1
00:00:36,745 --> 00:00:40,248
Ben je bijna klaar?
-Ik ben nog aan het werk, lieverd.

2
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
Het is weekend.

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Zullen we zo'n oude film kijken
die je leuk vindt?

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Misschien straks.

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
Dat is dan 'n afspraakje.

6
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
O, ja? En wie betaalt er?

7
00:00:56,389 --> 00:01:01,811
Moet je dat gezicht zien.
M'n grote, sterke jongen.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,899
Je wordt zo knap
dat ik er niet meer tegen kan.

9
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
Jongens, niet binnen.
Straks gaat er nog iets stuk.

10
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
Jack, hou op.

11
00:01:14,240 --> 00:01:19,496
Benny, wat doe je?
Hoor je me? Wegwezen, verdomme.

12
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
Sorry, ma.
-Nu zit je in de problemen.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
Want wij...

14
00:01:28,880 --> 00:01:34,219
zijn een zombiegezin.
-Nee.

15
00:01:34,344 --> 00:01:39,515
Rennen, ik ga je hersenen opeten.
Tijd voor een feestmaal.

16
00:01:39,640 --> 00:01:43,269
Lekker, zeg. M'n lievelingseten.
Wat een traktatie.

17
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
Kom hier, lieverd.
-Nu ben ik ook een zombie.

18
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
Ik moet Ozzies hersenen opeten.
-Benny.

19
00:01:51,235 --> 00:01:54,322
Kun je de jongens meenemen?
-Natuurlijk, ma.

20
00:01:54,447 --> 00:01:57,533
Dank je, jongen. Neem ze maar mee.

21
00:01:57,658 --> 00:02:02,372
Benny, Oz, pak jullie jassen.
We gaan even naar buiten.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Nee. Ik blijf hier om ma te helpen.

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,961
Oswald, je moet je been trainen,
kracht opbouwen.

24
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
Benny.

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Die stomme rits.

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,890
Het spijt me, lieverd.
Je krijgt binnenkort een nieuwe jas.

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Jack, ik wil dat je Rex zoekt
en hem z'n administratie geeft.

28
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Oswald, geef me dat kasboek.

29
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Ik doe het wel.
-Ik zei Jack.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
Oké, kom mee.

31
00:02:37,323 --> 00:02:42,454
Jullie moeten voor het donker thuis zijn.
-Ja, ma.

32
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Ik wil geen honkbal spelen.

33
00:02:49,085 --> 00:02:52,672
Wat wil je dan wel spelen?
-Geen idee. Voetbal.

34
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
Moet je die velgen zien.

35
00:02:58,011 --> 00:03:00,722
Rex moet de rijkste man in Gotham zijn.

36
00:03:00,847 --> 00:03:04,934
Is hij van echt goud gemaakt?
-Nee, Benny. Het is maar lak.

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
Dat zou wat zijn, hè?

38
00:03:07,771 --> 00:03:09,522
Het spijt me.

39
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
Help hem overeind. Ik wacht al een week.

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
We komen later wel terug.
-Rex?

41
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
Jackie, ben jij dat?

42
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Verdomde Popeye. Kom hier.

43
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Blijf bij Benny.
Ma wil dat jullie erbuiten blijven.

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,918
Hé, jongens.
Kennen jullie Francis Cobbs zoon nog?

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
Hij gaat bij het leger en wordt een held.
Of niet soms?

46
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Wat heb je daar?

47
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Hoe gaat het met je moeder?
-Prima.

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,728
Doe haar de groeten.

49
00:03:55,067 --> 00:03:57,320
Hé, Rex. Leuk je te zien.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Oz, let op je woorden.

51
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Hoeveel heeft hij je gegeven?
-50. Kom op.

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
Allemachtig. Mag ik het zien?

53
00:04:05,537 --> 00:04:08,331
Nu kunnen we
eindeloos Double Dragon spelen.

54
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Nee, ik geef het aan ma.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Het gaat regenen. We moeten naar binnen.

56
00:04:14,421 --> 00:04:17,966
Benny, wil je zaklamptikkertje spelen?
-Ja.

57
00:04:21,511 --> 00:04:25,682
Mr Calabrese betaalt ma lang niet genoeg.
Ze verdient veel meer.

58
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Waar heb je het over?
Hij heeft ons 50 dollar gegeven.

59
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Geloof me, hij deugt niet.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Vraag je je weleens af
hoe hij aan dat geld komt?

61
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Dat hoef ik me niet af te vragen.
Hij is een gangster.

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,780
Het regent pijpenstelen.

63
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
Daar gaan we.

64
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
Benny, jij eerst.

65
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Goed zo. Oz?

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Ik heb ze.

67
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Ik hou de rode.

68
00:05:04,554 --> 00:05:08,183
Ozzie, jij bent hem als eerste.
-Vooruit.

69
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Tel langzaam tot tien. En niet gluren.

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Kom op.

71
00:05:15,357 --> 00:05:20,403
Eén, twee, drie, vier...

72
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Tien.

73
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Klaar of niet.

74
00:05:33,582 --> 00:05:35,585
Ik weet dat jullie hier ergens zijn.

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Oz?

76
00:06:00,235 --> 00:06:04,447
Jongens, kom op. Dit is onzin.
Jullie horen op het station te blijven.

77
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
Dit meen je niet.

78
00:06:13,039 --> 00:06:17,002
Hé. Ik kan jullie horen.
-Kom ons dan halen.

79
00:06:17,127 --> 00:06:18,503
Ik heb jullie gevonden.

80
00:06:18,628 --> 00:06:22,465
Daarvoor hoef ik niet met een lamp
in jullie gezichten te schijnen.

81
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Je kent de regels, Oz.

82
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Prima.

83
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Schiet op. Kom op, Ozzie.

84
00:06:37,272 --> 00:06:41,276
Oz, gaat het?
-Bekijk het maar.

85
00:06:43,445 --> 00:06:46,781
Oz, wat is er?
-Je weet dat dit moeilijk voor me is.

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Het spijt me, Oz.

87
00:06:48,616 --> 00:06:51,703
We beginnen wel opnieuw.
Deze keer ben ik hem.

88
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
Probeer nu maar eens te ontsnappen.

89
00:06:57,207 --> 00:07:00,211
Oz, doe de deur open.

90
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Oz, niet doen.
-Kom terug en doe de deur open.

91
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
Oz?
-Alsjeblieft.

92
00:07:29,240 --> 00:07:33,661
Oswald? Jezus, je bent drijfnat.
Wat is er gebeurd? Kom hier.

93
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Waar zijn je broers?

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Naar de film.
-Met welk geld?

95
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
Rex heeft Jack geld gegeven.

96
00:07:43,338 --> 00:07:46,383
Waarom ben jij niet mee?
-Ik wilde bij jou zijn.

97
00:07:47,384 --> 00:07:50,261
Jack had je niet alleen
naar huis moeten laten gaan.

98
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
Ik heb Jacks hulp niet nodig.

99
00:07:52,305 --> 00:07:57,519
Natuurlijk niet.
Want mijn Oswald is stoer.

100
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
En hij wordt elke dag sterker.

101
00:08:02,023 --> 00:08:06,903
Zullen we samen een film kijken?
Ons afspraakje.

102
00:08:07,028 --> 00:08:11,533
Mag ik een film kiezen?
-Je kiest altijd dezelfde, maar vooruit.

103
00:08:20,082 --> 00:08:22,669
Oswald, naar welke film gingen ze?

104
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Misschien moet ik ze ophalen
met al die regen.

105
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
Beetlejuice, geloof ik.

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Ik heb je lievelingsdrankje gemaakt.
Whisky-soda.

107
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
Dank je.

108
00:08:45,025 --> 00:08:50,905
Ik zou alles geven om hier weg te komen
en in zo'n penthouse te gaan wonen.

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,783
Dat zou fijn zijn, hè?
De bovenste verdieping.

110
00:08:53,908 --> 00:08:59,247
Niemand boven of naast je.
-Op een dag, ma.

111
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
Klaar voor de film?

112
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Heb je het warm genoeg?

113
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
Ja. En jij?
-Ja, lekker knus.

114
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Laat ons eruit.

115
00:09:54,928 --> 00:09:58,765
Kan iemand ons horen?
-Laat ons er alsjeblieft uit.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Laat ons eruit.

117
00:10:00,392 --> 00:10:01,851
waterafvoer

118
00:10:15,657 --> 00:10:20,620
Help.
-Help, alsjeblieft. Laat ons eruit.

119
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
Help.

120
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Prachtig.

121
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Bedankt, raadslid.

122
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Ma?

123
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic?

124
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Vic, word wakker. Victor?

125
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Vic? Waar is m'n ma?

126
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Waar is ze? Kom op.

127
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Sofia heeft haar meegenomen.

128
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
Waarheen? Hoe?
-Ik weet het niet.

129
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
We waren aan het dansen
en toen gingen de lichten aan.

130
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Hou je mond.

131
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Verdomde Sal.

132
00:12:00,136 --> 00:12:03,390
Kom op, Vic. Je moet hier weg.

133
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
Wegwezen.
-En jij dan?

134
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
Ze hebben m'n ma. Ik moet eropaf.

135
00:12:08,728 --> 00:12:12,649
Bel Zhao, Donny Boy. De hele lijst.
Vertel ze wat er aan de hand is.

136
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
Het spijt me.
-Rot op met je schuldgevoel.

137
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
Bezorg me een leger. Ga.

138
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
Verroer je niet.

139
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
Rustig aan. Ik verzet me niet.

140
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Deze lag bij jou thuis.

141
00:12:50,562 --> 00:12:56,234
Golf heeft mij nooit echt aangesproken.
Te veel zitten en wachten.

142
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Dat voelt anders, hè, Oz?

143
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
Geen handboeien of bewakers
om me tegen te houden.

144
00:13:05,410 --> 00:13:08,288
Ze waren mijn bloed. Mijn vrouw.

145
00:13:08,413 --> 00:13:10,790
U heeft een overeenkomst met Ms Gigante.
-Mijn zoon.

146
00:13:10,915 --> 00:13:13,918
Mijn hart. Smerig stuk stront.
-Meneer.

147
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
Sofia houdt je onder de duim, hè, Sal?

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
Nee. Zij en ik hebben hetzelfde doel.

149
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Dat was nog maar een voorproefje.

150
00:13:32,562 --> 00:13:37,025
We hebben je moeder.
Wij hebben nu jouw familie.

151
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Goeiemorgen.
-Sofia, ik heb hem.

152
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Hoe is het met de oude dame?
-Sofia.

153
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
Jezus, doe haar geen pijn.
Ze heeft hier niets mee te maken.

154
00:14:02,217 --> 00:14:04,260
Ik doe alles wat je wilt.
-Hoor je dat?

155
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Voel je je beter?

156
00:14:06,846 --> 00:14:08,890
Het is niet genoeg, Sofia.
-Ik weet het.

157
00:14:09,015 --> 00:14:11,393
Heb geduld. We vermoorden hem binnenkort.

158
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Ik bel je als we eraan komen.

159
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Breng ons naar je operatie.

160
00:14:19,442 --> 00:14:22,278
Ik doe niets
tot ik weet dat m'n moeder in orde is.

161
00:14:22,404 --> 00:14:23,571
Laat me met haar praten.

162
00:14:25,657 --> 00:14:29,285
Wil je een deal sluiten, Oz? Met mij?

163
00:14:29,411 --> 00:14:34,207
Het was niets persoonlijks, weet je nog?
Het hoorde bij het spel.

164
00:14:34,332 --> 00:14:38,586
We doen allebei ons deel, weet je nog?
Dat zei je tegen me.

165
00:14:38,712 --> 00:14:44,592
Je keek me recht aan, als een heer,
en zei dat je m'n gezin niets zou aandoen.

166
00:14:46,386 --> 00:14:51,474
Weet je wat? Ik ben ook een heer
en ik geef je precies dezelfde deal.

167
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
Lopen.

168
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Ik heb ontbijt voor je.

169
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Ben je nerveus?
-Nee.

170
00:15:30,680 --> 00:15:34,309
Francis Cobb. Zo heet je toch?

171
00:15:35,894 --> 00:15:39,022
Volgens Oz ben je al een paar jaar dood.

172
00:15:39,147 --> 00:15:45,195
Hij was er zo kapot van.
Ik had medelijden met hem.

173
00:15:45,320 --> 00:15:48,823
Sommige mensen zijn makkelijk te foppen.

174
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Heb je me hierheen gebracht
voor een ontbijtje...

175
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
of ga je me vermoorden?

176
00:15:57,915 --> 00:15:59,209
Dat hangt van je zoon af.

177
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Hij is nu bij Salvatore Maroni.

178
00:16:03,463 --> 00:16:07,967
Als Oz ons naar de drugs leidt
die hij gejat heeft, dan zijn er opties.

179
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
Je weet niks over m'n zoon, hè?

180
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Sal wacht hetzelfde lot
als z'n vrouw en zoon.

181
00:16:13,848 --> 00:16:16,559
En dan ben jij aan de beurt.

182
00:16:16,685 --> 00:16:19,688
Je hebt veel vertrouwen in je zoon.
-Ja, dat klopt.

183
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
Hoe ben je hier dan beland?

184
00:16:30,782 --> 00:16:35,203
Oswald was altijd lyrisch over dit huis,
hoe mooi het was...

185
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
maar ik ben niet onder de indruk.

186
00:16:39,749 --> 00:16:45,505
Dit huis heeft geen persoonlijkheid.
Ben je bang voor kleur of zo?

187
00:16:47,882 --> 00:16:53,096
Geef m'n vader maar de schuld.
De Falcones waren wat conservatief.

188
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
O, ja, dat is waar ook.
Je bent nu een Gigante.

189
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Dat heeft Oswald me verteld.

190
00:16:58,852 --> 00:17:03,606
Wat ga je nu doen? Je haar roze verven?
Een tatoeage op je kont nemen?

191
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Dat zal je vader leren.

192
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Oz vertelt je veel, hè?
-Ja, dat klopt.

193
00:17:20,457 --> 00:17:21,665
Ik zal eerlijk zijn.

194
00:17:22,876 --> 00:17:27,714
Al die jaren dat Oz voor ons werkte,
heb ik niet veel nagedacht over z'n jeugd.

195
00:17:27,839 --> 00:17:32,635
Ik ken de hoogtepunten wel.
Daar praat hij heel graag over.

196
00:17:32,761 --> 00:17:37,932
'Ik kom uit de Eastside.
Ik heb een mank been. Geen vader.'

197
00:17:38,058 --> 00:17:43,980
Maar dat maakt je nog geen monster.
Iemand heeft hem gevormd.

198
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
Wil je meer weten over Oswald?
-Graag.

199
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
Hij is je altijd twee stappen voor.

200
00:17:54,491 --> 00:17:58,787
Al die jaren dat hij je rondreed
en je problemen oploste...

201
00:17:58,912 --> 00:18:03,958
bestudeerde hij jullie.
Hij kent dit spel beter dan jij.

202
00:18:04,084 --> 00:18:06,753
Je hebt je naam veranderd. Nou en?

203
00:18:06,878 --> 00:18:10,590
Denk je dat er iets zal veranderen?
Er verandert niets, lieverd.

204
00:18:11,675 --> 00:18:15,345
Drugs zijn drugs:
crack, Bliss, dope, Drops.

205
00:18:15,470 --> 00:18:19,224
Het is allemaal hetzelfde.
Dezelfde winnaars en verliezers.

206
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Dus noem jezelf maar wat je wilt.

207
00:18:22,060 --> 00:18:27,482
Maar als mijn Oswald een kogel
door je mooie koppie schiet...

208
00:18:27,607 --> 00:18:33,822
zal ik tapdansen op je graf
als Ginger Rogers.

209
00:18:35,657 --> 00:18:39,786
Maar goed dat je andere zoons doodgingen
voor je monsters van ze kon maken.

210
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
Hou je mond.

211
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
Wat is er met ze gebeurd?
Zijn ze wel echt dood?

212
00:18:45,959 --> 00:18:51,047
Of houdt Oz hen ook verborgen
in een of andere sloppenwijk?

213
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
Wat...

214
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Waarom zou je...

215
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
Jij hoort het toch ook?

216
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
De regen.

217
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Ze hadden thuis moeten komen.
Ik heb de hele nacht gezocht.

218
00:19:19,868 --> 00:19:24,706
Je zou de straten moeten afzoeken.
Dat is toch je werk?

219
00:19:24,831 --> 00:19:31,087
Stuur verdomme een melding uit.
Ik zei al, Jack is 15, Benny is 10.

220
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
Je zoons?
-Ja.

221
00:19:33,506 --> 00:19:34,674
Jack en Benny.

222
00:19:34,799 --> 00:19:38,053
Niemand heeft ze gezien. De speelhal
is dicht. Ze zijn vast doorweekt.

223
00:19:38,178 --> 00:19:41,765
Ze hadden geen paraplu
en het regent al de hele nacht.

224
00:19:41,890 --> 00:19:45,268
Je moet ze vinden. Het duurt te lang.

225
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Francis, waar denk je dat je nu bent?

226
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Francis.

227
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Blijf verdomme uit m'n buurt.

228
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Sofia?

229
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Wat doe jij hier?
-We hebben een probleem.

230
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Een vriendin van me
werkt in het Brookside-tehuis.

231
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Ze is psychiater.

232
00:20:44,285 --> 00:20:47,664
Brookside is het tehuis
waar je nichtje Gia nu verblijft.

233
00:20:49,416 --> 00:20:52,711
Ze wil blijkbaar met de politie praten.

234
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
Zij is het enige losse eindje
van de vergassing.

235
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Maar Gia heeft die avond iets gezien.

236
00:20:58,299 --> 00:21:01,928
Weet je wat ze gezien kan hebben?
-Nee.

237
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Ik weet het niet.

238
00:21:06,808 --> 00:21:12,605
Ik wil niet dat dit een last voor je is.
Ik kan wel met haar gaan praten.

239
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Sofia, als ze praat...

240
00:21:21,031 --> 00:21:26,077
Ik zal zorgen dat ze zwijgt. Maar
er is iets anders waarmee je kunt helpen.

241
00:21:42,594 --> 00:21:48,016
Francis? Ik ben dr. Rush.
Ik wil je een paar vragen stellen.

242
00:22:18,380 --> 00:22:21,383
Aan de kant.
-Achteruit. Iedereen achteruit.

243
00:22:34,896 --> 00:22:39,234
Wat is het hier smerig.
Typisch dat jij in het riool rondkruipt.

244
00:22:40,568 --> 00:22:45,990
Luister, allemaal.
Oswald Cobb is niet langer de baas.

245
00:22:46,991 --> 00:22:52,455
Vanaf nu werken jullie
voor de families Gigante en Maroni.

246
00:22:52,580 --> 00:22:57,544
Ik wil dat jullie dit spul
snel en stilletjes inpakken.

247
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
Begrepen?
-Wat kijk je nou?

248
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
Rustig.
-Rot op.

249
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
Hé. Oké, ik begrijp het.

250
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
Jullie moeten dit even verwerken.
Neem die tijd maar.

251
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Mooi. En nu aan het werk.

252
00:23:16,730 --> 00:23:19,733
Sal, je hebt je gal kunnen spuwen.
Goed zo.

253
00:23:19,858 --> 00:23:23,778
Ik heb je gegeven wat je wilde.
Dit is nu allemaal van jou.

254
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
Het begin van een nieuw imperium.

255
00:23:27,032 --> 00:23:29,325
Waarom deel je dat met Carmine's dochter?

256
00:23:31,536 --> 00:23:34,372
Na alles wat de Falcones
je hebben afgenomen.

257
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
Moet je zien.

258
00:23:37,542 --> 00:23:41,921
Je hebt toegang tot de hele stad.
Je bent net een rioolrat.

259
00:23:43,298 --> 00:23:48,136
Zodra we Sofia's drugs hebben ingepakt,
breng ik je naar haar huis.

260
00:23:49,387 --> 00:23:51,723
Daar ga je dood, Oz.

261
00:23:51,848 --> 00:23:56,478
Zij en ik moeten alleen nog bepalen
hoe we het gaan doen.

262
00:24:00,940 --> 00:24:05,737
Weet je wat ik nooit zal vergeten, Sal?
De geur.

263
00:24:05,862 --> 00:24:09,991
Verbrand vlees. Spieren, vet, poep.

264
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
De geur van haar.

265
00:24:11,576 --> 00:24:15,663
Die had ik niet verwacht,
maar hij is heel apart.

266
00:24:15,789 --> 00:24:19,751
Zeg eens, Sal. Had je mooie vrouw Nadia
een speciaal soort haarlak op?

267
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
Want ze ging zo de lucht in.

268
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Geef me een vuurtje.

269
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
Mr Maroni.
-Raak me niet...

270
00:25:07,841 --> 00:25:08,925
Klootzak.

271
00:25:25,442 --> 00:25:28,778
Wat doe je? Kom op, klootzak.

272
00:25:29,821 --> 00:25:34,451
Wat doe je? Vecht terug. Kom op.

273
00:25:41,916 --> 00:25:44,461
Sal? Kijk me aan.

274
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
Ik heb je verslagen, Sal.
Hoor je me? Ik win.

275
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Wat krijgen we nou?

276
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Kom op. Jezus Christus.

277
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
Je had me moeten vernietigen, Sal...

278
00:26:09,652 --> 00:26:12,781
om te bewijzen
wat een verdomde grote vent je bent.

279
00:26:13,740 --> 00:26:20,080
Nou, ik heb je te pakken,
jij gore, stomme lul. Val dood.

280
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Probeer je mij te bestelen?

281
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Wil je afpakken wat van mij is?
Wat ik heb opgebouwd?

282
00:26:28,797 --> 00:26:32,842
Wat zei je? Ik verstond je niet.
Herhaal dat nog eens.

283
00:26:35,220 --> 00:26:37,639
Ja. Dat dacht ik al.

284
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
Ik heb je verslagen, Salvatore Maroni.

285
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Ik win.

286
00:27:16,511 --> 00:27:18,013
Iedereen verzamelen.

287
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
Deze man.

288
00:27:24,644 --> 00:27:26,396
Z'n mannen.

289
00:27:26,521 --> 00:27:30,567
Ze zijn dood omdat jullie
je thuisbasis verdedigd hebben.

290
00:27:32,444 --> 00:27:36,197
Ik ben trots en dankbaar.
Maar dit is nog niet voorbij.

291
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
Er woedt een storm.

292
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
En ik heb jullie hulp nodig.

293
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Deze kant op, Ms Gigante.

294
00:28:05,435 --> 00:28:07,604
Maak er een eind aan.
-Gia, je hebt bezoek.

295
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Dank je.

296
00:28:32,962 --> 00:28:37,008
Ik weet dat je dokter vragen stelt.

297
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Heb je gezegd dat je iets hebt gezien?

298
00:28:44,349 --> 00:28:48,436
Ik kom je helpen.
Het is oké. Je kunt het me vertellen.

299
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Wat heb je gezien?

300
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
Ik heb een masker gezien.

301
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
In je tas.

302
00:29:03,576 --> 00:29:05,036
Heb jij ze vermoord?

303
00:29:06,246 --> 00:29:09,666
M'n ouders?
-Denk je dat?

304
00:29:12,669 --> 00:29:18,925
Dat ik zoiets vreselijks zou doen?

305
00:29:21,886 --> 00:29:24,889
Gia, ik hield van je ouders.

306
00:29:27,726 --> 00:29:30,770
Ik weet dat je iemand
de schuld wilt kunnen geven.

307
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Maar het was niemands schuld.

308
00:29:36,943 --> 00:29:41,698
Het was een vreselijk ongeluk.
Begrijp je dat?

309
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
Mooi.

310
00:30:02,302 --> 00:30:03,970
Heb je dit jezelf aangedaan?

311
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
Kom hier.

312
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Kom hier.

313
00:30:33,541 --> 00:30:35,460
Het klinkt misschien verwarrend...

314
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
en ik weet dat het pijn doet...

315
00:30:42,717 --> 00:30:46,096
maar je moeder en je vader,
iedereen in onze familie...

316
00:30:47,389 --> 00:30:51,559
waren slechte mensen die het verdienden.

317
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
Ik ben blij dat ze dood zijn.

318
00:30:56,022 --> 00:30:58,400
Doe jezelf geen pijn vanwege hen.

319
00:31:01,319 --> 00:31:02,821
Dit is een geschenk.

320
00:31:04,781 --> 00:31:06,032
Je komt hier weg.

321
00:31:07,158 --> 00:31:08,910
Je zal een nieuw thuis vinden.

322
00:31:12,247 --> 00:31:13,331
En...

323
00:31:15,375 --> 00:31:17,085
wat voor vrouw je ook wordt...

324
00:31:20,130 --> 00:31:24,300
je verdient beter
dan wat deze familie je had kunnen bieden.

325
00:32:02,839 --> 00:32:06,176
Salvatore.
-Sal is dood, lieverd.

326
00:32:07,218 --> 00:32:12,098
Neem het in je op.
Het is niet gelopen zoals je had gehoopt.

327
00:32:12,223 --> 00:32:15,602
Je wilt me vermoorden. Dat snap ik.

328
00:32:17,896 --> 00:32:20,273
Maar er is iets wat je nog liever wilt.

329
00:32:20,398 --> 00:32:24,652
Al zolang ik je ken, koester je de troon.
Dit is je kans.

330
00:32:25,779 --> 00:32:28,782
Je hoeft haar alleen maar
naar me toe te brengen.

331
00:32:28,907 --> 00:32:31,493
Volledig ongedeerd.

332
00:32:31,618 --> 00:32:37,540
Dan geef ik je alles.
De Bliss, m'n operatie, m'n connecties.

333
00:32:37,665 --> 00:32:40,460
De sleutels tot het koninkrijk
liggen hier.

334
00:32:44,255 --> 00:32:45,382
Wat zeg je ervan?

335
00:32:48,885 --> 00:32:50,804
En toen bleven jij en Oz over.

336
00:32:52,639 --> 00:32:55,308
Vertel eens hoe dat voelde. Ga erin op.

337
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Julian?

338
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
Ik moet je spreken.

339
00:33:12,742 --> 00:33:16,830
Salvatore Maroni is dood.
Oz heeft hem vermoord.

340
00:33:18,498 --> 00:33:19,916
Gaat het?

341
00:33:20,041 --> 00:33:24,295
Oz wil dat ik hem z'n moeder breng
in ruil voor de handelswaar.

342
00:33:24,421 --> 00:33:27,007
Ik ben akkoord gegaan.

343
00:33:27,132 --> 00:33:30,719
Nee. Sofia, het is een val.
-Dat weet ik.

344
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
Maar het maakt niet uit.

345
00:33:34,347 --> 00:33:37,183
Niks maakt meer uit.
-Wat heeft Gia tegen je gezegd?

346
00:33:38,685 --> 00:33:39,936
Zorgt ze voor problemen?

347
00:33:43,023 --> 00:33:48,361
Voor m'n vader me opsloot,
wilde hij dat ik de Familie overnam.

348
00:33:50,613 --> 00:33:53,116
Hij stopte me in een inrichting.

349
00:33:54,284 --> 00:34:00,999
Zodra ik werd vrijgelaten,
liep ik zo de volgende in.

350
00:34:02,292 --> 00:34:07,464
Francis heeft gelijk.
Ik dacht dat ik iets kon veranderen.

351
00:34:07,589 --> 00:34:11,717
Ik dacht dat ik anders was.

352
00:34:11,842 --> 00:34:15,138
Maar ik speel nog steeds
het spelletje van m'n vader.

353
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Ik volg nog steeds zijn regels.

354
00:34:19,726 --> 00:34:24,230
Jezus Christus. Ik krijg geen lucht.

355
00:34:24,356 --> 00:34:26,983
Ik krijg geen lucht.
-Sofia, kijk me aan.

356
00:34:28,650 --> 00:34:31,321
Je vader heeft z'n hand
niet meer om je keel.

357
00:34:31,446 --> 00:34:36,117
Het maakt niet uit
wat hij, of wie dan ook, voor je wilde.

358
00:34:39,120 --> 00:34:40,330
Wat wil jij?

359
00:34:43,291 --> 00:34:44,793
Ik wil vrij zijn.

360
00:34:50,047 --> 00:34:51,424
Ik wil vrij zijn.

361
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
En ik wil dat Oz pijn voelt.

362
00:35:01,935 --> 00:35:03,269
Echte pijn.

363
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
Het soort pijn dat ik heb gevoeld.

364
00:35:12,821 --> 00:35:14,739
Ik wil dat hij lijdt...

365
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
voor wat hij heeft gedaan.

366
00:35:20,787 --> 00:35:24,624
Richie, heb je iets van Vic gehoord?
-Nee. Ik krijg steeds z'n voicemail.

367
00:35:29,587 --> 00:35:32,173
Ik weet dat jullie
hier niet voor getekend hebben...

368
00:35:32,298 --> 00:35:36,011
maar jullie zijn m'n enige leger
en ik kan me geen betere wensen.

369
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
Kom op.

370
00:35:42,183 --> 00:35:47,230
Zeke, is er nieuws?
-Er komt een zwarte G-Wagon jouw kant op.

371
00:35:47,355 --> 00:35:50,734
Dat is onze meid.
Blijf allemaal uit het zicht.

372
00:35:51,901 --> 00:35:54,195
Niet schieten tot ik het zeg.

373
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
De auto is de tunnels ingereden.
De hekken zijn dicht.

374
00:35:57,490 --> 00:35:58,491
Mooi zo.

375
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Kom op, schat.

376
00:36:31,483 --> 00:36:32,692
Waar wacht je op?

377
00:36:50,001 --> 00:36:52,796
Er is geen weg terug.
De hekken zijn dicht.

378
00:36:52,921 --> 00:36:58,259
Ik heb jouw handel, jij hebt mijn moeder.
Zolang zij in orde is, zit het goed.

379
00:37:00,512 --> 00:37:03,890
Blijven we elkaar aanstaren
of gebeurt er nog wat?

380
00:37:04,015 --> 00:37:06,351
Je moeder is een interessante vrouw, Oz.

381
00:37:06,476 --> 00:37:10,605
Dat weet ik best.
-Ze heeft me iets doen beseffen.

382
00:37:10,730 --> 00:37:13,274
Ik probeer steeds iemand anders te zijn...

383
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
maar geen van de opties past bij me.

384
00:37:43,847 --> 00:37:45,682
Wat gebeurt hier in godsnaam?

385
00:37:45,807 --> 00:37:47,308
Je denkt dat je weet wat ik wil.

386
00:37:47,434 --> 00:37:50,603
Dat we hetzelfde willen.
Natuurlijk denk je dat.

387
00:37:52,022 --> 00:37:56,693
Want dit spel is gemaakt
voor mannen zoals jij en m'n vader.

388
00:37:56,818 --> 00:38:00,196
Dezelfde winnaars en verliezers.

389
00:38:00,321 --> 00:38:03,742
Daarom verwachtte iedereen
dat ik in Arkham zou sterven.

390
00:38:03,867 --> 00:38:08,329
Het kwam in niemand op
dat ik er misschien iets zou leren.

391
00:38:11,374 --> 00:38:13,001
Nieuwe spelletjes spelen.

392
00:38:18,673 --> 00:38:20,216
Ik heb een cadeautje voor je.

393
00:38:22,719 --> 00:38:23,928
Heb je het al gevonden?

394
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Oz, wat is er aan de hand?

395
00:38:58,254 --> 00:39:01,716
Oz. Wat zit er in de auto?
-Verdomme.

396
00:39:01,841 --> 00:39:05,178
Er is nog tijd om te ontsnappen. Denk ik.

397
00:39:06,888 --> 00:39:09,432
Als je ontsnapt, kom dan bij ons langs.

398
00:39:52,267 --> 00:39:55,270
Ma? Ik heb eten voor je.

399
00:40:09,909 --> 00:40:13,913
Je bent uit bed.
-Kleed je aan. We gaan uit.

400
00:40:15,999 --> 00:40:17,208
Trek je pak aan.

401
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Ik kan dit niet meer alleen.

402
00:41:00,585 --> 00:41:04,839
Je moet me beloven
dat je iets van je leven gaat maken.

403
00:41:05,799 --> 00:41:09,761
Dat je me alles geeft wat ik verdien.

404
00:41:12,138 --> 00:41:14,432
Anders red ik het niet.

405
00:41:14,557 --> 00:41:17,727
Ik weet niet
hoe ik hier anders mee kan leven.

406
00:41:17,852 --> 00:41:23,066
Maar jij zult me weer gelukkig maken.
Want ik verdien een gelukkig leven.

407
00:41:24,943 --> 00:41:26,027
Toch?

408
00:41:27,821 --> 00:41:31,783
Of niet soms, Oswald?
-Natuurlijk, ma.

409
00:41:32,826 --> 00:41:35,787
Je verdient het beste leven.

410
00:41:37,622 --> 00:41:38,915
En dat ga ik regelen.

411
00:41:41,042 --> 00:41:42,377
Dat beloof ik.

412
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
Ik geef niet op tot dat gelukt is.

413
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic?

414
00:43:18,014 --> 00:43:22,977
Als dat de Penguin niet is. Je bent er.
-Hoe noemde je me?

415
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia wil je spreken.

416
00:46:05,140 --> 00:46:07,142
Ondertiteling:
Robin Sonders