Francis.
Vím, že to bolí, ale zkuste si vzpomenout.
Vraťte se do té chvíle.
Vraťte se.
Fran, to jsem já.
Fran?
To jsem já.
No tak, puso. Otevři.
Spíš vůbec?
Byli to dobří kluci.
Prospělo by ti jít ven.
Mám o tebe starost.
Chtěl bych zaplatit za pohřeb. Rozloučit se hezky se syny.
- Otec Vincent bude určitě... - Proč?
Aby mi lidi dávali kapesníky a říkali, že je to Boží vůle?
K truchlení nepotřebuju veřejnej tyátr.
Oz se často stavuje v obchodě.
Prej s ním nemluvíš a nepodíváš se mu do očí.
Oswald chtěl vždycky všechnu pozornost.
Smířila jsem se s tím,
že je jinej.
To, co udělal, ale nemůžu...
Co udělal?
Fran?
To měl v bundě.
- A co? - On byl s nimi, Rexi.
Lhal mi.
Přišel domů tak skleslej, jako by byl oběť,
a přitom věděl, že se tam moje děťátka utopí,
a ani nemuknul.
Měl šanci, měl spoustu šancí něco říct, nějak tomu zabránit.
- Je to kluk. - Zamknul je tam.
Policajti mi řekli, že tu místnost, ve který je našli, museli vypáčit.
Kdyby mi aspoň něco řekl...
Mohla jsem je zachránit a byli by tady se mnou.
To ale Oswald nechtěl. Chtěl tohle. Mě. Jenom pro sebe.
Mám v domě ďábla, Rexi.
Co si s ním teď počnu?
Tohle se dá řešit několika způsoby.
Pokud je Oz takovej,
tak lidi jako on
mají svůj účel.
Může toho hodně dokázat, zvlášť v mojí branži.
Jen ho musíš umět ovládat.
Chlapi ke mně chodí, že chtějí vydělat prachy.
V pohodě, ale chamtivost není věrnost.
Když chci věrnost,
tak naberu chlapy, co hledají otce.
Co potřebují zaplnit prázdnotu. Ty pro mě udělají cokoli.
Oswald nepotřebuje otce.
Má tebe.
Je ti oddanej.
Můžeš toho využít.
Pěstuj, co v něm je, přijmi to a podporuj.
Třeba vynikne.
Anebo ne. Netuším.
Musíš to risknout.
Chceš, abych mu odpustila? Ignorovala, co udělal?
Co bych to byla za matku, kdybych...
To nejde.
Tak ho prostě nech jít.
Tím "nech jít" myslíš...
Byl bys mi s tím ochotný pomoct?
Mami?
Nesu ti večeři.
Vstalas.
Obleč se.
Jdeme ven.
Vezmi si oblek.
Hele, kdo tu je.
Ano, zlatíčko.
Rex tě pak odveze domů.
- Vážně? - Vážně.
Vím, že jsem se ti nevěnovala, tak ti to dneska chci vynahradit.
Vím, že ti chybí, mami.
Mně taky.
Počkejte.
Všechno je v pořádku.
- Francis. - Co to...
Snažte se tam zůstat. Ano?
Jste s Oswaldem. Vaším synem.
Vzala jste ho do jazzového klubu Monroe's.
Pokračujte.
Vzala. Ano.
Správně.
Mami?
Mami.
Já se o tebe postarám.
Snad to víš.
Tolik ses pro nás tři nadřela.
Teď to bude snazší. Najdu si práci
a taky už mám nápady, jak vydělat prachy bokem.
- Zníš jako tvůj otec. - To není pravda.
Já to myslím doopravdy.
Co bys chtěla?
Řekni, a máš to.
Co bych chtěla? Ty už to máš celý vymyšlený, viď?
Ještě nemáš ani chlupy na koulích, a chceš se o mě starat?
Jasně že se o tebe postarám.
Udělám pro tebe všechno.
Znám tě, mami. Tak jako nikdo jinej.
Vím, jak se usmíváš,
když chceš, aby si lidi mysleli, že se bavíš.
Vím, jak víc kouříš, když přemýšlíš,
a víc piješ, když jseš smutná.
Vím, jak tvrdě dřeš, jak jsi chytrá
a jak si přeješ, aby si tě všimli správný lidi.
Anebo aby to nebyli správný lidi.
Nikdo v tebe nevěří tak jako já.
Nikdo jinej ti nedá to, co si zasloužíš.
Dostanu tě z Eastside.
Na nějaký krásný místo.
Lepší, než máme teď.
Cokoli je lepší než to, co máme.
To nejlepší. Na vršek do toho střešního bytu.
S výhledem na celý pitomý město.
Koupím ti drahý oblečení a šperky.
Samej luxus.
Až tě uvidí na ulici, řeknou si: "Ta je důležitá."
A pokud mi teď nevěříš, tak je to jedno.
Budu ti to dokazovat. Každičkej den.
Jen...
to se mnou nevzdávej.
Pojď, mami.
Smím prosit?
Doleva. Doleva.
No tak.
Co je to?
Panebože.
Kurva. Ozi.
- Může být zraněnej. Musíme dolů. - Oz je asi mrtvej.
- Bude to samej polda. - To nevíte. Mrkneme se. Jdeme.
Postavil nás do nebezpečné pozice.
- Mizíme. - Počkat. To je všechno?
Přišli jsme pro zboží, ne pro Penguina.
Ty jo. Všichni jste banda zkurvenejch srabů.
Cos to řekl?
Za čím vůbec stojíte?
Necháte Maroniovy a Giganteovy dělat si, co se jim zlíbí?
Tohle je moje čtvrť! Koukněte!
Celej svět se k nám chová jako k odpadu.
Jako bysme nebyli nic. A vy utečete?
Bacha na jazyk. Uvědom si, kdo jseš,
jinak chytíš kulku,
- a pak vážně nebudeš nic. - Jdeme.
Mohli byste ustoupit, ať...
Ustupte.
Vraťte se do svých domovů!
- Jakých? - Ustupte!
Není tu bezpečno.
- Tam nemůžete. - Victore!
Victore!
Zeku.
- Ahoj. Co se stalo? Kde je Oz? - Sofia. Odbouchla to.
Ale co Oz? Je venku?
Vstáváme.
Ozi.
No konečně.
Když jsme s Bertem byli děti,
našli jsme za skleníkem hnízdo se dvěma malými ptáčaty.
Jedno z nich bylo větší než to druhé.
Silnější.
A máma mu dávala víc potravy.
A já se o to menší bála.
Bylo tak slabé a křehké. Víš?
Já myslela, že umře.
Pak jednoho rána, když byla ptačí máma pryč,
tak to menší...
zuřivě napadlo to větší...
a zabilo ho.
Pak ho vystrčilo ven z hnízda.
Nic hroznějšího jsem nikdy neviděla.
Tedy... tenkrát.
Umíš si to představit? Udělat něco takového vlastnímu bratrovi?
To ale není to nejšílenější.
Když se máma vrátila...
a viděla, že jedno její dítě chybí...
Hádej, co udělala?
Nic.
Místo, aby to menší ptáče potrestala,
dál ho krmila a starala se o něj, jako by se vůbec nic nestalo.
Myslíš, že to věděla? Ozi?
Co její dítě udělalo?
Francis, co myslíte?
Zjistíme to?
Co říkáš?
Povíme si drsnou pravdu?
Může to pomoct na duši.
Ozi.
Chtěl bys začít?
Ty pošahaná mrcho!
Co to má bejt?
Řeči o ptácích? Ježíšikriste.
- Nelíbí se ti příběh? - Mami. Dostanu tě odsud!
Přísahám Bohu, že tě odsud dostanu.
- Ozi, máš pravdu. - Mami!
Byl to hloupý příběh.
Ty znáš stejně lepší.
Tak...
- Řekni, co se stalo. - Co se stalo kde?
Řekni, proč jsi nechal své bratry umřít v tom tunelu.
O čem to mluvíš?
Proč jsi řekl mámě, že jsi s nimi nebyl?
Proč jsi lhal?
- O čem to kurva mluvíš? - Nehraj to.
Ona to ví. Já taky. Všichni tady víme, co jsi udělal.
Něco jsi jí provedla.
- Cos jí kurva provedla? - Děláš, že jí říkáš všechno.
A ona dělá, že ti věří. Proč?
Proč se oba tak bojíte pravdy?
- Mami! - Je to zvrácené.
Mami!
Skoro stejně, jako když jste požádala toho muže,
aby zabil vašeho syna.
Rex, že ano?
- Jmenoval se tak? - Co za ujetý hry tu hraješ?
Sklapni. Mlč. Už sklapni.
Váš poslední společný večer měl být tady v tomhle klubu.
Že ano, Francis? Mám pravdu?
Bylo to támhle? Tam jste tančili?
- Tam vám Oz dal svůj slib? - Do hajzlu. Dost.
Jen mi řekněte. Stálo to za to?
- Naser si. - Dal vám všechno?
- Splnil, co vám slíbil? - Naser si.
Mami.
Mami!
Nebo si přejete, aby ho Rex býval vzal na projížďku?
Co jste ztratila tím, že zůstal naživu?
Já vím, co jsem ztratila. Co mi sebral.
Zaslouží si vědět, co vám provedl.
Co k němu cítíte a jak moc se na něj zlobíte.
No tak.
Mluvte.
Jo!
Fajn.
Juliane.
Co to kurva...
Co to je?
Nepřibližuj se k ní!
Mami! Nešahej na ni!
Opovaž se na ni šáhnout! Zkus na ni šáhnout!
Ozi, useknul jsi mému bratrovi pravý malíček, nebo levý?
Ježíši, ne, Sofie.
- Pravý. - Hej!
- Zkus na ni šáhnout! - Oswalde!
Nedělej to, do hajzlu!
Dost!
Ozi!
- Ježíši! - Oswalde!
Věc se má tak.
I když znáš pravdu,
pořád to chceš slyšet od člověka, co ti ublížil.
Ne. Sofie, ne.
- Od otce se toho nedočkám. - Přestaňte. Ne.
Nabízím ti ale jedinečnou příležitost dopřát to matce.
- Ne! - Zasluhuje to nejlepší.
- Dost! - Nebo ne?
- Přestaňte! - Ozi, nebo ne?
- Tak jí to dej. - Nedělej to, kurva! Je nevinná!
Je to snadné. Úplně stačí říct jí pravdu.
Řekni jí, cos udělal bratrům a taky proč, a necháme toho.
Jsi padlá na hlavu!
Ne! Dost!
Říkám, že jsem hovno udělal. Nevím, o čem to mluvíš.
Oswalde!
Nechej toho! Nic jsem neudělal! Nebyl jsem tam!
- Ona to ví! - Přiznej to.
- Já s nima ani nebyl. - Co je to s tebou?
- Ona to ví. - Řekni to pro její dobro.
- Byl jsem s tebou. - Vezmou mi prst,
- ty zbabělče! - S tebou.
Kristepane, prostě jí to řekni. Já to už dávno vím.
Vždycky jsem věděla, cos provedl Jackovi a Bennymu.
Lži.
Máš to pomotaný.
- To mluví tvoje nemoc, mami. - Ty hajzle!
Nenávidím tě za to, cos udělal. A nikdy nepřestanu.
To stačí.
Nechal bys mě to udělat.
Nechal bys mě.
- Protože ti na ní nezáleží. - Děvko.
Vážně.
Ne dost.
Ne tak, jak říkáš.
Necítíš vůbec nic.
Oswalde.
Měla jsem v sobě dost pro všechny.
Dala bych dost všem třem.
Nemusels je tam dole nechávat. Nemusels mi je brát.
Byla to moje děťátka.
Můj svět.
Tví bratři.
Jsi takový zklamání.
Ničemnej parchant.
Denně se budím zhnusená, že jsem tvá matka.
Má pravdu.
Má kurva pravdu.
Měla jsem nechat Rexe, aby tě zabil.
Jsi ďábel.
Jsi zatracenej ďábel.
Mami?
Jacku.
Benny.
Děťátka.
- Omlouvám se. - Mami?
Omlou...
Om...
Mami!
Zastav ho.
Pojď.
Mami!
Mami, no tak. Mám tě.
Bude to dobrý.
Upadla, praštila se a začala mluvit z cesty.
Má tuhle nemoc, demenci s Lewyho tělískama.
- Budeš v pořádku. Slyšíš? - Běžte do čekárny.
- Ale uzdravíte ji, že jo? - Uděláme, co je v našich silách.
Buďte poblíž.
Záchranáři vytahují těla z trosek, zatímco úřady pokračují v pátrání
po příčině výbuchu v Crown Pointu.
Ozi, to jsem zase já. Mám starost. Zavolejte mi zpátky, prosím.
- Mladej, kde vězíš? - Ozi.
Kurva.
- Ozi? - Tady. Zavři dveře.
Do hajzlu.
Co se stalo? Jste celej?
Sofia mě bodla.
Dostala i mámu.
Co jí udělala?
Podej mi nějakej flastr, ať to zalepím.
Kurva.
Vaše máma. Je v pohodě?
Jo, bude.
Mrzí mě to, Ozi.
Přišel jsem pozdě.
Zkusil jsem gangy.
Chtěl jsem je přesvědčit, ale prostě odešly.
Nemůžeš za to, Vicu. To nic.
Tak to je. Už jim nemám co nabídnout.
To není pravda.
Ne, pletete se.
Nejde tu jenom o drogy nebo o nějaký prachy.
Jo, jsou sice součást, ale...
chlapi jako Link...
On ve vás věří.
- Link? - Jo.
Link je pitomej zástupce.
- Bez Taj Loa nezmůže nic. - Kruci, Ozi. Poslouchejte.
Lidem z Crown Pointu jste dal práci.
- Vrátil jste nám proud. - Jo.
Nikdo jinej to neudělal.
Jasný? Nikdo jinej to ani nezkusil.
Dal jste jim důstojnost.
Blaho? To je víc než Blaho. Takže...
Vstávejte. Jdeme.
Dejte se dohromady a...
Však víte...
Buďte sám sebou.
To sis...
nacvičil, co?
- Mlčte. - Ne. Bylo to dobrý. Fakt.
Musíš takhle mluvit častějc.
Dobře, mizíme odsud. Pomoz mi.
- Tady. - Sofia bude čekat zteč,
tak to vezmeme bokem.
A co vaše máma?
Už se na mě ani nepodívá, pokud to nevyřídím.
Musím splnit slib.
Díky, že jste vážili cestu přes most. Je to dálka.
Tohle byl otcův dům.
Jak jistě víte, tak se zde udála spousta hrůz.
Ráda bych ale věděla...
Kdo to chce?
Asi přesně nevíme, co nabízíte.
Opouštím Gotham, pane Čao.
Nic už tu pro mě není,
ale můj dům, mé území, můj byznys...
mohou být vaše.
Tedy ne všech.
Toho, kdo mi první přivede Oze.
Je mrtvej.
Není.
Udělám vám to snadné.
Ten, kdo najde Oze první,
dostane prostředky k ovládnutí Gothamu na tak dlouho, jak dokáže.
To je blbost, ne?
Máme vám věřit, že opustíte tohle?
A proč jako?
Protože můžu.
Tak kdo to chce?
Zůstaň tu a nedělej nic, co by někoho přilákalo.
Bude to rychloakce.
- Bouchačku do přihrádky. - Jo.
Tak jo. Jak vypadám?
- Jo. - Jo?
Jo, je to dobrý.
- Bez krve, takže... - Jo, fajn.
Vzhled je půl úspěchu, víš?
Tak vzhůru do jámy lvový.
- Linku? - Victore.
Jsi s Ozem?
Vím, že žije.
Sofia na něj vypsala odměnu.
Poslyš, měls pravdu.
Mám nápad, ale musíme rychle.
Řekni, kde vás najdu.
BELLA REÁLOVÁ STAROSTKA
Kristepane.
Co tu děláte, Oswalde?
Splnil jsem slib. Jestli mě s vámi uvidí...
Kurva, funguje.
Můžete přijít trochu blíž, radní?
Je tu fajn akustika, ale nerad křičím.
Já nekoušu. To je ono.
Neměl jsem šanci poděkovat. Crown Point je hezčí osvětlenej,
ale tahají tam ze sutin těla, a to je kurva tragédie.
Lidi ukazujou. Víte?
Hádám, že většina bude ukazovat na radnici.
"Zkurvený politici" a tak.
Chtějí odpovědi.
Taky je chcete, ne?
- Odpovědi? - Jo.
Jaké odpovědi?
Například pravdu.
Sofia Falconeová poslala auťák výbušnin do tunelů pod městem.
Pak vylítly do luftu.
Proč by to dělala?
Protože...
ta díra v zemi bejvala největší varna drog.
Řídil ji jeden chytrej neřád.
Salvatore Maroni.
- Vyrobil novou drogu jménem Blaho. - A vy to víte jak?
Já se do takovejch věcí nemíchám,
ale je to pořád ta samá válka. Maroniovi a Falconeovi jdou po sobě.
Maroniovi zabili Sofii bráchu, a jí z toho hráblo.
Salovu ženu a syna ugrilovala a pak mu vyhodila kšeft do povětří.
Musím před ní smeknout.
- To je pěkný příběh. - Jo.
A je to vůbec pravda?
Jistěže kurva je.
Až budou poldové v tý díře hrabat, víte, co najdou? Sofiina meďoura
a mrtvý Falconeovy a Maroniovy. Včetně Salvatora.
Je to tak, jak to vypadá.
Znáte to ze svý branže.
Jedna vyšinutá nasraná megera propuštěná z cvokhausu začala vraždit.
Pane radní, můžete lidem ukázat, koho nenávidět.
A...
koho milovat.
Sebastian Hady.
Ten, co rozsvítil světla v Crown Pointu.
Vrátil lidem důstojnost.
Zavřel poslední Falconeovou a ukončil válku,
která sužovala město desetiletí.
Jak vám to zní?
Zní to pěkně.
Pěkně? Ty sráči jeden.
Takový vítězství vás vynese až na vrchol.
A na oplátku?
Na oplátku...
bych byl rád na takovýmhle místě vítanej.
Poznat vaše přátele.
Kdo ví, třeba jednou narazíme taky na Bellu Reálovou. Co?
Budou potíže, Ozi.
Reálová vytváří komisi. Antikorupční.
Jdou po policajtech, úřednících.
- Dobře. - Mají seznam Carminových společníků.
Předvolají vás.
Chcete být vítán?
Musíte být...
čistý.
Jako podělaná lilie, kámo.
Pořád hledají přeživší, ale máme málo lidí.
Spoléhám na vás.
KANCELÁŘ STAROSTKY
Ozi.
Oč jde?
Nastup.
FENG ČAO
Pane Čao.
Mám Oze.
- Uklidněte se. - Jdi.
Máme ho přivést k vám?
Zrovna si balím poslední věci.
Co se sejít na Goodwinově letišti? Hangár pět?
Blahopřeju, pane Čao.
Jo, nápodobně.
Madam.
Díky, pane Čao.
Skončíte to tady, nebo ho shodíte do oceánu?
Třeba tučňáci létají.
Čao...
Dejte mi to.
Pomalu.
Co takhle se spolu projet?
Jako za starejch časů?
Ty odjíždíš?
Chtěla jsem.
Co jsi řekl, že Link obrátil?
Jistě jsi mu...
- něco slíbil. - Jo.
To, co by od vás nedostal.
Šanci.
Možnost se vyšvihnout.
Byl pořád přehlíženej.
A není jedinej.
Roky odstrkování, výsměchu. Muset držet hubu a krok.
To tě zlomí.
Pak chceš ty lámat.
Čekal bych, že tomu rozumíš. Víš?
Ale ne.
Ty a tobě podobní si plníte vlastní břicha
a nevidíte, jak ostatní hladoví.
Netušíte, co je to nemít vůbec nic.
Usmívat se, když ti šlapou na krk.
Doufat, že jednoho dne kouknou dolů a uvidí tě.
Víš, co lidi udělají, aby to zahnali? Udělají cokoli.
Cokoli, aby ten pocit zahnali.
Myslíš, že tomu nerozumím?
Jasně.
Na tom nezáleží.
Oswald Cobb.
Opravdový lidumil.
Správně.
Když tomu sám věříš.
Jsme tady.
Ani mi nevrazíš hlaveň od zad?
- Nepostrašíš mě? - Nejsi ten typ, co utíká.
Jak se má máma?
Už ti řekla, že tě má ráda?
Otoč se.
Měl jsi pravdu.
Neznala jsem tě,
ale ona ano. Hned tě prokoukla.
Vždycky jsi byl monstrum.
Nikdy nenajdeš mír, víš?
Zvrácená mrcha jako ty.
Jdeš do pekla, zlato.
Podržím ti místo.
Na zem.
Ruce za záda.
Hned!
Zvedněte ji.
Tady je. V pořádku, mami?
Podej kelímky.
Přinesl jsem na oslavu trochu whisky.
Dokázal jsem to. Byla to nádhera.
- O tom mluvím. - Slibuji konec
nekalostem, které umožnily elitám jako S. Falconeová...
"HANGMAN" ZATČENA
- ... zneužít... - To jsem byl já!
Nakukal jsem mu to a teď to papouškuje!
Co říkáš?
Co ří...
Co říkáš?
Mami.
Díky, radní Hady, za vaši službu...
Mami.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Mami.
Mami.
- Ozi. - Do prdele.
Pomoc. Vicu, potřebuje pomoc.
Sežeň někoho. Přiveď doktora. Rychle doktora.
- Mami, mami. Podívej. - Potřebujeme pomoc.
Hej, no tak. Koukni.
- Koukni na mě. - Pomozte nám.
Mami.
- No tak. - Pane.
Něco s ní je. Nereaguje.
Nesehnali jsme vás.
Proč se jí nehejbou oči?
Utrpěla těžkou mrtvici.
Co?
Moc mě to mrzí.
Co se tu děje?
Bohužel ji zanechala v trvalém vegetativním stavu
a vzhledem k jejímu věku a diagnóze...
Co to tady melete? Vy tvrdíte, že je kurva ležák?
Má otevřený oči, hele! Na něco koukat přece musí.
- Moc mě to mrzí. - Přestaňte to říkat.
- Pane... - Ta ženská je blbá!
Chci vidět doktory!
Pošlete sem kurva doktory! Pošlete mi doktora!
No tak, puso.
Koukni na mě.
Je hotovo.
Všechny jsem je obral.
Jak jsi chtěla.
Teď jsem kurva král.
Sakra, mami.
Tohle mi nedělej.
Mami, tohle mi nedělej.
Tohle mi nemůžeš udělat.
Aspoň mi řekni, že jsi hrdá.
Řekni, že jsi na mě hrdá, prosím!
Aspoň jednou mi to řekni.
Že jsem pašák!
Řekni, že jsem pašák!
Dělal jsem to pro tebe, mami.
To všechno.
Tvůj syn se stal králem! To sis přála.
To sis přála.
Mami, prosím, jen jednou. Jednou.
Tak to bejt nemělo.
Ne.
Nevím, co se stalo, byla v pohodě.
Všechno jsem dělal pro ni.
Ale nakonec...
Nevím.
Ona to věděla.
Fakt.
Myslíš, že mi odpustí?
A co?
Nevím.
Všechno možný.
Byla to trnitá cesta.
Pořád na ně musím myslet.
Na bratry. Kým by byli, kdyby vyrostli.
Co by řekli na mě.
Teď.
Jo, taky...
na to myslím.
Na rodinu.
Chybí mi.
Jo, hodně mi chybí.
Jo.
Na, dopij to.
Poslyš, bez tebe bych to nezvládnul.
Víš to?
Přibrat Linka, zprvu jsem to neviděl,
ale byl to chytrej tah.
Byls dobrej.
Díky.
A díky, že...
Díky, že jste mi dal šanci.
A ujal se mě.
Jste jako...
Jste...
Jste pro mě rodina. Víte?
Kurva.
Kurva, Vicu.
Ty a já.
Jsme poslední.
Já sice nevěřím na osud,
ale jsem za nás rád.
- Ne? - Jo.
Viděls mě v nejslabších chvilkách s mámou.
Byls u toho.
Stáls mi celou dobu po boku.
Jenže mladej...
Já...
tě dál s sebou vzít nemůžu.
Jak to myslíte?
To je ta potíž s rodinou.
Ozi.
Je to tvoje síla.
- Ozi, co to... - Pohání tě.
- Jenže tě taky pěkně oslabuje. - Ozi.
- To si už nemůžu dovolit. - Ozi.
- Prosím. - Prostě to nejde.
Prosím, prosím.
Ozi.
- Je to moc. - Prosím.
- Je to kurva moc. - Ozi.
Promiň.
Promiň. Jseš hodnej kluk, Vicu.
Máš dobrý srdce.
Nebylo to zbytečný.
Nesu ti poštu.
Většina jako obvykle.
Nadávky, básně, žádosti o ruku.
Tenhle je jiný.
Přečti si ho.
Je od ženy jménem Selina Kyleová.
Prý je tvá nevlastní sestra.
Sofie.
Jak se dnes máš?
Cítíš se líp? Vypadáš líp.
Já vím.
Všechno, cos chtěla.
Tady je.
Oswalde.
Sluší ti to.
Pojď si zatancovat.
Řekni, že mě miluješ.
Miluju tě, Oswalde.
Řekni, že jsi na mě hrdá.
Jsem na tebe tak hrdá.
A je to, mami.
Že jo?
- Řekni to. - A je to.
Horní patro. Střešní byt.
Nikdo nad námi ani vedle nás.
Věděla jsem to.
Chlapče můj krásnej.
Gotham je tvůj, zlato.
Nic už ti nestojí v cestě.
To máš teda pravdu.
Překlad: Jan Váňa