[música sombría]
[Julian] Francis.
Es doloroso, lo sé, pero trata de recordar.
[música ominosa]
[Julian] Vuelve a esa época.
[suena timbre]
[música sombría]
[timbre continúa sonando]
[Rex] Fran, soy yo.
¿Fran? Soy yo.
Por favor, muñeca, abre.
- [tictac de reloj] - [vierte líquido]
[traqueteo]
[Rex] ¿Has podido dormir?
[campanadas]
[vierte líquido]
[Rex] Eran buenos niños.
Te haría bien salir de casa.
Estoy preocupado por ti, Fran.
Y ojalá me dejaras pagar el funeral.
Dales a Jack y a Benny una buena despedida.
- Podría hablar con el padre... -¿Para qué?
¿Para que me pongan pañuelos en la cara
y digan que fue voluntad de Dios?
No necesito llorar en público a mis hijos.
Oz ha venido mucho a la tienda últimamente.
Dice que no le hablas y apenas lo miras a los ojos.
Oswald siempre ha sido tan necesitado.
Había hecho las paces con eso.
Era diferente.
Pero ahora con esto no puedo.
[inhala temblorosa]
¿Qué fue lo que hizo?
¿Fran?
[traqueteo]
[sorbe la nariz] Encontré esto en su abrigo.
- Yo no... - Él estaba con ellos.
Y me mintió.
Vino a casa,
actuando triste, como si fuera la víctima,
pero sabía que mis bebés se ahogaban en esos túneles
y no dijo una jodida palabra.
Tuvo la oportunidad, varias oportunidades
de decir algo, de hacer algo, lo que fuera, para detenerlo.
- Es un niño. - Él fue el que los encerró.
Donde los encontraron los policías,
me dijeron que forzaron la puerta para llegar a ellos.
[solloza] Si lo hubiera sabido,
podría haberlos salvado y estarían conmigo.
[respira temblorosa]
Pero Oswald no quería eso, ¿no?
Solo me quería a mí. [sorbe la nariz]
Toda para él.
[Francis solloza]
Tengo al diablo en mi casa, Rex.
¿Qué se supone que debo hacer?
Hay un par de formas
de manejar este tipo de situación.
Si Oz es lo que dices,
pues... tipos como él
pueden servir a un propósito.
Llegar a cosas impresionantes, en especial, en mi trabajo.
Pero tienes que saber controlarlos.
La mayoría de los que acuden a mí
dicen que quieren ganar dinero. Eso está bien,
pero la codicia no compra lealtad.
Si quiero lealtad,
traigo tipos que quieren un padre.
Tipos así tienen un vacío que llenar
y harían cualquier cosa por mí.
Ahora, Oswald no necesita un padre.
Te tiene a ti.
- [Francis asiente] - [Rex] Es devoto a ti.
Puedes usar eso.
Fomenta lo que tiene, aceptarlo, desarrollarlo.
Y tal vez sea grande.
O tal vez, no. No lo sé. [ríe]
Tienes que apostar por él para ver.
¿Quieres que voltee la mirada?
¿Que ignore lo que hizo?
¿Qué clase de madre sería
si yo...?
No puedo.
Entonces, tal vez debes dejarlo ir.
¿Dejarlo ir? ¿Quieres decir...?
[sorbe la nariz]
¿Estarías dispuesto a ayudarme con esto?
[música de suspenso]
- [tocan la puerta] - [música acaba]
[Oz joven] Ma, te hice de cenar.
[bandeja tintinea]
Te despertaste.
Vístete.
Vamos a salir.
Ya, ponte el traje.
[mujer canta "Let’s Face the Music and Dance” de I. Berlin]
[bullicio de multitud]
Ma, mira quién está ahí.
Sí, cariño.
Rex te va a llevar a casa.
-¿En serio? - En serio.
He estado ausente últimamente.
Quería hacerte esta noche especial.
Sé que los extrañas, ma.
Yo, también.
- [música se desvanece] - [música ominosa]
[Francis] No, espera.
[Julian] Todo está bien.
-¿Francis? - [Francis] Espera.
Tratemos de permanecer en el momento, ¿okey?
¿Ah?
[Julian] Estás con Oswald, tu hijo.
[asiente]
[Julian] Lo llevaste al club de jazz: Monroe's.
Adelante.
Sí, fuimos...
sí.
Es cierto.
- [Oz joven] ¿Ma? - [continúa música jazz]
[Oz joven] ¿Ma?
Voy a cuidar de ti, ma.
Lo sabes, ¿verdad?
Has estado trabajando muy duro por los tres.
Será más fácil ahora conseguir un trabajo.
Y tengo todo tipo de ideas
sobre cómo hacer dinero extra también.
Sí, suenas como tu padre.
Eso no es cierto.
Lo que digo es en serio.
¿Qué quieres?
Dime y lo conseguiré.
¿Qué es lo que quiero? Lo tienes todo pensado, ¿verdad?
Mírate.
Apenas te bajaron las bolas y quieres cuidar de mí.
Por supuesto que voy a cuidar de ti.
Haría cualquier cosa por ti.
Te veo, ma.
En una forma en la que los demás, no.
Veo la forma en que sonríes cuando quieres que los demás
crean que estás disfrutando de algo que no.
Veo cómo fumas más cuando estás pensando
y bebes más cuando estás triste.
Veo lo duro que trabajas.
Lo lista que eres.
Y cómo desearías que la gente importante
se diera cuenta.
O que la gente así no te importara.
Nadie más cree en ti como yo.
Nadie más va a darte lo que mereces.
Voy a sacarte del lado este, ma.
Te pondré en un lugar muy bonito.
- Mejor que lo que tenemos ahora. - Sí.
De donde estamos es más fácil.
Lo mejor, ma.
En el último piso, en un penthouse como tú querías.
Con vistas a toda la jodida ciudad.
Te conseguiré ropa cara y joyas, de lo mejor.
Del tipo del que los demás ven en la calle y dicen:
"Ella es importante".
Y si no me crees, no tienes por qué.
Porque te lo voy a demostrar
cada maldito día.
[aplausos]
Solo...
no dejes de creer en mí.
Ven, ma.
Baila conmigo.
[música ominosa]
[narrador] El Pingüino.
[música de suspenso]
[Víctor] A la izquierda, la izquierda.
[neumáticos chirrían]
Rápido, rápido, rápido.
- [Link] ¿Qué es eso? - No puede ser.
[neumáticos chirrían]
- [sirenas suenan] - [griterío de la multitud]
[Víctor] No es cierto.
Mierda, Oz.
Podría estar herido. Tenemos que bajar.
- Es probable que esté muerto. - Está lleno de policías.
No sabes eso, ¿okey? Hay que revisar. Vámonos.
Tu amigo nos puso bajo mucho peligro. [habla en mandarín]
- [Donny Boy] Vámonos. -¿Cómo? ¿Qué? ¿Ya se van?
Vinimos por el producto, no por el Pingüino.
[rugido de motor]
Guau. Son una banda de putos cobardes, ¿sabían?
[música tensa]
¿Qué dijiste?
¿Qué es lo que intentan defender?
¿O qué? ¿Van a dejar que los Maroni y los Gigante
hagan lo que les dé la puta gana?
Este es mi barrio.
Mírenlo.
Todo el mundo nos trata como...
como si no importáramos,
como si no fuéramos nada. ¿Y solamente van a huir?
¿Qué mierdas? [gruñe]
Cuidado con lo que dices.
Tienes que saber cuál es tu sitio o recibirás una bala.
Entonces no vas a importar.
Vámonos.
[portezuela se abre]
- [jadea] - [portezuelas se abren]
- [gimotea] - [portezuelas se cierran]
[arranque de motores]
- [griterío] - [hombre 1] Necesito ayuda.
[oficial 1] Un paso atrás, por favor.
[griterío indistinto de la multitud]
[mujer grita a lo lejos]
[oficial 2] ¡Vuelvan a sus casas!
[hombre 2] ¿Qué casa?
[oficial 3] ¡No es seguro!
[música dramática continúa]
[Zeke] ¡Víctor!
¡Víctor!
¿Zeke?
Oye, ¿qué pasó? ¿Dónde está Oz?
Sofía... [jadea] ...hizo explotar todo.
Pero ¿y Oz? ¿Pudo salir?
[música se desvanece]
- [traqueteo] - [cinta se despega]
[clic de la linterna]
[cinta se despega]
- [raspado] - [cinta se despega]
[gruñidos ahogados]
[Julian] Hora de despertar.
- [clic de la linterna] - [gruñido]
[Julián suspira]
[gruñe]
-¿Oz? - [gruñidos ahogados]
Cuánto tiempo ha pasado.
[Oz gruñe]
[gritos ahogados]
[gemidos ahogados]
[Francis gruñe]
¿Sabes? Cuando Alberto y yo éramos niños,
encontramos un nido junto al invernadero
con dos crías de ave adentro.
[gruñe]
Una de las aves era más grande que la otra,
más fuerte.
Y la mamá ave le dio más comida.
- [farfulla] Sofía. - Y me puse nerviosa
- por el ave más pequeña. - [Oz gruñe]
Era tan débil y frágil, ¿entiendes?
[Oz gruñe]
Que creí que iba a morir.
Pero una mañana,
cuando la mamá ave no estaba,
el ave más pequeña...
agresivamente atacó al ave más grande.
[música tensa]
Y la mató.
Y luego empujó a su hermano fuera del nido.
Fue lo más inquietante que había visto.
Al menos hasta ese momento.
¿Puedes imaginártelo?
¿Hacerle algo tan terrible a tu propio hermano?
Pero eso no es lo más escalofriante.
Cuando la mamá ave volvió
y vio que uno de sus bebés faltaba,
adivina qué hizo.
Nada.
Y en lugar de castigar al ave más pequeña,
siguió alimentándola, cuidándola,
como si nada hubiera pasado.
[Francis exhala temblorosa]
¿Crees que la madre lo sabía, Oz?
[Francis gime]
Lo que hizo su bebé.
- Francis, ¿qué piensas? - [Francis gruñe]
[gruñe]
¿Deberíamos averiguarlo?
[gritos ahogados]
¿Qué opinas?
Compartir la difícil realidad puede que ayude a sanar.
- [gruñido ahogado] -¿Oz?
[gruñidos ahogados]
-¿Te gustaría empezar? - [Oz gruñe]
¡Maldita psicópata!
¿Qué es esta mierda? Hablando de aves...
¿Qué carajo?
-¿No te gusta mi historia? -¡Ma, ma! ¡Mírame!
¡Te voy a sacar de aquí! ¡Te lo prometo!
¡Te prometo que te voy a sacar!
- Oz... Tienes razón. -¡Ma!
Era una historia estúpida.
Tú tienes una mejor, de todos modos.
Así que...
cuéntanos qué pasó.
¿De qué hablas? ¿Qué pasó dónde?
Dinos por qué dejaste morir a tus hermanos
en esos túneles.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Por qué le dijiste a tu mamá que no estabas con ellos?
¿Por qué le mentiste?
¿De qué carajo estás hablando?
Deja de fingir. Ella lo sabe. Yo lo sé.
Todos sabemos lo que hiciste.
Le hiciste algo.
¿Qué mierda le hicieron?
Actúas como si le contaras todo.
Y ella actúa
como si te lo creyera. ¿Y por qué?
[gruñe]
¿Por qué ambos le tienen tanto miedo a la verdad?
-¡Ma! - [Sofía] Es tan enfermizo.
[Oz] ¡Ma!
Es casi tan enfermizo
como que tú le pidieras a ese hombre
que matara a tu hijo.
[respira tembloroso]
Rex, ¿no?
¿Ese era su nombre?
¿Qué mierda de juego estás tratando de jugar?
[con voz débil] Cállate. Cállate. Solo cállate.
Su última noche juntos iba a ser aquí,
en este club.
¿Verdad, Francis? ¿Estoy en lo cierto?
¿Fue ahí donde ustedes bailaron?
¿Es ahí donde Oz te hizo su promesa?
Ya basta. Alto.
- Solo quiero saber... - [Francis] No.
- ...si valió la pena. - [Francis] Vete a la mierda.
¿Te dio todo lo que querías?
- Vete a la mierda. - Dime, ¿cumplió su promesa?
¡Ma! ¡Ma!
¿O desearías haber dejado que Rex lo llevara de paseo?
¿Qué fue lo que perdiste manteniéndolo vivo?
Yo sé lo que perdí, lo que me quitó.
Él merece saber lo que te hizo,
lo que sientes por él,
qué tan enojada estás.
Díselo.
¡Sí!
[música amenazante]
Bueno.
Julian.
[Oz] ¿Qué mierda?
¿Qué haces?
¡Aléjate de ella!
¡Ma! ¡No la vayas a tocar!
¡No te atrevas a tocarla! ¡No te atrevas a tocarla!
- [Francis exclama] - Oz, ¿fue el meñique derecho
o izquierdo de mi hermano el que cortaste?
-¡Carajo, no! ¡Sofía! - Fue el derecho.
-¡Oye! ¡No te atrevas a tocarla! - [Francis grita]
-¡Oswald! - [Oz] ¡Puta madre, no lo hagas!
[Francis grita] ¡No! ¡No!
¡No, no, no!
-¡No, carajo! - [Francis] ¡Oswald!
Esto es lo que pasa. Solo porque alguien sepa algo,
no significa que no necesite oírlo
- de la persona que le hizo daño. - No, Sofía, no.
Nunca conseguiré eso de mi padre,
pero te estoy ofreciendo la oportunidad
de dárselo a tu madre.
- [Francis grita] - Se merece lo mejor.
-¡No! ¡No! - [Sofía] ¿No es así?
- [Francis] ¡No, no! - Oz, ¿no es así?
-¡Da lo mejor! -¡No te atrevas a hacerlo!
-¡Ella no hizo nada! - Es muy simple,
lo que debes hacer es decir la verdad.
[Francis] ¡Basta!
Dile lo que le hiciste a tus hermanos. Y dile por qué.
Y todos podremos descansar.
¡Esta es una puta locura!
[Francis grita]
¡Ya te lo dije! ¡No hice un carajo!
¡No sé de qué mierda me hablas!
[Francis] ¡Oswald!
[Oz] ¡No, con un carajo! ¡No hice nada!
¡Ni siquiera estaba ahí!
-¡Ella lo sabe! - Admítelo.
¡No estaba con ellos! ¡No hice una mierda!
-¿Qué te pasa? -¡Ella lo sabe!
-¡Ma! -¡Ya, díselo! ¡Por su bien!
- Dile que estaba contigo. -¡Me van a cortar el puto dedo!
¡Estaba contigo!
¡Carajo, ya díselo!
Yo ya lo sabía todo.
[música se detiene]
[jadea]
Sé lo que le hiciste a Jack y a Benny.
Siempre lo supe.
Mientes.
Solo estás confundida.
Es tu enfermedad hablando, ma.
¡Al carajo!
¡Te odio! ¡Te odio por lo que hiciste!
¡Nunca dejé de odiarte!
[Francis respira con dificultad]
[Sofía] Suficiente.
[Francis gimotea]
[jadea]
Hubieras dejado que se lo cortara. [rezonga]
Hubieras dejado que lo hiciera.
Porque ella no te importa.
- Vete a la mierda. - Es verdad.
No lo suficiente.
No como tú dices.
No sientes ni un carajo.
[Francis lloriquea] Oswald...
Tenía suficiente para dar.
Tenía suficiente para los tres.
No tenías que dejarlos ahí abajo.
No tenías que quitármelos.
Eran mis bebés. Mi mundo.
Tus hermanos.
Eres una decepción.
Eres un desperdicio.
Me despierto cada día harta de ser tu madre.
[solloza] Ella tiene razón.
Tiene la puta razón.
Debí dejar que Rex te matara cuando pude.
[Francis gruñe]
[Oz se ahoga]
- Eres el diablo. - [Oz jadea]
El maldito diablo.
[Oz jadea y gruñe]
[gruñe] [con voz temblorosa] ¿Ma?
[jadea]
- [golpeteo de lluvia] - [retumbo de trueno]
[música jazz a lo lejos]
[cristal estalla]
Jack.
[Oz gruñe]
Benny.
Mis bebés.
[repiqueteo de gotas]
Perdón.
[Oz] Ma.
[balbucea] Perdón.
Yo...
yo...
[jadea]
¡Ma!
[Sofía] ¡Deténganlo!
[música dramática]
¡Al suelo!
- [bala rebota] -¡Ma!
Ma, ven. ¡Te tengo, te tengo!
[música animada]
[disparo]
[música amenazante]
[Oz gruñe]
Vas a estar bien.
[neumáticos chirrían]
[disparo]
- [neumáticos chirrían] - [bocinazos]
Se cayó. Se golpeó la cabeza y perdió el conocimiento.
Tiene una enfermedad, cuerpos de Lewy.
Es un tipo de demencia.
Ma, vas a estar bien. ¿Me oyes?
A la sala de espera. Lo buscaremos.
Pero van a curarla, ¿verdad?
[enfermera] Haremos todo lo que podamos.
Por favor, quédese cerca.
[anuncio ininteligible por altavoz]
[locutor por TV] ...sacan cadáveres de los escombros
mientras las autoridades siguen buscando
la causa de la mortal explosión de Crown Point.
[diálogo ininteligible]
[Oz jadea]
[música ominosa]
[Oz gruñe]
[Víctor] Oz, soy yo otra vez. Estoy preocupado.
¿Todo bien? Llámame. Por favor, llámame.
- [suspira] - [celular vibra]
[Oz] Chico, ¿dónde carajos estás?
Oz.
[gime]
[gruñe]
[suspira]
[respira tembloroso]
[gruñe]
- [clics de la grapadora] - [gruñe]
- [clics de la grapadora]
- [Víctor] ¿Oz? - Aquí dentro.
Cierra la puerta.
-¡Ay, carajo! - [clics de la grapadora]
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
[gruñe]
Sofía. Ella me apuñaló y lastimó a mi ma.
¿Qué... [tartamudea] ...qué le hizo?
Pásame... pásame uno de esos parches.
El vendaje.
[gruñe y jadea|
- [jadea] - [crujido de plástico]
- [Oz gruñe] -¿Y tu mamá está bien?
Sí, lo estará.
- [gruñe] - [Víctor] Perdón, Oz.
Es... es que llegué muy tarde.
Traté con las pandillas, traté de...
[tartamudea] ...de hacerlos ver, pero ellos se fueron.
No fuiste tú, Vic. No fuiste tú.
Así son las cosas.
No tengo nada más que ofrecerles.
No, no es cierto.
No, te equivocas.
Oz, no es solo sobre las drogas
o... o el dinero.
A ver, eso es parte de ello, sí, pero...
Mira, gente como Link...
Él cree en ti.
-¿Link? - Sí.
[Oz ríe] Link es un puto ayudante, chico.
No se puede hacer nada sin el "Dai Lo".
¡Puta madre, Oz! ¡Escúchame!
[mujer por altavoz] Se requiere una camilla en...
Le diste trabajo a todos en Crown Point.
Lograste que volviera la luz.
Sí.
Nadie hizo eso. ¿Okey? Nadie lo hizo.
No hubo alguien que lo intentara.
Nos diste dignidad. [se golpea el pecho]
¿El "bliss"? Fue más importante que el "bliss".
¿Sí? Entonces...
[palmea] Levántate, vámonos de aquí.
Concéntrate y...
Ya sabes.
Sé tú.
[respira agitado]
Oye, tú...
lo practicaste.
- Cállate. - No, no, estuvo bien. Bien.
Tienes que proyectar más de las entrañas.
A ver, ya vámonos de aquí. Ayúdame.
- Okey. - [Oz gruñe]
[Víctor] Eso es. Te ayudo.
[gruñe] Sofía va a estar esperando una pelea.
Hay que atacar por sorpresa. ¿Bien?
¿Qué haremos con tu ma?
No... no me va a ver otra vez. ¿Okey?
A menos que termine con esto.
Voy a cumplir mi promesa.
[invitados parlotean]
[invitados hacen silencio]
Gracias por hacer el viaje a través del puente.
- Sé que es lejos. - [golpazo]
Esta era la casa de mi padre.
Y como pueden imaginar,
cosas terribles pasaron aquí.
Ahora...
lo que quiero saber es...
¿quién lo quiere?
[Sofía hace buches y traga]
Creo que no tenemos muy claro lo que ofreces.
Me voy de Gótica,
señor Zhao.
Aquí no queda nada para mí.
Pero mi casa,
mi territorio, mis negocios...
pueden ser suyos.
Bueno, no para todos.
Para el que me traiga a Oz primero.
[ríe suave]
Está muerto.
Claro que no.
Voy a hacer esto muy simple.
Quien logre encontrar a Oz primero
tendrá todos los medios para controlar Gótica,
mientras pueda mantenerlos.
Esto no es real.
[música dramática]
¿Cierto?
¿Quieres que creamos que abandonarás...
todo esto?
¿Por qué harías algo así?
Porque puedo.
[vaso golpea la mesa]
[chasquea la lengua] ¿Y quién lo quiere?
A ver, quédate quieto.
No hagas nada que pueda llamar la atención, ¿okey?
- [Víctor asiente] - Tendremos que salir corriendo.
- Pon el arma en la guantera. - Sí.
[suena sirena a lo lejos]
[Oz gruñe]
¿Y? ¿Cómo me veo?
- Bien. -¿Sí?
Te ves... Todo bien. No hay sangre, todo bien.
Sí, bien. Bueno, verse bien es solo la mitad.
[Víctor asiente]
Bueno, entro a la puta boca del lobo.
[Oz jadea]
[celular vibra]
-¿Link? - Víctor, ¿estás con Oz?
[Víctor] Eh...
[Link] Sé que está vivo.
Sofía puso una recompensa por su cabeza.
Escucha, tenías razón.
Hay que hacer algo, pero hay que hacerlo rápido.
Por favor, dime dónde estás.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Dios mío.
¿Qué carajo? Oswald.
Hice lo que me pediste. Si alguien me ve aquí contigo...
[martillazo]
Mierda. Funciona.
¿Podría...
acercarse un poco más, concejal?
Hay buena acústica aquí, pero la verdad,
preferiría no gritar.
Ven, no muerdo. Eso es.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerle por ayudarme.
Crown Point es más bonito con luces.
Pero ahora...
están sacando cuerpos de los escombros justo ahí.
Es una puta tragedia.
Todo el mundo hace acusaciones, ¿entiende?
Y creo que la mayoría van a culpar al ayuntamiento.
"Que se jode el responsable". Ese tipo de mierda.
Los votantes quieren respuestas.
Sería bueno tener algunas, ¿no?
-¿Respuestas? - Sí.
-¿Qué tipo de respuestas? - Respuestas como la verdad.
Sofía Falcone envió un auto lleno de explosivos
a los túneles bajo la ciudad.
- [Hady asiente] - Y luego, explotó.
¿Y por qué haría eso?
Porque...
ese agujero era el laboratorio de drogas más grande de Gótica.
Dirigido por un hijo de puta bastante listo.
Salvatore Maroni.
Vendió una nueva droga en las calles llamada "bliss".
¿Y cómo sabes eso? Dime.
Trato de mantenerme al margen de este tipo de cosas, ¿sí?
Pero el titular es... es la misma vieja guerra
con Maroni y Falcone, estafándose mutuamente.
Los Maroni matan al hermano de Sofía.
Ella se vuelve una psicópata.
Deja a la mujer y al hijo de Sal calcinados.
Vuela toda su jodida operación.
La verdad, ¡qué mujer! Tengo que darle crédito.
- Es una gran historia. - Sí.
¿Y algo de eso es cierto?
Sí, obvio es cierto.
Cuando la Policía cave en ese agujero,
encontrarán pedazos de la camioneta de Sofía.
Y muchos muertos de los Falcone y los Maroni.
Incluyendo al mismo Salvatore.
Esto es lo que parece.
Ya lo sabe...
su línea de trabajo.
Y esto parece como si una loca desquiciada
hubiera salido del manicomio y se hubiera puesto a matar.
Pero escuche, concejal, ahora tiene la oportunidad
de darle al mundo a quién odiar.
Y...
alguien a quién amar.
Sebastian Hady es el hombre
que volvió a encender la luz en Crown Point.
Devolvió la dignidad de la comunidad.
Encerró al último Falcone.
Acabó una puta guerra de drogas
que azotó a esta ciudad por décadas.
¿Qué le parece?
Que suena bien.
¿Bien? [ríe] Maldito pedazo de mierda.
Es la victoria que lo puede llevar hasta la cima, concejal.
¿Y a cambio?
Y a cambio...
Sería bueno sentirse bienvenido en un lugar como este.
Conocer a algunos de sus amigos.
Carajo, tal vez,
uno de estos días nos reuniremos con Bella Reál.
¿Qué tal?
[Hady ríe suave]
[música ominosa]
Vas a tener problemas.
Oz...
Reál está formando una comisión anticorrupción.
Va contra policías, funcionarios...
- Bien. - ...y tiene una lista
de los socios de Carmine.
Van a citarte.
¿Quieres ser bienvenido?
Tienes que estar...
limpio.
Limpio y claro como el agua,
socio.
[Hady ríe suave]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música continúa]
[parloteo indistinto de fondo]
[Reál] Los llamé para una reunión urgente
por esta crisis en Crown Point.
Sí, gracias.
- [Hady] Ya tenemos una pista. Fue un conflicto entre bandas.
[Reál] Entiendo. Pasemos a la oficina.
[consejera] Hay que concentrarnos...
[música tensa]
[música se desvanece]
[Link] Oz...
¿Qué carajo es esto?
[música amenazante]
Entra.
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[celular vibra]
¿Señor Zhao?
[Zhao] Tengo a Oz.
[música amenazante]
-¡Déjenme en paz! - Por aquí.
-¿Lo llevamos a su casa? - Muévete.
De hecho, estoy empacando mis últimas cosas.
¿Por qué no nos encontramos
en Goodwin Internacional hangar cinco?
[respira temblorosa]
Felicidades, señor Zhao.
[Zhao ríe] Sí, y a ti también.
[Sofía respira entrecortada]
[suena "Where Did You Sleep Last Night" de Sleigh Bells]
[botella estalla]
[estallido de cristal]
[rugido de fuego]
[música acaba]
[cristales estallan]
[explosiones]
[hombre] Señora.
[explosiones continúan]
[música sombría]
[motores aceleran]
[música sombría continúa]
[Oz respira agitado]
[portezuela se cierra]
[turbinas de avión suenan]
[portezuela se cierra]
Gracias, señor Zhao.
¿Terminarás con esto aquí
o lo dejarás caer en el Atlántico?
Para ver si el Pinguüino vuela.
[música amenazante]
Zhao.
[guardaespaldas gruñe]
- [arma se amartilla] - [Sofía jadea]
Entrégala.
Despacio.
[hombre gime]
¿Qué tal si tú y yo vamos a dar una vuelta?
[suena "O mio babbino caro"]
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
¿Ibas a alguna parte?
Eso esperaba.
¿Qué dijiste para que Link se uniera a ti?
Estoy segura que...
le prometiste algo.
Sí. Sí, lo que tú y el jefe nunca harían.
Éxito.
Una oportunidad de ser alguien.
Link se cansó de ser ignorado.
Y no es el único.
[gruñe]
[Oz] Años de ser olvidado, de que se rieran de ti,
de que te dieran mierda y te gustara.
Te rompe. Y te dan ganas de romper a otro.
[ambos gruñen]
[porrazo]
Creí que tú lo entenderías.
Bueno, lo considerarías.
Pero tú y los de tu clase
están tan ocupados llenando su puto plato
que no ven que a su alrededor mueren de hambre.
No tienes idea de qué se siente nacer en la nada.
Sonreírle al que te pone la bota en el cuello.
[gruñe]
[Oz] Esperando que un día miren hacia abajo,
te vean ahí y cedan.
[gorgotea]
¿Sabes lo que una persona es capaz de hacer por eso?
Harán lo que sea necesario.
Cualquier cosa para dejar eso atrás.
¿Crees que no entiendo eso?
[Oz ríe burlón]
Claro.
[resopla] No importa.
[ríe sarcástica]
Oswald Cobb...
el hombre del pueblo.
Así es.
Es lo que necesitas creer, ¿no?
Llegamos.
[termina "O mio babbino caro"]
¿Qué? ¿No quieres poner tu arma en mi espalda?
¿Y hacer un gran show ?
No, tú no eres de las que corren.
[Sofía asiente burlona]
¿Cómo está tu mamá?
¿Ya te dijo que te ama?
[arma se amartilla]
Da la vuelta.
Tenías razón.
Yo no te vi.
Pero ella, sí. Lo supo desde el principio.
Siempre has sido un monstruo.
Nunca vas a encontrar la paz, ¿lo sabes?
Una maldita enferma como tú.
Te irás al infierno, cariño.
[música tensa]
Te guardaré un asiento.
[arma se amartilla]
[música se intensifica]
[Sofía exhala]
- [helicópteros sobrevuelan] - [música se desvanece]
[sirenas suenan]
[música dramática]
[sirenas estridentes]
[Bock] ¡En el suelo!
¡Las manos a la espalda!
¡Ahora!
[tintineo de esposas]
[Bock] ¡Levántenla!
[música dramática continúa]
Ahí está. ¿Estás bien, ma?
- [Hady habla por TV] - Ve por unas tazas.
Traje un poco de güisqui para celebrar.
¡Lo logré, ma!
Fue algo hermoso.
De eso estoy hablando, mira.
[Hady] ...corrupta que permite a las élites adineradas
como Sofía Falcone causar estragos...
[Oz] Todo esto fue por mí.
Yo le di de comer esta mierda. Míralo escupirla, ma.
¿Qué te parece?
Oye, ¿qué...
...te parece?
[Hady por TV] ...cualquier otra pregunta...
Ma.
Ma, mírame.
Ma.
- [Víctor] Oz. -¿Qué carajo?
¡Ayuda, Vic! ¡Necesita a alguien!
¡Un doctor! ¡Trae a alguien, carajo! ¡Un doctor!
Ma, ma, mírame.
[Víctor] ¡Necesitamos ayuda!
Oye, ma, mírame, ma.
- Por favor, mírame. Ma. - [Víctor] Ayuda, por favor.
- [enfermera] ¿Señor? - Oiga, algo anda mal.
Ayúdala, no responde.
Lo buscamos, pero no lo localizamos.
¿Por qué no mueve los putos ojos?
Su madre sufrió un derrame cerebral.
¿Qué?
[enfermera] Lo lamento mucho.
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
[enfermera] Me temo que el derrame la ha dejado
en estado vegetativo persistente,
y dada la edad de su madre y su diagnóstico...
¡No! ¿De qué mierda está hablando?
[farfulla] ¿Dice que mi madre es un puto vegetal?
¡Sus malditos ojos están abiertos! ¡Mire!
-¡Está mirando algo, caray! - [enfermera] Lo lamento mucho.
¡Deje de decir que lo lamenta!
- Señor. -¡Es otra imbécil!
¡Traigan a los doctores! ¡Que vengan los putos doctores!
¡Traigan a un puto doctor, ya!
[respira agitado]
[jadea]
[sorbe la nariz]
Por favor, muñeca.
Mírame.
Ya lo logré.
Me lo llevé todo.
Todo de esos imbéciles.
Como tú dijiste.
Ya soy el rey.
Carajo, ma.
[respira tembloroso] No puedes hacerme esto.
[sorbe la nariz] Ma, no me hagas esto, ¿sí?
Ma, no me hagas esto, por favor.
Tienes que decírmelo. Dime que estás orgullosa de mí.
Ma, dime que estás orgullosa de mí, por favor.
Por favor, una vez, dime que estás orgullosa.
¡Dime que lo hice bien!
¡Lo hice por ti, ma! ¡Lo hice todo por ti!
¡Todo!
¡Tu hijo! ¡Soy el puto rey!
Es lo que querías, ma.
[llora] Es lo que querías.
Ma, por favor, solo una vez.
Solo una vez.
[solloza]
[música dulce]
[continúa sollozando]
[música se desvanece]
No me siento como debería.
No.
No sé qué pasó, estaba bien.
[traga y suspira]
[ríe suave]
Todo lo que hice fue por ella.
Pero al final...
No lo sé.
E... ella lo supo.
En serio.
¿Crees que me perdonó?
¿Por qué?
No lo sé.
Por todo.
Nada de esto fue fácil, ¿sabes?
No dejo de pensar en ellos.
Mis hermanos, ¿qué hombres serían
si tuvieran la oportunidad?
Lo que dirían de mí...
ahora.
Sí, yo...
yo también quisiera saber.
Mi familia...
Los extraño.
Sí, yo... los extraño mucho.
Sí.
Ten, bebe el resto.
[Oz exhala]
[Víctor exhala]
¿Sabes que no podría haber hecho esto sin ti?
Sí lo sabes.
Es que convencer a Link no lo vi al principio, pero...
gran movimiento.
Lo hiciste bien, chico.
Gracias.
[ríe suave]
Y gracias por...
gracias por arriesgarte conmigo.
Y... y...
y por cuidar de mí.
Eres como...
eres...
eres familia para mí.
¿Lo sabes?
[música emotiva]
Carajo.
[sorbe la nariz]
Carajo, Vic.
Tú y yo...
eso es todo lo que queda.
Yo no creo en nada y menos en el destino.
[Víctor asiente]
Pero... qué bueno que nos conocimos.
-¿No? - Sí.
Me viste en mi peor momento. Toda esa mierda con mi ma.
Estuviste ahí...
a mi lado, cada maldito paso.
Pero escucha, chico.
Yo...
no puedo llevarte conmigo esta vez.
¿De qué hablas?
Eso es lo que pasa con la familia.
- Oz... - [música se torna tensa]
- Es tu fuerza. - Oz, ¿qué estás...?
- Te impulsa. - [se ahoga]
Pero también te hace débil, Vic.
[Víctor jadea] ¡Oz, oz!
Y ya no puedo tener eso.
[Víctor jadea] Oz...
Por favor.
No puedo tener esa mierda, no puedo.
[Víctor jadea] Por favor. Oz, Oz.
Oz.
- Es demasiado. - Por favor.
- Eso es demasiado. - [Víctor se ahoga]
[se ahoga]
[Oz] Perdóname.
[se ahoga]
Perdóname. Eres un buen hombre, Vic.
Tienes un buen corazón.
[se ahoga]
[jadea]
[resuella]
[deja de respirar]
No fue en balde.
[respira con dificultad]
[gruñe]
Víctor Aguilar.
[agua salpica]
[portazo]
[pacientes gritan a lo lejos]
[timbre suena]
- [traqueteo de cerradura] - [timbre suena]
[música espeluznante]
[Julian a lo lejos] Traje tu correo.
Lo de siempre.
Desvaríos, poemas...
propuestas de matrimonio.
Este es diferente.
Creo que deberías leerlo.
Es de una mujer llamada Selina Kyle.
Dice que es tu media hermana.
[crujido de papel]
[música espeluznante termina]
[Julian] ¿Sofía?
[gritos a lo lejos]
[timbre suena]
- [traqueteo de cerradura] - [timbre suena]
[música suave]
[jadea]
[ríe suave]
[sirenas suenan a lo lejos]
[pitido de alarma]
[campanilla suena]
[pitido de dispositivo médico]
[Oz inhala hondo]
Hola, ma. ¿Cómo estás hoy?
¿Te sientes mejor?
Te ves mejor.
Ya sé.
Es lo que querías.
[suena "If This Is Goodbye" de Margaret Whiting]
[ríe suave]
[música aumenta]
Ahí estás.
[Eve] Oz.
Estás preciosa.
Baila conmigo, cariño.
Dime que me amas.
Te amo, Oswald.
Dime que estás orgullosa de mí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo hice, ma.
¿O no?
Dime que lo hice.
Lo hiciste. Mjm.
Último piso, penthouse .
Nadie arriba o a un lado.
Sabía que lo harías.
Mi niño hermoso.
Gótica es tuya, cariño.
Ahora nada se interpondrá en tu camino.
Así es, carajo.
[música aumenta y se detiene]
[música tensa]
[música tensa continúa]
[música termina]
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE