Francis.
Znam da te boli, ali pokušaj se prisjetiti.
Vrati se u to doba.
Vrati se.
Fran, ja sam.
Fran?
Ja sam.
Daj, lutko, otvori.
Spavaš li išta?
Bili su to dobri dečki.
Možda bi ti pomoglo da izađeš iz kuće.
Zabrinut sam za tebe, Fran.
Dopusti mi da platim pogreb.
Da Jack i Benny imaju lijep ispraćaj.
Reći ću ocu Vincentu.
Zašto?
Da mi guraju maramice u lice i kažu da je to bila Božja volja?
Ne trebam predstavu da bih oplakala svoje sinove.
Oz često dolazi u trgovinu.
Kaže da ne razgovaraš s njime i da ga ne možeš pogledati u oči.
Oswald je uvijek bio užasno željan pozornosti.
Pomirila sam se s time. Jesam.
Znam da je drukčiji.
Ali sada, nakon onoga što je učinio, ne mogu...
Onoga što je učinio?
Fran?
Pronašla sam ovo u njegovu kaputu.
Ja ne... -Bio je s njima, Rexe.
Lagao mi je.
Kad je došao kući, glumio je da je tužan, da je žrtva.
Ali znao je da se moja djeca utapaju u tunelima
i nije rekao nijednu riječ.
Imao je priliku reći nešto, učiniti nešto, bilo što.
Zaustaviti to. -Dijete je.
Zaključao ih je.
Policajci su mi rekli da su bili u prostoriji.
Morali su provaliti vrata da bi došli do njih.
Da sam znala, da je barem...
Mogla sam ih spasiti. Sada bi bili sa mnom.
Ali Oswald nije to htio. Ne.
Ovo je htio. Htio me imati samo za sebe.
U kući imam vraga, Rexe.
Što bih trebala učiniti?
Postoji više načina da riješiš tu situaciju.
Ako je Oz zaista takav,
ljudi poput njega
mogu biti korisni.
Mogu biti vrlo uspješni, osobito u mojem poslu.
Moraš ih znati kontrolirati.
Većina ljudi koja mi priđe kaže da žele zaraditi.
To je u redu, ali pohlepa ti neće donijeti odanost.
Ako želim odanost,
primim tipove koji traže oca.
Takvi ljudi moraju ispuniti prazninu. Za mene bi učinili sve.
Oswald ne treba oca.
Ima tebe.
Tebi je predan.
Možeš to iskoristiti.
Njeguj to što ima, prigrli, razvij.
Možda bude uspješan.
Ili ne. Ne znam.
Moraš uložiti u njega da vidiš.
Želiš da okrenem glavu i zaboravim na ono što je učinio?
Kakva bih majka bila da...
Ne mogu.
Onda ga pusti da ode.
Kad to kažeš, hoćeš reći...
Bi li mi pomogao oko toga?
Mama.
Donio sam ti večeru.
Ustala si.
Odjeni se.
Izlazimo.
Navuci svoje odijelo.
Mama, pogledaj tko je došao.
Vidim, dušo.
Rex će te poslije odvesti kući.
Ozbiljno? -Da.
Znam da sam bila odsutna. Želim da ova večer bude posebna.
Znam da ti nedostaju, mama.
I meni nedostaju.
Ne, čekaj.
Sve je u redu.
Francis. - Što to...
Ostanimo u trenutku. Može?
S Oswaldom si. Svojim sinom.
Odvela si ga u džez klub, Monroe.
Prepusti se.
Da, mi... Jesam.
Tako je.
Mama?
Brinut ću se za tebe, mama.
Znaš to, zar ne?
Naporno si radila za nas trojicu.
Sad će biti lakše.
Naći ću posao.
Imam i mnogo zamisli o tome kako da zaradim i nešto sa strane.
Zvučiš poput oca. -To nije točno.
Mislim ono što kažem.
Što želiš?
Reci mi i dobit ćeš to.
Što želim?
Sve si smislio, je li?
Pogledaj se.
Jaja ti se još nisu spustila, a brinuo bi se o meni?
Naravno da ću se brinuti o tebi.
Za tebe bih učinio sve.
Vidim te, mama, onako kako te drugi ne vide.
Vidim kako se smiješiš
kad želiš da drugi misle da uživaš u nečemu što ti je mrsko.
Vidim kako pušiš kad razmišljaš.
Kako piješ više kad si tužna.
Vidim koliko naporno radiš i koliko si pametna.
I koliko želiš da te ljudi koji su važni primijete.
Ili da takvi ljudi ne budu uopće važni.
Nitko ne vjeruje u tebe kao ja.
Nitko ti drugi neće dati ono što zaslužuješ.
Izvući ću te iz Eastsidea, mama.
Smjestit ću te na lijepo mjesto.
Bolje od ovoga gdje smo sada.
Lako je naći nešto bolje, s obzirom na to gdje smo sada.
Onda najbolje. Gornji kat, kao što si htjela.
S pogledom na cijeli prokleti grad.
Kupit ću ti skupu odjeću i nakit.
Lijepa sranja.
Kad te vide na ulici, svi će pomisliti da si važna.
Ako mi ne vjeruješ,
ne moraš.
Dokazat ću ti to. Svaki prokleti dan.
Samo...
Samo nemoj odustati od mene.
Dođi, mama.
Pleši sa mnom.
PINGVIN
Ovdje skreni lijevo.
Hajde, daj.
Što je to?
Bože moj!
Jebemu! Oze!
Možda je ozlijeđen. Moramo se spustiti.
Oz je vjerojatno mrtav.
Sve će biti puno murje. - Ne znaš to.
Moramo provjeriti. Dođite.
Tvoj nas je prijatelj ugrozio.
Idemo. -Čekajte, zar odlazite?
Došli smo po proizvod, ne Pingvina.
Jebene ste kukavice!
Što si rekao?
U što uopće vjerujete?
Dopustit ćete Maronijima i Giganteima da rade što god žele?
Ovo je moj kvart! Pogledajte ga!
Cijeli se svijet ponaša kao da nismo važni.
Kao da smo nule. A vi ćete samo pobjeći? To je sranje!
Pazi na jezičinu. Znaj gdje ti je mjesto.
Ili ćeš dobiti metak.
Onda zaista nećeš biti važan. -Idemo.
Odmaknite se dok...
Odmaknite se.
Vratite se kući.
Kojoj kući? -Natrag!
Nije sigurno.
Ne smijete proći.
Victore!
Zeke!
Što se dogodilo? Gdje je Oz?
Sofia je sve raznijela.
A Oz? Je li se izvukao?
Vrijeme je za buđenje.
Oze.
Dugo se nismo vidjeli.
Kad smo Berto i ja bili djeca,
pokraj staklenika pronašli smo gnijezdo s dva ptića.
Jedan je bio veći od drugoga.
Jači.
Mama mu je davala više hrane.
Uplašila sam se za manjeg ptića.
Bio je silno slab i krhak.
Mislila sam da će uginuti.
Ali jednog jutra, dok mame nije bilo,
manji ptić
žestoko je napao većega.
I ubio ga.
A onda je izgurao brata iz gnijezda.
Nikad nisam vidjela nešto tako uznemirujuće.
Barem tada.
Možeš li zamisliti da takvu grozotu učiniš svojem bratu?
Ali to nije ono najluđe.
Kad se mama vratila
i vidjela da je jedan ptić nestao,
pogodi što je učinila.
Ništa.
Umjesto da kazni manjeg ptića,
nastavila ga je hraniti i brinuti se o njemu.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Misliš li da je majka znala, Oze?
Da je znala što je učinio?
Francis, što ti misliš?
Hoćemo li doznati?
Što kažeš?
Da saznamo bolnu istinu?
Možda pomogne pri oporavku.
Oze.
Hoćeš li ti prvi?
Jebena luđakinjo!
Kakvo je ovo sranje?
Razgovaraš o pticama! Isuse Kriste!
Ne sviđa ti se priča? -Mama!
Pogledaj me! Izvući ću te.
Kunem se, mama, izvući ću te.
Oze, imaš pravo.
Priča je bila glupa.
Tvoja je ionako bolja.
Hajde.
Reci nam što se dogodilo.
Što? Kada?
Reci nam zašto si ostavio braću da umru u tunelima.
O čemu to govoriš?
Zašto si mami rekao da nisi išao s njima?
Zašto si joj lagao?
O čemu ti to govoriš?! - Prestani se pretvarati.
Ona zna. Ja znam. Svi znamo što si učinio.
Nešto si joj učinila.
Koji si joj kurac učinila?! - Pretvaraš se da joj sve govoriš.
A ona se pretvara kao da ti vjeruje. Zašto?
Zašto se oboje silno bojite istine?
Mama. -Ovo je bolesno.
Mama!
Gotovo jednako bolesno
kao i to što si rekla onom čovjeku da ti ubije sina.
Rexu, zar ne?
Tako mu je bilo ime?
Kakve to bolesne igrice igraš?!
Začepi. Daj začepi.
Posljednju zajedničku večer trebali ste provesti ovdje, u ovom klubu.
Zar ne, Francis? Imam li pravo?
Ondje ste plesali?
Ondje ti je Oz sve ono obećao?
Dovraga, prestani.
Zanima me samo je li vrijedilo.
Jebi se. -Je li ti dao sve što si htjela?
Je li ispunio obećanje? - Jebi se. Jebi se.
Mama.
Mama!
Ili žališ što ga Rex nije odveo na vožnju?
Što si izgubila time što je ostao na životu?
Znam što sam ja izgubila. I što mi je oduzeo.
Zaslužuje znati što ti je učinio.
Što osjećaš prema njemu. Koliko si ljutita.
Reci mu.
Da!
Dobro.
Juliane.
Koji kurac?
Što to radiš?
Ne prilazi joj!
Mama! Ne diraj je, jebote!
Ne diraj je, jebote! Ne diraj!
Oze, mome si bratu odsjekao lijevi ili desni mali prst?
Isuse, nemoj, Sofia.
Desni.
Da je nisi taknuo! -Oswalde!
Nemoj to učiniti!
Prestani!
Oze! Oze! Oze!
Nemoj! Isuse! -Oswalde!
Slušaj me.
To što netko nešto zna,
ne znači da to ne mora čuti od osobe koja ga je povrijedila.
Nemoj. Sofia, nemoj.
Ja to neću čuti od svoga oca. - Ne prilazi. Stani!
Ali nudim ti priliku da to pružiš svojoj majci.
Nemoj! -Zaslužuje najbolje.
Stani! -Zar ne?
Prestani! -Nije li tako, Oze?
Daj joj ono najbolje! -Nemoj, Sofia!
Ništa nije skrivila.
Vrlo je jednostavno. Samo moraš reći istinu.
Reci joj što si učinio svojoj braći i zašto.
A onda svi možemo odahnuti.
Ovo je ludo, jebote!
Nemoj! Prestani!
Rekao sam ti da ništa nisam učinio!
Ne znam o čemu govoriš!
Oswalde!
Ne! Dovraga, nemoj! Ništa nisam učinio! Nisam bio ondje!
Ona to zna! -Priznaj.
Nisam bio s njima! Ništa nisam učinio! -Što ti je?!
Ona zna! Mama! -Reci joj, radi nje!
Reci joj da sam bio s tobom! - Odsjeći će mi prst!
Bio sam s tobom!
Isuse, reci to. Reci joj.
Već ionako znam.
Znam što si učinio Jacku i Bennyju. Uvijek sam znala.
Laži.
Zbunila si se.
To bolest govori, mama.
Jebi se!
Mrzim te! Mrzim te zbog onoga što si učinio. Nisam te prestala mrziti.
Dosta je.
Dopustio bi mi da ga odsiječem.
Dopustio bi mi to.
Zato što je ne voliš. -Jebi se.
Ne voliš je.
Ne dovoljno.
Ne onoliko koliko tvrdiš.
Ništa ne osjećaš.
Oswalde.
Imala sam dovoljno ljubavi, Oswalde.
Imala sam dovoljno za svu trojicu.
Nisi ih morao ostaviti ondje dolje. Nisi mi ih morao oduzeti.
Bili su moja djeca.
Moj svijet.
Tvoja braća.
Razočarao si me.
Tratiš prostor.
Svako mi je jutro mučno zbog toga što sam ti majka.
Ima pravo.
Jebote, ima pravo.
Trebala sam dopustiti Rexu da te ubije.
Vrag si.
Prokleti vrag.
Mama?
Jack.
Benny.
Moja djeca.
Žao mi je.
Mama?
Žao...
Ja...
Mama!
Zaustavi ga!
Dođi!
Mama!
Hajde, mama! Držim te!
Bit ćeš ti dobro.
Pala je. Udarila je glavom. Nesuvisla je.
Ima demenciju Lewyjevih tjelešaca.
Mama, bit ćeš dobro!
Čuješ me? -Ostanite u čekaonici.
Naći ćemo vas. -Pomoći ćete joj?
Učinit ćemo sve što možemo.
Ostanite u blizini.
Spasioci izvlače trupla iz ruševina,
a vlasti traže uzrok te kobne eksplozije u Crown Pointu.
Oze, ja sam opet.
Zabrinut sam. Nazovi me, molim te.
Mali, gdje si?
Oze.
Jebemu.
Oze? -Ovdje sam. Zatvori vrata.
Sranje!
Što se dogodilo? Dobro si?
Sofia me ubola.
Sjebala je i moju mamu.
Što joj je učinila?
Dodaj mi onu zakrpu. Onaj zavoj.
Jebemu.
Je li tvoja mama dobro?
Bit će.
Žao mi je, Oze.
Prekasno sam došao.
Pokušao sam s bandama.
Pokušao sam im objasniti, ali otišli su.
Nisi ti kriv, Vic.
Nisi ti kriv.
Tako stvari stoje. Nemam im što više ponuditi.
To nije točno.
Griješiš.
Oze, nije riječ samo o drogi ili novcu.
Istina, to je važan dio.
Tipovi poput Linka...
On vjeruje u tebe.
Link? -Da.
Link je jebeni potrčko, mali.
Ne može ništa bez Dai Loa. -Dovraga, Oze!
Slušaj me!
Ljudima Crown Pointa dao si poslove.
Uključio si struju.
Jesam.
Nitko drugi to nije učinio.
Nitko drugi nije ni pokušao.
Vratio si im dostojanstvo.
Blaženstvo... Ovo je veće od Blaženstva.
Diži se. Idemo.
Saberi se i...
Znaš...
Budi svoj.
Ti...
Vježbao si to?
Začepi. -Ne, bilo je dobro. Baš dobro.
Moraš više projicirati glas. Govori iz ošita.
Odjebimo odavde. Pomozi mi da ustanem.
Evo.
Sofia će očekivati okršaj.
Moramo je iznenaditi.
A tvoja mama?
Ako ovo ne riješim, više me nikad neće htjeti pogledati.
Moram održati obećanje.
Hvala vam što ste prešli mosta. Znam da je put bio dalek.
Ovo je bio dom moga oca.
Kao što znate, ovdje su se događale svakojake grozote.
Zanima me jedno.
Tko to želi?
Mislim da nam nije jasno što nudiš.
Napuštam Gotham, g. Zhao.
Za mene ovdje više nema ničega.
Ali moj dom, moje područje, moj posao...
Sve to može biti vaše.
Neće pripasti svima.
Pripast će onomu tko mi dovede Oza.
Mrtav je.
Nije.
Pojednostavit ću vam.
Onaj tko prvi nađe Oza
može dobiti sva sredstava za kontrolu Gothama, koliko god bude mogao.
Ovo nije stvarno.
Zar ne?
Želiš da vjerujemo da ćeš odbaciti sve ovo?
Zašto bi to učinila?
Zato što mogu.
Tko to želi?
Ne miči se.
Nemoj privlačiti pozornost.
Možda ćemo morati pobjeći.
Pištolj stavi u pretinac. -Dobro.
Reci mi, kako izgledam?
Dobro. -Da?
Dobro je.
Nema krvi. -Dobro.
Izgled je samo pola dojma.
Dobro. Idem u jebeni lavlji brlog.
Link? -Victore.
S Ozom si?
Znam da je živ.
Sofia mu je ucijenila glavu.
Imao si pravo.
Moramo nešto učiniti, ali to mora biti brzo.
Hajde, reci mi gdje si.
BELLA REÁL GRADONAČELNICA
Isuse Kriste.
Koji kurac, Oswalde?
Učinio sam što si tražio. Ako me vide s tobom, ja...
Jebote! Djeluje.
Priđi malo bliže, vijećniče.
Akustika je dobra, ali ne bih htio vikati.
Dođi, ne grizem. Tako, bravo.
Nisam ti stigao zahvaliti na pomoći.
Crown Point ljepši je sa svjetlima.
Trenutačno iz ruševina ondje izvlače trupla.
Jebena tragedija.
Ljudi okrivljuju jedni druge.
Većina će kriviti gradsku upravu.
Jebena uprava. I tako to.
Glasači traže odgovore.
Bilo bi ih lijepo imati.
Odgovore? -Da.
Kakve odgovore?
Istinite odgovore.
Sofia Falcone poslala je auto pun eksploziva u tunele ispod grada.
I onda je eksplodirao.
Zašto bi to učinila?
Zato...
U toj je rupi bio najveći narkolaboratorij u gradu.
Vodio ga je pametni gad.
Salvatore Maroni.
Prodavao je novu uličnu drogu, Blaženstvo.
Kako to sve znaš?
Pokušavam se kloniti takvih priča.
Ali glavna je vijest
da je to isti rat u kojem se Maroniji i Falconeovi napadaju.
Maroniji su ubili Sofijina brata, ona je poludjela.
Spalila je Salovu ženu i sina i uništila mu poslovanje.
Kakva cura! Svaka čast.
Luda priča. -Da.
Je li išta od toga istina?
Sve je istina.
Znaš što će policija pronaći u toj rupi?
Komadiće Sofijina terenca.
I gomilu mrtvih gorila iz obje obitelji, uključujući i samog Salvatorea.
Onako je kako izgleda.
Znaš to, s obzirom na to čime se baviš.
Neuravnotežena i bijesna ženska
izašla je iz ludare i krenula u ubilački pohod.
Vijećniče, imaš priliku stanovnicima dati nekoga koga mogu mrziti.
A isto tako
i nekoga koga mogu voljeti.
Sebastian Hady.
On je vratio struju u Crown Pointu.
Vratio je ljudima dostojanstvo.
Zatvorio je posljednju Falconeicu i okončao narkorat
koji je desetljećima pustošio grad.
Kako to zvuči?
Lijepo.
Lijepo? Govno jedno.
Takva te pobjeda može odvesti do vrha, vijećniče.
A zauzvrat?
Zauzvrat?
Bilo bi lijepo ovdje se osjećati dobrodošlim.
Upoznati tvoje prijatelje.
Možda jednog dana sretnemo i Bellu Reál.
Sprema ti se nevolja, Oze.
Reál osniva protukorupcijsko povjerenstvo.
Istraživat će policajce i gradske dužnosnike.
Dobro. -Imaju i popis Carmineovih suradnika.
Dobit ćeš poziv za sud.
Želiš dobrodošlicu?
Moraš se doimati
čistim.
Bit ću čist ko suza, prijatelju.
Još traže preživjele, ali trebamo više resursa.
Oslanjam se na tebe.
URED GRADONAČELNIKA
Oze.
Koji je ovo kurac?
Upadaj.
G. Zhao.
Imam Oza.
Smiri se, jebote. -Dođi.
Da ga dovedemo do kuće?
Upravo završavam pakiranje.
Nađimo se u zračnoj luci Goodwin, u hangaru pet.
Čestitam, g. Zhao.
I tebi.
Gospođo.
Hvala, g. Zhao.
Hoćeš li ga se ovdje riješiti ili ćeš ga baciti u Atlantski ocean?
Da provjeriš leti li Pingvin?
Zhao...
Predaj ga.
Polako.
Što kažeš na to da se provozamo?
Kao u dobra, stara vremena.
Krenula si nekamo?
Nadala sam se.
Kako si pridobio Linka?
Sigurna sam
da si mu nešto obećao. -Jesam.
Ono što mu ti i Dai Lo nikad ne biste dali.
Priliku.
Mogućnost da postane netko.
Linku je dojadilo da ga zaobilaze.
Nije jedini.
Godinama su ga gurali u stranu, smijali mu se i tjerali ga da jede govna.
To te slomi.
Poželiš slomiti još nekoga.
Mislio sam da ćeš to razumjeti, s obzirom na sve.
Ali ti...
Ti i takvi poput tebe mislite samo na to kako napuniti svoj tanjur,
pa ne vidite da svi oko vas gladuju.
Nemate pojma kako je to kad nemate ništa.
Kad se moraš smiješiti onomu tko ti stoji na vratu.
Nadaš se da će te jednog dana vidjeti i smanjiti pritisak.
Znaš što bi ljudi učinili da se to dogodi?
Učinili bi ama baš sve.
Sve da se riješe tog osjećaja.
Misliš da to ne znam?
Da.
Nije ni važno.
Oswald Cobb.
Narodski čovjek.
Tako je.
To moraš vjerovati, zar ne?
Stigli smo.
Ne želiš mi pritisnuti pištolj u leđa?
Praviti se važan?
Ne, nisi tip koji bježi.
Kako ti je mama?
Je li ti već rekla da te voli?
Okreni se.
Imao si pravo.
Nisam te vidjela.
Ali ona jest. Znala je od samog početka.
Uvijek si bio čudovište.
Nikad nećeš pronaći mir. Znaš to?
Takva bolesna ženska.
Ideš u pakao, srce.
Sačuvat ću ti mjesto.
Na tlo!
Ruke iza leđa!
Smjesta!
Podignite je.
Evo je. Dobro si, mama?
Donesi čaše.
Donijeli smo ti viskija da proslavimo.
Uspjeli smo, mama. Jebenica!
O tome govorim! Gledaj! - Obećao sam vam nešto.
Zaustavit ću pokvarenu politiku koja je omogućila Sofiji Falcone...
VJEŠALO UHIĆENA ZBOG EKSPLOZIJE U CROWN POINTU
...da sije kaos... - Ja sam za to zaslužan.
Rekao sam mu te gluposti. Gledaj ga, mama!
Što misliš?
Što to...
Što misliš?
Mama?
Hvala, vijećniče Hady...
Mama.
Mama, pogledaj me.
Mama.
Oze. -Isuse.
Upomoć! Vic, treba pomoć.
Pozovi nekoga. Neka liječnik dođe!
Mama, pogledaj me. - Trebamo pomoć, molim vas!
Mama, pogledaj me.
Pogledaj me, dušo. -Pomozite!
Mama.
Dođi. -Gospodine.
Nešto ne valja. Ne reagira.
Tražili smo vas. Nismo vas mogli dobiti.
Zašto joj se oči ne miču?
Vaša je majka doživjela težak moždani udar.
Što?
Zaista mi je žao.
Što... Što se događa?
Zbog udara je u trajnom vegetativnom stanju.
S obzirom na njezinu dob i demenciju...
Koji to kurac govoriš? Kažeš da je jebena biljka?
Jebene oči su joj otvorene!
Gleda u nešto!
Žao mi je. - Prestani se ispričavati, jebote!
Gospodine! -Još jedna glupača!
Dovedi mi liječnika!
Dovedi mi jebenog liječnika! Dovedi ga!
Daj, lutko.
Pogledaj me.
Uspio sam.
Sve sam oduzeo tim smradovima.
Kao što si rekla.
Sad sam jebeni kralj.
Jebemu, mama.
Nemoj mi to raditi.
Mama, nemoj mi to raditi.
Mama, ne možeš mi to raditi. Molim te.
Moraš mi reći... Reci da se ponosiš mnome.
Mama, reci mi da se ponosiš mnome. Molim te!
Hajde, reci mi da se ponosiš mnome.
Reci da sam bio dobar!
Učinio sam to za tebe, mama! Sve je bilo za tebe!
Sve to!
Tvoj je sin jebeni kralj! To si htjela, mama!
To si htjela.
Mama, samo jedanput, molim te.
Ne osjećam se bajno.
Ne.
Ne znam što se dogodilo. Bila je dobro.
Sve što sam učinio bilo je za nju.
Ali na kraju...
Ne znam.
Znala je to.
Jest.
Misliš da mi oprašta?
Zbog čega?
Ne znam.
Zbog koječega.
Sve je imalo svoju cijenu.
Ne mogu prestati misliti na njih.
Na moju braća i na to kakvi bi bili da su odrasli.
Što bi mislili o meni.
Sada.
Da, ja...
I ja o tome razmišljam.
O svojoj obitelj.
Nedostaju mi.
Da, zaista mi nedostaju.
Da.
Izvoli, popij ostatak.
Znaš da ne bih uspio bez tebe.
Znaš to?
Doveo si Linka. Nisam to očekivao, ali...
Bio je to pametan potez.
Bio si dobar, mali.
Hvala.
I hvala na...
Hvala ti što si riskirao sa mnom.
I što si me uzeo pod svoje okrilje.
Ti si mi...
Ti si mi poput o...
Poput obitelji si mi.
Jebemu.
Jebemu, Vic.
Ti i ja.
Samo smo mi ostali.
Ne vjerujem u kismet ni išta slično.
Ali dobro je što smo se sreli.
Zar ne? -Da.
Vidio si me kad mi je bilo najteže. I sva sranja s mamom.
Prošao si to sa mnom.
Bio si uz mene na svakom koraku.
Slušaj, mali.
Ja...
Ovaj te put ne mogu povesti sa sobom.
Kako to misliš?
To je mana obitelji.
Oze...
Daje ti snagu.
Oze, što to... -Pokreće te.
Ali čini te i slabim. -Oze!
A to si više ne smijem dopustiti.
Oze.
Oze, molim te. -Ne mogu to dopustiti.
Ne mogu. -Molim te!
Oze! Oze!
Previše je! -Molim te.
Previše je, jebote. -Oze!
Žao mi je.
Žao mi je. Dobar si čovjek, Vic.
Imaš dobro srce.
Nije bilo uzalud.
Donio sam ti poštu.
Uobičajeno.
Bulažnjenja, pjesme, bračne ponude.
Ali ovo je drukčije.
Trebala bi pročitati.
Od neke Seline Kyle.
Tvrdi da ti je polusestra.
Sofia.
Kako si danas?
Je li ti bolje? Bolje izgledaš.
Znam.
To je sve što si željela.
Evo je.
Oswalde.
Izgledaš prekrasno.
Pleši sa mnom, dušo.
Reci mi da me voliš.
Volim te, Oswalde.
Reci mi da se ponosiš mnome.
Silno se ponosim tobom.
Uspio sam, mama.
Nisam li?
Reci mi da sam uspio. -Uspio si.
Gornji kat. Apartman.
Nitko iznad tebe ni pokraj.
Znala sam da hoćeš.
Moj lijepi dječače.
Gotham je tvoj, dušo.
Više ti ništa ne stoji na putu.
Imaš pravo.
Prijevod: Davor Fröbe