Francis.
Tiedän, että se on kivuliasta, mutta yritä muistaa.
Palaa siihen aikaan.
Palaa.
Minä täällä, Fran.
Fran? Minä täällä.
Avaa nyt, muru.
Saatko nukuttua?
He olivat hyviä poikia.
Kannattaisi käydä ulkonakin.
Olen huolissani sinusta, Fran.
Toivoisin, että saisin maksaa hautajaiset. Jack ja Benny saisivat kivat läksiäiset.
Voisin puhua isä Vincentille. - Miksi?
Jotta ihmiset voivat jakaa nenäliinoja ja sanoa, että se oli Jumalan tahto?
Minun ei tarvitse surra poikiani julkisesti.
Oz on käynyt liikkeessä useaan otteeseen.
Et kuulemma puhu hänelle. Hädin tuskin katsot häntä silmiin.
Oswald on aina ollut hemmetin avuton.
Olen sinut sen asian kanssa, että hän on erilainen.
Mutta nyt se, mitä hän teki...
"Mitä hän teki?"
Fran?
Löysin tämän hänen takistaan.
Minä en... - Hän oli heidän kanssaan, Rex.
Hän valehteli minulle. Hän tuli kotiin surullisena ja esitti uhria, -
mutta hän tiesi, että kultaseni hukkuivat niihin tunneleihin.
Hän ei sanonut sanaakaan.
Hänellä oli mahdollisuus sanoa tai tehdä jotain, -
jotta he pelastuisivat. - Hän on lapsi.
Hän lukitsi heidät sinne!
Poliisit kertoivat, että heidän piti vääntää ovi auki päästäkseen sinne.
Jos olisin tiennyt...
Olisin voinut pelastaa heidät. He olisivat nyt täällä.
Mutta Oswald ei halunnut sitä. Hän halusi minut vain itselleen.
Paholainen asuu talossani, Rex.
Mitä helvettiä tässä pitäisi tehdä?
Tällaisen tilanteen voi hoitaa parillakin tavalla.
Jos Oz on sitä, mitä väität, -
hänen kaltaisillaan voi olla tarkoituksensa.
He voivat tehdä isoja juttuja varsinkin minun alallani, -
mutta heitä on osattava hallita. Useimmat haluavat tienata rahaa.
Sekin käy, mutta ahneudella ei saa lojaaliutta.
Jos haluan lojaaliutta, värvään tyyppejä, jotka etsivät isähahmoa.
Sellaisilla on aukko täytettävänä. He tekevät mitä vain vuokseni.
Oswald ei tarvitse isää.
Hänellä on sinut.
Hän on omistautunut sinulle. Voit käyttää sitä hyödyksesi.
Hoivaa ja vaali sitä, mitä hänellä on.
Ehkä hänestä tulee jotain suurta. Tai sitten ei. En voi tietää.
Joudut ottamaan riskin.
Haluatko, että jätän sen huomiotta, mitä hän on tehnyt?
Millainen äiti oikein olisin, jos...?
En voi.
Sitten voit päästää hänestä irti.
Tarkoitatko siis...?
Olisitko valmis auttamaan sellaisen kanssa?
Äiti. Täällä olisi ruokaa tarjolla.
Olet noussut sängystä. - Pukeudu.
Lähdemme ulos.
Laita puku päälle.
Katso, kuka tuolla on.
Niin, kultaseni. Rex vie sinut myöhemmin kotiin.
Oikeastiko? - Oikeasti.
Tiedän, että olen ollut poissaoleva, joten halusin tehdä illasta erityisen.
Tiedän, että kaipaat heitä.
Minäkin kaipaan.
Odota.
Kaikki on hyvin.
Francis. - Mitä sinä...?
Yritä pysyä hetkessä.
Olet poikasi Oswaldin kanssa.
Veit hänet jazzklubille, Monroe'siin.
Jatka siitä. - Niin vein.
Juuri niin.
Äiti?
Äiti? Huolehdin sinusta, äiti.
Kai tiedät sen?
Olet tehnyt kovasti töitä meidän kolmen vuoksi.
Tilanne helpottuu nyt. Hankin töitä.
Minulla on ideoita siitä, miten voin tienata rahaa siinä sivussa.
Kuulostat ihan isältäsi. - Tuo ei ole totta.
Tarkoitan sitä, mitä sanon.
Mitä sinä haluat?
Kerro, niin hankin sen. - Mitäkö minä haluan?
Kaikki on sinulle niin selvää, vai?
Pallisi ovat hädin tuskin laskeutuneet, mutta huolehdit minusta, vai?
Tietenkin huolehdin sinusta.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Näen sinut tavalla, jolla muut eivät näe.
Näen, miten hymyilet, -
kun haluat ihmisten luulevan, että nautit jostain, vaikket nauti.
Näen, miten poltat enemmän, kun ajattelet. Juot enemmän, kun olet surullinen.
Näen, miten ahkerasti teet töitä ja miten fiksu olet.
Ja miten toivot, että ihmiset huomaisivat sen.
Tai että muilla ihmisillä ei olisi lainkaan väliä.
Kukaan muu ei usko sinuun kuin minä. Kukaan muu ei anna sitä, mitä ansaitset.
Autan sinut pois Eastsidesta. Hankin sinulle tosi kivan kämpän.
Paremman kuin nykyään.
Parempi ei merkitse mitään nykyiseen verrattuna.
Paras sitten. Pääset kattohuoneistoon, kuten haluat.
Saat näkymän koko kaupungin ylle.
Hankin sinulle kalliita vaatteita ja koruja. Hienoja sellaisia.
Sellaiset saavat kadun ihmiset ajattelemaan: "Hän on tärkeä."
Jos et usko minua, sinun ei tarvitsekaan, -
koska todistan sen sinulle joka hemmetin päivä.
Kunhan...
...et luovuta suhteeni.
Tule, äiti.
Tanssi kanssani.
Vasemmalle tästä.
Vauhtia nyt.
Mikä tuo on?
Voi taivas.
Helvetti, Oz.
Hän saattaa olla loukkaantunut. Mennään alas.
Oz on varmaankin kuollut.
Paikka on täynnä kyttiä. - Ette voi tietää sitä.
Meidän on tarkistettava.
Ystäväsi laittoi meidät vaaralliseen asemaan.
Häivytään täältä. - Oikeasti?
Tulimme kaman, emme Pingviinin takia.
Olette täysiä vitun pelkureita. - Mitä menit sanomaan?
Mitä te edes edustatte?
Annatteko Maronien ja Gigantejen tehdä, mitä he haluavat?
Tämä on naapurustoni. Katsokaa sitä!
Koko maailma kohtelee meitä kuin meillä ei olisi väliä, -
kuin olisimme luusereita. Aiotteko paeta? Se on täyttä paskaa.
Varo sanojasi. Tiedä paikkasi. Muuten saat luodista.
Silloin sinulla ei ole ainakaan väliä. - Mennään.
Voisitteko perääntyä?
Perääntykää.
Palatkaa koteihinne! - Mihin koteihin?
Täällä ei ole turvallista.
Ette voi mennä sinne. - Victor!
Victor!
Zeke! Mitä tapahtui? Missä Oz on?
Sofia räjäytti kaiken ilmaan. - Entä Oz? Pääsikö hän ulos?
On aika herätä.
Oz.
Pitkästä aikaa.
Kun minä ja Berto olimme lapsia, -
löysimme linnunpesän, jossa oli kaksi linnunpoikasta.
Toinen linnuista oli toista suurempi.
Vahvempi.
Emolintu antoi sille enemmän ruokaa.
Aloin pelätä pienemmän puolesta.
Se oli todella heikko ja hauras.
Pelkäsin sen kuolevan, -
mutta eräänä aamuna, kun emolintu oli poissa, -
pienempi lintu kävi rajusti suuremman linnun kimppuun -
tappaen sen. Sitten se tönäisi veljensä ulos pesästä.
Se oli karmein juttu, jonka olin koskaan nähnyt.
Ainakin siihen asti.
Voitko kuvitella tekeväsi jotain niin kamalaa omalle veljellesi?
Se ei ole edes hurjin juttu. Kun emolintu palasi -
ja näki, että yksi sen poikasista oli kateissa, -
arvaa, mitä se teki?
Ei mitään.
Pienemmän linnun rankaisemisen sijaan -
se jatkoi sen ruokkimista ja huolehti siitä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Uskotko emon tienneen, mitä sen poikanen oli tehnyt?
Mitä luulet, Francis?
Pitäisikö ottaa selvää?
Mitä sanot?
Kerrotaanko ankaria totuuksia? Se voisi olla parantava kokemus.
Oz?
Haluaisitko aloittaa? - Senkin helvetin psykopaatti!
Mitä paskaa tämä on? Jauhat jostain linnuista! Voi taivas!
Etkö pidä tarinastani? - Äiti, autan sinut pois täältä!
Vannon sen, äiti! Autan sinut pois täältä!
Äiti! - Olet oikeassa. Se oli typerä tarina.
Sinun tarinasi on parempi.
Joten kerro meille, mitä tapahtui.
Mitä tapahtui milloin?
Kerro miksi jätit veljesi kuolemaan niihin tunneleihin.
Mitä sinä selität?
Miksi sanoit äidillesi, ettet ollut heidän kanssaan?
Miksi valehtelit hänelle?
Mitä helvettiä selität?! - Älä esitä.
Hän tietää kyllä. Minäkin tiedän. Me kaikki tiedämme, mitä sinä teit.
Teitte hänelle jotain.
Mitä helvettiä teitte hänelle? - Esität kuin kertoisit hänelle kaiken.
Ja hän esittää kuin uskoisi sinua. Miksi?
Miksi te molemmat pelkäätte totuutta niin kovasti?
Äiti. - Se on sairasta.
Äiti!
Melkein yhtä sairasta kuin se, -
että pyysit sitä miestä tappamaan poikasi.
Rex, eikö niin? Oliko se hänen nimensä?
Mitä helvetin peliä tämä oikein on?!
Ole hiljaa, ole hiljaa.
Yhteisen iltanne tällä klubilla piti jäädä viimeiseksi illaksesi.
Eikö niin, Francis? Olenko oikeassa? Tanssitteko te kaksi tuolla?
Sielläkö Oz antoi lupauksensa? - Lopeta jo, hemmetti vie.
Oliko se sen arvoista?
Haista paska. - Antoiko hän kaiken, mitä halusit?
Täyttikö hän lupauksensa? - Haista paska.
Äiti. Äiti!
Vai toivotko, että olisit antanut Rexin viedä hänet ajelulle?
Mitä menetit pitämällä hänet hengissä?
Minä tiedän, mitä minä menetin. Mitä hän vei minulta.
Hän ansaitsee tietää, mitä hän teki sinulle.
Mitä tunnet häntä kohtaan ja miten vihainen olet.
Kerro hänelle.
Noin!
Hyvä on sitten.
Julian.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet? Pysy kaukana hänestä!
Äiti! Älä koske häneen, saatana!
Älä koske häneen, helvetti vie!
Leikkasitko veljeni oikean vai vasemman pikkurillin irti?
Voi taivas, ei. Sofia! - Oikean.
Älkää koskeko häneen! - Oswald!
Älkää tehkö sitä!
Lopettakaa!
Oz! Oz! Oz!
Lopettakaa! - Homma on näin.
Vaikka joku tietää jotain, -
se ei tarkoita, ettei hänen tarvitse kuulla sitä loukkaajaltaan.
Älä, Sofia.
En saa sitä koskaan isältäni. - Lopettakaa!
Tarjoan sinulle mahdollisuutta antaa sen äidillesi.
Ei! - Hän ansaitsee parasta. Eikö ansaitsekin?
Lopettakaa! - Eikö ansaitsekin?
Anna hänelle parastasi. - Älä tee sitä! Hän ei tehnyt mitään!
Se on hyvin yksinkertaista. Sinun on vain kerrottava totuus.
Kerro, mitä teit veljillesi ja miksi teit sen.
Sitten voimme rauhoittua. - Tämä on hullua!
Lopettakaa! - Kerroin jo, etten tehnyt paskaakaan!
En tiedä, mistä puhut! - Lopettakaa!
Älkää! En tehnyt mitään! En ollut siellä!
Hän tietää sen! - Myönnä se!
En ollut siellä! En tehnyt mitään! - Mikä sinua vaivaa?
Hän tietää. Äiti! - Kerro hänen vuokseen!
Kerro, että olin kanssasi! - Tämä on minun sormeni, -
senkin selkärangaton mulkku! - Olin luonasi.
Sano se jo. Kerro hänelle. Tiedän sen jo, saatana.
Tiedän, mitä teit Jackille ja Bennylle. Olen aina tiennyt sen.
Valheita.
Olet ymmälläsi.
Tuo johtuu sairaudestasi. - Haista paska!
Vihaan sinua. Olen aina vihannut sinua tekosi takia.
Riittää.
Olisit antanut minun leikata sen irti.
Olisit antanut minun tehdä sen.
Koska et välitä hänestä. - Haista paska.
Et välitä. Et tarpeeksi.
Et niin kuin sanot.
Et tunne mitään.
Oswald.
Minulla oli tarpeeksi annettavaksi.
Minulla oli tarpeeksi annettavaksi teille kaikille.
Sinun ei tarvinnut jättää heitä sinne eikä viedä heitä minulta.
He olivat kultasiani. Koko maailmani.
Sinun veljiäsi.
Olet pettymys. Olet pelkkää tilanhukkaa.
Voin pahoin joka päivä, koska olen äitisi.
Hän on oikeassa, helvetti vie.
Olisi pitänyt antaa Rexin tappaa sinut, kun voin.
Olet paholainen. Olet itse paholainen.
Äiti?
Jack.
Benny.
Kultaseni.
Olen pahoillani. - Äiti?
Olen pahoi...
Olen...
Äiti!
Pysäytä hänet!
Mennään!
Äiti!
Tule, äiti. Minä autan.
Kaikki järjestyy.
Hän kaatui ja löi päänsä. Puhui outoja.
Hänellä on Lewyn kappale -tauti. Se on dementiajuttu.
Selviät kyllä, äiti. Kuuletko? - Pysykää odotushuoneessa.
Kai saatte hänet kuntoon? - Teemme kaikkemme, herra.
Pysykää lähettyvillä.
Pelastustyöntekijät vetävät ruumiita raunioista ja viranomaiset selvittävät, -
mikä aiheutti Crown Pointin tappavan räjähdyksen.
Minä täällä taas, Oz. Olen huolissani. Soita minulle takaisin. Pyydän.
Missä helvetissä olet, poju? - Oz.
Helvetti.
Oz? - Täällä. Sulje ovi.
Helvetti vieköön! Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Sofia puukotti minua. Hän kävi käsiksi myös äitiini.
Mitä hän teki äidillesi?
Antaisitko tuollaisen sidejutun?
Helvetti.
Onko äitisi kunnossa? - Tulee olemaan.
Olen pahoillani, Oz. Saavuin paikalle liian myöhään.
Yritin saada jengit tajuamaan tilanteen, mutta he vain lähtivät.
Se ei ole sinun vikasi, Vic.
Niin se vain on. Minulla ei ole mitään tarjottavaa heille.
Tuo ei ole totta. Olet väärässä.
Ei ole kyse vain huumeista tai rahoista.
Se on tietenkin osa sitä, mutta...
Linkin kaltaiset tyypit uskovat sinuun.
Link? - Niin.
Link on pelkkä apuri.
Hän ei pysty mihinkään ilman Dai Lota. - Helvetti vieköön, Oz! Kuuntele.
Annoit ihmisille töitä Crown Pointissa.
Hankit virrat takaisin. - Niin.
Kukaan ei tehnyt niin. Kukaan muu ei edes yrittänyt sitä.
Annoit ihmisille arvokkuutta.
Se on isompi juttu kuin hurmio.
Nouse siitä, lähdetään, skarppaa vähän ja...
Tiedäthän?
Ole sinä.
Sinä...
Harjoittelitko tuota?
Ole hiljaa. - Ei, se oli hyvä puhe.
Sen on tultava syvemmältä, vatsasta asti.
Häivytään helvettiin. Auta minut ylös.
Okei. - Sofia odottaa tappelua.
Joten iskemme sivusta.
Entä äitisi?
Hän ei enää edes katso minua, jos en saa tätä hoidettua.
Minulla on lupaus pidettävänä.
Kiitos, kun tulitte sillan yli. Tiedän, että se on pitkä matka.
Tämä oli isäni koti.
Kuten voitte kuvitella, täällä tapahtui paljon kamalaa paskaa.
Minä haluan tietää...
kuka haluaa sen?
Emme taida ymmärtää, mitä tarjoat.
Häivyn Gothamista, herra Zhao.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
Mutta kotini, reviirini, yritykseni -
voivat olla teidän.
Eivät teidän kaikkien. Sen, joka tuo minulle Ozin ensimmäisenä.
Hän on kuollut. - Eikä ole.
Teen tästä hyvin yksinkertaista.
Se, joka löytää Ozin ensimmäisenä, -
saa kaikki keinot pitää kiinni Gothamista niin kauan kuin voimat riittävät.
Tämä ei ole totta, vai mitä?
Haluatko meidän uskovan, että jätät kaiken tämän taaksesi?
Miksi tekisit niin?
Koska pystyn siihen.
Kuka haluaa sen?
Pysy siinä. Älä vedä huomiota puoleesi.
Meidän pitää ehkä häipyä nopeasti.
Laita ase hansikaslokeroon.
Miltä näytän?
Hyvältä. Ei verta. - Niinkö? Hyvä juttu.
On tärkeää näyttää sopivalta.
Hyppään suoraan leijonan kitaan.
Link? - Victor. Oletko Ozin kanssa?
Tiedän, että hän on elossa. Sofia lupasi hänestä palkkion.
Olit oikeassa. Meidän on tehtävä jotain, mutta se on tehtävä nopeasti.
Kerro, missä olet.
BELLA REÁL VASTAVALITTU PORMESTARI
Voi taivas.
Mitä helvettiä, Oswald?
Tein sen, mitä pyysit. Jos joku näkee meidät...
Helvetti. Tämähän toimii.
Voisitko tulla hieman lähemmäs, valtuutettu?
Täällä on kiva akustiikka, mutten haluaisi huutaa.
Tule nyt. En pure. Juuri noin.
En saanut tilaisuutta kiittää avustasi. Crown Point on nätimpi valaistuna.
Mutta nyt raunioista vedetään ruumiita esiin. Se on traagista.
Ihmiset etsivät syyllisiä.
Uskon, että useimmat syyttävät kaupungintaloa.
"Paskat valtaapitävistä" ja sellaista.
Äänestäjät haluavat vastauksia. Eikö olisi kivaa, jos niitä olisi?
Vastauksiako? Millaisia vastauksia? - Vastauksia kuten totuus.
Sofia Falcone lähetti räjähdeauton tunneleihin kaupungin alle.
Se räjähti.
Miksi hän tekisi niin?
Koska...
...se kuoppa maassa oli Gothamin suurin huumelabra.
Fiksu paskiainen pyöritti sitä.
Salvatore Maroni. Hän diilasi uutta katuhuumetta nimeltä hurmio.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Yritän pysyä kaukana tällaisista jutuista.
Mutta tärkeintä on, -
että Maronit ja Falconet sotivat keskenään, kuten aina.
Maronit tappoivat Sofian veljen, joten hän sekosi täysin.
Hän poltti Salin vaimon ja pojan ja räjäytti koko huumeoperaation.
Pakko antaa hänelle vähän pisteitä. - Aikamoinen tarina.
Onko mikään osa siitä totta? - Se on totta, helvetti vie.
Tiedätkö, mitä poliisit löytävät siitä kuopasta? Sofian Mersun palasia -
ja kuolleita Falconeja ja Maroneja, myös itse Salvatoren.
Se on juuri sitä, miltä se näyttääkin.
Se on sinulle tuttua.
Näyttää siltä, että sekopäinen, vihainen muija -
vapautui mielisairaalasta ja alkoi teurastaa väkeä.
Sinulla on mahdollisuus antaa ihmisille joku, jota vihata.
Ja...
...joku, jota rakastaa.
Sebastian Hady palautti valot takaisin Crown Pointiin.
Palautti ihmisten arvokkuuden, vangitsi viimeisen Falconen ja päätti huumesodan, -
joka on riehunut kaupungin kaduilla vuosikymmeniä.
Miltä kuulostaa? - Kivalta.
Kivaltako? Senkin paskiainen.
Tuollaisella voitolla voisi päästä huipulle.
Ja vastineeksi? - Vastineeksi?
Olisi kiva tuntea olevansa tervetullut tällaiseen paikkaan.
Haluaisin tavata ystäviäsi.
Ehkä törmäämme Bella Reáliin vielä jonain päivänä.
Sinulle koituu ongelmia, Oz.
Reál perustaa korruptionvastaisen komitean.
He käyvät poliisien ja virkamiesten kimppuun.
Heillä on lista Carminen rikoskumppaneista.
Sinut haastetaan oikeuteen.
Haluatko olla tervetullut? Sinun on näytettävä...
...puhtaalta.
Putipuhtaalta, kamu.
He etsivät selviytyjiä, mutta tarvitsemme resursseja. Luotan sinuun.
PORMESTARIN TOIMISTO
Oz?
Mitä helvettiä tämä on?
Nouse autoon.
Herra Zhao. - Nappasin Ozin.
Rauhoitu nyt, helvetti vie. - Tuommeko hänet talolle?
Olen juuri pakkaamassa viimeisiä tavaroitani.
Tavataan Goodwinin lentokentän vitoshangaarissa.
Onnittelut, herra Zhao. - Samoin.
Rouva?
Kiitos, herra Zhao.
Hoidatko homman täällä vai pudotatko hänet koneesta Atlantin yllä?
Ehkä Pingviini osaakin lentää?
Zhao...
Anna se.
Hitaasti.
Mitä jos mentäisiin ajelulle?
Ihan kuin ennen vanhaan, eikö?
Olitko lähdössä jonnekin?
Toivoin lähteväni.
Miten sait Linkin kääntämään takkinsa?
Lupasit hänelle varmasti jotain. - Jep.
Sen, mitä sinä ja Dai Lo ette lupaisi.
Mahdollisuuden. Tilaisuuden olla joku.
Link oli kyllästynyt jäämään varjoihin. Eikä hän ole ainoa.
Kun jää vuosikausia syrjään ja joutuu syömään muiden paskaa, -
se murtaa ihmisen. Silloin haluaa murtaa jonkun toisen.
Luulin, että sinä ymmärtäisit sen, kun ottaa kaiken huomioon.
Mutta sinä ja kaltaisesi keskitytte oman lautasenne täyttämiseen.
Ette näe, miten ympärillänne olevat nääntyvät.
Et tiedä, miltä tuntuu syntyä tyhjän päälle.
Miltä tuntuu hymyillä sille, joka on niskan päällä.
Ja toivoa, että vielä joku päivä se henkilö helpottaa oloasi.
Tiedätkö, mitä ihmiset tekevät kätkeäkseen sen tunteen? Mitä tahansa.
Ihan mitä tahansa. - Luuletko, etten ymmärrä tuota?
Niin.
Sillä ei ole väliä.
Oswald Cobb.
Kansanmies. - Juuri niin.
Siihen sinun on uskottava, vai?
Tässä sitä ollaan.
Etkö halua painaa asettasi selkääni vasten ja tehdä tästä isoa numeroa?
Et ole pakenevaa tyyppiä.
Miten äitisi voi? Sanoiko hän jo rakastavansa sinua?
Käänny ympäri. - Olit oikeassa.
En nähnyt sinua, mutta hän näki. Hän tiesi sen alusta asti.
Olet aina ollut hirviö.
Et löydä koskaan rauhaa. Tiedätkö sen? Kaltaisesi sairas paskiainen.
Joudut helvettiin, kultaseni.
Säästän sinulle paikan.
Maahan!
Kädet selän taakse! Heti!
Nostakaa hänet ylös.
Siinähän sinä olet. Oletko kunnossa, äiti? Ota mukit esiin.
Toin salaa hieman viskiä, jotta voimme juhlia.
Tein sen, äiti. Se oli kaunista.
Tuosta minä puhun. Katso. - Lupaan päättää -
kieroutuneet käytännöt, joiden avulla Sofia Falconen kaltaiset...
"HANGMAN" PIDÄTETTY RÄJÄHDYKSESTÄ
Tämä on minun tekosiani!
Kerroin kaiken tuon paskan. Katso, miten hän suoltaa sitä!
Mitä mieltä olet?
Äiti?
Kiitos, valtuutettu Hady...
Äiti?
Katso minua.
Äiti?
Oz? - Helvetti vieköön.
Hän tarvitsee apua. Hae joku! Hae lääkäri!
Äiti, katso minua.
Katso minua, äiti. Katso, kultaseni.
Äiti? Vastaa nyt. - Herra.
Jokin on vialla. Hän ei reagoi. - Emme tienneet, miten teihin saa yhteyden.
Miksi hänen silmänsä eivät liiku? - Äitinne koki vakavan aivohalvauksen.
Mitä? - Olen todella pahoillani.
Mitä tämä on?
Aivohalvauksen takia hän on vegetatiivisessa tilassa.
Kun huomioi äitinne iän ja hänen diagnoosinsa...
Mitä helvettiä selität? Onko hän joku saatanan vihannes?
Hänen silmänsä ovat auki! Katso! Hän katsoo jotain!
Olen pahoillani. - Älä pahoittele, saatana!
Olet pelkkä idiootti! Hakekaa lääkärit tänne!
Hakekaa lääkärit! Hae se vitun lääkäri!
Älä nyt, muru.
Katso minua.
Tein sen.
Vein kaiken niiltä mulkuilta.
Kuten sanoit.
Olen kingi.
Helvetti vieköön.
Älä tee tätä minulle.
Älä tee tätä minulle, äiti.
Et voi tehdä tätä minulle, äiti.
Sano, että olet ylpeä minusta.
Sano, että olet ylpeä minusta, pyydän!
Sano edes kerran, että olet ylpeä! Sano, että pärjäsin hienosti!
Tein kaiken sinun vuoksesi! Koko jutun!
Poikasi on täysi kingi! Sitähän sinä halusit, äiti.
Sitähän sinä halusit.
Pyydän, edes kerran.
Tämä ei tunnu siltä kuin pitäisi.
Ei niin.
En tiedä, mitä tapahtui. Hän oli kunnossa.
Tein kaiken hänen vuokseen.
Mutta lopulta...
En tiedä.
Hän tiesi sen.
Oikeasti.
Uskotko, että hän antaa anteeksi? - Mitä?
En tiedä. Kaikenlaiset jutut.
Tämä ei tullut helpolla.
En voi olla ajattelematta heitä.
Sitä, millaisia miehiä veljistäni olisi voinut tulla.
Mitä he ajattelisivat minusta. Nyt.
Minäkin ajattelen samaa.
Perhettäni.
Kaipaan heitä.
Kaipaan heitä valtavasti. - Niin.
Ota loput.
Kai tiedät, etten olisi pystynyt tähän ilman sinua?
Linkin värvääminen... En tajunnut sitä aluksi, -
mutta se oli fiksu veto.
Pärjäsit hienosti, poju.
Kiitos.
Ja kiitos, kun annoit minulle mahdollisuuden.
Kun otit minut mukaan.
Olet kuin...
Olet minulle kuin perhettä.
Helvetti.
Helvetti, Vic. Sinä ja minä.
Muuta ei ole jäljellä.
En usko mihinkään kohtaloon.
Mutta on hyvä, että tapasimme. Eikö? - Jep.
Olet nähnyt minut huonoimmillani ja kaikki äitini jutut.
Olet ollut paikalla.
Olit rinnallani joka hetki.
Mutta kuulehan, poju.
Minä...
En voi ottaa sinua mukaani tällä kertaa.
Mitä tarkoitat? - Sellaisia perheet ovat.
Oz? - Ne tuovat voimaa.
Mitä sinä...? - Ne motivoivat.
Mutta ne tekevät ihmisestä myös heikon. - Oz.
Eikä se käy enää päinsä. - Oz.
Pyydän. - Sellainen paska ei käy enää.
Ei käy. - Pyydän. Oz...
Se on liikaa. - Pyydän.
Se on aivan vitun liikaa. - Oz!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olet hyvä mies, Vic. Sinulla on hyvä sydän.
Se ei ollut turhaa.
Toin postisi.
Samaa vanhaa.
Valituksia, runoja, kosintoja.
Tämä on erilainen. Kannattaisi lukea se.
Se on naiselta nimeltä Selina Kyle.
Hän sanoo olevansa siskopuolesi.
Sofia.
Miten voit tänään? Onko vointisi parempi? Näytät paremmalta.
Niinpä.
Kaikki, mitä halusit.
Siinähän sinä olet. - Oswald.
Näytät kauniilta.
Tanssi kanssani, muru.
Kerro, että rakastat minua. - Rakastan sinua, Oswald.
Kerro, että olet ylpeä minusta. - Olen todella ylpeä sinusta.
Tein sen, äiti. Enkö tehnytkin?
Sano, että tein sen. - Teit sen.
Ylin kerros. Kattohuoneisto. Kukaan ei ole ylläsi eikä naapurissasi.
Tiesin, että tekisit sen, kaunis poikani.
Gotham on sinun, kultaseni.
Mikään ei enää estä sinua. - Näin on näreet.
Suomennos: Jerry Savolainen