Francis!
Tudom, hogy fáj, de próbáljon emlékezni!
Menjen vissza a múltba!
Menjen vissza!
Fran, én vagyok.
Fran?
Én vagyok.
Gyerünk, babám! Nyisd ki!
Aludtál valamit?
Jó fiúk voltak.
Nem ártana kimozdulnod egy kicsit.
Aggódom miattad, Fran.
Hadd fizessem én a temetést!
Szépen elbúcsúznánk tőlük.
Beszélek Vincent atyával...
Minek?
Hogy zsebkendőt dugjanak az orrom alá, és azt mondják, Isten akarta?
Közönség nélkül is meg tudom gyászolni őket.
Oz mostanában sokat jár a boltba.
Azt mondja, nem beszéltek. Nem is nézel a szemébe.
Oswald mindig is istentelenül követelőző volt.
Megbékéltem vele, meg én.
Azzal, hogy ő más.
De amit most tett, azt nem tudom...
"Amit tett"?
Fran?
Ez a kabátjában volt.
- Ezt nem... - Velük volt, Rex.
Hazudott nekem.
Hazajött szomorkodva, mintha ő lenne az áldozat,
és tudta, hogy a fiúk fuldokolnak a csatornában,
és egy szót sem szólt róla.
Volt rá módja, minden lehetősége megvolt,
hogy mondjon vagy tegyen valamit, akármit,
- hogy segítsen. - Csak egy gyerek.
Ő zárta be őket.
A zsaruk elmondták,
hogy fel kellett feszíteniük a kurva ajtót, hogy bejussanak.
Ha tudtam volna, hogy mit tett...
Megmenthettem volna őket, és most élnének.
De Oswald ezt nem akarta, nem.
Ő ezt akarta. Hogy én csak az övé legyek.
Az ördöggel élek együtt, Rex.
Mi a fenét kellene tennem?
Többféleképpen is lehet kezelni egy ilyen helyzetet.
Ha Oz olyan, amilyennek mondod,
nos, az ilyen emberek
szolgálhatnak egy célt.
Kurva nagy dolgokat érhetnek el, főleg az én szakmámban.
Csak tudni kell bánni velük.
A legtöbben, akik megkeresnek, pénzt akarnak keresni,
ami nem baj, de aki mohó, az nem hűséges.
Ha hűséget akarok,
olyanokat keresek, akiknek apa kell.
Ők meg akarják tölteni az ürességet. Bármit megtennének.
De Oswald nem apát akar.
Neki ott vagy te.
Elhivatott irántad.
Ezt kihasználhatod.
Gondozd, ami benne van! Fogadd el! Tápláld!
Talán sokra viszi.
Vagy nem, ki tudja?
Kockáztatnod kell.
Azt akarod, hogy hunyjak szemet afelett, amit tett?
Miféle anya lennék, ha nem...?
Nem megy.
Akkor talán engedd el!
Engedjem el? Úgy mint...?
Hajlandó lennél segíteni ilyesmiben?
Anya!
Kész a vacsora.
Fent vagy!
Öltözz át!
Elmegyünk.
Vedd fel az öltönyöd!
Anya, nézd, ki van ott!
Igen, drágám.
Rex fog hazavinni téged.
- Tényleg? - Tényleg.
Tudom, hogy elhanyagoltalak, és meg akartalak lepni valamivel.
Tudom, hogy hiányoznak.
Nekem is.
Nem, várjunk!
Minden rendben van.
- Francis! - Várjunk, mit kere...?
Francis, csak maradjon a pillanatban, rendben?
Oswalddal van. A fiával.
Elvitte egy jazzklubba, a Monroe's-ba.
Folytassa!
Igen, el... Elvittem.
Így van.
Anya?
Anya!
Gondoskodni fogok rólad.
Ugye tudod?
Olyan keményen dolgoztál mindhármunkért.
Most már könnyebb lesz.
Szerzek melót.
És van egy csomó ötletem, hogy szerezzek még mellette pénzt.
- Úgy beszélsz, mint az apád. - Ez nem igaz.
Én komolyan beszélek.
Mit szeretnél?
Mondd meg, és megszerzem.
Hogy mit akarok?
Te már mindent kitaláltál, nem igaz?
Nézz magadra!
Szinte le sem szálltak a golyóid, és te fogsz gondoskodni rólam?
Igen, gondoskodni fogok.
Bármit megteszek érted.
Én látlak téged. Úgy, ahogy mások nem.
Látom, hogy mosolyogsz,
amikor el akarod hitetni, hogy élvezel valamit.
Látom, hogy dohányzol, amikor gondolkozol,
és hogy iszol, amikor szomorú vagy.
Látom, milyen keményen dolgozol, milyen okos vagy.
És hogy szeretnéd, ha a fontos emberek is észrevennék.
Vagy ha az ilyen emberek nem számítanának.
Senki sem hisz úgy benned, mint én.
Senki más nem adja meg azt, amit érdemelsz.
Kijuttatlak az Eastside-ról.
Beköltöztetlek egy szép helyre.
Jobba, mint ahol lakunk.
Hát azt nem lesz nehéz felülmúlni.
Akkor a legjobba! Egy penthouse-ba, mint ahogy szeretnéd.
Ahonnan belátni az egész nyamvadt várost.
Veszek neked drága ruhákat, meg ékszereket.
Szép dolgokat.
Hogy ha valaki lát az utcán,
azt gondolja, fontos lehetsz.
És ha nem hiszel nekem,
hát nem is kell.
Majd bebizonyítom neked. Minden áldott nap.
Csak...
Csak ne mondj le rólam!
Gyere, anya!
Táncolj velem!
PINGVIN
Balra! Balra!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Az meg mi?
Te jó isten!
Basszus! Oz...
Lehet, hogy megsérült. Le kell mennünk.
Oz már halott lehet.
- És mindjárt jönnek a zsaruk. - Nem tudhatod! Oké?
Nézzük meg! Gyerünk!
A barátod veszélyes helyzetbe hozott.
- Tűnjünk innen! - Várjunk, ennyi?
Minket a cucc érdekel, nem a Pingvin.
Mondták már, hogy kibaszott gyávák vagytok?
Mit mondtál?
Mit képviseltek egyáltalán?
Tényleg hagyjátok, hogy a Maronik és a Giganték azt tegyenek, amit akarnak?
Ez az én környékem! Nézzétek!
Az egész világ úgy kezel minket, mint a szemetet.
Mintha nem számítanánk, és most elfuttok? Ez baromság!
Vigyázz a szádra! Tudd, hogy hol a helyed!
Vagy eltalál egy golyó.
- Akkor nem fogsz számítani. - Menjünk!
Álljanak hátrébb, amíg...
Hátra!
Menjenek vissza az otthonukba!
- Milyen otthonunkba? - Vissza!
Veszélyes!
Nem mehetnek oda.
Victor!
Zeke!
Hé, mi történt? Hol van Oz?
Sofia. Felrobbantotta...
Mi van Ozzal? Kijutott?
Ideje felébredni.
Oz!
Rég találkoztunk.
Amikor még gyerekek voltunk,
találtunk az üvegháznál Bertóval egy fészket, benne két fiókával.
Az egyik fióka nagyobb volt, mint a másik.
Erősebb.
És az anyamadár több eledelt adott neki.
Aggódtam a kisebbik madár miatt.
Mert annyira gyenge volt, és törékeny. Tudod?
Azt hittem, hogy el fog pusztulni.
De aztán egy reggel, amikor az anya nem volt ott...
a kicsi madár...
vadul megtámadta a nagyobbikat.
Megölte.
És kilökte a testvérét a fészekből.
Az volt a legfelkavaróbb dolog, amit valaha láttam.
Legalábbis akkoriban.
El tudod képzelni, hogy ilyen szörnyűséget tegyél a testvéreddel?
De nem is ez a legvadabb rész.
Amikor az anya visszajött,
és látta, hogy az egyik fiókája eltűnt...
tudod, mit csinált?
Semmit.
Nem büntette meg a kicsi madarat,
hanem tovább etette, gondoskodott róla,
mintha semmi sem történt volna.
Szerinted az anya tudta, Oz?
Hogy mit tett a fióka?
Francis, mit gondol?
Ne derítsük ki?
Mit szólsz?
Áruljuk el az igazságot?
Segíthet a gyógyulásban.
Oz?
Szeretnéd kezdeni?
Te kibaszott pszichopata!
Mi ez a szarság?
Madarakról beszélsz... Te jó isten!
- Talán nem tetszett? - Anya!
Anya, nézz rám! Kijuttatlak innen, esküszöm.
Istenre esküszöm, hogy kiviszlek.
- Oz? Igazad van. - Anya!
Hülye történet volt.
A tiéd úgyis sokkal jobb.
Úgyhogy...
mondd el, mi történt!
Miről be...? Mégis mikor?
Mondd el, miért hagytad meghalni a testvéreidet a járatokban!
Mi a fenéről beszélsz?
Miért mondtad neki, hogy nem voltál velük?
Miért hazudtál neki?
- Mi a jó francról beszélsz? - Ne hazudj tovább!
Tudja. Én is tudom. Mindannyian tudjuk, mit tettél.
Tettél vele valamit.
- Mit műveltetek vele? - Úgy teszel, mintha mindenbe beavatnád.
Ő meg úgy tesz, mintha hinne neked. Miért?
Miért féltek mind a ketten az igazságtól?
- Anya! - Ez annyira beteges.
Anya!
Majdnem annyira beteg,
mint, hogy megkérte azt a férfit, hogy ölje meg a fiát.
Rexet, igaz?
Az volt a neve?
Milyen undorító játékot játszol?
Fogd be! Fogd be! Csak fogd be!
Ebben a klubban lett volna az utolsó közös estétek.
Igaz, Francis? Jól mondom?
Nem ott volt? Nem ott táncoltak?
Nem ott ígért meg magának mindent?
Az istenit, elég!
Csak tudni akarom, hogy megérte-e.
- Kapd be! - Mindent megkapott, amit akart?
- Tényleg betartotta a szavát? - Kapd be! Kapd...
Anya!
Vagy már bánja, hogy mégsem hagyta, hogy Rex vigye őt haza?
Mit veszített azzal, hogy életben hagyta?
Azt tudom, hogy én mit. Hogy mit vett el tőlem.
Megérdemli, hogy tudja, hogy mit tett magával.
Hogy mit érez vele kapcsolatban, hogy mennyire dühös.
Mondja el!
Rajta!
Nesze!
Jó.
Julian!
Mi a fasz?
Mit csinálsz?
Hagyd őt békén!
Anya! Ne érj hozzá!
Ne merj hozzá érni! Ne merj hozzá érni!
Oz! Mondd csak, az öcsém bal vagy jobb kisujját csaptad le?
Jézusom, ne! Sofia!
A jobbat.
- Ne merd bántani! - Oswald!
Az istenit, ne csináljátok!
Állj!
Oz! Oz! Oz!
- Ne! Jézusom! - Oswald!
Mondok valamit.
Az, hogy valaki tud valamit,
nem jelenti, hogy nem kell hallania attól, aki ártott neki.
Ne! Sofia, ne!
- Az apámtól már nem hallhatom. - Hagyjatok!
De most felajánlom a lehetőséget, hogy elmondd az anyádnak!
- Ne! - A legjobbat érdemli.
- Állj! - Nem igaz?
- Állj! - Oz! Nem igaz?
- Akkor add meg neki! - Sofia, ne csináld, bassza meg!
Ne! Nem tett semmit!
Nagyon egyszerű a helyzet, mondd el az igazat!
Hogy mit tettél a testvéreiddel, és hogy miért.
És akkor mind fellélegzünk.
Te kibaszott őrült vagy!
Ne! Állj!
Már megmondtam, hogy nem tettem semmit!
Fingom sincs, hogy miről beszélsz!
Oswald!
Ne! Az istenit, ne! Nem tettem semmit, ott sem voltam!
- Ő is tudja! Állj! - Valld be!
- Nem voltam velük! Nem tettem semmit! - Mi a fene bajod van?
- Ő is tudja! Anya! - Mondd el neki az ő érdekében!
- Mondd meg, hogy veled voltam! - Levágják az ujjam,
- te gerinctelen pöcs! - De veled voltam.
Istenem, mondd el neki végre!
Már úgyis tudom, bassza meg!
Tudom jól, hogy mit tettél Jackkel és Bennyvel, mindig is tudtam.
Hazugság.
Össze vagy zavarodva.
A betegség beszél belőled, anya.
Baszd meg!
Gyűlöllek azért, amit tettél, és mindig is gyűlöltelek.
Elég lesz.
Hagytad volna, hogy levágjam.
Hagytad volna, hogy megtegyem.
- Mert nem is fontos neked. - Baszd meg!
Így van.
Nem eléggé.
Nem annyira, mint mondod.
Kurvára nem érzel semmit.
Oswald...
Volt bennem elég szeretet, Oswald.
Jutott volna belőle mindhármatoknak.
Nem kellett volna odalent hagynod és elvenned őket tőlem.
A picikéim voltak.
A szemem fényei.
A testvéreid.
Szégyellek téged.
Nincsen semmi hasznod.
Mindennap hányni tudnék attól, hogy én vagyok az anyád.
Igaza van.
Igaza van, bassza meg.
Hagynom kellett volna, hogy Rex megöljön téged.
Az ördög vagy.
Maga a kurva ördög.
Anya?
Jack...
Benny...
Az én drágáim...
Úgy sajnálom!
Anya!
Úgy saj...
Én...
Anya!
Ne hagyjátok!
Bukj le!
Anya!
Gyere, anya, itt vagyok! Itt vagyok!
Rendbe jössz.
Elesett, beverte a fejét, azóta összevissza beszél.
Azt mondták, beteg, Lewy-testes demenciája van.
Anya, rendbe fogsz jönni.
- Hallod? - Maradjon a váróban!
- Majd jövünk. - Meggyógyítják, ugye?
Megteszünk mindent, amit tudunk, uram.
Csak maradjon a közelben!
Újabb és újabb holttesteket mentenek ki a romok alól,
miközben a hatóságok azt kutatják, mi okozhatta
a halálos robbanást Crown Pointban.
Oz, megint én vagyok.
Aggódom. Oké? Hívj vissza! Kérlek, hívj vissza!
Öcsi, merre vagy?
Oz!
Bassza meg!
- Oz? - Idebent vagyok, csak zárd be!
Hű, basszus!
Mi történt? Jól vagy?
Igen. Sofia leszúrt engem.
Anyát is bántotta.
Mit csinált vele?
Csak adj egy... Adj egy olyan kötszert, vagy micsodát!
Bassza meg!
Az anyád rendbe jön?
Igen, rendbe.
Sajnálom, Oz.
Túl későn értem oda.
Próbáltam rávenni a bandákat,
hogy megértsék, de aztán csak úgy elmentek.
Nem a te hibád, Vic.
Nem a te hibád.
Ilyen a világ. Nem tudok mit adni nekik.
Ez nem igaz.
Nem, tévedsz.
Oz, ez most nem csupán a drogról vagy a pénzről szól.
Az is része, igen, de...
Az olyanok, mint Link...
Ő hisz benned.
- Link? - Igen.
Link csak egy helyettes, öcsi.
- Egy senki a Dai Lo nélkül. - Az istenit, Oz!
Figyelj rám!
Munkát adtál az embereknek Crown Pointban.
Visszaállítottad az áramot!
És?
Másnak nem sikerült.
Csak neked, mert más meg sem próbálta.
Méltóságot adtál!
Az többet ér a Gyönyörnél is, érted?
Állj fel végre, menjünk!
Szedd össze magad, és...
Tudod!
Légy önmagad!
Ezt...
Gyakoroltad, mi?
- Fogd be! - Nem, nem, jó volt. Jó volt.
Csak kicsit éld bele magad jobban! Belülről jöjjön!
Jól van. Húzzunk el innen! Segíts!
Jól van.
Sofia balhéra számít.
Úgyhogy meglepjük őt. Oké?
És anyukád?
Ő már sosem fog rám nézni. Érted? Csak ha ezt elintézem.
Ígéretet tettem.
Nagyon köszönöm, hogy mind átjöttek a hídon. Tudom, messze lakom.
Ez itt az apám otthona volt.
Képzelhetik, hogy mennyi szörnyűség történt itt.
Most az érdekel, hogy...
ki szeretné.
Azt hiszem, nem igazán értjük, hogy mit ajánlasz.
Elhagyom Gothamet, Mr. Zhao.
Nincs már itt számomra semmi.
És az otthonom, a területeim, a bizniszeim...
gazdára várnak.
De van egy feltételem.
Az kap mindent, aki idehozza Ozt.
Ő már halott.
Nem az.
Leegyszerűsítem a dolgot.
Aki előbb megtalálja Ozt,
megkap mindent, hogy uralja Gothamet addig, amíg meg tudja tartani.
Ez átverés.
Igaz?
Tényleg higgyük el, hogy itt hagynád mindezt?
Miért tennéd?
Mert megtehetem.
Na, ki szeretné?
Na, te maradj itt!
Ne csinálj semmi figyelemfelkeltőt!
Gyorsan kell majd lelépnünk.
A fegyvert tedd a kesztyűtartóba!
Jól van. Hogy festek?
- Jól. - Igen?
Igen, tök jól.
- Nem vagy véres. - Jól van.
Jó. A megjelenés már fél siker.
Rendben. Irány az oroszlánbarlang!
- Link? - Victor!
Ozzal vagy?
Tudom, hogy él.
Sofia vérdíjat tűzött ki rá.
Figyelj, igazad volt.
Tennünk kell valamit. De igyekeznünk kell.
Gyerünk! Mondd, hol vagytok!
BELLA REÁL POLGÁRMESTER
Te jóságos ég!
Mi a faszom, Oswald?
Megtettem, amit kért. Ha valaki meglát idebent minket...
Baszki! Működik.
Kicsit közelebb jönne, tanácsos?
Jó az akusztika, de azért nem kiabálnék.
Jöjjön, nem harapok! Úgy bizony.
Nem volt alkalmam megköszönni, hogy segített.
Crown Point szebb kivilágítva.
Most viszont holttesteket ásnak ki a romok alól,
kibaszott tragikus.
Mindenki mást okol, tudja?
De azért, gondolom, legtöbben a városházát fogják.
"Kapják be a vezetők", meg ilyenek.
Válaszokat akarnak.
Úgyhogy jól jönne pár, mi?
- Válasz? - Igen.
És miféle válasz?
Mondjuk az igazság.
Sofia Falcone beküldött egy bombákkal teli kocsit a járatokba.
Az robbant fel.
És miért tette ezt?
Azért...
mert az a gödör volt a legnagyobb droglabor Gothamben.
Amit egy nagyon ravasz seggfej vezetett.
Salvatore Maroni.
Egy új drogot terjesztett, a Gyönyört.
És maga ezt mégis honnan tudja?
Nézze, én próbálok kimaradni az ilyesmiből. Érti?
De a lényeg,
hogy ez ugyanaz a háború a Maronik és a Falconék között, mint régen.
Maroniék megölték az öccsét, és Sofia bekattant.
Felgyújtotta Sal feleségét meg a fiát, felrobbantotta a droglaborját.
Hát elismerésem, nem semmi nő.
- Jó kis történet. - Az.
Igaz belőle bármi?
Igen, persze hogy igaz.
Ha a zsaruk lemennek a gödörbe,
megtalálják majd Sofia kocsijának darabjait.
Meg egy csomó Falconét és Maronit. Köztük Salvatorét is.
Az történt, aminek tűnik.
Tudja jól. Ez a maga terepe.
És úgy tűnik, hogy egy hibbant, dühös liba
kijutott a diliházból, és mészárolni kezdett.
Nézze, tanácsos, adhat valakit a népnek, akit gyűlölhetnek.
És...
egy hőst is.
Sebastian Hady.
A fickó, aki visszakapcsolta az áramot.
Visszaadta a méltóságukat.
Lecsukatta az utolsó Falconét, és véget vetett
egy évtizedek óta tartó drogháborúnak.
Ez hogy hangzik?
Egész jól.
Jól? Maga kibaszott görény!
Az ilyen sztorikkal lehet eljutni a csúcsig, tanácsos.
Na és cserébe?
Cserébe?
Jó lenne, ha szívesen látnának ilyen helyeken.
Megismerni a barátait.
Ki tudja, talán még Bella Reállal is összefutnánk egyszer. Érti?
Nem lesz könnyű dolga, Oz.
Reál létrehoz egy bizottságot a korrupció ellen.
Zsaruk és hivatalnokok a célpontok.
- Jó. - És van listájuk Carmine embereiről.
Be fogják idézni.
Barátkozni akar?
Akkor tűnjön...
tisztának!
Patyolattiszta vagyok, haver.
Tovább keresik a túlélőket, de több ember kell.
Számítok magukra.
POLGÁRMESTERI HIVATAL
Oz!
Ez meg mi?
Szállj be!
Mr. Zhao!
Megvan Oz.
- Nyugi már, basszus! - Gyerünk!
Vigyük a házhoz?
Ami azt illeti, épp most fejezem be a pakolást.
Találkozzunk inkább a Goodwin repülőtéren! Ötös hangár.
És gratulálok, Mr. Zhao.
Én is magának.
Asszonyom!
Köszönöm, Mr. Zhao.
Itt fogja befejezni, vagy kidobja az óceán felett?
Hátha tud a Pingvin repülni?
Zhao...
Adja ide!
Lassan!
Nem megyünk el kocsikázni?
Pont, mint régen, nem?
El akartál menni?
Szerettem volna.
Hogy tudtad meggyőzni Linket?
Biztosan...
- ígértél neki valamit. - Igen.
Amit tőletek nem kapott volna meg.
Egy esélyt.
Arra, hogy legyen valaki.
Unta, hogy átnéznek rajta.
És nem ő az egyetlen.
Ha évekig félresöpörnek, kinevetnek, és élvezned kell, hogy szart eszel,
megtörsz.
Te is megtörnél valakit.
Azt hittem, hogy a helyzeted miatt megérted.
De te...
Te és a fajtád, csak a saját tányérotokkal törődtök.
Nem tűnik fel, hogy mások éheznek.
Nem tudjátok, milyen szegénységbe születni.
Mosolyogni arra, aki a nyakadra lép.
Remélni, hogy majd lenéznek, és leveszik a lábukat.
Tudod, mire képesek az emberek, hogy ne érezzék ezt?
Bármire képesek lennének.
Bármire, hogy ne érezzék ezt.
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
Értem.
Nem számít.
Oswald Cobb.
A kisemberek bajnoka.
Így van.
Ez az, amit hinned kell, ugye?
Megjöttünk.
Nem akarod a hátamhoz fogni a pisztolyod?
Hogy színpadiasabb legyen?
Á, te úgysem futnál el.
Hogy van az anyád?
Mondta már neked, hogy szeret?
Fordulj meg!
Igazad volt.
Nem láttalak.
De ő igen. Egész végig tudta.
Mindig is szörnyeteg voltál.
Te sosem lelsz békére, ugye tudod?
Egy ilyen beteg picsa.
Pokolra jutsz, drágám.
Foglalok neked helyet.
Feküdjön le!
Kezeket a háta mögé!
Most!
Hozzátok!
Hát itt van! Jól vagy, anya?
Hozz poharat!
Hoztam egy kis whiskyt, hogy ünnepeljünk.
Megcsináltam, anya. Kurva szép volt!
- Erről beszélek. Nézd! - Megígérem, hogy vége
a csalárd politizálásnak, ami miatt az elit, mint Sofia Falcone...
LETARTÓZTATTÁK AZ AKASZTÓT A ROBBANTÁSÉRT
- ...megkeserítse... - Ez az én művem.
Ezt én adtam be neki, most meg felmondja, anya!
Mit gondolsz?
Mit...?
Mit gondolsz?
Anya?
Köszönjük, Hady tanácsos, hogy szolgálja a várost.
Anya!
Anya, nézz rám!
Anya!
- Oz! - A kurva istenit!
Segíts, Vic! Segítség kell neki.
Hívj valakit! Hívj egy orvost! Hívj egy orvost!
- Anya, anya, nézz rám! - Segítség kell, kérem!
Anya, anya, nézz rám!
- Gyerünk, nézz rám! - Hé, segítsen!
Anya!
- Gyerünk! - Uram!
Valami baj van! Segítsen! Nem válaszol.
Uram, már kerestük, de nem tudtuk elérni.
Miért nem mozog a szeme?
Az anyjának súlyos stroke-ja volt.
Mi?
Nagyon sajnálom.
Mi...? Mi folyik itt?
Attól tartok, hogy a stroke miatt az anyja vegetatív állapotba került,
és figyelembe véve a korát és a diagnózisát...
Mi a faszról beszél? Azt mondja, hogy egy kibaszott zöldség?
Nyitva a kurva szeme, nézze!
Hát akkor csak lát valamit!
- Tényleg nagyon sajnál... - Ne mondogassa, hogy sajnálja!
- Uram... - Maga egy kibaszott idióta!
Hívjon egy orvost!
Hívja ide a kurva orvosokat! Hívjon már egy kurva orvost!
Gyerünk, anya!
Nézz rám!
Sikerült.
Mindent elvettem a pöcsöktől.
Ahogy mondtad.
Én vagyok a király.
Bassza meg!
Ne csináld ezt velem!
Anya, ne csináld ezt velem, jó?
Nem teheted ezt velem, kérlek!
Csak egyszer mondd ki, hogy büszke vagy rám!
Mondd, hogy büszke vagy rám! Kérlek!
Csak egyszer mondd, hogy büszke vagy rám!
Hogy jól csináltam!
Érted tettem, minden miattad volt!
Az egész!
A fiad a kibaszott király! Ezt akartad, anya.
Ezt akartad.
Kérlek, csak egyszer! Csak egyszer!
Nem ezt kéne éreznem.
Nem.
Nem tudom, mi történt. Jól volt.
Mindig mindent érte tettem.
De a végén...
Nem tudom.
Ő is tudta.
Tudta.
Szerinted megbocsát?
Miért?
Nem tudom.
Mindenféléért.
Nem volt könnyű idáig jutni.
Folyton rájuk gondolok.
A tesóimra, hogy most milyen férfiak lennének.
Minek tartanának.
Most.
Igen, erre...
én is gondolok.
A családomra.
Hiányoznak.
Igen, nagyon hiányoznak.
Igen.
Idd csak meg!
Tudod, hogy nélküled nem sikerült volna.
Ugye tudod?
Nekem nem is jutott eszembe Link bevonása, de...
jó döntés volt.
Ügyes voltál.
Kösz.
És kösz, hogy...
Kösz, hogy adtál nekem egy esélyt.
És hogy befogadtál.
Te vagy...
Te vagy a...
Te vagy az új családom. Tudod?
Faszom!
Basszus, Vic!
Te és én.
Csak mi maradtunk.
És én nem hiszek a sorsban.
De... Jó, hogy találkoztunk.
- Igaz? - Igen.
Láttál a mélyponton, meg hogy mi volt anyával.
Ott voltál.
Te végig mellettem voltál.
Figyelj, öcsi!
Többé...
Többé nem vihetlek magammal.
Hogy érted?
A család már csak ilyen, tudod?
Oz...
Erőt ad.
- Oz, mit...? - Hajtja az embert.
- De basszus, gyengévé is tesz. - Oz... Oz...
És azt többé nem hagyhatom.
Oz!
- Oz, kérlek! - Nem engedhetem meg.
- Nem megy. - Kérlek...
Oz!
- Túl sok. - Kérlek!
- Kibaszottul sok. - Oz!
Sajnálom.
Sajnálom. Jó ember vagy, Vic.
Helyén van a szíved.
Volt értelme.
Meghoztam a postát.
Többnyire a szokásos.
Néhány vers, házassági ajánlat.
Ez viszont más.
El kéne olvasnod.
Egy Selina Kyle nevű nőtől jött.
Azt mondja, a féltestvéred.
Sofia!
Hogy érzed magad?
Kicsit jobban vagy? Úgy tűnik.
Tudom.
Erre vágytál.
Hát itt vagy!
Oswald!
Gyönyörű vagy.
Táncoljunk, szívem!
Mondd, hogy szeretsz!
Szeretlek, Oswald.
Mondd, hogy büszke vagy rám!
Én olyan büszke vagyok rád!
Sikerült, anya.
Nem igaz?
- Mondd, hogy sikerült! - Sikerült.
Megvan a penthouse.
Senki sincs feletted, sem melletted.
Tudtam, hogy menni fog.
Gyönyörű kisfiam.
Gotham a tiéd, drágám.
Most már semmi sem áll az utadban.
Ahogy mondod.
Fordító: Imri László