Francis.
Sé que es doloroso, pero intenta recordar.
Vuelve a ese momento.
Vuelve.
Fran, soy yo.
¡Fran!
¡Soy yo!
Venga, nena. Ábreme.
¿Has dormido estos días?
Eran buenos chicos.
Te vendría bien salir de casa.
Me preocupas, Fran.
Me gustaría que me dejaras pagarles el funeral.
Para darles a Jack y Benny una buena despedida.
Puedo hablar con el padre Vincent,
- seguro que... -¿Para qué?
¿Para que la gente me atosigue con pañuelos
y me diga que Dios lo quiso así?
No necesito público para llorar a mis hijos.
Oz viene mucho por la tienda últimamente.
Dice que no le hablas, que casi ni lo miras a la cara.
Oswald siempre ha sido tan dependiente...
que agobia. Yo ya lo tenía asumido,
que él era diferente.
Pero ahora, lo que ha hecho, no puedo.
¿Lo que ha hecho?
Fran.
La encontré en su abrigo.
-¿Y? - Estuvo con ellos, Rex.
Me mintió.
Volvió a casa fingiendo estar triste, haciéndose la víctima.
Pero él sabía que mis niños se ahogarían en los túneles
y el muy cabrito no abrió la boca.
Tuvo todas las oportunidades del mundo para decir algo,
para hacer algo, lo que fuera, para impedirlo.
- Es un niño. -¡Él los encerró!
La policía me dijo que hubo que forzar
con una puta palanca la entrada del pozo donde los encontraron.
Si yo lo hubiera sabido, si él me...
Podría haberlos salvado, ahora estarían aquí conmigo.
Pero Oswald no quería eso, no.
A quien quería era a mí, para él solo.
Tengo al demonio en casa, Rex.
¿Qué se supone que debo hacer?
Hay varias formas de proceder en una situación así.
Si Oz es como dices,
los tíos como él pueden cumplir una función,
incluso triunfar a lo bestia,
sobre todo trabajando en lo mismo que yo.
Pero hay que saber cómo controlarlos.
La mayoría de los que acuden a mí dicen que lo hacen por dinero.
Eso está bien, pero la codicia no me da lealtad.
Si quiero lealtad,
recluto a chicos que estén buscando un padre.
Alguien con un vacío que llenar hace lo que sea por mí.
El caso es que Oswald
no necesita un padre.
Te tiene a ti.
Está entregado a ti.
Y tú puedes utilizar eso,
fomentar esa faceta, alimentarla, educarla.
Tal vez se convierta en un grande.
O tal vez no, no lo sé.
Tendrás que apostar por él para verlo.
Quieres que mire hacia otro lado.
Que ignore lo que ha hecho.
¿Qué clase de madre sería
si yo...?
No puedo.
Entonces también puedes renunciar a él.
¿Con "renunciar" te refieres a...?
¿Tú me ayudarías a hacer algo así?
Mamá.
Te traigo la cena.
¡Estás despierta!
Vístete.
Vamos a salir.
Ponte el traje.
Mamá, mira quién está ahí.
Sí, cariño.
Rex te va a llevar luego en coche a casa.
-¿De verdad? - Sí.
Sé que últimamente he estado ausente,
así que quería que esta noche fuera muy especial.
Sé que los echas de menos, mamá.
Yo también.
No pasa nada.
- Francis... - Un momento...
Intenta permanecer en ese momento. ¿Vale?
Estás con Oswald. Tu hijo.
Lo has llevado al club de jazz, el Monroe's.
Sigue ahí.
Lo llevé allí...
Es verdad.
¿Mamá?
Mamá.
Yo te voy a cuidar, mamá.
Lo sabes, ¿no?
Has trabajado mucho por nosotros tres.
Ahora será más fácil.
Conseguiré un trabajo.
Y también tengo un montón de ideas para sacar un dinero extra.
Hablas igual que tu padre.
No es verdad.
Yo lo digo en serio.
¿Qué quieres?
Dímelo y te lo consigo.
¿Que qué quiero?
Te crees que lo sabes todo, ¿eh?
¿Tú te has visto?
No tienes ni pelos en los huevos ¿y vas a cuidar de mí?
Claro que voy a cuidar de ti.
Haría lo que fuera por ti.
Yo te veo, mamá.
Veo cosas que los demás no ven.
Veo cómo sonríes
cuando quieres que la gente piense
que te está gustando algo que no te gusta.
Veo que fumas más cuando piensas,
y que bebes más cuando estás triste.
Veo lo mucho que trabajas.
Lo lista que eres.
Y que te gustaría que la gente importante se diera cuenta.
O que esa gente no fuera nada importante.
Nadie más cree tanto en ti como yo.
Nadie más te va a dar lo que te mereces.
Te voy a sacar de Gotham Este, mamá.
Te llevaré a una casa increíble.
Mejor que la que tenemos ahora.
Eso es fácil, viviendo donde vivimos.
¡Pues la mejor!
¡En el último piso, un ático, como tú querías!
¡Con vistas a toda la ciudad!
Te compraré ropa cara y joyas...
Y de las buenas,
de esas que te ven por la calle y piensan:
"Esa es importante".
Y si no me crees, da igual.
Porque te lo voy a demostrar.
Todos los días.
Pero...
no pierdas la esperanza en mí.
Ven, mamá.
Baila conmigo.
EL PINGÜINO
Aquí, a la izquierda.
Venga, venga, venga, venga.
¿Qué pasa ahí?
Ay, madre.
¡Madre mía!
Mierda. Oz.
Puede que esté herido. Hay que entrar ahí.
- Seguramente Oz esté muerto. - Y eso estará a rebosar de polis.
No lo sabéis, ¿vale?
Hay que comprobarlo. Venga.
Tu amigo nos ha puesto en una situación peligrosa.
Vámonos.
Espera. ¿Ya está?
Nos interesa la mercancía, no el Pingüino.
Joder.
Sois todos unos putos cobardes, ¿sabéis?
¿Qué has dicho?
¿Es que no lucháis por nada?
¿Vais a dejar que los Maroni y los Gigante
hagan lo que les dé la puta gana?
¡Este es mi barrio!
¡Miradlo!
Todo el mundo nos trata como...
Como si no importásemos, como una puta mierda,
¿y ahora vais a salir corriendo? ¡No me jodáis!
Cuidado con lo que dices.
Tienes que saber cuál es tu sitio.
O acabarán metiéndote un balazo.
Y entonces sí que no importarás nada.
Vámonos.
Por aquí.
Apártense, tienen que desescombrar.
-¡Vuelvan a casa! -¿A qué casa?
¡Apártense, es peligroso!
¡Victor!
¡Zeke! ¿Qué ha pasado?
-¿Dónde está Oz? - Sofia...
- Ha puesto una bomba. -¿Y Oz?
¿Ha podido salir?
A despertarse.
Oz.
Cuánto tiempo.
Cuando Berto y yo éramos pequeños,
encontramos un nido, al lado del invernadero,
en el que había dos pajaritos.
Uno de ellos era más grande que el otro,
más fuerte,
y la madre le daba más comida.
Yo estaba nerviosa por el más pequeño.
Era tan débil y frágil, ¿sabes?,
que yo creía que se iba a morir.
Pero una mañana,
cuando la madre no estaba,
el más pequeño
atacó cruelmente al más grande.
Y lo mató.
Y luego empujó a su hermano fuera del nido.
Fue lo más perturbador que yo había visto.
Por lo menos, hasta entonces.
¿Te lo imaginas?
¿Hacerle algo tan horrible a tu propio hermano?
Pero eso no es lo más turbio de todo.
Cuando la madre volvió
y vio que uno de sus hijos no estaba,
¿qué crees que hizo?
Nada.
En vez de castigar al más pequeño,
siguió alimentándolo,
cuidándolo, como si no hubiera pasado nada.
¿Crees que la madre lo sabía, Oz?
¿Lo que había hecho su hijo?
Francis, ¿tú qué crees?
¿Lo averiguamos?
¿Qué me dices? ¿Nos sinceramos?
Puede resultar terapéutico.
Oz.
¿Quieres empezar?
¡Puta psicópata!
¿Qué cojones dices de unos pájaros?
- Estás loca. -¿No te gusta mi historia?
¡Mamá! ¡Mamá, mírame!
¡Te voy a sacar de aquí, te lo juro, mamá,
te juro que te voy a sacar de aquí!
- Oz. Es verdad. -¡Mamá!
Mi historia es una tontería.
La tuya es mucho mejor, en cualquier caso.
Así que...
cuéntanos qué paso.
¿Qué dices, qué pasó cuándo?
Cuéntanos por qué dejaste morir a tus hermanos en los túneles.
¿De qué coño estás hablando?
¿Por qué le dijiste a tu madre que no estabas con ellos?
¿Por qué le mentiste?
¿De qué coño estás hablando?
Deja de fingir. Ella lo sabe.
Yo lo sé.
Todos sabemos lo que hiciste.
Le habéis hecho algo.
-¿Qué cojones le habéis hecho? - Tú actúas
como si se lo contaras todo,
y ella actúa como si te creyera.
¿Por qué?
¿Por qué ambos tenéis tanto miedo de la verdad?
-¡Mamá! - Es muy retorcido.
¡Mamá!
Es casi tan retorcido
como que tú le pidieras a ese hombre que matase a tu hijo.
Rex. ¿No?
¿Así se llamaba?
¿Qué mierda de juego chungo te traes entre manos?
Cállate. Cállate. Cállate.
Vuestra última noche juntos iba a ser aquí,
en este club.
¿No, Francis?
¿No es verdad?
¿Dónde fue, ahí donde bailasteis,
fue ahí donde Oz te hizo su promesa?
No. Por favor, para.
Solo quiero saber
si valió la pena.
- Que te jodan. -¿Te dio todo lo que querías?
-¿Cumplió su promesa? - Que te jodan, que te jodan.
¡Mamá!
-¡Mamá! -¿O desearías
que Rex se lo hubiera llevado en su coche?
¿Qué perdiste dejando que viviera?
Yo sé lo que perdí.
Lo que él me quitó.
Se merece saber lo que te hizo a ti.
Cómo te sientes por él, la rabia que sientes.
Díselo.
¡Eso!
Vale.
Julian.
¡No me jodas!
¿Qué le vas a hacer?
¡No te le acerques!
¡Mamá! ¡No la toques, joder!
¡Que no la toques! ¡Que no la toques, hostia!
- No, no. - Oz.
¿Qué meñique le cortaste a mi hermano, el izquierdo o el derecho?
¡Joder, no, Sofia!
Fue el derecho.
¡No le hagáis nada!
-¡Oswald! -¡Joder, no se lo cortéis!
¡No!
-¡No! ¡Joder! -¡Oswald!
La cuestión es que el hecho de que alguien sepa algo
no significa que no necesite oírlo de la persona que le ha hecho daño.
No. Sofia, no.
Yo ya nunca conseguiré eso de mi padre.
Pero te estoy ofreciendo a ti la oportunidad de decírselo a tu madre.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Ella se merece lo mejor.
¿No es así?
Oz. ¿No es así?
¡Pues dale lo mejor de ti!
¡Sofia, no lo hagas, joder, no lo hagas, no ha hecho nada!
Es muy sencillo, solo tienes que decir la verdad.
Dile lo que les hiciste a tus hermanos, y el porqué,
- y todos podremos respirar tranquilos. -¡Estás loca, joder!
¡Oswald!
¡Ya te lo he dicho, que yo no hice nada, hostia!
¡No sé de qué cojones estás hablando!
¡Dejadla, joder!
-¡Joder! ¡Joder! -¡Yo no hice nada, yo no estaba allí!
-¡Ella lo sabe! - Confiésalo.
¡Yo no estaba con ellos! ¡Yo no hice nada!
-¿Cómo puedes ser así? -¡Ella lo sabe!
-¡Díselo, hazlo por ella! -¡Mamá! ¡Ella lo sabe!
¡Sabes que estaba contigo!
-¡Es mi puto dedo, cobarde de mierda! -¡Estaba contigo!
Dios, díselo a ella.
Yo ya lo sé, joder.
Ya sé lo que les hiciste a Jack y a Benny, siempre lo he sabido.
Mentira.
Te estás confundiendo.
- Es tu enfermedad, mamá. -¡Y una mierda!
Te odio, te odio por lo que hiciste,
nunca he dejado de odiarte.
Ya está bien.
Habrías dejado que se lo cortara.
Lo habrías permitido.
Porque ella no te importa.
- Que te follen. - No.
No lo bastante.
No tanto como dices.
Tú no sientes una puta mierda.
Oswald.
Yo tenía suficiente para daros, Oswald.
Tenía suficiente para daros a los tres.
No hacía falta que los dejaras ahí abajo,
no hacía falta que me los arrebataras.
Eran mis niños.
Mi mundo.
Tus hermanos.
Eres una decepción.
No vales para nada.
Todos los días me despierto con náuseas por ser tu madre.
Ella tiene razón.
Tiene razón, joder.
Debería haber dejado que Rex te matara cuando tuve la oportunidad.
Eres el demonio.
Eres el maldito demonio.
Mamá.
¿Jack?
¿Benny?
Mis niños.
Lo siento.
¡Mamá!
Lo sie...
Lo...
¡Mamá!
¡Que no se escape!
¡Vámonos!
¡Mamá!
Tranquila. Estoy aquí. Yo te llevo.
Vamos.
Te vas a poner bien.
Se ha caído, se ha dado un golpe en la cabeza
y ha empezado decir incoherencias. Tiene una enfermedad,
cuerpos de Lewy, es como un tipo demencia.
Mamá, te vas a poner bien, ¿me oyes?
Quédese en la sala de espera, le avisaremos.
Van a poder curarla, ¿no?
Haremos todo lo que esté en nuestra mano.
No se vaya.
Los equipos de rescate siguen sacando cadáveres
de entre los escombros, las autoridades
continúan investigando la causa de la mortal explosión
que se ha producido en Crown Point.
Oz, soy yo otra vez.
Estoy preocupado. Venga, llámame.
Por favor, llámame.
Niño, ¿dónde coño estás?
Oz...
- Oz. - Entra y cierra la puerta, anda.
¡Hostias!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sofia. Me ha "pinchado".
Y también ha hecho daño a mi madre.
¿Qué le ha hecho?
Oye... Pásame uno de esos parches que hay para vendar.
¿Tu madre está bien?
Sí, se pondrá bien.
Lo siento, Oz.
He llegado tarde allí.
He intentado... Las bandas, he intentado...
convencerlas, pero se han largado.
No es culpa tuya, Vic.
No eres tú.
Es lo que hay.
Ya no tengo nada que ofrecerles, así que...
No es verdad.
Estás equivocado.
Oz, no solo es por la...
Las drogas o el dinero.
A ver, en parte sí, claro, pero...
Personas como Link...
- Él cree en ti. -¿Link?
Sí.
Link es un puto subalterno, chaval.
- No puedo hacer nada sin el dai-lo. -¡Joder, Oz!
Escúchame.
Tú has dado trabajo a la gente de Crown Point.
Hiciste que volviera la luz.
Sí.
Nadie hizo eso.
¿Vale? Nadie más hizo eso, ni lo intentó.
Les diste dignidad.
El bliss... Eso es mucho más que el bliss.
¿Vale? Así que...
Levanta el culo, vámonos, ponte las pilas y...
Bueno...
Sé tú.
Eso...
Lo has practicado, ¿eh?
- Cállate. - No, ha estado bien, ha estado bien.
Tienes que proyectar más la voz, desde la tripa.
Venga, vámonos de aquí, coño.
Ayúdame.
A ver...
Sofia estará esperando bronca, así que vamos a pillarla por sorpresa.
¿Y tu madre?
Ella no querrá volver a mirarme.
¿Sabes?
A menos que zanje esto.
Tengo que cumplir mi promesa.
Gracias por venir desde el otro lado del puente.
Sé que es una tiradita.
Esta era la casa de mi padre.
Como podréis imaginar, han pasado muchas cosas horribles aquí.
El caso es que quiero saber...
quién la quiere.
Creo que no tenemos muy claro cuál es su oferta.
Me voy de Gotham,
señor Zhao.
Aquí ya no queda nada que me interese.
Pero mi casa, mis territorios, mis negocios...
pueden ser vuestros.
Bueno, no de todos vosotros,
serán del primero que me traiga a Oz.
Está muerto.
No.
Os lo voy a poner muy fácil.
Quien encuentre a Oz primero,
se queda con todos los medios para controlar Gotham
tanto tiempo como consiga aferrarse a ellos.
Es un farol.
¿No?
¿Pretendes que nos creamos que vas a renunciar
a todo esto?
¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque puedo.
¿Quién lo quiere?
Quédate aquí.
No hagas nada que llame la atención, ¿eh?
Puede que tengamos que salir zumbando.
- Toma. Métela en la guantera. - Sí.
Bueno. ¿Qué tal estoy?
- Bien. -¿Sí?
Sí, estás bien.
- No hay sangre, así que... - Sí. Bien. Vale.
La apariencia solo cuenta la mitad para esto.
Bueno.
A la puta guarida del león.
-¿Link? - Victor.
¿Estás con Oz?
Sé que está vivo.
Sofia acaba de ofrecer una recompensa por él.
Oye, tenías razón.
Tenemos que hacer algo.
Pero hay que actuar rápido.
Venga. Dime dónde estás.
BELLA REÁL, ALCALDESA ELECTA
La madre que lo parió...
¿Qué coño haces, Oswald?
Ya hice lo que me pediste.
Si me ven aquí contigo, me...
Joder.
Funciona.
¿Te importa acercarte un poco, concejal?
Aquí hay muy buena acústica, pero...
Bueno, prefiero no gritar.
Venga, que no muerdo.
Eso está mejor.
No había tenido ocasión de darte las gracias por ayudarme,
Crown Point está más bonito iluminado.
Pero ahora están sacando muertos de entre los escombros,
es una puta tragedia.
Ya están señalando a culpables, ¿no?
A ver, supongo que la mayoría de las acusaciones
caerán sobre el Ayuntamiento.
"¡Putos gobernantes!", y eso.
Pero si los votantes quieren respuestas,
estaría bien dárselas, ¿no?
-¿Respuestas? - Sí.
-¿Qué tipo de respuestas? - Tipo la verdad.
Sofia Falcone metió un vehículo lleno de explosivos
en los túneles de la ciudad.
Y aquello reventó.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque...
en ese cráter estaba el mayor laboratorio de drogas de Gotham.
Y dirigido por un cabrón muy listo, además.
Salvatore Maroni.
Estaba vendiendo una droga nueva llamada bliss.
¿Y tú cómo sabes todo eso?
Mira, yo intento mantenerme al margen de esas cosas.
¿Sabes? Pero la cuestión
es que es la guerra de siempre:
los Maroni y los Falcone puteándose entre ellos.
Los Maroni matan al hermano de Sofia,
ella entra en modo psicópata,
deja a su mujer y a su hijo hechos carbonilla
y hace volar por los aires su puto negocio.
Menuda tía, es para quitarse el sombrero.
- Vaya historia. - Sí.
¿Alguna cosa es cierta?
Todo es cierto, joder.
Cuando la poli empiece a buscar en ese agujero,
¿sabes lo que van a encontrar? Pedacitos del clase G de Sofia.
Y un montón de Falcone y Maroni muertos,
incluido el propio Salvatore.
Es lo que parece.
Tú lo sabes, es tu campo.
Y lo que parece es que una tía desquiciada y cabreada
salió del manicomio y le dio por matar a todo quisqui.
Mira, concejal,
esto es una oportunidad para darle a la gente alguien a quien odiar...
y...
alguien a quien amar.
Sebastian Hady,
el hombre que volvió a dar la luz en Crown Point,
devolvió la dignidad a la gente, encerró al último de los Falcone
y acabó con una puta narcoguerra
que lleva décadas siendo la lacra de nuestras calles.
¿Qué tal suena eso?
- Suena bien. -¿Bien?
Pedazo de mamón...
Es la clase de triunfo que te hace trepar hasta lo más alto, concejal.
¿Y a cambio?
¿A cambio?
Estaría bien sentirse bien recibido en un sitio como este, para variar.
Conocer a alguna de tus amistades...
No sé, a lo mejor un día nos encontramos con Bella Reál.
¿No?
Vas a tener problemas, Oz.
Reál está creando una comisión anticorrupción.
Van a ir a por policías, funcionarios municipales...
- Bien. - Y tienen una lista
de los socios de Carmine.
Te van a citar a ti.
Si quieres ser bien recibido, tienes que parecer...
limpio.
Como una puta patena,
amigo.
¡Oz!
¿Qué coño hacéis?
Sube.
Señor Zhao.
Tengo a Oz.
¡Tranquilos, joder!
¿Se lo llevamos a su casa?
Ahora mismo estoy terminando de hacer las maletas.
Mejor nos vemos en el aeropuerto Goodwin, hangar 5.
Enhorabuena, señor Zhao.
A usted también.
Señora.
Gracias, señor Zhao.
¿Va a acabar con él aquí
o lo va a tirar en medio del Atlántico, a ver si el Pingüino puede volar?
Zhao...
Dámela.
Despacio.
¿Te parece que demos una vuelta?
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
¿Ibas a algún sitio?
Era mi intención.
¿Qué le has dicho a Link para convencerlo?
Seguro que le has prometido algo.
Sí, algo que tú y el dai-lo nunca le daríais.
Una oportunidad.
La oportunidad de ser alguien.
Link estaba harto de que lo ningunearan.
Y él no es el único.
Años ignorándote, riéndose de ti,
haciéndote comer mierda y poner buena cara...
Eso te destroza,
y te dan ganas de destrozar al otro.
Suponía que tú lo entenderías, ¿no?
Con tu historial... Pero tú...
Tú y los de tu calaña estáis tan ocupados llenando vuestro puto plato
que no veis que los que os rodean se mueren de hambre.
No tienes ni idea de lo que es nacer sin tener nada.
Y tener que sonreír a quien te está pisando el cuello,
esperando que un día mire hacia abajo
y, al verte, levante el pie.
¿Sabes lo que es capaz de hacer la gente?
Lo que sea, joder.
Lo que sea para ahogar ese sentimiento.
¿Crees que yo no lo entiendo?
Ya.
No importa.
Oswald Cobb.
El hombre del pueblo.
Así es.
Eso es lo que necesitas creer.
Hemos llegado.
¿No quieres apuntarme con la pistola en la espalda
y hacer todo el teatrillo?
No, tú no eres de las que salen corriendo.
¿Qué tal tu madre?
¿Ya te ha dicho que te quiere?
Date la vuelta.
Tienes razón.
Yo no te calé.
Pero ella sí. Lo supo desde el principio.
Siempre has sido un monstruo.
Nunca vas a encontrar la paz, ¿lo sabes?
Eres una puta enferma.
Vas a ir al infierno, encanto.
Te guardaré un sitio.
¡Al suelo!
¡Las manos a la espalda!
¡Vamos!
Levantadla.
Aquí está. ¿Estás bien, mamá?
- Coge unos vasos. - Voy.
He colado un whiskito para celebrarlo.
Lo he conseguido, mamá.
Ha salido de puta madre.
A eso me refiero, mira.
...poner fin a las políticas deshonestas que han permitido
a las élites adineradas como la de Sofia Falcone
- causar estragos... -¡He sido yo!
¡Yo le conté esa milonga, mira cómo la suelta, mamá!
¿Qué te parece?
¿Qué te...?
¿Qué te parece?
Mamá.
Mamá, mírame.
¡Mamá, mírame!
Mamá.
- Oz. - Me cago en la puta.
Oye, Vic, le pasa algo, llama a alguien.
Que venga un médico. ¡Llama a un médico!
- Mamá, mamá, mírame. -¡Necesitamos ayuda, por favor!
Oye, mírame, mamá.
Mírame, guapa.
- Mamá. -¡Oiga!
- Venga. - Dígame.
Está mal, haga algo, no responde.
Hemos intentado avisarlo, pero no teníamos cómo hacerlo.
¿Por qué no mueve los ojos, joder?
Su madre ha sufrido un ictus muy grave.
¿Qué?
Lo siento mucho.
¿Qué...? No entiendo nada.
Por desgracia, el ictus la ha dejado en estado vegetativo,
y entre la edad que tiene y la demencia por cuerpos de Lewy...
A ver, a ver, ¿qué coño me está diciendo,
que es un puto vegetal?
Tiene los ojos abiertos, ¿lo ve?
¡Joder, a algo estará mirando!
- Lo siento mucho... -¡Coño, deje de decir que lo siente!
- Señor... -¡Usted es una puta inútil,
que venga un médico!
¡Que venga un puto médico, hostia!
¡Que venga un puto médico!
Venga, preciosa.
Mírame.
Lo he conseguido.
Se lo he quitado todo a esos cabrones.
Como tú dijiste.
Soy el puto rey.
Joder, mamá.
No me hagas esto.
Mamá, no me hagas esto, ¿vale?
No me puedes hacer esto, por favor.
Al menos dime que estás orgullosa de mí.
¡Mamá, dime que estás orgullosa de mí, por favor!
¡Venga, solo una vez, di que estás orgullosa de mí!
¡Dime que lo he hecho bien!
¡Lo he hecho por ti, mamá, lo he hecho todo por ti!
¡Todo!
¡Soy tu hijo, el puto rey!
Es lo que querías, mamá.
Es lo que querías.
Mamá, por favor, solo una vez.
Solo una.
No me siento tan bien como debería.
- No. - No sé qué le ha pasado,
si estaba bien.
Todo lo que he hecho siempre ha sido por ella.
Pero al final...
No sé.
Ella lo sabía.
Lo sabía.
¿Crees que me ha perdonado?
¿Por qué?
No lo sé.
Por un montón de cosas.
Esto no sido fácil, ¿sabes?
No dejo de pensar en ellos.
En mis hermanos, qué tipo de persona serían si hubieran vivido.
Qué pensarían de mí...
ahora.
Sí, yo...
También pienso en eso.
En mi familia.
La echo de menos.
Sí, la echo mucho de menos.
Sí.
Toma, acábatela.
Sabes que sin ti no podría haber hecho nada de esto, ¿no?
¿Lo sabes?
Lo de poner a Link de nuestra parte, al principio no lo veía, pero...
Ha sido una jugada inteligente.
Lo has hecho bien, chaval.
Gracias.
Y gracias por...
Gracias por darme una oportunidad.
Por acogerme.
Eres como...
de la familia para mí.
¿Sabes?
Joder.
Joder, Vic.
Tú y yo...
somos lo único que nos queda.
Y yo no creo en el destino ni nada...
Pero...
está bien que nos hayamos encontrado.
Sí.
Me has visto en mis peores momentos, con todo lo de mi madre...
Y has estado ahí,
a mi lado, a cada paso, joder.
Pero escucha, chaval...
Esta...
Esta vez no puedo llevarte conmigo.
¿A qué te refieres?
Pues que lo que tiene la familia...
Oz...
- ...es que te da fuerza. - Oz, ¿qué hac...?
Te impulsa, pero, joder, también te hace débil.
Oz.
Y eso ya no me lo puedo permitir.
Oz.
- Por favor. Por favor. - No me lo puedo permitir, no puedo.
Por favor. Por favor.
Oz. Oz. Oz.
- Es demasiado. - Por favor.
- Oz. Oz. - Es demasiado, joder.
Lo siento.
Eres buen tío, Vic.
Tienes buen corazón.
No ha sido en vano.
Te traigo el correo.
Casi todo es lo de siempre:
desvaríos, poemas, propuestas de matrimonio.
Esta es distinta.
Deberías leerla.
Es de una mujer llamada Selina Kyle.
Dice que es tu hermanastra.
Sofia.
¿Cómo te encuentras hoy?
¿Un poco mejor?
Te veo mejor.
Ya lo sé.
Es lo que siempre has querido.
Aquí estás.
Oswald.
Estás preciosa.
Baila conmigo, cariño.
Dime que me quieres.
Te quiero, Oswald.
Dime que estás orgullosa de mí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo he logrado, mamá.
¿A que sí?
- Dime que lo he logrado. - Lo has logrado.
El último piso.
Un ático.
Nadie viviendo encima ni al lado.
Sabía que lo lograrías, mi niño precioso.
Gotham es tuya, cariño.
Ya nada se interpone en tu camino.
Claro que no.
EL PINGÜINO