1
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
Frense.
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,104
Žinau, kad skaudu,
bet pasistenkit prisiminti.
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
Mintimis grįžkit į tą laiką.
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Grįžkit į praeitį.
5
00:01:10,570 --> 00:01:11,654
Frene, tai aš.
6
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Frene.
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,703
Tai aš.
8
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
Nagi, lėlyte. Įleisk mane.
9
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Ar bent truputį numigai?
10
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Jie buvo geri berniukai.
11
00:01:55,156 --> 00:01:57,409
Tau būtų naudinga išeiti į lauką.
12
00:01:58,827 --> 00:02:00,328
Aš dėl tavęs jaudinuosi, Frene.
13
00:02:02,580 --> 00:02:04,416
Norėčiau, kad leistum
apmokėti laidotuves.
14
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Ir gražiai išlydėti Džeką su Beniu.
15
00:02:07,711 --> 00:02:09,170
Galėčiau pakalbėt
su tėvu Vincentu.
16
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
Kam?
17
00:02:10,714 --> 00:02:14,467
Kad žmonės kištų man servetėles
ir sakytų, jog tokia buvo Dievo valia?
18
00:02:15,260 --> 00:02:18,304
Man nereikia viešumo
gedėti savo sūnų.
19
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Ozas pastaruoju metu
dažnai užsuka į krautuvę.
20
00:02:24,769 --> 00:02:28,606
Jis sako, kad tu su juo nebendrauji
ir beveik nežiūri jam į akis.
21
00:02:28,732 --> 00:02:32,485
Osvaldas visą laiką
reikalauja dėmesio.
22
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Aš su tuo susitaikiau. Tikrai.
23
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Kad jis kitoks.
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
Bet dabar, po to,
ką jis padarė, negaliu...
25
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
"Ką jis padarė"?
26
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Frene.
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Šį žibintuvėlį radau
jo palto kišenėj.
28
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
- Nesuprantu.
- Ozas buvo su jais, Reksai.
29
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
Jis man melavo.
30
00:03:12,317 --> 00:03:16,613
Grįžo namo vaizduodamas liūdną,
tarsi jis buvo auka.
31
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
Bet žinojo, kad mano sūneliai
skęsta tuose tuneliuose,
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
ir nepasakė nė sumauto žodžio.
33
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
Jis turėjo visas galimybes
34
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
ką nors pasakyti ar padaryti,
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
- kad tam užkirstų kelią.
- Jis vaikas...
36
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Jis juos užrakino tunely.
37
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
Farai man papasakojo,
jog į patalpą, kurioje juos rado,
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
turėjo išlaužti duris,
kad juos pasiektų.
39
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Jei būčiau žinojusi, jei jis...
40
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
Būčiau juos išgelbėjusi.
Jie dabar būtų gyvi.
41
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Bet Osvaldas to nenorėjo. Ne.
42
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
Jis norėjo manęs.
Kad būčiau vien jo.
43
00:03:55,360 --> 00:03:57,529
Reksai, mano namuose
gyvena velnias.
44
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Ir ką man daryti?
45
00:04:11,126 --> 00:04:14,004
Išspręsti tokią padėtį
galima dviem būdais.
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Jei Ozas tikrai toks,
kaip tu sakai...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
tokie kaip jis...
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
gali būti naudingi.
49
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Jie gali daug pasiekti,
ypač mano veiklos srityje.
50
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Tik reikia mokėti juos valdyti.
51
00:04:29,853 --> 00:04:32,897
Į mane besikreipiantys
dažniausiai sako, kad nori uždirbti.
52
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Tai normalu. Tačiau godumu
ištikimybės nenupirksi.
53
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Jei man reikia ištikimybės...
54
00:04:40,697 --> 00:04:42,615
į darbą priimu vaikinus,
kuriems reikia tėvo.
55
00:04:42,741 --> 00:04:46,828
Tokie vaikinai turi užpildyti tuštumą.
Jie dėl manęs padarys bet ką.
56
00:04:48,329 --> 00:04:53,084
Osvaldui tėvo nereikia.
57
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Jis turi tave.
58
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Jis ištikimas tau.
59
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
Tu gali jo ištikimybę išnaudoti.
60
00:05:03,261 --> 00:05:06,473
Puoselėk jo savybes,
priimk jas, augink jas.
61
00:05:08,683 --> 00:05:09,934
Galbūt jis bus didis.
62
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Arba nebus. Nežinau.
63
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
Tą sužinosi tik už jį pastačiusi.
64
00:05:17,525 --> 00:05:21,363
Tu nori, kad aš užmerkčiau akis
ir neatsižvelgčiau į tai, ką jis padarė?
65
00:05:23,698 --> 00:05:27,619
Kokia motina būčiau, jeigu?...
66
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Negaliu.
67
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
Tada jį paleisk.
68
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
Ką turi galvoj sakydamas
"jį paleisk"?
69
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
Tu man padėtum
padaryti tokį dalyką?
70
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Mama.
71
00:06:16,876 --> 00:06:18,128
Paruošiau tau vakarienę.
72
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Tu nemiegi.
73
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Pasipuošk.
74
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
Mes einam į miestą.
75
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
Apsivilk savo kostiumą.
76
00:06:43,403 --> 00:06:47,866
DŽIAZO KLUBAS "MONROE'S"
77
00:07:05,925 --> 00:07:07,344
Mama, žiūrėk, kas čia.
78
00:07:11,681 --> 00:07:13,308
Taip, sūneli.
79
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Reksas tave parveš namo.
80
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
- Tikrai?
- Tikrai.
81
00:07:19,481 --> 00:07:24,235
Pastaruoju metu mažai su tavim bendravau,
todėl noriu, kad vakaras būtų ypatingas.
82
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Žinau, kad jų ilgiesi, mama.
83
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
Ir aš jų ilgiuosi.
84
00:07:44,589 --> 00:07:45,757
Ne, palaukit.
85
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
Viskas gerai.
86
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
- Frense.
- Palaukit. Ką jūs?...
87
00:07:52,222 --> 00:07:54,307
Pasistenkit likti šioje akimirkoje.
88
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Jūs - su Osvaldu, su savo sūnumi.
89
00:07:59,562 --> 00:08:02,065
Jūs jį atsivežėt
į džiazo klubą "Monroe's".
90
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
Tęskit.
91
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Taip... Atsivežiau.
92
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Teisingai.
93
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Mama.
94
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Mama.
95
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Aš tavim pasirūpinsiu, mama.
96
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Tu tą juk žinai?
97
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Tu dėl mūsų trijų sunkiai dirbai.
98
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
Dabar bus lengviau.
99
00:08:35,515 --> 00:08:36,641
Aš susirasiu darbą.
100
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
Turiu įvairių sumanymų,
kaip užsidirbti iš šalies.
101
00:08:40,729 --> 00:08:43,815
- Kalbi kaip tavo tėvas.
- Netiesa.
102
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
Aš kalbu rimtai.
103
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
Ko tu nori?
104
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Pasakyk, ir aš tai gausiu.
105
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
Ko aš noriu?
106
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
Tu viską apgalvojai.
107
00:08:58,246 --> 00:08:59,414
Jūs tik pažiūrėkit.
108
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Tu vos pradėjai bręsti
ir jau pasirūpinsi manim?
109
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
Žinoma, kad tavim pasirūpinsiu.
110
00:09:07,088 --> 00:09:08,840
Aš dėl tavęs padaryčiau bet ką.
111
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
Mama, aš tave matau taip,
kaip nemato niekas kitas.
112
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
Matau, kaip šypsaisi,
113
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
kai nori, kad kiti manytų, jog tau kas
nors patinka, nors iš tiesų nepatinka.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,729
Matau, kad daugiau rūkai,
kai mąstai,
115
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
ir kad daugiau geri,
kai tau liūdna.
116
00:09:26,024 --> 00:09:29,319
Matau, kaip sunkiai dirbi,
kokia protinga esi.
117
00:09:31,112 --> 00:09:33,615
Ir norėtum, kad svarbūs žmonės
tai pastebėtų.
118
00:09:34,699 --> 00:09:37,744
Arba kad tokie žmonės
apskritai nebūtų svarbūs.
119
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Taip kaip aš
tavim daugiau niekas netiki.
120
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
Niekas kitas tau neduos to,
ko tu verta.
121
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Aš tave ištrauksiu
iš Istsaido, mama.
122
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
Aš tau nupirksiu gražų butą.
123
00:09:50,423 --> 00:09:51,758
Geresnį nei mūsų dabartinis.
124
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Taip. Rasti geresnį
už mūsų dabartinį - lengva.
125
00:09:54,344 --> 00:09:58,014
Tada geriausią. Viršutiniam aukšte,
penthauze. Kaip tu nori.
126
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Su vaizdu į visą sumautą miestą.
127
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Pirksiu tau brangius drabužius
ir papuošalus.
128
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Ir gražius drabužius.
129
00:10:05,980 --> 00:10:07,774
Tokius, su kuriais tave
gatvėj pamatę
130
00:10:07,899 --> 00:10:09,943
pagalvos: "Ji - svarbus asmuo."
131
00:10:10,735 --> 00:10:12,237
Ir jei tu manim netiki...
132
00:10:12,737 --> 00:10:14,072
neprivalai tikėti.
133
00:10:14,989 --> 00:10:18,493
Nes aš tau tai įrodinėsiu.
Kiekvieną mielą dieną.
134
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
Tik...
135
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
Tik nenustok manim tikėti.
136
00:10:36,052 --> 00:10:37,095
Ateik, mama.
137
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
Pašok su manim.
138
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Čia suk į kairę.
139
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
Nagi.
140
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Kas ten?
141
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Dieve.
142
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Šūdas. Ozai.
143
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Jis gali būti sužeistas.
Turim ten nusileisti.
144
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
Ozas, ko gero, negyvas.
145
00:11:40,075 --> 00:11:42,410
- Ten bus pilna farų.
- Tu to nežinai.
146
00:11:42,535 --> 00:11:43,787
Turim patikrinti. Varom.
147
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Tavo draugas mus pastatė
į pavojingą padėtį.
148
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
- Važiuojam iš čia.
- Palaukit. Ir viskas?
149
00:11:50,669 --> 00:11:52,712
Čia atvažiavom produkto,
o ne Pingvino.
150
00:11:57,092 --> 00:11:58,968
Jūs - sumauti bailiai.
151
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Ką pasakei?
152
00:12:01,721 --> 00:12:03,807
Už ką jūs išvis kovojat?
153
00:12:03,932 --> 00:12:07,977
Nejau Maroniams ir Džigantėms
leisit daryti viską, ką jie nori?
154
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Tai mano rajonas. Pažiūrėkit į jį!
155
00:12:14,484 --> 00:12:18,446
Visas pasaulis su mumis elgiasi
kaip su tuščia vieta,
156
00:12:18,988 --> 00:12:21,950
tarsi būtume niekas. O jūs
dabar tiesiog pabėgsit? Nesąmonė.
157
00:12:22,867 --> 00:12:25,829
Galvok, ką kalbi.
Tu turi žinoti savo vietą.
158
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Antraip gausi kulką.
159
00:12:28,206 --> 00:12:30,667
- Ir tada tikrai būsi tuščia vieta.
- Važiuojam.
160
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Pasitraukit, kol mes patrauksim...
161
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Atsitraukit.
162
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
Grįžkit į savo namus!
163
00:13:04,075 --> 00:13:05,577
- Į kokius namus?
- Atsitraukit.
164
00:13:05,702 --> 00:13:06,911
Čia nesaugu.
165
00:13:10,915 --> 00:13:11,958
Jums ten negalima.
166
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Viktorai!
167
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Viktorai!
168
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
Zikai.
169
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
Kas atsitiko? Kur Ozas?
170
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Sofija viską susprogdino.
171
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
O Ozas? Jis ištrūko?
172
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
Laikas pabusti.
173
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
DŽIAZO KLUBAS "MONROE'S"
174
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Ozai.
175
00:14:02,384 --> 00:14:03,551
Senokai nesimatėm.
176
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Vaikystėj su Bertu...
177
00:14:28,535 --> 00:14:32,664
prie šiltnamio radom lizdą
su dviem paukščiukais.
178
00:14:35,125 --> 00:14:39,170
Vienas paukščiukų
buvo didesnis už antrą.
179
00:14:40,422 --> 00:14:41,464
Stipresnis.
180
00:14:42,674 --> 00:14:45,719
Ir mama jam davė daugiau maisto.
181
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
Aš susijaudinau
dėl mažesniojo paukščiuko.
182
00:14:50,223 --> 00:14:54,144
Jis buvo labai silpnas ir gležnas.
183
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Maniau, jis nugaiš.
184
00:14:57,522 --> 00:15:01,651
Bet vieną rytą,
kai mama buvo išskridusi...
185
00:15:03,611 --> 00:15:04,863
mažesnysis paukščiukas...
186
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
niršiai užpuolė
didesnįjį paukščiuką.
187
00:15:11,661 --> 00:15:12,787
Ir jį nugalabijo.
188
00:15:13,747 --> 00:15:16,082
O paskui išstūmė
savo broliuką iš lizdo.
189
00:15:19,878 --> 00:15:23,631
Tai buvo labiausiai trikdantis dalykas,
kokį mačiau.
190
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Bent jau... tuo metu.
191
00:15:28,303 --> 00:15:32,724
Tu gali įsivaizduoti tokį siaubingą
elgesį su savo broliu?
192
00:15:34,517 --> 00:15:36,186
Bet tai nė neklaikiausia dalis.
193
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
Kai parskrido jų mama...
194
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
ir pamatė,
kad vieno paukščiuko nėra...
195
00:15:45,195 --> 00:15:46,529
Spėk, ką ji padarė.
196
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
Nieko.
197
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Užuot nubaudusi
mažesnįjį paukščiuką...
198
00:15:58,124 --> 00:16:02,337
jinai jį vis maitino, juo rūpinosi,
199
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
tarsi nieko nebūtų nutikę.
200
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Kaip manai, Ozai,
ar mama žinojo?
201
00:16:09,719 --> 00:16:10,845
Ką padarė jos jauniklis.
202
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Frense, o ką manot jūs?
203
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
Gal išsiaiškinkim?
204
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Ką pasakysi?
205
00:16:25,235 --> 00:16:26,945
Pasidalykim skaudžia tiesa.
206
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
Tai gali paskatinti šiokį tokį gijimą.
207
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Ozai.
208
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
Ar norėtum pradėti?
209
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
Sumauta psichopatė!
210
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Kas čia per niekai?
211
00:16:37,330 --> 00:16:39,958
Pasakoji apie kažkokius paukščius.
Viešpatie.
212
00:16:40,583 --> 00:16:41,918
- Nepatinka mano istorija?
- Mama.
213
00:16:42,043 --> 00:16:44,129
Mama, pažiūrėk į mane.
Aš tave iš čia ištrauksiu.
214
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Garbės žodis, mama,
aš tave iš čia ištrauksiu.
215
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
- Ozai, tu teisus.
- Mama.
216
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
Ši istorija buvo kvaila.
217
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
Juk tu gali papasakoti geresnę.
218
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
Tad...
219
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
papasakok mums, kas nutiko.
220
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Apie ką tu? Kada nutiko?
221
00:17:01,229 --> 00:17:06,484
Papasakok, kodėl savo brolius
palikai mirti tuose tuneliuose.
222
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
Apie ką tu kalbi?
223
00:17:12,365 --> 00:17:15,994
Kodėl mamai pasakei,
kad nebuvai su jais?
224
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Kodėl jai melavai?
225
00:17:17,537 --> 00:17:20,290
- Apie ką tu kalbi, po šimts?
- Nustok apsimetinėti.
226
00:17:20,957 --> 00:17:25,587
Ji žino. Aš žinau.
Visi žinom, ką tu padarei.
227
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
Jūs jai kažką padarėt.
228
00:17:30,216 --> 00:17:34,012
- Ką jai padarėt?
- Vaizduoji, kad jai viską pasakoji.
229
00:17:34,846 --> 00:17:38,058
O ji vaizduoja, kad tavim tiki. Kodėl?
230
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Kodėl jūs abu taip bijot tiesos?
231
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
- Mama!
- Tai nenormalu.
232
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Mama!
233
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Tai beveik taip pat nenormalu
234
00:17:49,402 --> 00:17:54,491
kaip tai, kad to žmogaus
paprašėt nušauti savo sūnų.
235
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Rekso. Taip?
236
00:18:00,455 --> 00:18:01,664
Juk toks buvo jo vardas?
237
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Kokius keistus žaidimus
tu čia žaidi?
238
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Užsičiaupk. Tiesiog patylėk.
239
00:18:07,253 --> 00:18:12,050
Jūsų paskutinis bendras vakaras
turėjo būti čia, šiame klube.
240
00:18:13,051 --> 00:18:15,345
Juk taip, Frense? Aš teisi?
241
00:18:15,970 --> 00:18:18,556
Ar judu šokot štai ten?
242
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Ar ten Ozas jums davė pažadą?
243
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Po perkūnais, liaukis.
244
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
Aš tenoriu žinoti, ar buvo verta.
245
00:18:26,648 --> 00:18:28,983
- Eik velniop.
- Ar jis jums davė viską, ko norėjot?
246
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
- Ar jis tesėjo savo pažadą?
- Eik velniop.
247
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Mama.
248
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Mama!
249
00:18:35,198 --> 00:18:38,410
O gal gailitės, kad neleidot
Reksui pavežioti Ozo?
250
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
Ką praradot palikusi jį gyvą?
251
00:18:45,583 --> 00:18:48,878
Žinau, ką praradau aš.
Ką jis atėmė iš manęs.
252
00:18:49,838 --> 00:18:53,174
Jis nusipelnė žinoti,
ką jums padarė.
253
00:18:54,009 --> 00:18:59,222
Ką apie jį galvojat ir kaip pykstat.
254
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Papasakokit jam.
255
00:19:04,185 --> 00:19:05,270
Papasakokit.
256
00:19:09,024 --> 00:19:10,191
Taip!
257
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Gerai.
258
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Džulianai.
259
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Kas per velnias?
260
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
Ką darot?
261
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
Nesiartinkit prie jos!
262
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Mama! Nelieskit jos.
263
00:19:38,845 --> 00:19:42,098
Nedrįskit jos liesti! Nelieskit jos!
264
00:19:42,223 --> 00:19:46,811
Ozai, tu mano broliui nupjovei
dešinį ar kairį mažąjį pirštą?
265
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Viešpatie, ne. Sofija.
266
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
- Dešinį.
- Ei!
267
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
- Nelieskit jos! Prakeikimas!
- Osvaldai!
268
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Nepjaukit jai piršto!
269
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Liaukitės!
270
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
Ozai!
271
00:19:58,823 --> 00:20:00,200
- Nereikia! Viešpatie.
- Osvaldai!
272
00:20:00,325 --> 00:20:01,618
Esmė štai kokia.
273
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
Jeigu žmogus ką nors žino,
274
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
tai nereiškia, kad jis neturi to išgirsti
iš jį nuskriaudusiojo lūpų.
275
00:20:07,332 --> 00:20:08,833
Nereikia. Sofija, nedaryk to.
276
00:20:08,958 --> 00:20:11,920
- Aš to iš savo tėvo nebeišgirsiu.
- Paleiskit. Liaukitės.
277
00:20:12,045 --> 00:20:16,424
Bet tau suteikiu galimybę
tai pasakyti savo motinai.
278
00:20:16,549 --> 00:20:19,219
- Ne!
- Ji nusipelno geriausio.
279
00:20:19,344 --> 00:20:20,720
- Liaukitės!
- Argi ne?
280
00:20:20,845 --> 00:20:23,306
- Liaukitės! Ne!
- Ozai, argi nenusipelno?
281
00:20:23,431 --> 00:20:25,642
- Tai pasistenk.
- Sofija, nesielk taip.
282
00:20:25,767 --> 00:20:26,851
Ji nieko nepadarė.
283
00:20:26,976 --> 00:20:30,563
Viskas labai paprasta.
Tau tereikia papasakoti tiesą.
284
00:20:30,689 --> 00:20:33,983
Papasakok jai,
ką ir kodėl padarei savo broliams.
285
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
O paskui visi galėsim atsikvėpti.
286
00:20:35,777 --> 00:20:38,113
Tai beprotybė, po šimts!
287
00:20:38,238 --> 00:20:39,364
Ne! Liaukitės!
288
00:20:39,489 --> 00:20:41,533
Jau sakiau, kad nieko nepadariau!
289
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
Nežinau, apie ką tu kalbi.
290
00:20:43,576 --> 00:20:44,953
Osvaldai!
291
00:20:45,078 --> 00:20:48,289
Ne. Nereikia! Aš nieko nepadariau.
Nė nebuvau su jais!
292
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
- Ji tą žino.
- Pripažink tai.
293
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
- Aš su jais nebuvau. Nieko nepadariau.
- Kas tau ne taip?
294
00:20:52,794 --> 00:20:55,213
- Ji žino. Mama.
- Papasakok vardan jos.
295
00:20:55,338 --> 00:20:57,882
- Pasakyk jai, kad buvau su tavim.
- Jie man nupjaus pirštą,
296
00:20:58,008 --> 00:20:59,676
- bestuburi šmiki!
- Aš buvau su tavim.
297
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Viešpatie, papasakok jai.
298
00:21:02,137 --> 00:21:04,014
Aš jau žinau.
299
00:21:12,313 --> 00:21:16,359
Žinau, ką padarei Džekui ir Beniui.
Visą laiką žinojau.
300
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Melas.
301
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
Tu painiojiesi.
302
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
Reiškiasi tavo liga, mama.
303
00:21:31,041 --> 00:21:32,167
Eik velniop!
304
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Nekenčiu tavęs už tai, ką padarei.
Nesilioviau tavęs nekentusi.
305
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Užteks.
306
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
Tu man būtum leidęs
jį nupjauti.
307
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
Būtum man leidęs tai padaryti.
308
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
- Nes ji tau nerūpi.
- Eik velniop.
309
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Nerūpi.
310
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Jei ir rūpi, tai nepakankamai.
311
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
Ne tiek, kiek tvirtini.
312
00:22:08,787 --> 00:22:10,914
Tu nieko nejauti.
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,167
Osvaldai.
314
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
Man būtų užtekę duoti, Osvaldai.
315
00:22:20,757 --> 00:22:23,134
Man būtų užtekę duoti
jums visiems trims.
316
00:22:24,928 --> 00:22:28,556
Tau nereikėjo jų ten palikti.
Nereikėjo jų iš manęs atimti.
317
00:22:30,517 --> 00:22:32,227
Jie buvo mano vaikai.
318
00:22:32,894 --> 00:22:34,104
Mano pasaulis.
319
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Tavo broliai.
320
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Tu mane apvylei.
321
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
Tu - tuščiai užimi vietą.
322
00:22:56,251 --> 00:22:59,212
Man kasdien atsibudus bloga,
kad esu tavo motina.
323
00:23:00,296 --> 00:23:01,423
Ji teisi.
324
00:23:02,257 --> 00:23:03,675
Ji, po velnių, teisi.
325
00:23:05,510 --> 00:23:08,263
Man reikėjo Reksui leisti tave nudėti,
kai turėjau galimybę.
326
00:23:17,313 --> 00:23:18,398
Tu - velnias.
327
00:23:19,649 --> 00:23:21,151
Tu - prakeiktas velnias.
328
00:23:27,866 --> 00:23:28,867
Mama.
329
00:23:39,961 --> 00:23:41,004
Džekai.
330
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Beni.
331
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Mano sūneliai.
332
00:23:53,975 --> 00:23:55,226
Atleiskit.
333
00:23:55,352 --> 00:23:56,353
Mama.
334
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
Atleiskit...
335
00:24:06,029 --> 00:24:07,155
At...
336
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
Mama!
337
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Sulaikykit jį.
338
00:24:21,878 --> 00:24:23,129
Bėgam.
339
00:24:24,047 --> 00:24:25,256
Mama!
340
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
Mama, kelkis. Aš tave laikau.
341
00:24:50,115 --> 00:24:51,241
Tau viskas bus gerai.
342
00:25:07,007 --> 00:25:09,926
Ji pargriuvo, susitrenkė galvą
ir pradėjo nusikalbėti.
343
00:25:10,051 --> 00:25:13,179
Jai diagnozuota Levi kūnelių liga.
Demencijos atmaina.
344
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Mama, tau viskas bus gerai.
345
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
- Tu mane girdi?
- Likit laukiamajame.
346
00:25:16,391 --> 00:25:18,101
- Mes jus susirasim.
- Juk ją išgydysit?
347
00:25:18,226 --> 00:25:20,186
Padarysim viską,
ką galėsim, pone.
348
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
Būkit netoliese.
349
00:25:29,529 --> 00:25:31,573
Gelbėtojai traukia palaikus
iš griuvėsių,
350
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
o pareigūnai toliau aiškinasi
351
00:25:33,783 --> 00:25:36,536
mirtino sprogimo
Kraun Pointe priežastį.
352
00:25:47,213 --> 00:25:48,757
Ozai, čia vėl aš.
353
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
Aš jaudinuosi.
Būk geras, atskambink.
354
00:25:59,559 --> 00:26:01,019
Vaiki, kur tu, po šimts?
355
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Ozai.
356
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Velnias.
357
00:26:27,379 --> 00:26:30,006
- Ozai.
- Įeik ir uždaryk duris.
358
00:26:30,674 --> 00:26:31,883
Po galais.
359
00:26:32,759 --> 00:26:34,719
Kas atsitiko? Kaip jautiesi?
360
00:26:36,638 --> 00:26:38,515
Sofija. Tai ji mane sužeidė.
361
00:26:39,099 --> 00:26:40,517
Ir dar susuko galvą mano mamai.
362
00:26:40,642 --> 00:26:43,311
Ką ji padarė tavo mamai?
363
00:26:44,813 --> 00:26:49,818
Paduok man vieną tų tvarsčių.
364
00:26:52,404 --> 00:26:53,405
Šūdas.
365
00:26:59,202 --> 00:27:01,204
Ar tavo mamai viskas gerai?
366
00:27:01,996 --> 00:27:03,456
Taip. Jai viskas bus gerai.
367
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Atleisk, Ozai.
368
00:27:06,501 --> 00:27:08,795
Aš ten atvažiavau per vėlai.
369
00:27:09,754 --> 00:27:11,256
Bandžiau įkalbėti gaujas.
370
00:27:11,381 --> 00:27:16,428
Mėginau gaujų narius priversti suprasti,
bet jie tiesio išsivažinėjo.
371
00:27:16,553 --> 00:27:17,721
Tu dėl to nekaltas, Vikai.
372
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
Tai ne tavo kaltė.
373
00:27:19,931 --> 00:27:23,101
Tiesiog taip yra.
Nebeturiu ko jiems pasiūlyti.
374
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Netiesa.
375
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
Ne, tu klysti.
376
00:27:27,272 --> 00:27:32,277
Ozai, šis reikalas liečia
ne vien narkotikus ar pinigus.
377
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
Na, taip, iš dalies liečia, bet...
378
00:27:37,866 --> 00:27:39,242
Tokie kaip Linkas...
379
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Jis tavim tiki.
380
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
- Linkas?
- Taip.
381
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
Linkas - sumautas pavaduotojas.
382
00:27:47,417 --> 00:27:49,753
- Be vadeivos jis nieko negali.
- Po šimts, Ozai!
383
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Paklausyk manęs.
384
00:27:53,840 --> 00:27:56,051
Tu Kraun Pointe žmonėms
davei darbą.
385
00:27:58,094 --> 00:27:59,763
Atnaujinai elektros tiekimą.
386
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
Taip.
387
00:28:02,223 --> 00:28:03,475
Niekas kitas to nepadarė.
388
00:28:04,559 --> 00:28:06,978
Daugiau niekas to nepadarė.
Niekas nė nemėgino.
389
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
Tu žmonėms suteikei orumo.
390
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
"Palaima". Tai daugiau
nei "palaima". Supranti? Tad...
391
00:28:20,367 --> 00:28:22,035
stokis, po šimts. Varom.
392
00:28:22,160 --> 00:28:24,329
Suimk save į rankas ir...
393
00:28:26,081 --> 00:28:27,123
Na, žinai...
394
00:28:28,875 --> 00:28:29,876
būk savimi.
395
00:28:32,712 --> 00:28:33,922
Tu...
396
00:28:36,216 --> 00:28:37,425
Tu šiuos žodžius repetavai?
397
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
- Baik.
- Ne. Gerai išėjo.
398
00:28:41,179 --> 00:28:43,973
Tik labiau projektuok. Iš vidaus.
399
00:28:45,975 --> 00:28:48,687
Varom iš čia. Padėk man apsirengti.
400
00:28:50,730 --> 00:28:51,856
Gerai.
401
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Sofija tikėsis peštynių.
402
00:28:54,776 --> 00:28:56,569
Tad mes ją užpulsim netikėtai.
403
00:28:56,695 --> 00:28:57,904
O tavo mama?
404
00:28:59,864 --> 00:29:03,910
Ji į mane nebepažvelgs,
nebent susitvarkysiu su Sofija.
405
00:29:06,037 --> 00:29:07,414
Turiu tesėti pažadą.
406
00:29:12,627 --> 00:29:16,881
Ačiū, kad atvažiavot į kitą tilto pusę.
Žinau, kad kelionė buvo netrumpa.
407
00:29:18,508 --> 00:29:20,719
Čia buvo mano tėvo namai.
408
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
Kaip galit numanyti, čia nutiko
daug siaubingų dalykų.
409
00:29:26,850 --> 00:29:29,978
Taigi. Aš noriu žinoti...
410
00:29:32,272 --> 00:29:33,523
kuris to norit?
411
00:29:39,029 --> 00:29:41,614
Mes nelabai suprantam,
ką siūlot.
412
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
Aš išvažiuoju iš Gotamo,
pone Zao.
413
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
Man čia nebėra ką veikti.
414
00:29:54,502 --> 00:29:59,299
Bet mano namai, mano teritorijos
ir mano verslai...
415
00:30:00,967 --> 00:30:02,135
gali būti jūsų.
416
00:30:03,261 --> 00:30:04,763
Ne visų jūsų.
417
00:30:05,930 --> 00:30:08,308
O to, kuris pirmas
man atveš Ozą.
418
00:30:09,851 --> 00:30:10,894
Ozas negyvas.
419
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Gyvas.
420
00:30:15,023 --> 00:30:16,858
Padarysiu labai paprastai.
421
00:30:16,983 --> 00:30:20,278
Tas, kuris pirmas ras Ozą,
422
00:30:21,112 --> 00:30:26,910
galės pasiimti visas Gotamo kontrolės
priemones, kiek įstengs jį išlaikyti.
423
00:30:27,827 --> 00:30:28,995
Ji nerimtai.
424
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Juk taip?
425
00:30:32,332 --> 00:30:36,252
Jūs norit, kad patikėtume,
jog viso to atsisakysit?
426
00:30:38,254 --> 00:30:39,547
Kam jums taip daryti?
427
00:30:41,341 --> 00:30:42,509
Nes galiu.
428
00:30:48,723 --> 00:30:49,891
Tai kuris jo norit?
429
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
Lik mašinoj.
430
00:30:53,395 --> 00:30:55,980
Pasistenk nepatraukti dėmesio.
431
00:30:56,690 --> 00:30:58,566
Mums gali tekti
iš čia staigiai dingti.
432
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
- Imk pistoletą. Įdėk į daiktinę.
- Gerai.
433
00:31:14,833 --> 00:31:16,751
Gerai. Kaip atrodau?
434
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
- Gerai.
- Tikrai?
435
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Taip. Atrodai... Viskas gerai.
436
00:31:23,383 --> 00:31:25,301
- Kraujo nesimato...
- Gerai.
437
00:31:25,427 --> 00:31:27,554
Atitinkamai atrodyti - tik pusė darbo.
438
00:31:28,388 --> 00:31:31,516
Ką gi. Einu pas priešus.
439
00:31:48,825 --> 00:31:50,410
- Linkai.
- Viktorai.
440
00:31:51,327 --> 00:31:52,537
Tu su Ozu?
441
00:31:57,250 --> 00:31:58,501
Žinau, kad jis gyvas.
442
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
Sofija už jo galvą
paskyrė atlygį.
443
00:32:01,671 --> 00:32:03,506
Klausyk. Buvai teisus.
444
00:32:03,631 --> 00:32:06,926
Turim ko nors imtis. Ir greitai.
445
00:32:07,886 --> 00:32:09,763
Pasakyk, kur jūs.
446
00:32:33,828 --> 00:32:36,831
IŠRINKTOJI MERĖ
BELA REAL
447
00:32:54,099 --> 00:32:55,308
Viešpatie.
448
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Kas per velnias, Osvaldai?
449
00:32:59,604 --> 00:33:02,482
Padariau, ko prašei. Jei mane kas nors
čia pamatys su tavim...
450
00:33:04,359 --> 00:33:06,778
Geras. Jis veikia.
451
00:33:09,197 --> 00:33:12,909
Gal galėtum prieiti arčiau,
tarybos nary?
452
00:33:14,494 --> 00:33:18,873
Čia gera akustika,
bet man nesinorėtų šaukti.
453
00:33:20,333 --> 00:33:23,003
Nebijok, aš nesikandžioju.
Štai taip.
454
00:33:24,379 --> 00:33:26,756
Neturėjau progos padėkoti
už pagalbą.
455
00:33:26,881 --> 00:33:28,717
Kraun Pointas
su šviesomis gražesnis.
456
00:33:29,050 --> 00:33:32,846
Bet dabar ten iš griuvėsių
traukia palaikus.
457
00:33:32,971 --> 00:33:34,347
Tai tragiška.
458
00:33:35,348 --> 00:33:37,600
Žmonės ieško kaltų.
459
00:33:37,726 --> 00:33:41,021
Spėju, kalčiausiais laikys
miesto tarybos narius.
460
00:33:41,146 --> 00:33:43,523
"Šiknon žmogų".
Ir panašūs niekai.
461
00:33:44,024 --> 00:33:45,650
Nes rinkėjai nori atsakymų.
462
00:33:46,609 --> 00:33:48,153
Būtų malonu jų gauti.
463
00:33:48,737 --> 00:33:50,280
- Atsakymų?
- Taip.
464
00:33:50,864 --> 00:33:52,115
Kokių atsakymų?
465
00:33:52,240 --> 00:33:53,616
Pvz., tiesos.
466
00:33:55,660 --> 00:33:57,829
Sofija Falkonė į tunelius po miestu
467
00:33:57,954 --> 00:33:59,748
atsiuntė sprogmenų
prikimštą visureigį.
468
00:34:00,623 --> 00:34:02,000
Ir tas visureigis sprogo.
469
00:34:03,418 --> 00:34:04,794
Kam jai taip elgtis?
470
00:34:07,547 --> 00:34:08,715
Nes...
471
00:34:10,717 --> 00:34:13,845
ta duobė žemėj buvo didžiausia
narkotikų laboratorija Gotame.
472
00:34:15,388 --> 00:34:17,682
Jai vadovavo gudrus šunsnukis.
473
00:34:21,394 --> 00:34:22,771
Salvatorė Maronis.
474
00:34:23,980 --> 00:34:26,274
Jis prekiavo
nauju narkotiku "palaima".
475
00:34:26,691 --> 00:34:28,568
O iš kur visa tai žinai tu?
476
00:34:30,111 --> 00:34:32,989
Aš į tokius reikalus
stengiuosi nesivelti.
477
00:34:33,114 --> 00:34:34,407
Bet svarbiausia tai,
478
00:34:34,532 --> 00:34:37,786
kad tai senas
Maronių ir Falkonių karas.
479
00:34:37,911 --> 00:34:41,706
Maroniai nušauna Sofijos brolį,
ji pakvaišta.
480
00:34:42,457 --> 00:34:46,628
Sudegina Salo žmoną ir sūnų,
susprogdina jo visą verslą.
481
00:34:46,753 --> 00:34:48,630
Turiu pripažinti, kad ji šaunuolė.
482
00:34:48,755 --> 00:34:50,632
- Įspūdinga istorija.
- Taip.
483
00:34:51,216 --> 00:34:53,134
Ar joje yra bent lašas tiesos?
484
00:34:54,260 --> 00:34:55,470
Taip, ji visa tikra.
485
00:34:55,929 --> 00:34:57,889
Kai farai pradės kasti tą duobę,
486
00:34:58,014 --> 00:35:00,558
jie ras Sofijos visureigio gabaliukus
487
00:35:01,226 --> 00:35:05,647
ir būrį negyvų Falkonių ir Maronių gaujų
narių. Taip pat ir patį Salvatorę.
488
00:35:07,357 --> 00:35:09,901
Viskas taip, kaip atrodo.
489
00:35:11,403 --> 00:35:13,780
Tu tai žinai
iš savo darbo patirties.
490
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
Panašu, kad pamišusi, pikta mergšė
491
00:35:17,617 --> 00:35:20,328
išėjo iš beprotnamio
ir surengė žudynes.
492
00:35:20,995 --> 00:35:25,667
Tarybos nary, tu turi galimybę žmonėms
duoti ką nors, ko jie galės nekęsti.
493
00:35:28,128 --> 00:35:29,129
Ir...
494
00:35:31,923 --> 00:35:33,341
ką nors, ką jie galės mylėti.
495
00:35:35,510 --> 00:35:36,761
Sebastianą Heidį.
496
00:35:37,637 --> 00:35:39,973
Žmogų, kuris Kraun Pointui
grąžino elektrą.
497
00:35:42,058 --> 00:35:43,476
Grąžino žmonėms orumą.
498
00:35:44,227 --> 00:35:46,896
Už grotų įkišo paskutinę Falkonę,
užbaigė narkotikų karą,
499
00:35:47,022 --> 00:35:50,066
kuris šio miesto gatves kamavo
kelis dešimtmečius.
500
00:35:50,775 --> 00:35:51,985
Kaip tau tai skamba?
501
00:35:52,944 --> 00:35:54,195
Gražiai.
502
00:35:54,320 --> 00:35:56,781
Gražiai? Sumautas mėšlo gabalas.
503
00:35:58,324 --> 00:36:01,244
Tokia pergalė tau padės pakilti
į pačią viršūnę, tarybos nary.
504
00:36:06,291 --> 00:36:07,417
O ko nori mainais?
505
00:36:07,834 --> 00:36:09,127
Mainais...
506
00:36:12,839 --> 00:36:15,675
dėl įvairovės būtų malonu
jaustis laukiamam čia.
507
00:36:16,676 --> 00:36:18,428
Susipažinti su tavo draugais.
508
00:36:19,471 --> 00:36:24,851
O gal net netyčia
susitikti su Bela Real.
509
00:36:35,653 --> 00:36:38,406
Tu turėsi nemalonumų, Ozai.
510
00:36:39,240 --> 00:36:42,160
Real steigia komitetą.
Kovos su korupcija.
511
00:36:42,702 --> 00:36:44,829
Komitetas persekios farus,
miesto pareigūnus.
512
00:36:44,954 --> 00:36:48,166
- Gerai.
- Jis turi Karmaino bendrininkų sąrašą.
513
00:36:48,291 --> 00:36:50,168
Tu gausi šaukimą į teismą.
514
00:36:53,004 --> 00:36:54,172
Tu nori būti laukiamas?
515
00:36:54,673 --> 00:36:56,174
Tu turi atrodyti...
516
00:36:58,134 --> 00:36:59,135
švarus.
517
00:37:00,595 --> 00:37:04,182
Švarut švarutėlis, bičiuli.
518
00:37:32,377 --> 00:37:35,547
Dar ieškom išgyvenusiųjų,
bet mums reikia daugiau išteklių.
519
00:37:36,423 --> 00:37:37,924
Aš tavim pasitikiu.
520
00:37:39,342 --> 00:37:42,345
MERĖS ADMINISTRACIJA
521
00:38:21,718 --> 00:38:22,802
Ozai.
522
00:38:24,346 --> 00:38:25,597
Kas čia per velnias?
523
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Lipk.
524
00:38:58,755 --> 00:39:01,758
FENGAS ZAO
525
00:39:05,679 --> 00:39:06,680
Pone Zao.
526
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Ozas pas mane.
527
00:39:11,518 --> 00:39:13,061
- Gal galit ramiau?
- Judinkis.
528
00:39:13,186 --> 00:39:14,813
Ar jį atvežti pas jus?
529
00:39:16,022 --> 00:39:20,026
Aš kraunuosi
paskutinius daiktus.
530
00:39:20,151 --> 00:39:23,988
Susitikim tarptautiniam
Gudvino oro uoste, penktame angare.
531
00:39:27,075 --> 00:39:29,577
Sveikinu, pone Zao.
532
00:39:30,161 --> 00:39:31,579
Taip. O aš sveikinu jus.
533
00:42:01,646 --> 00:42:02,647
Ponia.
534
00:43:28,608 --> 00:43:30,860
Ačiū, pone Zao.
535
00:43:32,070 --> 00:43:35,615
Jūs jį pribaigsit čia ar išmesit
virš Atlanto vandenyno?
536
00:43:35,740 --> 00:43:37,409
Patikrinti,
ar Pingvinas moka skristi.
537
00:43:48,503 --> 00:43:50,005
Zao...
538
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Duok jį man.
539
00:44:02,142 --> 00:44:03,143
Lėtai.
540
00:44:23,830 --> 00:44:25,915
Ką pasakysi,
jei mudu pasivažinėsim?
541
00:44:39,846 --> 00:44:41,473
Viskas kaip senais laikais.
542
00:44:45,143 --> 00:44:46,394
Ruošeisi išskristi?
543
00:44:51,441 --> 00:44:52,942
Turėjau tokios vilties.
544
00:45:01,409 --> 00:45:03,495
Ką Linkui pasakei,
kad jis perėjo į tavo pusę?
545
00:45:07,165 --> 00:45:08,249
Neabejoju, kad tu...
546
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
- jam ką nors pažadėjai.
- Taip.
547
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Pažadėjau tai, ko judu su Zao
nebūtumėt pažadėję.
548
00:45:15,298 --> 00:45:16,299
Galimybę.
549
00:45:17,300 --> 00:45:19,052
Galimybę kuo nors tapti.
550
00:45:21,221 --> 00:45:22,847
Linkui nusibodo
būti nevertinamam.
551
00:45:23,807 --> 00:45:25,183
Beje, ne vien jam.
552
00:45:26,810 --> 00:45:32,232
Kai tavęs daug metų nepaiso,
iš tavęs šaiposi, tau liepia paklusti,
553
00:45:32,357 --> 00:45:33,441
tai palaužia.
554
00:45:34,651 --> 00:45:35,902
Norisi palaužti kitus.
555
00:45:40,198 --> 00:45:44,160
Maniau, tu tai supratai.
Turint galvoj aplinkybes.
556
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
Bet tu...
557
00:45:47,205 --> 00:45:50,000
Tu ir tokie kaip tu
taip rūpinatės savimi,
558
00:45:51,167 --> 00:45:53,378
kad nematot,
jog visi aplink jus badauja.
559
00:45:54,045 --> 00:45:56,548
Neįsivaizduojat, koks jausmas
gimti skurde.
560
00:45:57,215 --> 00:45:59,718
Turėti šypsotis žmogui,
kuris savo batu spaudžia tau kaklą.
561
00:46:00,844 --> 00:46:04,556
Tikėtis, kad kada nors jis pažiūrės
žemyn, pamatys tave ir patrauks batą.
562
00:46:07,017 --> 00:46:09,019
Ar žinai, ką žmonės padarys,
kad jį užgniaužtų?
563
00:46:09,602 --> 00:46:11,271
Jie padarys bet ką.
564
00:46:11,396 --> 00:46:13,356
Bet ką, kad užgniaužtų tą jausmą.
565
00:46:14,607 --> 00:46:16,109
Manai, aš to nesuprantu?
566
00:46:18,903 --> 00:46:19,988
Taip.
567
00:46:24,284 --> 00:46:25,493
Tai nesvarbu.
568
00:46:30,373 --> 00:46:31,916
Osvaldas Kobas.
569
00:46:33,960 --> 00:46:36,171
Paprastų žmonių gynėjas.
570
00:46:37,213 --> 00:46:38,340
Teisingai.
571
00:46:39,341 --> 00:46:41,301
Tau reikia tuo tikėti.
572
00:46:45,263 --> 00:46:46,431
Atvažiavom.
573
00:47:26,680 --> 00:47:28,807
Tu ką, neįremsi pistoleto
man į nugarą?
574
00:47:29,849 --> 00:47:31,351
Nepaversi visko dideliu šou?
575
00:47:31,476 --> 00:47:33,436
Ne, tu nei iš tų, kurios bėga.
576
00:47:44,280 --> 00:47:45,407
Kaip laikosi tavo mama?
577
00:47:46,908 --> 00:47:48,576
Ji tau jau pasakė,
kad tave myli?
578
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Apsisuk.
579
00:47:55,792 --> 00:47:56,918
Buvai teisus.
580
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Aš tavęs nepermačiau.
581
00:48:01,297 --> 00:48:03,883
Užtai ji permatė.
Ji žinojo nuo pat pradžių.
582
00:48:05,802 --> 00:48:07,762
Tu visą laiką buvai pabaisa.
583
00:48:11,057 --> 00:48:13,226
Tu niekad nerasi ramybės.
584
00:48:13,893 --> 00:48:15,228
Tokia ligonė kaip tu.
585
00:48:18,356 --> 00:48:21,443
Tu garmėsi į pragarą, širdele.
586
00:48:28,825 --> 00:48:30,076
Užimsiu ir tau vietą.
587
00:49:25,590 --> 00:49:26,925
Ant žemės.
588
00:49:28,093 --> 00:49:30,011
Rankas už galvos.
589
00:49:30,679 --> 00:49:31,721
Tuoj pat!
590
00:49:42,482 --> 00:49:43,483
Pastatykit ją.
591
00:49:59,624 --> 00:50:01,584
Štai ir ji. Kaip jautiesi, mama?
592
00:50:02,168 --> 00:50:03,211
Atnešk puodelių.
593
00:50:04,087 --> 00:50:06,381
Slapta įnešiau viskio,
kad atšvęstume.
594
00:50:06,506 --> 00:50:09,843
Man pavyko, mama.
Gražiai išėjo.
595
00:50:09,968 --> 00:50:11,928
- Štai apie ką aš. Žiūrėk.
- Pažadu užbaigti
596
00:50:12,053 --> 00:50:15,223
nesąžiningą politiką, leidusią turtingam
elitui, pvz., Sofijai Falkonei,
597
00:50:15,348 --> 00:50:17,100
KORIKĖ SUIMTA DĖL SPROGIMO
KRAUN POINTE
598
00:50:17,225 --> 00:50:19,144
- ... kuris kenkia...
- Visa tai - mano darbas!
599
00:50:19,269 --> 00:50:22,480
Tai aš jam papasakojau šiuos niekus.
Žiūrėk, jis juos dabar kartoja, mama.
600
00:50:23,898 --> 00:50:24,899
Ką manai?
601
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ką?...
602
00:50:28,987 --> 00:50:30,113
Ką manai?
603
00:50:32,198 --> 00:50:33,199
Mama.
604
00:50:33,867 --> 00:50:36,536
Ačiū, tarybos nary Heidi,
už jūsų tarnavimą...
605
00:50:36,661 --> 00:50:37,746
Mama.
606
00:50:38,955 --> 00:50:39,956
Mama.
607
00:50:40,665 --> 00:50:41,750
Mama, pažiūrėk į mane.
608
00:50:42,459 --> 00:50:43,501
Mama, pažiūrėk į mane.
609
00:50:44,169 --> 00:50:45,170
Mama.
610
00:50:46,504 --> 00:50:47,505
Mama.
611
00:50:49,215 --> 00:50:51,092
- Ozai.
- Viešpatie.
612
00:50:51,968 --> 00:50:53,887
Padėk. Vikai, jai reikia pagalbos.
613
00:50:54,012 --> 00:50:57,140
Ką nors pakviesk.
Pakviesk gydytoją.
614
00:50:59,476 --> 00:51:01,936
- Mama, pažiūrėk į mane.
- Mums reikia pagalbos.
615
00:51:02,645 --> 00:51:04,230
Nagi. Pažiūrėk į mane, mama.
616
00:51:04,356 --> 00:51:06,274
- Pažiūrėk į mane, brangioji.
- Prašau padėti.
617
00:51:06,399 --> 00:51:07,442
Mama.
618
00:51:08,318 --> 00:51:09,486
- Nagi.
- Pone.
619
00:51:09,611 --> 00:51:11,488
Jai kažkas ne taip. Ji nereaguoja.
620
00:51:11,613 --> 00:51:13,406
Jūsų ieškojom, bet nežinojom,
kaip rasti.
621
00:51:13,531 --> 00:51:15,367
Kodėl nejuda jos akys?
622
00:51:16,451 --> 00:51:18,745
Jūsų motiną ištiko stiprus insultas.
623
00:51:23,458 --> 00:51:24,459
Ką?
624
00:51:25,418 --> 00:51:26,586
Užjaučiu.
625
00:51:28,713 --> 00:51:30,382
Ką?.. Ką tai reiškia?
626
00:51:31,758 --> 00:51:35,553
Dėl insulto ji yra nuolatinėje
vegetacinėje būklėje.
627
00:51:35,679 --> 00:51:38,515
Turint galvoj jūsų motinos amžių
ir Levi kūnelių ligos diagnozę...
628
00:51:38,640 --> 00:51:43,520
Ką čia šnekat?
Jūs sakot, kad ji - sumauta daržovė?
629
00:51:44,938 --> 00:51:47,065
Ji atsimerkusi. Žiūrėkit!
630
00:51:47,190 --> 00:51:49,025
Ji į kažką žiūri.
631
00:51:49,150 --> 00:51:51,861
- Užjaučiu.
- Nustokit tai kartoti!
632
00:51:51,986 --> 00:51:53,613
- Pone...
- Jūs - dar viena idiotė.
633
00:51:53,738 --> 00:51:54,948
Atveskit gydytojus.
634
00:51:55,073 --> 00:51:58,410
Tuoj pat atveskit gydytojus!
Atveskit gydytoją!
635
00:52:22,726 --> 00:52:23,810
Nagi, lėlyt.
636
00:52:25,228 --> 00:52:26,229
Pažiūrėk į mane.
637
00:52:29,274 --> 00:52:30,316
Man pavyko.
638
00:52:32,068 --> 00:52:35,238
Iš tų šmikių viską atėmiau.
639
00:52:38,074 --> 00:52:39,075
Kaip ir sakei.
640
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
Aš - karalius.
641
00:52:52,297 --> 00:52:53,381
Po šimts, mama.
642
00:52:56,092 --> 00:52:57,802
Nesielk taip su manim.
643
00:53:01,639 --> 00:53:04,351
Mama, būk gera,
nesielk taip su manim.
644
00:53:05,685 --> 00:53:08,104
Mama, tu negali su manim taip elgtis.
Būk gera.
645
00:53:09,439 --> 00:53:11,649
Bent kartą man pasakyk,
kad manim didžiuojiesi.
646
00:53:12,901 --> 00:53:15,236
Mama, būk gera, pasakyk,
kad manim didžiuojiesi.
647
00:53:15,362 --> 00:53:17,572
Nagi. Tik kartą pasakyk,
kad manim didžiuojiesi.
648
00:53:17,697 --> 00:53:18,865
Pasakyk, kad aš šaunuolis!
649
00:53:20,450 --> 00:53:21,785
Pasakyk, kad aš šaunuolis!
650
00:53:23,453 --> 00:53:25,663
Aš visa tai padariau dėl tavęs, mama.
651
00:53:25,789 --> 00:53:27,082
Viską!
652
00:53:27,207 --> 00:53:30,669
Tavo sūnus. Aš - karalius.
Tu to norėjai, mama.
653
00:53:31,920 --> 00:53:33,171
Tu to norėjai.
654
00:53:34,881 --> 00:53:37,884
Mama, prašau, tik kartą.
Vieną kartą.
655
00:54:05,829 --> 00:54:07,497
Jausmas ne toks, koks turėtų būti.
656
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
Taip.
657
00:54:10,792 --> 00:54:12,752
Nežinau, kas nutiko.
Jai viskas buvo gerai.
658
00:54:21,678 --> 00:54:23,430
Aš viską dariau dėl jos.
659
00:54:27,308 --> 00:54:28,560
Bet galiausiai...
660
00:54:31,479 --> 00:54:32,522
Nežinau.
661
00:54:35,775 --> 00:54:36,776
Ji tai žinojo.
662
00:54:39,029 --> 00:54:40,030
Žinojo.
663
00:54:42,949 --> 00:54:44,534
Kaip manai, ar ji man atleis?
664
00:54:45,744 --> 00:54:46,745
Už ką?
665
00:54:53,376 --> 00:54:54,419
Nežinau.
666
00:54:55,503 --> 00:54:56,713
Už visokius dalykus.
667
00:54:58,965 --> 00:55:01,009
Nė vieno jų
nebuvo lengva pasiekti.
668
00:55:04,054 --> 00:55:05,722
Jie man neina iš galvos.
669
00:55:08,516 --> 00:55:11,519
Mano broliai. Kokie žmonės jie būtų,
jei būtų turėję galimybę.
670
00:55:14,105 --> 00:55:15,357
Ką galvotų apie mane.
671
00:55:17,525 --> 00:55:18,526
Dabar.
672
00:55:20,278 --> 00:55:21,571
Taip...
673
00:55:22,405 --> 00:55:23,573
Ir aš apie tai galvoju.
674
00:55:24,616 --> 00:55:25,950
Apie savo artimuosius.
675
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Aš jų pasiilgstu.
676
00:55:32,415 --> 00:55:34,751
Taip. Labai jų pasiilgstu.
677
00:55:35,960 --> 00:55:37,003
Taip.
678
00:55:41,549 --> 00:55:43,093
Imk, pabaik.
679
00:55:53,353 --> 00:55:55,897
Juk žinai, kad be tavęs
nieko nebūčiau padaręs?
680
00:55:57,107 --> 00:55:58,191
Tu tą žinai?
681
00:55:59,234 --> 00:56:02,070
Palenkti Linką į mūsų pusę...
Ir pradžių to nesupratau, bet...
682
00:56:03,321 --> 00:56:04,739
tai buvo gudrus ėjimas.
683
00:56:08,368 --> 00:56:09,577
Buvai šaunuolis, vaiki.
684
00:56:12,163 --> 00:56:13,164
Ačiū.
685
00:56:19,379 --> 00:56:20,588
Ir ačiū už...
686
00:56:22,841 --> 00:56:24,592
Ačiū, kad man suteikei galimybę.
687
00:56:28,513 --> 00:56:30,140
Už tai, kad mane priėmei.
688
00:56:33,810 --> 00:56:34,978
Tu lyg...
689
00:56:36,021 --> 00:56:37,105
Tu...
690
00:56:38,398 --> 00:56:42,819
Tu man lyg šeimos narys.
Supranti?
691
00:56:52,871 --> 00:56:53,955
Po šimts.
692
00:56:59,794 --> 00:57:01,087
Po šimts, Vikai.
693
00:57:02,088 --> 00:57:03,256
Tu ir aš.
694
00:57:04,966 --> 00:57:06,259
Daugiau nieko neliko.
695
00:57:11,097 --> 00:57:13,141
Aš netikiu likimu
ar panašiais dalykais.
696
00:57:17,354 --> 00:57:20,607
Bet gerai, kad mudu susitikom.
697
00:57:21,358 --> 00:57:22,400
- Tikrai?
- Taip.
698
00:57:23,651 --> 00:57:26,404
Mane matei sunkiausiomis
akimirkomis, visi šitie niekai su mama.
699
00:57:28,156 --> 00:57:29,157
Tu buvai greta.
700
00:57:31,743 --> 00:57:33,703
Visą laiką buvai šalia manęs.
701
00:57:36,581 --> 00:57:37,832
Bet paklausyk, vaiki.
702
00:57:40,585 --> 00:57:41,586
Aš...
703
00:57:44,381 --> 00:57:46,091
Šįkart tavęs kartu
pasiimti negaliu.
704
00:57:48,593 --> 00:57:49,594
Kaip suprasti?
705
00:57:50,428 --> 00:57:52,305
Taip jau būna šeimose.
706
00:57:53,181 --> 00:57:54,182
Ozai...
707
00:57:54,849 --> 00:57:55,975
Šeima yra tavo stiprybė.
708
00:57:56,101 --> 00:57:57,936
- Ozai, ką darai?
- Ji tave veda į priekį.
709
00:57:59,437 --> 00:58:02,482
- Bet ir silpnina.
- Ozai.
710
00:58:03,191 --> 00:58:04,901
Aš nebegaliu būti silpnas.
711
00:58:05,026 --> 00:58:06,027
Ozai.
712
00:58:07,529 --> 00:58:09,280
- Ozai, nereikia.
- Negaliu būti silpnas.
713
00:58:09,406 --> 00:58:11,157
- Negaliu.
- Nereikia.
714
00:58:11,658 --> 00:58:13,952
Ozai.
715
00:58:14,077 --> 00:58:15,745
- To per daug.
- Nereikia.
716
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
- To per daug.
- Ozai.
717
00:58:20,750 --> 00:58:22,002
Atleisk.
718
00:58:27,841 --> 00:58:30,427
Atleisk. Tu - geras žmogus, Vikai.
719
00:58:31,344 --> 00:58:32,470
Tu turi gerą širdį.
720
00:58:44,524 --> 00:58:45,859
Tai buvo ne veltui.
721
00:59:26,316 --> 00:59:29,194
VIKTORAS AGILARAS
722
01:00:23,289 --> 01:00:24,332
Atnešiau laiškus.
723
01:00:33,216 --> 01:00:34,592
Jie daugiausia įprasti.
724
01:00:35,969 --> 01:00:39,305
Tirados, eilėraščiai,
siūlymai tekėti.
725
01:00:43,476 --> 01:00:44,644
O šis - kitoks.
726
01:00:46,479 --> 01:00:47,814
Tau reikėtų jį perskaityti.
727
01:00:50,650 --> 01:00:52,652
Jis nuo moters vardu Selina Kail.
728
01:00:55,905 --> 01:00:57,782
Ji sako,
kad yra tavo netikra sesuo.
729
01:01:03,121 --> 01:01:04,164
Sofija.
730
01:02:55,316 --> 01:02:56,609
Kaip šiandien laikaisi?
731
01:02:58,236 --> 01:03:00,947
Ar tau bent truputį geriau?
Atrodai geriau.
732
01:03:17,881 --> 01:03:18,965
Žinau.
733
01:03:21,593 --> 01:03:23,011
Čia viskas, ko tu norėjai.
734
01:03:51,706 --> 01:03:52,874
Štai ir ji.
735
01:03:54,334 --> 01:03:55,377
Osvaldai.
736
01:04:01,841 --> 01:04:03,093
Gražiai atrodai.
737
01:04:04,636 --> 01:04:06,221
Pašok su manim, mielasis.
738
01:04:27,659 --> 01:04:29,035
Pasakyk, kad mane myli.
739
01:04:30,412 --> 01:04:32,414
Aš tave myliu, Osvaldai.
740
01:04:35,667 --> 01:04:37,168
Pasakyk, kad manim didžiuojiesi.
741
01:04:37,836 --> 01:04:40,296
Aš tavim labai didžiuojuosi.
742
01:04:41,047 --> 01:04:42,173
Man pavyko, mama.
743
01:04:43,508 --> 01:04:44,509
Juk pavyko?
744
01:04:46,094 --> 01:04:48,013
- Pasakyk, kad man pavyko.
- Tau pavyko.
745
01:04:49,180 --> 01:04:51,474
Viršutinis aukštas. Penthauzas.
746
01:04:52,475 --> 01:04:54,352
Niekas negyvena virš tavęs
ar šalia tavęs.
747
01:04:55,020 --> 01:04:56,354
Žinojau, kad tau pavyks.
748
01:04:57,856 --> 01:04:59,691
Mano gražusis sūneli.
749
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
Gotamas - tavo, mielasis.
750
01:05:08,908 --> 01:05:10,994
Dabar tau niekas nebetrukdo.
751
01:05:12,078 --> 01:05:13,204
Teisingai, po šimts.
752
01:07:56,910 --> 01:07:58,912
Vertė:
Rolandas Škarubskis