1
00:00:00,001 --> 00:00:08,226
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:08,251 --> 00:00:18,251
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:18,686 --> 00:00:22,686
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:22,840 --> 00:00:27,218
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
مامان؟

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
مامان، آخرهاشه؟

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
هنوز کار دارم، عزیزم

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
آخرهفته‌ست

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,587
نظرت چیه یه دونه از اون فیلم‌های قدیمی‌ای
که دوست داری، تماشا کنیم؟

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
باشه واسه بعد

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
قرارمون یادت نره

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
عه، قراره؟

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
کی حساب می‌کنه؟

14
00:00:56,348 --> 00:00:58,516
قیافه خوشگلش رو ببین

15
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
پسر گنده و قویِ خودمی

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
اون‌قدر داری جذاب می‌شی
که دیگه تحملش رو ندارم

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
!پسرها، داخل نه
اینجوری ندوئید

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
یه چیزی رو می‌شکونید

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
جک، بس کن

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
بنی، چه غلطی می‌کنی؟

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,951
نمی‌شنوی چی می‌گم؟
بیا بیرون ببینم

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
لعنتی

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,164
شرمنده، مامان

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
کارت در اومد

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
...چون ما

26
00:01:28,880 --> 00:01:33,092
یه خانواده‌ی زامبی هستیم

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
نه، نه

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,012
مغزهای شیرین‌تون رو می‌خورم

29
00:01:37,013 --> 00:01:38,097
نه -
وقت ضیافته -

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,515
نه

31
00:01:39,516 --> 00:01:41,225
مغزهای خوشمزه

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,268
.غذای موردعلاقه‌م
عجب چیز خوشمزه‌ای

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,396
جک، بیا اینجا، عزیزم

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,106
حالا من زامبی‌ام

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,984
باید مغزِ آزی رو بخورم -
بنی -

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,361
می‌شه پسرها رو ببری بیرون؟

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
.حله، مامان
حتماً

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
ممنون، پسر قشنگم

39
00:01:56,574 --> 00:01:57,533
ببرشون

40
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
خیلی‌خب، بنی، آز

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
.کاپشن‌هاتون رو بپوشید
می‌خوایم بریم بیرون

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
نه، می‌مونم که به مامان
کمک کنم

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
آزوالد، یه تکونی به پاهات بده

44
00:02:07,711 --> 00:02:08,962
تا قوی بشی

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
بنی

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
تکون نخور

47
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
زیپ مسخره

48
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
ببخشید، عزیزم

49
00:02:18,888 --> 00:02:21,599
به‌زودی یه کاپشن جدید
برات می‌خریم

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,226
و جک، رکس رو اون پایین
پیدا کن

51
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
و دفترش رو بهش بده، باشه؟

52
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
آزوالد، دفتره رو بهم بده

53
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
خودم بهش می‌دم -
من به جک سپردم -

54
00:02:30,400 --> 00:02:31,525
خیلی‌خب -
یالا -

55
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
بریم

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,241
و بچه‌ها، به محض اینکه هوا تاریک شد

57
00:02:39,242 --> 00:02:41,076
سریع برگردید خونه، باشه؟

58
00:02:41,077 --> 00:02:42,454
چشم، مامان -
چشم، مامان -

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,062
نمی‌خوام بیسبال بازی کنم -
نمی‌خوای بیسبال بازی کنی؟ -

60
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
پس چی می‌خوای بازی کنی؟ -
نمی‌دونم. فوتبال -

61
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
پشم‌هام

62
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
چرخ‌هاش رو ببین

63
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
رکس، بایستی پولدارترین مردِ گاتهام باشه

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,056
جنسش از طلای اصله؟

65
00:03:02,057 --> 00:03:04,309
نه، بنی، صرفا رنگه

66
00:03:05,143 --> 00:03:06,412
ولی چیز خاصیه، هان؟

67
00:03:06,436 --> 00:03:08,813
شرمنده

68
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
.بلندش کنید
تن لشش رو بلند کنید

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,068
...کل هفته رو منتظر بودم -
بهتره بعداً برگردیم -

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,278
رکس -
هی -

71
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
جکی جون، خودتی؟

72
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
لعنتی

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,283
ملوان زبل اینجاست

74
00:03:21,284 --> 00:03:22,410
بیا اینجا

75
00:03:23,703 --> 00:03:24,745
همین‌جا پیش بنی بمون

76
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
مامان نمی‌خواد دخالت کنید

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
هی بچه‌ها، پسرِ «فرانسیس کاب» رو یادتونه؟

78
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
می‌خواد به سپاه آموزش افسران ذخیره
ملحق و قهرمان بشه. درست نمی‌گم؟

79
00:03:33,672 --> 00:03:34,755
آره

80
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
چی برام آوردی؟

81
00:03:46,184 --> 00:03:48,143
حال مامانت چطوره؟ -
خوبه -

82
00:03:48,144 --> 00:03:49,688
سلامم رو بهش برسون

83
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
هی رکس، از دیدنت خوش‌حال شدم

84
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
آز، حواست به حرف زدنت باشه

85
00:04:01,741 --> 00:04:03,784
چقدر بهت پول داد؟ -
پنجاه دلار. یالا -

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
پشم‌هام! می‌شه ببینمش؟

87
00:04:05,495 --> 00:04:08,414
می‌تونیم بریم کلوپ و تا ابد
دابل دراگون بازی کنیم

88
00:04:08,415 --> 00:04:09,748
نه، می‌دمش مامان

89
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
.داره بارون می‌گیره
باید بریم داخل

90
00:04:14,212 --> 00:04:15,648
بنی، می‌خوای با چراغ‌قوه
گرگم به‌هوا بازی کنیم؟

91
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
آره. پایه‌م -
عه؟ -

92
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
آقای کالابریسی، اون‌قدری که
مامان لایقشه

93
00:04:23,888 --> 00:04:25,724
بهش پول نمی‌ده

94
00:04:25,849 --> 00:04:27,266
چی می‌گی؟

95
00:04:27,267 --> 00:04:29,309
همین تازه بهمون 50 دلار داد

96
00:04:29,310 --> 00:04:31,563
ببین، باور کن که آدمِ خوبی نیست

97
00:04:32,522 --> 00:04:34,523
تاحالا برات سوال نشده که
این همه پول رو از کجا میاره؟

98
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
نیازی نیست

99
00:04:36,860 --> 00:04:38,152
طرف گنگستره

100
00:04:38,153 --> 00:04:40,447
بارونش شدید شد

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
بریم تو، بریم تو

102
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
بنی، اول تو برو

103
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
برو تو. آز

104
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
برشون داشتم

105
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
قرمزه رو من برمی‌دارم

106
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
آزی، اول تو پیدامون کن

107
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
باشه

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
آروم تا ده بشمار

109
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
نگاه نکنی‌ها

110
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
یالا، بریم

111
00:05:15,315 --> 00:05:20,445
...یک، دو، سه، چهار

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
ده...

113
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
به نفع‌تونه آماده باشید

114
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
می‌دونم اینجاهایید

115
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
آز

116
00:06:00,110 --> 00:06:01,860
.بچه‌ها، بی‌خیال
کارتون مسخره‌ست

117
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
قرار بود توی ایستگاه باشید

118
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
شوخیت گرفته

119
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
هی، اون پایین صداتون رو می‌شنوم

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
پس بیا بگیرمون

121
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
پیداتون کردم

122
00:06:18,586 --> 00:06:20,746
نباید حتما نور رو بگیرم توی صورت‌تون

123
00:06:20,797 --> 00:06:21,588
تا برنده بشم

124
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
قوانین رو که بلدی، آز

125
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
باشه

126
00:06:26,636 --> 00:06:28,470
عجله کن

127
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
یالا، آزی

128
00:06:37,147 --> 00:06:39,273
هی آز، حالت خوبه؟ -
گه توش بره -

129
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
آز -
لعنت بهتون -

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,611
آز، چی شده؟

131
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
می‌دونید سختمه که از اینجا بیام پایین

132
00:06:46,781 --> 00:06:48,033
شرمنده، آز

133
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
از اول بازی می‌کنیم، باشه؟

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,086
،این دفعه شما قایم شید
من میام دنبال‌تون

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,122
حالا ببینم چطور می‌خواید بیاید بیرون

136
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
هی

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
آز؟

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,961
آز، در رو باز کن -
...آز، نکن -

139
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
برگرد و در رو باز کن

140
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
آز؟ -
لطفا -

141
00:07:29,366 --> 00:07:32,410
.آزوالد؟ خدایا، خیس شدی
چی شد؟

142
00:07:32,911 --> 00:07:33,911
بیا اینجا

143
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
برادرهات کجان؟

144
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
رفتن سینما

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,793
با کدوم پول؟

146
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
رکس به جک، پول داد

147
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
تو چرا نرفتی؟

148
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
خواستم پیشِ تو باشم

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
جک نباید می‌ذاشت تنهایی برگردی خونه

150
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
به کمکِ جک، نیازی ندارم

151
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
معلومه که نداری

152
00:07:53,932 --> 00:07:56,643
چون آزوالدِ من، سرسخته

153
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
و هر روز، قوی‌تر می‌شه

154
00:08:02,065 --> 00:08:04,442
نظرت چیه بشینیم
...فیلمِ خودمون رو ببینیم

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,444
و قرارمون رو داشته باشیم؟

156
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
می‌شه من فیلم رو انتخاب کنم؟

157
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
خب، همیشه یه فیلم مسخره رو
انتخاب می‌کنی، ولی باشه

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
آزوالد، گفتی دلت می‌خواد
کدوم فیلم رو ببینیم؟

159
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
نگرانِ اینم که شاید لازم بشه
به‌خاطر شدت بارون، برم دنبال‌شون

160
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
...آه

161
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
فکر کنم فیلم بیتل‌جوس
خوب باشه

162
00:08:37,934 --> 00:08:39,393
بیا، نوشیدنیِ موردعلاقه‌ت رو
درست کردم

163
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
ویسکی با سودا

164
00:08:42,981 --> 00:08:43,815
ممنون

165
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
وای خدا، خیلی دوست دارم
از شرِ این خونه، خلاص بشم

166
00:08:47,569 --> 00:08:50,863
و برم توی یکی از اون پنت‌هاوس‌هایی که
سلبریتی‌ها می‌خرن

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
خوب می‌شه، نه؟

168
00:08:52,615 --> 00:08:53,782
فکر کن طبقه آخر زندگی کنیم

169
00:08:53,783 --> 00:08:57,745
اونجوری کسی بالای سر
یا جفت‌مون نیست

170
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
یه روزی می‌خریم، مامان

171
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
آماده‌ای فیلمه رو ببینیم؟

172
00:09:06,004 --> 00:09:07,004
آره

173
00:09:09,716 --> 00:09:11,925
جات گرم و نرمه؟ -
آره -

174
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
تو چی؟ -
آره. گرم و نرمه -

175
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
بیاریدمون بیرون

176
00:09:54,886 --> 00:09:56,136
بیاریدم بیرون

177
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
لطفا بیارمون بیرون

178
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
کمک -
کمک -

179
00:10:17,409 --> 00:10:19,952
لطفا بیاریدمون بیرون

180
00:10:19,953 --> 00:10:21,829
کمک

181
00:10:35,874 --> 00:10:46,985
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

182
00:10:47,223 --> 00:10:54,589
«پنگوئن»

183
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
بنازم

184
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
ممنون، جناب نماینده

185
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
مامان؟

186
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
مامان؟

187
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
ویک؟

188
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
گه توش

189
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
هی، ویک

190
00:11:31,358 --> 00:11:34,568
ویک. ویکتور؟
ویک، بلند شو

191
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
ویکتور! هی

192
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
ویک

193
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
مامانم کدوم گوریه؟

194
00:11:40,825 --> 00:11:41,701
کجاست؟

195
00:11:41,826 --> 00:11:43,161
...من -
یالا -

196
00:11:44,621 --> 00:11:46,288
سوفیا... سوفیا بردش

197
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
بردش کجا؟ چطور؟

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
...نمی‌دونم، من

199
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
...داشتیم می‌رقصیدیم و

200
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
برق‌ها وصل شدن

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
خفه شو

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
کیر توش! ساله

203
00:12:00,095 --> 00:12:02,262
.یالا، ویک
باید از اینجا بری. یالا

204
00:12:02,263 --> 00:12:03,390
باید بری

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,433
از اینجا برو -
تو چی؟ -

206
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
.مادرم رو گرفتن
باید باهاشون مواجه بشم

207
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
خیلی‌خب، با زاو، دانی جون
و بقیه تماس بگیر

208
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
ماجرا رو براشون تعریف کن

209
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
آز، شرمنده‌م

210
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
کیر تو احساس گناهت

211
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
.فقط یه ارتش برام جمع کن، پسر جون
برو

212
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
تکون نخور

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
باشه، باشه

214
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
آروم باش

215
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
مقاومت که نکردم

216
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
سلام، سال

217
00:12:49,060 --> 00:12:50,436
این رو توی خونه‌ت پیدا کردم

218
00:12:50,437 --> 00:12:52,688
هیچ‌وقت به گلف، علاقه‌ای نداشتم

219
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
صبر ایوب می‌خواد

220
00:12:57,527 --> 00:12:59,127
یه خرده اوضاع عوض شده، مگه نه، آز؟

221
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
پلیس و نگهبانی اینجا نیست
که بخواد جلوم رو بگیره

222
00:13:05,285 --> 00:13:08,287
.اونا خانواده‌م بودن
اون زنم بود

223
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
قربان، با خانم جیگانته

224
00:13:09,706 --> 00:13:11,665
یه قراری دارید -
پسرم! قلبم -

225
00:13:11,666 --> 00:13:13,918
کثافتِ عوضی -
قربان -

226
00:13:14,044 --> 00:13:17,171
سوفیا افسارت رو دست گرفته، سال؟

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
نه، نه

228
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
هدف من و اون مشترکه

229
00:13:25,847 --> 00:13:28,349
آره

230
00:13:28,350 --> 00:13:32,020
این چشمه‌ای از بلایی بود
که قراره سرت بیاریم

231
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
مادرت پیش‌مونه

232
00:13:34,272 --> 00:13:35,106
آره

233
00:13:35,231 --> 00:13:37,025
حالا خانواده‌ی تو دستِ ماست

234
00:13:45,789 --> 00:13:47,606
[ سالواتور ]

235
00:13:51,998 --> 00:13:53,165
صبح به‌خیر

236
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
سوفیا، گیرش انداختم

237
00:13:55,794 --> 00:13:57,127
مادرش چطوره؟

238
00:13:57,128 --> 00:13:59,880
سوفیا! خدایا، بهش آسیبی نزن

239
00:13:59,881 --> 00:14:01,256
اون ربطی به این قضایا نداره

240
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
بی‌خیال! هرکار بخوای می‌کنم

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
می‌شنوی؟ -
الان حس بهتری داری؟ -

242
00:14:05,762 --> 00:14:07,972
کافی نیست، سوفیا

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
می‌دونم. صبور باش

244
00:14:10,100 --> 00:14:11,350
به‌زودی می‌کشیمش

245
00:14:11,351 --> 00:14:12,644
خیلی‌خب، خیلی‌خب

246
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
وقتی راه افتادیم، بهت زنگ می‌زنم

247
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
باید تشکیلاتت رو نشون‌مون بدی

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
تا وقتی مطمئن نشم که
حال مادرم خوبه، کاری نمی‌کنم

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
بذار باهاش صحبت کنم

250
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
می‌خوای با من معامله کنی، آز؟

251
00:14:27,951 --> 00:14:28,951
با من؟

252
00:14:29,369 --> 00:14:32,162
.مسئله شخصی نیست
یادته؟

253
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
هان؟ صرفاً بخشی از بازیه

254
00:14:34,332 --> 00:14:35,916
،من پای حرفم می‌مونم
تو هم پای حرفت بمون

255
00:14:35,917 --> 00:14:38,585
.یادته؟ این حرف رو خودت بهم زدی
درسته؟

256
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
مثل یه مرد متشخص

257
00:14:40,630 --> 00:14:42,131
توی چشم‌هام نگاه کردی

258
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
و بهم تضمین دادی که به خانواده‌م
آسیبی نمی‌زنی

259
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
اگه گفتی چی شده؟
من هم یه آقای متشخصم

260
00:14:48,972 --> 00:14:51,473
و همون معامله رو باهات می‌کنم

261
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
یالا

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
برات صبحونه آوردم

263
00:15:22,422 --> 00:15:23,505
استرس داری؟

264
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
نه

265
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
...فرانسیس کاب

266
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
اسمت همینه، درسته؟

267
00:15:35,852 --> 00:15:38,145
می‌دونی، آز بهم گفته بود
که چند سال پیش مُردی

268
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
هوم -
خیلی هم بابتش ناراحت بود -

269
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
واقعا دلم براش سوخت

270
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
...آره، خب

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
بعضی‌ها راحت گول می‌خورن

272
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
هوم

273
00:15:50,492 --> 00:15:52,493
خب، من رو این همه راه آوردی اینجا

274
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
تا بهم نون تست بدی
یا می‌خوای بکشیم؟

275
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
به پسرت بستگی داره

276
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
الان پیشِ سالواتور مارونیه

277
00:16:03,338 --> 00:16:06,173
و اگر آز، جای موادی که
ازم دزدید رو نشونش بده

278
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
بعدش یه‌سری گزینه‌ها
مطرح می‌شن

279
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
هیچی از پسرم نمی‌دونی، نه؟

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
سال رو مثل زن

281
00:16:12,138 --> 00:16:13,847
و پسر حرومزاده‌ش
آتیش می‌زنه

282
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
بعدش هم میاد سراغِ تو

283
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
خیلی به پسرت، اطمینان داری

284
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
آره، درسته

285
00:16:25,985 --> 00:16:27,696
پس چطوره که الان اینجایی؟

286
00:16:31,074 --> 00:16:33,867
می‌دونی، آزوالد همیشه
از این خونه تعریف می‌کرد

287
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
و می‌گفت خیلی خوشگله

288
00:16:35,245 --> 00:16:38,289
ولی خیلی تحت تاثیر
قرار نگرفتم

289
00:16:39,749 --> 00:16:42,876
این خونه، هویت نداره

290
00:16:42,877 --> 00:16:45,505
از رنگ، هراس داری؟

291
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
اینش تقصیر پدرمه

292
00:16:50,176 --> 00:16:53,138
فالکون‌ها یه مقدار محافظه‌کار بودن

293
00:16:53,263 --> 00:16:56,432
.اوه، آره، درسته. فامیلیت رو عوض کردی
چی بود؟ جیگانته

294
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
آره، آره، آزوالد بهم گفت

295
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

296
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
می‌خوای موهات هم صورتی کنی
و روی کونت، تتو بزنی؟

297
00:17:03,690 --> 00:17:05,441
اینجوری می‌تونی لجِ بابات رو دربیاری

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
آز، خیلی چیزها رو بهت می‌گه، هان؟

299
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
آره، همین‌طوره

300
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
بذار باهات صادق باشم

301
00:17:22,876 --> 00:17:24,585
با اینکه اون همه سال
برای خانواده‌م کار می‌کرد

302
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
هیچ‌وقت به دوران بچگیِ آز
زیاد فکر نکردم

303
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
البته نکات مهمش رو می‌دونم

304
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
خیلی دوست داره باهاشون
 مظلوم‌نمایی کنه

305
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
بچه ایست‌سایدم»

306
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
پام چلاقه

307
00:17:36,514 --> 00:17:37,931
«پدر ندارم

308
00:17:37,932 --> 00:17:41,186
ولی این چیزها از آدم
هیولا نمی‌سازه، نه؟

309
00:17:41,853 --> 00:17:44,064
یه‌نفر پرورشش داده

310
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
خیلی‌خب، می‌خوای از پسرم
شناخت پیدا کنی؟

311
00:17:51,029 --> 00:17:52,029
البته

312
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
همیشه دو قدم جلوتره

313
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
...اون همه سال که راننده‌ت بود

314
00:17:57,202 --> 00:17:58,870
گندکاریِ خودت و خانواده‌ت رو
تمیز می‌کرد

315
00:17:58,995 --> 00:18:01,373
در اصل زیر نظرتون گرفته بود
و داشت تحلیل‌تون می‌کرد

316
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
این بازی رو بهتر از تو بلده

317
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
.فامیلیت رو عوض کردی
خب که چی؟

318
00:18:07,003 --> 00:18:08,629
خیلی‌خب، فکر می‌کنی دیگه
همه‌چیز عوض شده

319
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
بازی که عوض نشده، عزیزم

320
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
مواد، مواده

321
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
...کراک، بلیس، ماری‌جوانا، دراپس
همه‌ش یه گهه

322
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
برنده‌ها و بازنده‌های بازی
عوض نمی‌شن

323
00:18:19,349 --> 00:18:21,266
پس هر اسمی دلت می‌خواد
روی خودت بذار

324
00:18:21,267 --> 00:18:25,230
ولی وقتی آزوالد جونم

325
00:18:25,355 --> 00:18:27,481
یه گلوله توی جمجمه خوشگلت کاشت

326
00:18:27,482 --> 00:18:31,276
...مثل جینجر راجرز

327
00:18:31,277 --> 00:18:33,822
روی قبرت می‌رقصم

328
00:18:35,657 --> 00:18:37,199
خوب شد که پسرهات مُردن

329
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
و فرصت نشد ازشون
هیولاهایی مثل آز بسازی، هان؟

330
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
دهن کثیفت رو ببند

331
00:18:41,579 --> 00:18:42,996
چه بلایی سرشون اومد؟

332
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
واقعا مُردن؟

333
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
یا نکنه آز، اونا رو هم

334
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
توی زاغه‌های ایست‌ساید
حبس کرده؟

335
00:18:55,218 --> 00:18:56,218
...چی

336
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
...چرا تو

337
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
تو هم می‌شنویش، نه؟

338
00:19:08,398 --> 00:19:09,398
هوم؟

339
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
صدای بارون

340
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
باید برمی‌گشتن خونه

341
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
کل شب رو دنبال‌شون گشتم

342
00:19:19,909 --> 00:19:22,244
باید خیابون‌ها رو زیر و رو کنید

343
00:19:22,245 --> 00:19:24,039
وظیفه‌تون همینه دیگه

344
00:19:24,789 --> 00:19:27,207
باید گزارش مفقودی‌شون رو
اعلام کنید

345
00:19:27,208 --> 00:19:30,587
بهت که گفتم، جک پونزده سالشه
و بنی ده سالشه

346
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
پسرهات؟ -
آره -

347
00:19:33,506 --> 00:19:34,840
جک و بنی؟

348
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
.هیچ‌کس توی سینما ندیدتشون
کلوپ هم بسته‌ست

349
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
احتمالا خیس شدن و سردشونه

350
00:19:38,178 --> 00:19:39,512
چترهاشون همراه‌شون نبود

351
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
و از عصر داره بارون میاد

352
00:19:41,931 --> 00:19:45,685
.لطفا، باید پیداشون کنی
مدت زیادی گذشته

353
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
فرانسیس، فکر کردی الان کجایی؟

354
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
فرانسیس؟

355
00:20:06,623 --> 00:20:08,708
آره، ازم فاصله بگیر

356
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
سوفیا؟

357
00:20:34,025 --> 00:20:35,109
چرا اومدی اینجا؟

358
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم

359
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
یه رفیق دارم که توی پرورشگاهِ بروکساید
کار می‌کنه

360
00:20:41,032 --> 00:20:42,701
دختره، روانپزشکه

361
00:20:44,244 --> 00:20:45,994
بروکساید همون مرکزیه که از فامیلت جیا

362
00:20:45,995 --> 00:20:47,706
نگه داری می‌کنه

363
00:20:48,248 --> 00:20:49,374
خیلی‌خب

364
00:20:49,541 --> 00:20:52,127
از قرار معلوم، خواسته که با پلیس
صحبت کنه

365
00:20:52,877 --> 00:20:54,713
تنها شخص باقی‌مانده
از شبِ نشتی گازه

366
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
ولی جیا اون شب
یه چیزی دیده

367
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
می‌دونی ممکنه چی دیده باشه؟

368
00:21:00,885 --> 00:21:01,677
نه

369
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
نمی‌دونم

370
00:21:06,766 --> 00:21:08,475
نمی‌خوام این قضیه
باری بر روی دوشت باشه

371
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
...و خوش‌حال می‌شم

372
00:21:11,688 --> 00:21:12,688
باهاش صحبت کنم

373
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
...سوفیا، اگر به پلیس، چیزی بگه

374
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
ساکتش می‌کنم

375
00:21:22,907 --> 00:21:24,451
...ولی در رابطه با یه مسئله دیگه

376
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
به کمکت نیاز دارم

377
00:21:42,552 --> 00:21:43,552
فرانسیس

378
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
من دکتر راش هستم

379
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

380
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
برید عقب! همگی، برید عقب

381
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
خدایا

382
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
اینجا خیلی کثیفه

383
00:22:36,773 --> 00:22:39,401
معلومه که میای توی فاضلاب
قایم می‌شی

384
00:22:40,485 --> 00:22:42,194
همگی، گوش کنید

385
00:22:42,195 --> 00:22:45,907
آزوالد کاب، دیگه رئیس‌تون نیست

386
00:22:46,991 --> 00:22:48,326
...از الان به بعد

387
00:22:48,451 --> 00:22:52,372
همه‌تون برای خانواده‌های جیگانته و مارونی
کار می‌کنید

388
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
پس ازتون می‌خوام که سریع

389
00:22:55,333 --> 00:22:58,378
و بی سروصدا، این محصول رو
بسته‌بندی کنید. باشه؟

390
00:22:58,503 --> 00:23:00,546
به چی نگاه می‌کنی؟ -
هی، آروم باش -

391
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
تو کتم نمی‌ره‌ها -
هی، هی -

392
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
خیلی‌خب، درک می‌کنم

393
00:23:04,801 --> 00:23:07,012
واسه هضمش به زمان نیاز دارید

394
00:23:07,137 --> 00:23:08,722
بهتون زمان می‌دم

395
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
خوبه. برگردید سرکار

396
00:23:16,688 --> 00:23:18,940
گوش کن، سال، یه مقدار از نفرتت رو
ابراز و تخلیه کردی. خوبه

397
00:23:19,983 --> 00:23:20,983
چیزی که خواستی رو بهت دادم

398
00:23:20,984 --> 00:23:23,278
کل این تشکیلات، دیگه مال خودته

399
00:23:23,862 --> 00:23:25,363
آغاز یک امپراتوریِ جدیده

400
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
چرا می‌خوای با دختر کارماین
تقسیمش کنی؟

401
00:23:30,076 --> 00:23:31,076
خدایا

402
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
بعد از تموم چیزهایی که
...خانواده فالکون ازت گرفت

403
00:23:34,873 --> 00:23:36,207
این کسشعر رو نگاه

404
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
به کل شهر، دسترسی داری

405
00:23:40,378 --> 00:23:41,546
درست مثل یه موش فاضلابی

406
00:23:43,340 --> 00:23:46,467
بعد از اینکه بسته‌بندیِ مواد سوفیا
تموم شد

407
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
می‌برمت خونه‌ش

408
00:23:49,346 --> 00:23:51,056
قراره اونجا بمیری، آز

409
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
...تنها چیزی که فکرش رو نکردیم

410
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
نحوه کشتنته

411
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
می‌دونی چی رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، سال؟

412
00:24:03,360 --> 00:24:04,486
بوشون

413
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
بوی گوشتِ در حال کباب شدن‌شون

414
00:24:07,614 --> 00:24:09,574
می‌دونی، بوی عضله، چربی، عن‌شون

415
00:24:10,075 --> 00:24:11,117
بوی موهاشون

416
00:24:11,659 --> 00:24:13,578
انتظارش رو نداشتم

417
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
خیلی خاص بود

418
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
بگو ببینم، زنِ خوشگلت نادیا

419
00:24:17,791 --> 00:24:19,792
تافت موی خاصی زده بود؟

420
00:24:19,793 --> 00:24:22,503
،چون باورت نمی‌شه
مثل آتش‌افروز، گُر گرفت

421
00:24:26,216 --> 00:24:27,509
یه فندک بهم بده

422
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
...آقای مارونی، این کار

423
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
حرومزاده

424
00:25:25,483 --> 00:25:26,483
چی کار می‌کنی؟

425
00:25:27,402 --> 00:25:28,736
یالا حرومزاده، زود باش

426
00:25:28,737 --> 00:25:30,822
چی کار می‌کنی؟

427
00:25:30,947 --> 00:25:32,323
زود باش

428
00:25:32,449 --> 00:25:35,617
یالا، یالا

429
00:25:37,620 --> 00:25:39,038
اوه

430
00:25:39,039 --> 00:25:41,082
وای نه، نه، نه، نه

431
00:25:41,958 --> 00:25:44,336
.سال، سال، نگاه‌م کن
نگاه‌م کن

432
00:25:45,587 --> 00:25:47,212
شکستت دادم، سال

433
00:25:47,213 --> 00:25:49,798
شنیدی؟ مثل سگ زدمت
و شکستت دادم. من برنده شدم

434
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
چه کسشعرها؟

435
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
یالا. وای خدا

436
00:26:07,317 --> 00:26:09,610
قرار بود نابودم کنی، سال

437
00:26:09,611 --> 00:26:12,739
.نشونم بده که چقدر گردن کلفتی دیگه
نشونم بده

438
00:26:13,323 --> 00:26:14,699
هان؟ خب، من سرویست کردم

439
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
زدم سرویست کردم

440
00:26:16,493 --> 00:26:18,870
آشغالِ کثیفِ احمق

441
00:26:18,995 --> 00:26:19,995
کون لقت

442
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
می‌خواستی از من دزدی کنی؟

443
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
می‌خواستی چیزی که مال منه
و خودم ساختمش رو ازم بگیری؟

444
00:26:28,421 --> 00:26:29,589
چی گفتی؟

445
00:26:30,507 --> 00:26:31,716
نشنیدم

446
00:26:31,841 --> 00:26:32,884
یه‌بار دیگه بگو

447
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
آره. همین فکر رو می‌کردم

448
00:26:45,897 --> 00:26:47,649
شکستت دادم، سالواتور مارونی

449
00:27:08,795 --> 00:27:09,963
برنده شدم

450
00:27:16,469 --> 00:27:17,846
همه جمع شید

451
00:27:21,391 --> 00:27:22,391
...این مرد

452
00:27:24,602 --> 00:27:25,603
...افرادش

453
00:27:26,563 --> 00:27:28,063
مُردن، چون کار درست رو کردید

454
00:27:28,064 --> 00:27:30,442
از خونه و سرمایه‌گذاری‌تون
محافظت کردید

455
00:27:32,485 --> 00:27:35,113
.بهتون افتخار می‌کنم
ازتون سپاسگزارم

456
00:27:35,238 --> 00:27:36,239
ولی هنوز تموم نشده

457
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
یه طوفان در راهه

458
00:27:40,785 --> 00:27:42,369
به کمک‌تون نیاز دارم

459
00:27:46,791 --> 00:27:48,626
از این طرف، خانم جیگانته

460
00:28:05,435 --> 00:28:06,268
تمومش کن

461
00:28:06,269 --> 00:28:07,520
جیا، ملاقاتی داری

462
00:28:12,359 --> 00:28:13,651
سلام

463
00:28:20,784 --> 00:28:21,784
ممنون

464
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
می‌دونم دکترت یه‌سری سوالات
ازت پرسیده

465
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
بهش گفتی چیزی دیدی؟

466
00:28:44,307 --> 00:28:45,684
اومدم بهت کمک کنم

467
00:28:46,226 --> 00:28:48,520
.طوری نیست
می‌تونی بهم بگی

468
00:28:51,064 --> 00:28:52,190
چی دیدی؟

469
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
...توی کیفت

470
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
یه ماسک دیدم

471
00:29:03,576 --> 00:29:04,703
تو کُشتی‌شون؟

472
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
مامان و بابام رو تو کشتی؟

473
00:29:08,498 --> 00:29:09,708
همچین فکری کردی؟

474
00:29:12,711 --> 00:29:13,711
...فکر کردی

475
00:29:14,504 --> 00:29:15,714
...من همچین کارِ

476
00:29:17,173 --> 00:29:18,967
وحشتناکی می‌کنم؟....

477
00:29:21,886 --> 00:29:22,929
جیا

478
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
من، مامان و بابات رو دوست داشتم

479
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
می‌دونم دوست داری
یکی رو مقصر بدونی

480
00:29:32,397 --> 00:29:34,482
ولی تقصیرِ هیچ‌کس نبود

481
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
یه حادثه وحشتناک بود

482
00:29:40,113 --> 00:29:41,573
می‌فهمی؟

483
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
خوبه

484
00:30:02,260 --> 00:30:03,928
خودزنی کردی؟

485
00:30:17,776 --> 00:30:18,777
بیا بغلم

486
00:30:21,112 --> 00:30:22,112
بیا بغلم

487
00:30:33,500 --> 00:30:35,293
...شاید گیج‌کننده به‌نظر بیاد

488
00:30:37,128 --> 00:30:40,382
...و می‌دونم عذاب‌آوره

489
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
ولی مامان و بابات
...و تمامِ اعضای خانواده‌مون

490
00:30:47,389 --> 00:30:49,223
آدم‌های بدی بودن

491
00:30:49,224 --> 00:30:50,809
که حق‌شون بود اونجوری بمیرن

492
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
و خوش‌حالم که مُردن

493
00:30:56,022 --> 00:30:58,483
به‌خاطر اونا خودزنی نکن

494
00:31:01,277 --> 00:31:02,362
این یه نعمته

495
00:31:04,781 --> 00:31:06,157
...از اینجا خارج می‌شی

496
00:31:07,117 --> 00:31:08,827
و یه خونه جدید، پیدا می‌کنی

497
00:31:12,205 --> 00:31:13,205
...و

498
00:31:15,458 --> 00:31:17,002
...ته‌ش هر زنی که بشی

499
00:31:20,130 --> 00:31:22,214
...لیاقتت خیلی بهتر از شرایطیه که

500
00:31:22,215 --> 00:31:24,384
این خانواده می‌تونست برات
فراهم کنه

501
00:32:02,881 --> 00:32:03,839
سالواتور؟

502
00:32:03,840 --> 00:32:06,133
نه، سال مُرده، عزیزم

503
00:32:06,134 --> 00:32:08,094
باهاش کنار بیا

504
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
اون‌طور که امیدوار بودی
پیش نرفت

505
00:32:12,182 --> 00:32:13,558
می‌خوای من رو بکشی

506
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
درک می‌کنم

507
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
ولی یه چیزی هست که
بیش‌تر می‌خوایش

508
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
از وقتی شناختمت، به تاج و تخت
چشم داشتی

509
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
حالا فرصتش رو داری

510
00:32:25,737 --> 00:32:27,112
فقط کافیه مادرم رو بهم تحویل بدی

511
00:32:27,113 --> 00:32:28,113
فقط بهم تحویلش بده

512
00:32:28,907 --> 00:32:30,992
نباید یه مو از سرش کم بشه

513
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
همه‌چیز رو بهت می‌دم؛

514
00:32:34,204 --> 00:32:36,998
بلیس، تشکیلاتم و رابط‌هام رو

515
00:32:37,624 --> 00:32:40,168
دارم کلید پادشاهی رو بهت می‌دم، سوفیا

516
00:32:44,214 --> 00:32:45,214
نظرت چیه؟

517
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
بعدش خودت و آز، تنها شدید

518
00:32:52,597 --> 00:32:53,765
بگو چه حسی داشت

519
00:32:54,599 --> 00:32:55,599
باهاش همراه شو

520
00:32:58,436 --> 00:32:59,436
جولیان

521
00:33:01,731 --> 00:33:03,983
باید باهات صحبت کنم

522
00:33:12,742 --> 00:33:14,868
سالواتور مارونی مُرده

523
00:33:14,869 --> 00:33:16,830
آز کشتش

524
00:33:18,498 --> 00:33:19,624
حالت خوبه؟

525
00:33:20,083 --> 00:33:22,084
آز می‌خواد مادرش رو در ازای جنس‌ها

526
00:33:22,085 --> 00:33:24,378
بهش تحویل بدم

527
00:33:24,379 --> 00:33:26,088
...و آه

528
00:33:26,089 --> 00:33:27,089
موافقت کردم

529
00:33:27,132 --> 00:33:29,591
نه، سوفیا، این یه تله‌ست

530
00:33:29,592 --> 00:33:30,719
می‌دونم

531
00:33:31,678 --> 00:33:33,138
ولی مهم نیست

532
00:33:34,305 --> 00:33:35,764
هیچی مهم نیست

533
00:33:35,765 --> 00:33:37,308
جیا چی بهت گفت؟

534
00:33:38,768 --> 00:33:39,978
قراره مشکل‌ساز بشه؟

535
00:33:42,814 --> 00:33:44,983
...قبل از اینکه پدرم بندازتم تیمارستان

536
00:33:45,692 --> 00:33:48,486
می‌خواست خانواده رو به من بسپاره

537
00:33:50,488 --> 00:33:53,158
من رو انداخت دیوونه‌خونه

538
00:33:54,284 --> 00:33:57,871
...و به محض اینکه ازش اومدم بیرون

539
00:33:59,497 --> 00:34:00,999
وارد یه دیوونه‌خونه دیگه شدم

540
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
حق با اونه

541
00:34:04,044 --> 00:34:07,421
.حق با فرانسیسه
فکر می‌کردم دارم کار متفاوتی می‌کنم

542
00:34:07,422 --> 00:34:10,049
...و فکر می‌کردم

543
00:34:10,050 --> 00:34:11,717
که من با پدرم فرق دارم

544
00:34:11,718 --> 00:34:15,095
ولی هنوز دارم بازیِ پدرم رو 
بازی می‌کنم

545
00:34:15,096 --> 00:34:18,016
دارم طبق قوانینِ اون پیش می‌رم

546
00:34:18,141 --> 00:34:19,600
...من

547
00:34:19,601 --> 00:34:21,186
...خدایا، نمی‌تونم

548
00:34:22,687 --> 00:34:24,229
نفس بکشم

549
00:34:24,230 --> 00:34:25,606
.نمی‌تونم نفس بکشم
نمی‌تونم نفس بکشم

550
00:34:25,607 --> 00:34:26,940
سوفیا، نگاه‌م کن

551
00:34:28,651 --> 00:34:31,320
دست پدرت، دیگه دور گلوت نیست

552
00:34:31,321 --> 00:34:35,908
مهم نیست که اون یا بقیه
چه خوابی برات دیده بودن

553
00:34:39,079 --> 00:34:40,080
خودت چی می‌خوای؟

554
00:34:43,249 --> 00:34:44,751
می‌خوام آزاد باشم

555
00:34:50,048 --> 00:34:51,383
می‌خوام آزاد باشم

556
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
و می‌خوام که آز، درد رو حس کنه

557
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
درد واقعی

558
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
همون دردی که من حس کردم

559
00:35:12,779 --> 00:35:14,614
...می‌خوام بابت خطایی که کرده

560
00:35:16,199 --> 00:35:17,492
زجر بکشه...

561
00:35:20,745 --> 00:35:22,789
ریچی، خبری از ویک نشد؟

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,666
نه، هرچی زنگ می‌زنم
می‌ره روی پیغامگیر

563
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
خیلی‌خب

564
00:35:27,836 --> 00:35:28,836
خیلی‌خب

565
00:35:29,629 --> 00:35:31,589
می‌دونم این کارِ الان
جزء وظایف‌تون نبود

566
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
ولی شما تنها ارتشی هستید که دارم

567
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
همین که شما رو دارم، کافیه

568
00:35:35,385 --> 00:35:36,428
باشه؟

569
00:35:37,345 --> 00:35:38,345
یالا

570
00:35:39,973 --> 00:35:41,683
آز؟

571
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
زیک، چیزی شده؟

572
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
یه جی واگنِ مشکی
داره میاد سمتت

573
00:35:47,397 --> 00:35:48,397
سوفیاست

574
00:35:49,399 --> 00:35:50,775
خیلی‌خب، همگی قایم شید

575
00:35:51,943 --> 00:35:54,153
تا نگفتم، تیراندازی نکنید

576
00:35:54,154 --> 00:35:57,406
.ماشین، وارد تونل‌ها شد
گیت‌ها بسته و قفل شدن

577
00:35:57,407 --> 00:35:58,450
خوبه

578
00:36:11,838 --> 00:36:13,715
یالا، عزیزم

579
00:36:31,483 --> 00:36:32,817
منتظر چی هستی؟

580
00:36:48,958 --> 00:36:49,959
سلام

581
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
عزیزم، دیگه نمی‌تونی برگردی

582
00:36:52,003 --> 00:36:52,961
درها قفل شدن

583
00:36:52,962 --> 00:36:54,755
،جنست پیشِ منه
مامانِ من هم پیش تو

584
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
...تا وقتی که سالم باشه

585
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
مشکلی پیش نمیاد

586
00:37:01,012 --> 00:37:02,532
قراره کل شب رو به همدیگه
خیره بشیم؟

587
00:37:02,639 --> 00:37:03,890
نمی‌خوای تمومش کنی؟
زود باش دیگه

588
00:37:04,015 --> 00:37:06,351
مادرت، زن خیلی جالبیه، آز

589
00:37:06,476 --> 00:37:07,727
آره، مادرم رو می‌شناسم

590
00:37:07,852 --> 00:37:09,896
کمکم کرد چندتا چیز رو بفهمم

591
00:37:10,730 --> 00:37:12,648
همه‌ش رخ‌های متفاوتی
به خودم می‌گیرم

592
00:37:12,649 --> 00:37:13,692
...ولی

593
00:37:14,484 --> 00:37:16,528
هیچ‌کدوم‌شون مناسبم نیستن

594
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
هی، هی

595
00:37:41,261 --> 00:37:42,261
هی

596
00:37:43,847 --> 00:37:45,597
اینجا چه‌خبره؟

597
00:37:45,598 --> 00:37:47,307
فکر کردی می‌دونی چی می‌خوام

598
00:37:47,308 --> 00:37:49,602
فکر کردی خواسته‌ی من و تو یکیه

599
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
باید هم این فکر رو بکنی

600
00:37:52,022 --> 00:37:54,566
به‌گمونم این بازی، واسه مردهایی
...مثل تو و پدرم

601
00:37:55,108 --> 00:37:56,108
ساخته شده

602
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
...برنده‌ها و بازنده‌های بازی

603
00:37:58,570 --> 00:37:59,779
عوض نمی‌شن

604
00:38:00,363 --> 00:38:03,742
واسه همین، همه انتظار داشتن
که توی آرکهام بمیرم

605
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
...هیچ‌کس حتی درنظر نگرفت

606
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
...که شاید اونجا یه چیزی یاد بگیرم

607
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
اینکه یاد بگیرم چطور
بازی‌های جدید بکنم

608
00:38:18,631 --> 00:38:19,758
یه کادو برات گذاشتم

609
00:38:22,552 --> 00:38:23,762
پیداش کردی؟

610
00:38:29,309 --> 00:38:31,019
هی آز، جریان چیه؟

611
00:38:58,296 --> 00:39:00,298
آز، چی توی ماشینه؟

612
00:39:00,799 --> 00:39:02,008
کیر توش

613
00:39:02,133 --> 00:39:03,759
به اندازه کافی، وقت برای فرار هست -
کیر توش -

614
00:39:03,760 --> 00:39:05,178
البته فکر کنم

615
00:39:06,930 --> 00:39:09,474
اگه فرار کردی، یه سر بیا پیش‌مون

616
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
یا خدا! بمبه

617
00:39:52,308 --> 00:39:53,308
مامان؟

618
00:39:54,019 --> 00:39:55,186
برات شام حاضر کردم

619
00:40:09,951 --> 00:40:11,036
بیدار شدی

620
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
آماده شو

621
00:40:13,163 --> 00:40:14,163
می‌ریم بیرون

622
00:40:15,915 --> 00:40:17,083
یالا، کت‌شلوارت رو بپوش

623
00:40:23,524 --> 00:40:25,652
[ کلاب مونرو ]

624
00:40:57,707 --> 00:41:00,001
دیگه تنهایی از پسش برنمیام

625
00:41:00,669 --> 00:41:02,211
باید بهم قول بدی

626
00:41:02,212 --> 00:41:04,756
که واسه خودت، یه کسی می‌شی

627
00:41:05,715 --> 00:41:09,678
که تمام چیزهایی که لایقشم رو
برام فراهم می‌کنی

628
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
وگرنه دوام نمیارم

629
00:41:14,557 --> 00:41:17,769
نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم
با این شرایط کنار بیام، آزوالد

630
00:41:17,894 --> 00:41:19,853
ولی تو خوش‌بختم می‌کنی

631
00:41:19,854 --> 00:41:23,108
چون لایقِ خوش‌بختی‌ام

632
00:41:25,068 --> 00:41:26,068
مگه نه؟

633
00:41:27,821 --> 00:41:30,281
مگه نه، آزوالد؟
بهم بگو

634
00:41:30,407 --> 00:41:31,783
معلومه که لایقشی، مامان

635
00:41:32,784 --> 00:41:35,995
لایقِ بهترین زندگی هستی

636
00:41:37,497 --> 00:41:39,124
و برات فراهمش می‌کنم

637
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
قول می‌دم

638
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
،و تا وقتی فراهمش نکنم
آروم نمی‌گیرم

639
00:42:48,222 --> 00:42:59,333
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

640
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
ویک؟

641
00:43:18,014 --> 00:43:21,016
به به، پنگوئن رو ببین

642
00:43:21,017 --> 00:43:22,977
پس فرار کردی -
به من چی گفتی؟ -

643
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
سوفیا می‌خواد ببینتت

644
00:43:31,028 --> 00:43:41,028
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.