970
Ar pati susižalojai?

404
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
Eikš.

405
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Ateik.

406
00:30:33,541 --> 00:30:35,210
Galbūt tai nuskambės painiai

407
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
ir žinau, kad tai skaudu.

408
00:30:42,717 --> 00:30:46,096
Bet tavo mama ir tėtis,
visi mūsų šeimoje

409
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
buvo blogi žmonės
ir nusipelnė mirti.

410
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
Ir aš džiaugiuosi, kad jų nebėra.

411
00:30:56,022 --> 00:30:58,400
Nežalok savęs per juos.

412
00:31:01,319 --> 00:31:02,821
Tai dovana.

413
00:31:04,781 --> 00:31:06,032
Tu iš čia išeisi.

414
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Ir susirasi naujus namus.

415
00:31:12,247 --> 00:31:13,331
Ir...

416
00:31:15,375 --> 00:31:17,168
kad ir kokia moterimi tapsi...

417
00:31:20,130 --> 00:31:24,300
tu verta gerokai daugiau,
nei ši šeima tau galėjo pasiūlyti.

418
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Salvatore...

419
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
Ne, Salas negyvas, brangute.

420
00:32:07,218 --> 00:32:08,428
Apsiprask su šia naujiena.

421
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
Viskas pasisuko ne taip,
kaip tikėjaisi.

422
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Tu nori mane nužudyti.

423
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Suprantu.

424
00:32:17,896 --> 00:32:19,689
Bet vieno dalyko tu nori labiau.

425
00:32:20,440 --> 00:32:23,443
Kiek tave pažįstu,
tu norėjai užimti sostą.

426
00:32:23,568 --> 00:32:24,819
Dabar tu turi tą galimybę.

427
00:32:25,779 --> 00:32:28,239
Tau tereikia ją atvežti pas mane.
Atvežk ją pas mane.

428
00:32:28,948 --> 00:32:31,076
Kad nebūtų paliestas
nė plaukas ant jos galvos.

429
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Aš tau viską atiduosiu.

430
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
"Palaimą", savo verslą ir ryšius.

431
00:32:37,707 --> 00:32:40,001
Raktai nuo karalystės
yra čia, Sofija.

432
00:32:44,255 --> 00:32:45,382
Ką pasakysi?

433
00:32:48,885 --> 00:32:50,804
Buvot tik jūs ir Ozas.

434
00:32:52,639 --> 00:32:55,308
Papasakokit, koks jausmas
jus buvo apėmęs.

435
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Džulianai.

436
00:33:02,107 --> 00:33:03,942
Man reikia su tavim pakalbėti.

437
00:33:12,742 --> 00:33:16,830
Salvatorė Maronis negyvas.
Jį nužudė Ozas.

438
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Kaip jautiesi?

439
00:33:20,083 --> 00:33:23,670
Ozas nori, kad mainais į produktą
jam atvežčiau jo motiną.

440
00:33:24,462 --> 00:33:27,007
Ir... aš sutikau.

441
00:33:27,132 --> 00:33:29,592
Ne. Sofija, tai spąstai.

442
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
Žinau.

443
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
Bet tai nesvarbu.

444
00:33:34,347 --> 00:33:35,765
Visa tai nėra svarbu.

445
00:33:35,890 --> 00:33:37,183
Ką tau pasakė Džija?

446
00:33:38,685 --> 00:33:39,936
Ar ji kels bėdų?

447
00:33:43,023 --> 00:33:48,361
Prieš mane uždarydamas, tėvas norėjo,
kad perimčiau vadovavimą šeimai.

448
00:33:50,613 --> 00:33:53,116
Jis mane įkišo į psichiatrinę.

449
00:33:54,284 --> 00:34:00,999
Ir tą pačią akimirką, kai mane
iš jos išleido, atsidūriau kitoje.

450
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
Ji teisi.

451
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
Frensė teisi. Man atrodė,
kad kažką darau kitaip.

452
00:34:07,589 --> 00:34:11,717
Ir maniau, kad aš kitokia.

453
00:34:11,842 --> 00:34:15,138
Bet vis dar žaidžiu
savo tėvo žaidimą.

454
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Aš... laikausi jo taisyklių.

455
00:34:19,726 --> 00:34:23,438
Viešpatie.
Aš neįstengiu... kvėpuoti.

456
00:34:24,356 --> 00:34:26,983
-Aš dūstu.
-Sofija pažiūrėk į mane.

457
00:34:28,650 --> 00:34:31,321
Tau ant kaklo nebėra
tavo tėvo rankos.

458
00:34:31,446 --> 00:34:36,117
Nesvarbu, ko jis ar bet kas kitas
tau linkėjo.

459
00:34:39,120 --> 00:34:40,330
Ko nori tu?

460
00:34:43,291 --> 00:34:44,793
Noriu būti laisva.

461
00:34:50,047 --> 00:34:51,424
Noriu būti laisva.

462
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
Ir dar noriu,
kad Ozas pajustų skausmą.

463
00:35:01,935 --> 00:35:03,269
Tikrą skausmą.

464
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
Tokį, kokį jaučiu aš.

465
00:35:12,821 --> 00:35:14,739
Man reikia, kad jis kentėtų...

466
00:35:16,199 --> 00:35:17,575
už tai, ką padarė.

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,706
Riči, ar gavai žinių iš Viko?

468
00:35:22,831 --> 00:35:24,624
Ne. Jo mobiliajam įjungtas
balso paštas.

469
00:35:25,291 --> 00:35:26,334
Aišku.

470
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Gerai.

471
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
Nors sutikot dirbti ne tokį darbą,

472
00:35:32,298 --> 00:35:33,883
bet jūs - mano vienintelė armija.

473
00:35:34,009 --> 00:35:36,011
Kitos nė neprašyčiau. Gerai?

474
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
Nagi.

475
00:35:40,598 --> 00:35:41,599
Ozai.

476
00:35:42,183 --> 00:35:43,435
Zikai, ką nors matai?

477
00:35:44,352 --> 00:35:46,646
Link tavęs važiuoja
juodas visureigis.

478
00:35:47,355 --> 00:35:48,356
Tai mūsų mergina.

479
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
Gerai. Visi slėpkitės.

480
00:35:51,901 --> 00:35:54,195
Ugnį paleisit,
kai duosiu komandą.

481
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
Visureigis tuneliuose.
Vartai uždaryti ir užrakinti.

482
00:35:57,490 --> 00:35:58,491
Gerai.

483
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Nagi, lėlyte.

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,692
Ko lauki?

485
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Labas.

486
00:36:50,001 --> 00:36:52,796
Klausyk, kelio atgal nėra.
Durys užrakintos.

487
00:36:52,921 --> 00:36:54,923
Aš turiu tavo produktą,
tu - mano mamą.

488
00:36:55,048 --> 00:36:58,259
Kol jai nieko nenutiko,
tu gali būti rami.

489
00:37:00,512 --> 00:37:03,848
Mudu visą naktį spoksosim vienas į kitą
ar užbaigsim šį reikalą? Nagi.

490
00:37:03,973 --> 00:37:06,309
Tavo motina - labai
įdomi moteris, Ozai.

491
00:37:06,434 --> 00:37:07,686
Žinau, kokia yra mano motina.

492
00:37:07,811 --> 00:37:09,979
Ji man padėjo suprasti
keletą dalykų.

493
00:37:10,772 --> 00:37:13,274
Aš vis matuojuosi
visus šiuos skirtingus veidus,

494
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
bet nė vienas jų
iki galo netinka.

495
00:37:37,007 --> 00:37:38,883
Ei!

496
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
Kas per velniava dedasi?

497
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
Tau atrodo, kad žinai,
ko aš noriu.

498
00:37:47,434 --> 00:37:50,603
Kad noriu to paties, ko tu.
Žinoma, tau taip atrodo.

499
00:37:51,938 --> 00:37:56,234
Nes šis žaidimas buvo sukurtas tokiems
vyrams kaip tu ir kaip mano tėvas.

500
00:37:56,860 --> 00:37:59,779
Tie patys nugalėtojai,
tie patys pralaimėtojai.

501
00:38:00,363 --> 00:38:03,742
Todėl visi tikėjosi,
kad aš mirsiu Arkhame.

502
00:38:03,867 --> 00:38:08,329
Niekas nė nepagalvojo,
kad aš ten ko nors išmoksiu.

503
00:38:11,374 --> 00:38:13,084
Kaip žaisti naujus žaidimus.

504
00:38:18,673 --> 00:38:19,716
Palikau tau dovaną.

505
00:38:22,719 --> 00:38:23,928
Tu ją jau radai?

506
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Ozai, kas ten dedasi?

507
00:38:58,254 --> 00:39:00,215
Ozai, kas visureigyje?

508
00:39:00,340 --> 00:39:01,716
Šūdas.

509
00:39:01,841 --> 00:39:03,760
-Dar yra laiko išsigelbėti.
-Šūdas!

510
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Man rodos.

511
00:39:06,888 --> 00:39:09,432
Jei išsigelbėsi, užsuk pasimatyti.

512
00:39:52,267 --> 00:39:55,270
Mama. Aš tau paruošiau vakarienę.

513
00:40:09,909 --> 00:40:11,036
Tu nemiegi.

514
00:40:11,161 --> 00:40:13,913
Pasipuošk. Mes einam į miestą.

515
00:40:15,999 --> 00:40:17,375
Apsivilk savo kostiumą.

516
00:40:57,749 --> 00:41:00,001
Aš viena nebegaliu.

517
00:41:00,627 --> 00:41:04,839
Pažadėk man,
kad prasimuši gyvenime.

518
00:41:05,799 --> 00:41:09,761
Kad man gausi visus daiktus,
kurių aš verta.

519
00:41:12,138 --> 00:41:13,890
Antraip aš neištversiu.

520
00:41:14,599 --> 00:41:17,727
Nežinau, kaip dar man šitaip gyventi,
Osvaldai.

521
00:41:17,852 --> 00:41:19,896
Bet tu man vėl suteiksi laimės.

522
00:41:20,522 --> 00:41:23,066
Nes aš verta laimingo gyvenimo.

523
00:41:24,943 --> 00:41:26,027
Juk verta?

524
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Juk verta, Osvaldai? Pasakyk.

525
00:41:30,115 --> 00:41:31,783
Žinoma, verta, mama.

526
00:41:32,826 --> 00:41:35,787
Tu verta geriausio gyvenimo.

527
00:41:37,622 --> 00:41:38,957
Ir aš tau jį užtikrinsiu.

528
00:41:41,042 --> 00:41:42,377
Duodu žodį.

529
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
Ir nenuleisiu rankų, kol užtikrinsiu.

530
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vikai.

531
00:43:18,014 --> 00:43:21,017
Ar tik ne Pingvinas.

532
00:43:21,142 --> 00:43:23,144
-Vis dėlto išgyvenai.
-Kaip mane pavadinai?

533
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Tave kviečia Sofija.

534
00:46:05,140 --> 00:46:07,142
Vertė:
Rolandas Škarubskis