Francis?
Jeg ved, det gør ondt, men prøv at huske.
Gå tilbage til den tid.
Gå tilbage.
Fran, det er mig.
Fran?
Det er mig.
Kom nu, skat. Luk op.
Får du sovet?
De var gode drenge.
Det vil måske gøre dig godt at komme ud af huset.
Jeg er bekymret for dig, Fran.
Må jeg ikke betale for begravelsen? Give Jack og Benny en god afsked.
- Jeg kan tale med fader Vincent. - Hvorfor?
Så folk kan stå med deres lommetørklæder og sige, det var Guds vilje?
Jeg behøver ikke en opvisning for at sørge over mine drenge.
Oz har været meget i butikken på det seneste.
Han siger, du ikke vil tale med ham og knap nok ser ham i øjnene.
Oswald har altid været så forbandet opmærksomhedskrævende.
Jeg havde forliget mig med, at han var anderledes.
Men efter det, han har gjort, kan jeg ikke ...
"Det, han har gjort"?
Fran?
Jeg fandt den i hans frakke.
- Jeg ved ikke ... - Han var sammen med dem, Rex.
Han løj for mig.
Han kom hjem og opførte sig trist, som om han var offeret -
- men han vidste, at mine børn ville drukne i tunnellerne -
- og han sagde ikke et ord.
Han havde alle chancer for at sige og gøre et eller andet.
- Han er et barn ... - Han låste dem inde.
Politiet fortalte mig, at de måtte bryde døren op for at nå dem.
Havde jeg vidst ... Hvis han bare ...
Jeg kunne have reddet dem. Så ville de være her nu.
Men det ønskede Oswald ikke.
Det var det her, han ville have. Mig. Helt for sig selv.
Djævelen bor i mit hus, Rex.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Der er flere måder at håndtere den slags på.
Hvis Oz er, som du siger -
- så kan fyre som ham -
- tjene et formål.
Udrette noget stort, især i min branche, men man skal kunne kontrollere dem.
De fleste kommer til mig og siger, de vil tjene penge.
Det er fint, men grådighed køber ikke loyalitet.
Vil jeg have loyalitet ...
... henter jeg dem ind, der ikke har en far.
Fyre som dem har et tomrum at udfylde. De vil gøre alt for mig.
Oswald har ikke brug for en far.
Han har dig.
Han er dig hengiven.
Det kan du bruge.
Form det, han har, omfavn det, fremelsk det.
Måske ville han være god.
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke.
Det kræver, at du satser på ham.
Skal jeg se den anden vej og ignorere, hvad han har gjort?
Hvilken mor ville jeg være, hvis jeg ...
Det kan jeg ikke.
Så skal du måske give slip på ham.
Med "give slip" mener du så ...
Ville du hjælpe mig med sådan noget?
Mor. Jeg har mad til dig.
Du er vågen.
Tag tøj på.
Vi skal ud.
Tag dit jakkesæt på.
Mor, se, hvem der er her.
Ja, skat.
Rex kører dig hjem senere.
- Gør han? - Ja.
Jeg ved, jeg har været fraværende, så jeg ville gøre i aften til noget særligt.
Jeg ved, du savner dem, mor.
Det gør jeg også.
Nej, vent.
Alt er i orden.
- Francis. - Vent, hvad ...
Lad os prøve at blive i nuet, ikke?
Du er sammen med Oswald. Din søn.
Du tog ham med til jazzklubben Monroe's.
Bare lad dig føre med.
Ja, vi ... Det gjorde jeg.
Netop.
Mor?
Mor.
Jeg tager mig af dig, mor.
Det ved du godt, ikke?
Du har arbejdet så hårdt for os tre.
Det bliver nemmere nu.
Jeg finder et job.
Jeg har alle mulige ideer til, hvordan vi kan tjene penge ved siden af.
- Du lyder som din far. - Det passer ikke.
Jeg mener, hvad jeg siger.
Hvad vil du have?
- Sig det, og jeg skaffer det. - Hvad jeg vil have?
Du har regnet det hele ud, ikke?
Se dig lige.
Dine nosser er knap nok faldet ned, og du vil tage dig af mig?
Selvfølgelig tager jeg mig af dig.
Jeg vil gøre alt for dig.
Jeg ser dig, mor. På måder, andre ikke gør.
Jeg ser, hvordan du smiler -
- når folk skal tro, du nyder noget, du ikke gør.
Jeg ser, du ryger mere, når du grubler -
- og drikker mere, når du er ked af det.
Jeg ser, hvor hårdt du arbejder, og hvor klog du er.
Og hvordan du ønsker, at de vigtige ville bemærke det.
Eller at den slags mennesker slet ikke ville betyde noget.
Ingen andre tror på dig, som jeg gør.
Ingen andre vil give dig, hvad du fortjener.
Jeg får dig ud af Eastside, mor. Jeg finder et fint sted til dig.
- Bedre end det, vi har nu. - Ja, det er nemt i forhold til nu.
Det bedste så. På øverste etage i en penthouselejlighed, som du vil have -
- med udsigt over hele byen.
Jeg skaffer dig dyrt tøj og smykker -
- og dyre ting.
Den slags, hvor folk ser dig på gaden og tænker: "Hun er vigtig."
Hvis du ikke tror mig ... Det behøver du ikke.
For jeg vil bevise det for dig. Hver eneste dag.
Bare ...
Du må ikke opgive mig.
Kom, mor.
Dans med mig.
Til venstre her.
Kom nu.
Hvad er det?
Hold da kæft.
Fandens. Oz.
Han kan være kommet til skade. Vi må derned.
Oz er nok død.
- Det vil vrimle med betjente. - Det ved I ikke.
Vi må tjekke. Kom så.
Din ven har sat os i en farlig situation.
- Lad os komme væk. - Vent. Går I bare?
Vi er her efter produktet, ikke Pingvinen.
I er en flok skide kujoner.
Hvad sagde du?
Hvad fanden står I overhovedet for?
Lader I Maronierne og Giganterne gøre, hvad de vil?
Det er mit kvarter. Se på det!
Hele verden behandler os, som om vi ikke betyder noget -
- som om vi er ingenting. Stikker I bare af? Sikke noget fis!
Pas på, hvad du siger. Du skal kende din plads.
Ellers bliver du skudt.
- Og så betyder du ikke noget. - Kom så.
Gå tilbage, indtil vi får ...
Gå tilbage.
Gå tilbage til jeres hjem!
- Hvilke hjem? - Gå tilbage.
Der er ikke sikkert.
I må ikke gå derind.
Victor!
Zeke?
Hvad skete der? Hvor er Oz?
Sofia sprængte det hele i luften.
Hvad med Oz? Nåede han ud?
Så står vi op.
Oz.
Det er længe siden.
Da Berto og jeg var børn ...
... fandt vi en rede ude ved drivhuset med to fugleunger i.
Den ene af dem var større end den anden.
Stærkere.
Fuglenes mor gav den mere mad.
Jeg blev bekymret for den lille fugl.
Den var så svag og skrøbelig.
Jeg troede, den ville dø -
- men så en morgen, mens moderen var væk ...
... begyndte den mindre unge at angribe den større unge.
Den dræbte den.
Så skubbede den sin bror ud af reden.
Det var det mest foruroligende, jeg havde set.
I hvert fald på det tidspunkt.
Kan du forestille dig at gøre noget så forfærdeligt mod din egen bror?
Men det er ikke engang det vildeste. Da moderen kom tilbage ...
... og så, at en af hendes unger var væk ...
Gæt, hvad hun gjorde.
Ingenting.
I stedet for at straffe den lille unge -
- blev hun ved med at fodre den og tage sig af den -
- som om intet var hændt.
Tror du, moderen vidste det, Oz? Hvad hendes unge havde gjort?
Francis, hvad tror du?
Skal vi finde ud af det?
Hvad siger du?
Skal vi dele nogle barske sandheder?
Det kan måske hjælpe på helingen.
Oz?
Vil du begynde?
Din skide psykopat! Hvad er det for noget lort?
Taler vi om fugle? Hvad fanden?
- Kan du ikke lide min historie? - Mor, se på mig. Jeg får dig ud herfra.
Jeg sværger, at jeg får dig ud herfra.
- Oz. Du har ret. - Mor!
Det var en dum historie.
Du har alligevel den bedste.
Så ...
... fortæl os, hvad der skete.
Hvad skete der hvornår?
Fortæl os, hvorfor du lod dine brødre dø i de tunneller.
Hvad snakker du om?
Hvorfor sagde du til din mor, du ikke var hos dem?
Hvorfor løj du for hende?
- Hvad fanden snakker du om? - Drop skuespillet.
Hun ved det. Jeg ved det. Alle ved, hvad du har gjort.
Du har gjort noget ved hende.
- Hvad fanden har du gjort ved hende? - Du foregiver at fortælle hende alt.
Og hun opfører sig, som om hun tror på dig. Hvorfor?
Hvorfor er I begge to så bange for sandheden?
- Mor. - Det er så sygt.
Mor!
Det er næsten lige så sygt -
- som da du bad den mand om at dræbe din søn.
Rex, ikke?
Hed han det?
Hvad fanden er det, du har gang i?
Hold kæft. Bare hold kæft.
Jeres sidste aften sammen skulle være her i klubben.
Ikke, Francis? Har jeg ret?
Var det derovre, hvor I to dansede?
Var det der, Oz afgav sit løfte?
Stop, for fanden.
Jeg vil bare vide, om det var det værd?
- Rend mig. - Gav han dig alt, hvad du ville have?
- Holdt han sit løfte? - Rend mig.
Mor.
Mor!
Eller ville du ønske, du havde ladet Rex tage ham med på den tur?
Hvad mistede du ved at holde ham i live?
Jeg ved, hvad jeg mistede, hvad han tog fra mig.
Han fortjener at vide, hvad han gjorde mod dig.
Hvad du føler for ham, og hvor vred du er.
Fortæl ham det.
Ja!
Fint.
Julian?
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Hold dig fra hende!
Mor! Du rører hende ikke.
Du rører hende ikke! Du rører hende ikke!
Oz, var det min brors højre eller venstre lillefinger, du huggede af?
Nej. Sofia!
Det var den højre.
- Rør hende ikke! For fanden! - Oswald!
Gør det ikke, for fanden!
Stop!
Oz! Oz!
- Lad nu være! - Oswald!
Hør her.
Bare fordi nogen ved noget -
- betyder det ikke, de ikke bør høre det fra den, der sårede dem.
Lad være. Sofia, lad være.
- Det får jeg aldrig fra min far. - Hold dig væk!
Men jeg tilbyder dig muligheden for at give det til din mor.
- Nej! Nej! - Hun fortjener det bedste.
- Stop. - Gør hun ikke?
- Hold op! - Gør hun ikke, Oz?
- Så gør dit bedste. - Du må ikke gøre det.
Hun har ikke gjort noget.
Det er meget enkelt. Du skal bare sige sandheden.
Fortæl hende, hvad du gjorde ved dine brødre, og fortæl hende hvorfor.
Så kan alle slappe af.
Det er fandeme sindssygt!
Nej!
Jeg har sagt, at jeg ikke gjorde en skid. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Oswald!
Nej. Lad være. Jeg gjorde ingenting. Jeg var der ikke engang!
- Det ved hun. - Indrøm det.
- Jeg var der ikke. - Hvad er der galt med dig?
- Mor! - Sig det for hendes skyld.
- Sig, jeg var sammen med dig. - De tager min finger, din vatpik!
Sig det nu bare. Sig det.
Jeg ved det allerede.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Jack og Benny. Jeg har altid vidst det.
Løgne.
Du er forvirret.
Det er din sygdom, der taler, mor.
Rend mig!
Jeg hader dig for det, du gjorde. Jeg holdt aldrig op med at hade dig.
Bare stop.
Du ville lade mig skære den af.
Du ville lade mig gøre det.
- For du er ligeglad med hende. - Rend mig.
Du holder ikke af hende. Ikke nok.
Ikke som du siger.
Du føler ikke en skid.
Oswald.
Jeg havde nok at give, Oswald.
Jeg havde nok til jer alle tre.
Du behøvede ikke efterlade dem der. Du behøvede ikke tage dem fra mig.
De var mine børn.
Min verden.
Dine brødre.
Du er en skuffelse.
Du er spild af plads.
Jeg vågner hver dag og har kvalme over, at jeg er din mor.
Hun har ret.
Hun har fandeme ret.
Jeg skulle have ladet Rex dræbe dig, da jeg havde chancen.
Du er djævelen.
Du er djævelen selv.
Mor?
Jack?
Benny?
Mine skattebasser.
Undskyld.
Mor?
Undskyld ...
Jeg ...
Mor!
Stop ham.
Kom så.
Mor!
Kom, mor. Jeg har dig. Jeg har dig.
Du skal nok klare den.
Hun faldt. Hun slog hovedet, og så begyndte hun at rable.
Hun har en lidelse. Lewy Body, noget demenslignende.
Det skal nok gå, mor.
- Hører du? - Bliv i venteværelset.
- Vi finder dig. - Kan I hjælpe hende?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Bliv i nærheden.
Redningsarbejdere fjerner lig fra murbrokkerne -
- mens myndighederne leder efter årsagen -
- til den dødbringende eksplosion i Crown Point.
Oz, det er mig igen.
Jeg er bekymret. Ring tilbage. Vær sød at ringe tilbage.
Knægt. Hvor fanden er du?
Oz!
Fandens.
- Oz. - Kom. Luk døren, knægt.
Hold da kæft.
Hvad er der sket? Klarer du dig?
Sofia dolkede mig. Hun ville også gøre mor fortræd.
Hvad ... Hvad gjorde hun ved hende?
Bare ræk mig en af bandagerne.
Pis.
Klarer din mor sig?
Ja, det kommer hun til.
Undskyld, Oz.
Jeg kom for sent.
Jeg prøvede at få banderne med.
Jeg prøvede at få dem til at se det, men de skred bare.
Det er ikke din skyld, Vic.
Sådan er det bare. Jeg kan ikke tilbyde dem mere.
Det passer ikke.
Nej, du tager fejl.
Oz, det handler ikke kun om stoffer eller penge.
Det er en del af det, men ...
Fyre som Link ...
Han tror på dig.
- Link? - Ja.
Link er håndlanger, knægt.
- Han kan ikke gøre en skid uden Dai Lo. - Hør på mig, Oz!
Du gav folk i Crown Point arbejde.
- Du fik strømmen tilbage. - Ja.
Det var der ingen andre, der gjorde. Ingen andre gjorde det. Ingen prøvede.
Du gav folk værdighed.
Lykke. Ægte lykke, ikke bare stoffet. Så ...
Rejs dig op. Kom så.
Tag dig sammen, og ...
Du ved ...
Vær dig selv.
Du ...
Har du øvet dig?
- Hold kæft. - Nej. Det var godt.
Men du skal bruge maven noget mere.
Lad os komme væk herfra. Hjælp mig.
Fint.
Sofia forventer et slagsmål.
- Så vi angriber hende fra siden. - Hvad med din mor?
Hun vil aldrig se på mig igen, medmindre jeg får det ordnet.
Jeg har et løfte, jeg må holde.
Tak, fordi I kom over broen. Jeg ved, det er en lang tur.
Det her var min fars hjem.
Som I kan forestille jer, skete der en masse forfærdeligt her.
Det, jeg vil vide, er ...
... hvem vil have det?
Vi ved ikke helt, hvad du tilbyder.
Jeg forlader Gotham.
Der er intet for mig her længere.
Men mit hjem, mine territorier, mine forretninger ...
... kan blive jeres.
Ikke jer alle.
Den af jer, der kommer med Oz først.
Han er død.
Det er han ikke.
Lad mig gøre det helt enkelt.
Den, der finder Oz først -
- får alle midler til at styre Gotham, så længe de kan beholde den.
Det er ikke virkeligt.
Vel?
Skal vi tro på, at du vil vende ryggen til alt det her?
Hvorfor skulle du det?
Fordi jeg kan.
Hvem vil have det?
Godt, du bliver her.
Gør ikke noget, der tiltrækker opmærksomhed.
Vi skal måske hurtigt væk herfra. Her. Læg pistolen i handskerummet.
Godt. Hvordan ser jeg ud?
- Ja. - Ja?
Ja, du ser ... Det er godt.
- Intet blod, så ... - Ja. Godt.
At se rigtig ud er kun halvdelen af det.
Fint. Ind i løvens hule.
- Link. - Victor.
Er du sammen med Oz?
Jeg ved, han er i live.
Sofia har udlovet en dusør på ham.
Du havde ret.
Vi må gøre noget, men vi må gøre det hurtigt.
Kom nu. Sig, hvor du er.
BELLA REAL BORGMESTER
Hold da kæft.
Hvad fanden, Oswald?
Jeg gjorde, som du bad om. Hvis nogen ser mig her med dig ...
Hold da kæft. Den virker.
Kan du komme tættere på, byrådsmedlem?
Her er god akustik, men jeg vil helst ikke råbe.
Kom nu, jeg bider ikke. Det var bedre.
Jeg fik aldrig takket dig for hjælpen.
Crown Point er pænere med lys.
Men de trækker lig ud af murbrokkerne dernede lige nu.
Det er fandeme tragisk.
Folk peger fingre.
De fleste fingre peger nok på rådhuset.
"Hul i magthaverne" og den slags pis.
Vælgerne vil have svar.
Det ville være rart med nogle, ikke?
- Svar? - Ja.
Hvilken slags svar?
Svar som sandheden.
Sofia Falcone sendte en bil med sprængstoffer -
- ind i tunnelerne under byen.
Den sagde bang.
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi ...
Det hul i jorden var Gothams største narkolaboratorium.
Det blev drevet af en rigtig klog skiderik.
Salvatore Maroni.
Han solgte et nyt gadestof, Lykke.
Hvordan ved du det?
Jeg prøver at blande mig udenom -
- men i bund og grund -
- er det den gamle krig med Maronierne og Falconerne, der snyder hinanden.
Maronierne dræber Sofias bror, og hun går helt amok.
Hun brænder Sals kone og søn af og sprænger hele hans forretning i luften.
Sikke en pige. Det må jeg give hende.
- Det er noget af en historie. - Ja.
Er noget af den sand?
Ja, gu fanden er den da sand. Når politiet graver i det hul -
- vil de finde små stykker af Sofias Mercedes -
- og en masse døde Falconer og Maronier, inklusive Salvatore selv.
Det er, som det ser ud.
Det ved du med dit arbejde.
Det ligner en sindsforvirret, vred dulle -
- der kom ud fra galeanstalten og tog på mordtogt.
Men byrådsmedlem, du har en mulighed for at give folket nogen at hade.
Og ...
... nogen at elske.
Sebastian Hady.
Manden, der tændte lyset igen i Crown Point.
Han gav folk værdigheden tilbage.
Han låste den sidste Falcone inde og afsluttede en narkokrig -
- der har plaget byens gader i årtier.
Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
Godt? Dit røvhul.
Det er sådan en sejr, der kan føre dig helt til tops.
Og til gengæld?
Til gengæld ...
... kunne det være rart at føle mig velkommen her på rådhuset.
Møde nogle af dine venner.
Måske støder vi på Bella Real en dag. Forstår du?
Du får problemer, Oz.
Hun nedsætter en kommission. Antikorruption.
De går efter betjente og embedsmænd.
- Godt. - De har en liste over Carmines partnere.
De stævner dig.
Vil du være velkommen her? I så fald ...
... skal du se ren ud.
Som sne, min ven.
De leder efter overlevende, men vi har brug for flere ressourcer.
Jeg stoler på dig.
BORGMESTERENS KONTOR
Oz.
Hvad fanden er det nu?
Hop ind.
FENG ZHAO RINGER
Mr. Zhao.
Jeg har Oz.
Slap nu af, for helvede!
Skal vi komme hen til huset?
Jeg pakker de sidste ting.
Skal vi ikke mødes ved Goodwin International? Hangar fem.
Tillykke, mr. Zhao.
I lige måde.
Frue.
Tak, mr. Zhao.
Klarer du det her, eller smider du ham ud over Atlanterhavet?
Måske kan Pingvinen flyve.
Zhao ...
Giv mig den.
Langsomt.
Skal vi to ikke køre en tur?
Det er ligesom i gamle dage.
Skulle du ud at rejse?
Det håbede jeg.
Hvordan fik du Link til at skifte side?
Jeg er sikker på, du ...
- ... lovede ham noget. - Ja.
Ja, det, som du og Dai Lo ikke ville.
En mulighed.
En chance for at blive til noget.
Link var træt af at blive overset.
Han er heller ikke den eneste.
Efter at være blevet affærdiget, ydmyget og blevet bedt om at spise lort.
Det knækker en, og så får man lyst til at knække en anden.
Det troede jeg, du ville forstå, alt taget i betragtning.
Men dig?
Du og din slags har så travlt med at fylde jeres egen tallerken -
- at I ikke ser, at alle omkring jer sulter.
Du aner ikke, hvordan det føles at være født til ingenting.
Man smiler til den person, hvis støvle er på ens hals.
Man håber, han en dag kigger ned, ser en der og lader en gå.
Ved du, hvad folk gør for at undertrykke det?
De vil gøre hvad som helst. Alt for at undertrykke den følelse.
Tror du ikke, jeg forstår det?
Ja.
Det er også lige meget.
Oswald Cobb.
Folkets mand.
Netop.
Det er det, du skal tro på, ikke?
Så er vi her.
Skal du ikke true mig med pistolen?
- Gøre et stort nummer ud af det? - Nej, du er ikke typen, der stikker af.
Hvordan har din mor det?
Har hun sagt, hun elsker dig?
Vend dig om.
Du havde ret.
Jeg så dig ikke.
Men det gjorde hun. Hun vidste det fra begyndelsen.
Du har altid været et uhyre.
Du finder aldrig fred, ved du godt det? En syg skiderik som dig.
Du kommer i helvede, skat.
Jeg spærrer en plads til dig.
Ned på jorden!
Hænderne bag ryggen.
Nu!
Få hende op at stå.
Der er hun. Går det, mor? Hent nogle kopper.
Du får lidt whisky for at fejre det.
Jeg gjorde det sgu, mor. Det var smukt. Prøv at se der.
Jeg sætter en stopper for korruptionen, der har ladet folk som Sofia Falcone ...
Det er mit værk!
Jeg gav ham det lort. Se, hvordan han spytter det ud.
Hvad synes du?
Hvad synes ...
Hvad synes du?
Mor.
Tak til byrådsmedlem Hady ...
Mor.
Mor, se på mig.
Mor.
- Oz. - Hold da kæft!
Hun har brug for hjælp, Vic.
Få nogen herind. Få en læge herind. Tilkald en læge.
- Mor. Se på mig. - Vi har brug for hjælp.
Hej. Se på mig, mor.
Se på mig, skat.
Mor.
- Kom nu. Hej. - Hr.
- Der er noget galt. Hun svarer ikke. - Vi kunne ikke få fat på dig.
Hvorfor bevæger hendes øjne sig ikke?
Din mor har fået et slagtilfælde.
Hvad?
Det gør mig ondt.
Hvad ... Hvad sker der?
Slagtilfældet har efterladt hende i en vegetativ tilstand -
- og med din mors alder og Lewy Body-diagnosen ...
Hvad fanden snakker du om? Siger du, hun er en grøntsag?
Hendes øjne er åbne. Se!
Hun kigger på noget!
- Undskyld ... - Hold op med at undskylde!
Du er bare endnu en idiot. Få lægerne herind.
Få lægerne herind! Hent en læge, for helvede!
Kom nu, søde.
Se på mig.
Jeg gjorde det.
Jeg tog det hele fra de røvhuller.
Som du sagde.
Jeg er kongen.
For fanden, mor.
Gør det ikke mod mig.
Mor, gør ikke det her mod mig, vel?
Det kan du ikke gøre mod mig, mor. Jeg beder dig.
Sig det én gang. Sig, du er stolt af mig.
Mor. Sig, du er stolt af mig.
Kom nu, bare én gang. Sig, du er stolt af mig.
Sig, jeg gjorde det godt!
Jeg gjorde det for dig, mor. Det hele var for dig. Det hele!
Din søn er kongen nu. Det var det, du ville have, mor.
Det var det, du ville.
Mor, kom nu, bare én gang. Bare én gang.
Det burde ikke være sket.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Alt var i orden.
Alt, hvad jeg gjorde, var for hende.
Men i sidste ende ...
Det ved jeg ikke.
Det vidste hun godt.
Det gjorde hun.
Tror du, hun tilgiver mig?
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Alt muligt.
Intet af det her var nemt.
Jeg tænker hele tiden på dem.
Hvilken slags mænd mine brødre ville være, hvis de fik chancen.
Hvad de ville tænke om mig.
I dag.
Ja, jeg ...
Det tænker jeg også på.
Min familie.
Jeg savner dem.
Ja, jeg ... Jeg savner dem virkelig.
Ja.
Her, tag resten.
Du ved godt, jeg ikke kunne have gjort det uden dig, ikke?
Ved du godt det?
At få Link til at skifte side ... Jeg så det ikke selv, men ...
Det var et klogt træk.
Godt arbejde.
Tak.
Og tak for ...
Tak, fordi du satsede på mig.
Fordi du tog mig til dig.
Du er ...
Du er f...
Du er familie for mig. Forstår du det?
For helvede.
For helvede, Vic.
Dig og mig. Vi er de eneste, der er tilbage.
Jeg tror ikke på skæbnen eller noget.
Men det var godt, vi mødtes.
- Ikke? - Jo.
Du så mig, da jeg ramte bunden med alt det lort med min mor.
Du har været der.
Ved min side hvert eneste skridt.
Men hør her, knægt.
Jeg ...
Jeg kan ikke tage dig med videre.
Hvad mener du?
Sådan er det med familie.
Oz ...
Det er ens styrke.
- Oz, hvad ... - Det driver en.
- Og det gør en pissesvag. - Oz.
Det går ikke mere.
Oz.
- Lad være. - Det går bare ikke.
- Det går ikke. - Lad være.
Oz.
- Det er for meget. - Lad være.
- Alt for meget. - Oz.
Undskyld.
Undskyld. Du er en god mand, Vic. Du har et godt hjerte.
Det var ikke forgæves.
Jeg har post til dig.
Mest det sædvanlige.
Svadaer, digte og frierier.
Det her er anderledes.
Jeg synes, du bør læse det.
Det er fra en kvinde ved navn Selina Kyle.
Hun siger, hun er din halvsøster.
Sofia.
Hvordan har du det i dag?
Har du det bedre? Du ser bedre ud.
Ja, jeg ved det godt.
Det er alt det, du ønskede dig.
Der er hun.
Oswald.
Du ser smuk ud.
Dans med mig, skat.
Sig, du elsker mig.
Jeg elsker dig, Oswald.
Sig, du er stolt af mig.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg gjorde det, mor.
Gjorde jeg ikke?
- Sig, jeg gjorde det. - Du gjorde det.
Øverste etage. Penthouselejligheden.
Ingen overboer eller naboer.
Jeg vidste det.
Min smukke dreng.
Gotham er din, skat.
Intet står i vejen for dig.
Det er fandeme rigtigt.
Oversat af: Maja Axholt