Френсис.
Болно е, знам. Но, обиди се да се сетиш.
Врати се во тоа време.
Врати се.
Френ, јас сум.
Френ? Јас сум.
Ајде, кукло. Отвори.
Се наспа?
Тие беа добри момчиња.
Можеби ќе ти помогне ако излезеш од дома.
Загрижен сум за тебе, Френ.
Би сакал да ми дозволиш да платам за погребот. Да ги испратиме Џек и Бени.
Можам да зборувам со отец Винсент. - Зошто?
За луѓето да ми буткаат шамичиња в лице и да ми велат дека е Божја волја?
Не ми треба да се јавно изложени за да ги оплакувам моите момчиња.
Оз во последно време често доаѓа во продавницата.
Вели дека не му зборуваш и одвај го гледаш в очи.
Освалд отсекогаш сакал толку многу внимание.
Се помирив со тоа. Дека е поинаков.
Но сега, она што направи, не можам...
“Што направи“?
Френ?
Го најдов ова во неговиот капут.
Јас не... - Бил со нив, Рекс.
Ме излажал.
Дојде дома преправајќи се дека е тажен, како да е жртва.
Но, знаел дека моите деца се дават во тие тунели,
а не кажа ни еден проклет збор.
Ја имаше секоја проклета шанса да каже нешто, да направи нешто, што било,
да го спречи тоа. - Тој е дете...
Ги заклучил внатре!
Собата каде што ги нашле, ми кажаа полицајците,
морале да ја отворат вратата за да стигнат до нив.
Само да знаев. Барем да ми...
Можев да ги спасам. Сега ќе беа тука со мене.
Но, Освалд не го сакаше тоа.
Ова го сакаше. Мене. Само за себе.
Го имам ѓаволот во мојата куќа, Рекс.
Што треба да направам?
Постојат неколку начини да се справиш со ваква ситуација.
Ако Оз е тоа што го велиш,
па, момците како него можат да служат за одредена цел.
Да прават големи нешта, особено во мојата работа.
Но, треба да знаеш како да ги контролираш.
Најчесто, тие што доаѓаат кај мене велат дека сакаат да заработат пари.
Тоа е во ред. Но, алчноста не купува лојалност.
Ако сакам лојалност...
Земам момци кои бараат татко.
Тие имаат празнина што сакаат да ја пополнат. Ќе направат сѐ за мене.
Сега, на Освалд не му треба татко.
Те има тебе.
Тој ти е посветен. Можеш да го искористиш тоа.
Негувај го она што го има, прифати го, одгледај го.
Можеби ќе биде супер.
Или можеби не. Не знам.
Треба да се обложиш на него за да видиш.
Сакаш да го тргнам погледот, да игнорирам што направил?
Каква мајка би била ако...?
Не можам.
Па, тогаш, пушти го.
Со “пушти го“ сакаш да кажеш...?
Ќе сакаш да ми помогнеш со нешто такво?
Мамо.
Ти донесов вечерва.
Си станала.
Облечи се.
Излегуваме.
Оди, твојот костум.
КАЈ МОНРО
Мамо, види кој е тука.
Да, душо.
После Рекс ќе те префрли дома.
Стварно? - Стварно.
Ме немаше во последно време, па сакав да ја направам вечерва екстра посебна.
Знам дека ти фалат, мамо.
И мене исто.
Не, чекај.
Сѐ е во ред.
Френсис. - Чекај, што си...?
Обиди се да останеш во моментот.
Ти си со Освалд. Твојот син.
Го одведе во џез клубот “Кај Монро“.
Продолжи.
Да, го одведов.
Така е.
Мамо?
Мамо.
Ќе се грижам за тебе, мамо.
Го знаеш тоа, нели?
Работеше толку напорно за нас тројцата.
Сега ќе биде полесно. Ќе најдам работа.
Имам секакви идеи за тоа како да заработам.
Да, звучиш како татко ти. - Тоа не е вистина.
Го мислам тоа што го кажувам.
Што сакаш?
Кажи ми и ќе го набавам.
Што сакам? Сѐ си смислил, нели?
Погледни се.
Одвај ти се спуштија мадињата и ќе се грижиш за мене?
Секако дека ќе се грижам за тебе.
Би направил сѐ за тебе.
Те гледам, мамо. Така како што другите луѓе не те гледаат.
Гледам како се насмевнуваш
кога сакаш луѓето да мислат дека уживаш во нешто што не го сакаш.
Гледам како пушиш повеќе кога размислуваш, и повеќе пиеш кога си тажна.
Гледам колку напорно работиш, колку си паметна.
И колку сакаш важните луѓе да забележат.
Или таквите луѓе воопшто да не се важни.
Никој друг не верува во тебе како мене.
Никој друг нема да ти го даде она што го заслужуваш.
Ќе те извлечам од Истсајд, мамо.
Ќе те сместам во убаво место. Подобро од она што го имаме сега.
Да, тоа е лесно, со тоа каде сме сега.
Најдоброто, тогаш. На последен кат, во пентхаус, како што сакаш.
Со поглед на целиот град.
Ќе ти набавам скапа облека и накит.
Убави работи.
Кога луѓето ќе те видат на улица, ќе помислат: “Таа е важна“.
А ако не ми веруваш, па не мораш.
Затоа што ќе ти докажам. Секој проклет ден.
Само...
Само не се откажувај од мене.
Ајде, мамо.
Танцувај со мене.
ПИНГВИН
Лево овде, лево.
Ајде, ајде.
Што е тоа?
Боже.
Ебате. Оз.
Можеби е повреден. Мора да слеземе таму. - Оз најверојатно е мртов.
Ќе врие од полицајци. - Не знаеш.
Мора да провериме. Ајде.
Твојот пријател нѐ стави во опасна положба.
Да си одиме. - Чекајте. Тоа е тоа?
Дојдовме за производот, не за Пингвинот.
Сите сте ебани кукавици!
Што кажа? - За што се залагате?
Ќе им дозволите на Марони и Гиганте да прават што сакаат?
Ова е моето маало. Погледнете го!
Цел свет се однесува со нас како да не сме важни,
како да сме никој и ништо. Ќе бегате сега? Глупости.
Пази што зборуваш. Треба да си го знаеш местото.
Или ќе добиеш куршум.
Тогаш стварно нема да си важен. - Одиме.
Повлечете се додека не...
Повлечете се!
Вратете се во своите домови!
Кои домови? - Повлечете се. Не е безбедно.
Не можете да влезете. - Виктор!
Виктор!
Зик. Што се случи? Каде е Оз?
Софија. Таа разнесе сѐ.
Што е со Оз? Излезе?
Време е да се разбудиш.
КАЈ МОНРО
Оз.
Помина една минута.
Знаеш, кога јас и Берто бевме деца...
најдовме гнездо покрај стаклената градина со две пилиња внатре.
Едната птица беше поголема од другата.
Посилна.
И мајката ѝ даде повеќе храна.
И се лутев за помалата птица.
Беше толку слаба и изнемоштена. Знаеш?
Мислев дека ќе умре.
Но, тогаш, едно утро, кога мајката ја немаше...
помалата птица...
жестоко ја нападна поголемата птица.
И ја уби.
Само го турна својот брат од гнездото.
Тоа беше највознемирувачкото нешто што сум го видела.
Барем... во тоа време.
Можеш ли да замислиш да му направиш нешто толку страшно на свој брат?
Но, тоа не е најлудиот дел.
Кога мајката се врати...
и виде дека едно од нејзините бебиња го нема...
погоди што направи.
Ништо.
Наместо да ја казни помалата птица,
продолжи да ја храни, да се грижи за неа,
како ништо да не се случило.
Мислиш дека мајката знаела, Оз?
Што направило нејзиното бебе?
Френсис, што мислиш ти?
Да дознаеме?
Што велиш? Да споделиме неколку тешки вистини?
Тоа може да донесе исцелување. Оз?
Сакаш да почнеш?
Ебан психопат!
Што е ова срање?
Зборуваш за птици. Боже!
Не ти се допаѓа мојата приказна? - Мамо, погледни ме. Ќе те извлечам.
Жими Бога, мамо, ќе те извлечам одовде.
Оз? Во право си. - Мамо!
Тоа беше глупава приказна.
И онака ти имаш подобра.
Па...
кажи ни што се случи.
Што се случи кога?
Кажи ни зошто ги остави твоите браќа да умрат во тие тунели.
Што зборуваш?
Зошто ѝ кажа на мајка ти дека не си со нив?
Зошто ја излажа?
Што зборуваш?! - Доста се преправаш.
Таа знае. Јас знам. Сите знаеме што направи.
Си ѝ направила нешто.
Што си ѝ направила? - Се однесуваш како да ѝ кажуваш сѐ.
А таа се однесува како да ти верува. Зошто?
Зошто и двајцата толку се плашите од вистината?
Мамо. Мамо! - Толку е нездраво.
Речиси е исто толку нездраво
како да бараш од тој човек да ти го убие синот.
Рекс, нели?
Така се викаше?
Какви чудни игри играш?
Замолчи. Замолчи. Само замолчи.
Вашата последна заедничка ноќ требаше да биде овде, во овој клуб.
Нели, Френсис? Дали сум во право?
Таму беше, каде што двајцата танцувавте?
Таму Оз ти го даде своето ветување? - По ѓаволите, престани.
Само сакам да знам дали вредеше?
Еби се! - Ти даде сѐ што сакаше?
Дали го исполни ветувањето? - Еби се...
Мамо.
Мамо!
Или сакаш да му дозволеше на Рекс да го одвезе?
Што изгуби со тоа што го одржа во живот?
Знам што изгубив јас. Што ми зеде тој.
Заслужува да знае што ти направил.
Што чувствуваш за него и колку си лута.
Кажи му.
Да!
Добро.
Џулијан.
Што?
Што правиш?
Тргни се од неа!
Мамо! Да не си ја пипнала!
Немој да си ја пипнала!
Оз, дали му го отсече десното или левото прсте на брат ми?
Боже, не. Софија.
Десното беше.
Да не си ја пипнал! - Освалд!
Не прави го тоа!
Застани, застани!
Оз! Оз!
Немој! Боже! - Освалд!
Еве вака.
Само затоа што некој знае нешто,
не значи дека не треба да го чуе тоа од оној што го повредил.
Немој. Софија, немој.
Нема да го добијам тоа од татко ми. - Престани.
Но ти нудам можност да ѝ го дадеш тоа на мајка ти.
Не! Не! - Таа го заслужува најдоброто.
Престани! - Нели?
Престани! - Оз, нели?
Дај ѝ го најдоброто! - Софија, немој! Таа не направи ништо!
Многу е едноставно. Само треба да ја кажеш вистината.
Кажи ѝ што им направи на твоите браќа и кажи ѝ зошто.
И тогаш сите ќе можеме да здивнеме. - Ова е ебано лудо!
Не! Престани!
Веќе ти кажав, не направив нешто! Не знам што зборуваш.
Освалд!
Не, немој! Не направив ништо. Не ни бев таму!
Таа знае. - Признај.
Не ни бев со нив. - Што не е во ред со тебе?
Таа знае. Само кажи ѝ, заради неа! - Мамо!
Кажи ѝ дека бев со тебе. - Ќе ми го земат прстот, без'рбетнику!
Аман, само кажи. Кажи ѝ.
Веќе знам, ебате.
Знам што им направи на Џек и Бени. Отсекогаш знаев.
Лаги.
Си ги побркала работите.
Твојата болест зборува, мамо.
Еби се!
Те мразам. Те мразам за тоа што го направи. Не престанав да те мразам.
Доста е.
Ќе ми дозволеше да го отсечам.
Ќе ми дозволеше да го сторам тоа.
Затоа што не ти е гајле за неа. - Еби се.
Не ти е. Не доволно.
Не како што велиш.
Не чувствуваш ништо.
Освалд.
Имав доволно да дадам, Освалд.
Имав доволно да ви дадам на сите тројца.
Не мораше да ги оставиш таму долу. Не мораше да ми ги земеш.
Тие беа мои деца. Мојот свет.
Твои браќа.
Ме разочара.
Жив арч си.
Секој проклет ден се будам со гадење што сум ти мајка.
Во право е. Таа е во право.
Требаше да дозволам Рекс да те убие кога имав шанса.
Ти си ѓавол.
Ти си проклет ѓавол.
Мамо?
Џек.
Бени.
Моите бебиња.
Жал ми е.
Мамо?
Жал ми е...
Јас...
Мамо!
Спречи го!
Одиме.
Мамо!
Мамо, ајде. Те фатив.
Ќе бидеш во ред.
Падна и си ја удри главата. Почна да зборува глупости.
Има Левиево тело, еден вид деменција.
Мамо, ќе бидеш во ред. Ме слушаш? - Останете во чекалната.
Ќе ве најдеме. - Ќе ја поправите, нели?
Ќе направиме сѐ што можеме. Само останете во близина.
Спасувачките екипи извлекуваат тела од урнатините
додека властите и натаму ја бараат причината за експлозијата во Краун Поинт.
Оз, пак јас.
Ме загрижи. Само јави ми се. Те молам, јави ми се.
Дете, каде си? - Оз.
Ебате.
Оз? - Влези, затвори ја вратата, дете.
Срање. - Што се случи? Добро си?
Софија, ме избоде. И мајка ми ја заеба.
Што... Што ѝ направила?
Само стави од лепенките, завој.
Ебате.
Мајка ти добро е? - Да, ќе биде.
Извини, Оз. Дојдов предоцна.
Се обидов да ги натерам бандите да видат, но само си заминаа.
Не е до тебе, Вик. Не е до тебе.
Едноставно така е. Немам што да им понудам.
Не е точно. Не, грешиш.
Оз, не се работи само за дрогата или за парите.
Мислам, тоа е дел од тоа, секако. Но...
Луѓе како Линк...
Тој верува во тебе.
Линк? - Да.
Линк е ебан заменик, дете.
Не можам ништо да правам без даи ло. - По ѓаволите, Оз! Слушај ме.
На луѓето им даде работа во Краун Поинт.
Ја врати струјата. - Да.
Никој не го направи тоа. Никој друг не го направи тоа. Никој не се ни обиде.
На луѓето им даде достоинство.
Им даде блаженство. Поголемо од Блаженството.
Стани, ајде да одиме. Прибери се и...
Знаеш...
Биди ти.
Ти...
Го вежбаше ова, а?
Молчи. - Не, не. Добро беше. Добро е.
Мора повеќе да се внесеш. Знаеш, од утробата.
Ајде да си одиме од тука. Помогни ми.
Добро. - Софија ќе очекува удар.
Затоа, ќе ѝ пријдеме отстрана. - Што е со мајка ти?
Никогаш повеќе нема да ме погледне, освен ако не го средам ова.
Мора да го одржам ветувањето.
Ви благодарам за патувањето преку мостот. Знам дека има пешачење.
Ова беше домот на татко ми.
И, како што можете да замислите, овде се случија многу страшни срања.
Сега, она што сакам да го знам е...
Кој го сака?
Мислам дека не ни е сосема јасно што нудиш.
Го напуштам Готам, господине Зао.
Овде нема ништо за мене.
Но, мојот дом, моите територии, моите бизниси...
можат да бидат ваши.
Па, не на сите вас.
Кој од вас прв ми го донесе Оз.
Тој е мртов.
Не е.
Ќе ви кажам многу едноставно.
Кој прв ќе го најде Оз
ќе ги има сите средства да го контролира Готам
онолку долго колку што може да издржи.
Ова не е реално. Нели?
Сакаш да веруваме дека ќе заминеш од сето ова?
Зошто би го направила тоа?
Затоа што можам.
Па, кој го сака?
Остани тука. Не прави ништо за да привлечеш внимание.
Можеби ќе треба брзо да заминеме. Стави го пиштолот во касетата.
Добро. Како изгледам?
Да. - Да?
Да, изгледаш добро. Нема крв. - Да. Добро.
Изгледот е половина работа, знаеш?
Во ред. Во ебаното лавовско дувло.
Линк? - Виктор. Со Оз си?
Знам дека е жив. Софија стави награда на неговата глава.
Слушај, беше во право.
Мора да направиме нешто. Но, мора да биде брзо.
Ајде. Само кажи ми каде си.
БЕЛА РЕАЛ ИЗБРАН ГРАДОНАЧАЛНИК
Боже.
Што, по ѓаволите, Освалд?
Направив како што побара. Ако некој ме види овде со тебе...
Ебате. Функционира.
Можеш да дојдеш малку поблиску, советнику?
Добра акустика има овде, но повеќе би сакал да не викам.
Ајде, не гризам. Ете така.
Немав можност да ти се заблагодарам што ми помогна.
Краун Поинт е поубав со светла.
Но, сега извлекуваат тела од урнатините. Трагедија.
Луѓето покажуваат со прст. Знаеш.
Претпоставувам дека повеќето прсти ќе бидат вперени во градското собрание.
“Заеби го човекот“, знаеш, такво срање.
Зашто гласачите сакаат одговори. Би било фино да ги има, нели?
Одговори? - Да.
Какви одговори? - Одговори како вистината.
Софија Фалконе испрати кола со експлозиви во тунелите под градот.
Сето тоа експлодира.
А зошто би го направила тоа?
Бидејќи...
Таа дупка порано беше најголемата лабораторија за дрога во Готам.
А ја водеше многу паметен гад.
Салваторе Марони.
Продаваше нова улична дрога наречена Блаженство.
А од каде го знаеш ова?
Се трудам да се држам настрана од вакви работи.
Но, најважно е што тоа е истата стара војна со Марони и Фалконе
кои се растргнуваат едни со други.
Марони го убиваат братот на Софија, таа станува психопат.
Ги запали сопругата и синот на Сал, му ја разнесе целата ебана операција.
Каква девојка. Секоја чест.
Интересна приказна. - Да.
Дали нешто од тоа е вистина?
Да, вистина е. Кога полицајците ќе копаат во таа дупка,
ќе најдат мали парчиња од Мерцедесот на Софија,
и еден куп мртви Фалконе и Марони, вклучувајќи го и Салваторе лично.
Така е како што изгледа.
Го знаеш тоа, како твојата работа.
А ова изгледа како одлепена, лута женска да излегла од лудница и тргнала да убива.
Но, советнику, имаш можност да му дадеш на народот некого да мрази.
И...
некого да сака.
Себастијан Хејди. Човекот кој повторно ги вклучи светлата во Краун Поинт.
Им го врати достоинството на луѓето.
Го заклучи последниот Фалконе, ја оконча војната со дрога
што ги мачеше овие градски улици со децении.
Како ти звучи?
Звучи убаво. - Убаво? Ебано гомно.
Тоа е победа што може да те однесе до врвот.
А за возврат? - За возврат...
За промена, можеби е добро да се чувствувам добредојден на вакво место.
Да запознам некои твои пријатели.
Можеби еден ден ќе налетаме на Бела Реал. Знаеш?
Ќе имаш проблеми, Оз.
Реал формира комисија. Антикорупциска. Гонат полицајци, градски власти.
Добро. - Имаат список на соработниците на Кармајн.
Ќе те повикаат.
Сакаш да бидеш добредојден? Мора да изгледаш...
Чист.
Како ебана солза, другар.
Сѐ уште бараат преживеани, но ни требаат повеќе ресурси.
Сметам на вас.
КАНЦЕЛАРИЈА НА ГРАДОНАЧАЛНИКОТ
Оз.
Што е ова?
Влези.
ФЕНГ ЗАО
Господине Зао. - Го имам Оз.
Полека, ебате. - Да го донесеме во куќата?
Всушност, ги пакувам моите последни работи.
Може да се сретнеме во Гудвин Интернешнл? Хангар 5.
Честитки, господине Зао.
Да, и тебе.
Госпоѓо.
Благодарам, господине Зао.
Ќе ги завршиш работите овде или ќе го фрлиш над Атлантикот?
Да видиш дали Пингвинот може да лета?
Зао...
Дај ми го.
Полека.
Што велиш, да се повозиме?
Како во старите времиња, а?
Одеше некаде?
Се надевав.
Како го премисли Линк?
Сигурна сум дека му вети нешто.
Да, она што ти и даи ло никогаш не би го направиле.
Шанса. Шанса да биде некој.
На Линк му здосади да биде занемаруван. А тој не е единствениот.
Со години сме тргани настрана, исмевани,
ни велеа да јадеме гомна и да ни се сладат. Тоа те крши.
Ти иде да скршиш некој друг.
Мислев дека ќе го сфатиш тоа, знаеш, со оглед на сѐ.
Но ти? Ти и твојот вид сте многу зафатени да си ја наполните ебаната чинија.
Не гледате дека сите околу вас гладуваат.
Немате поим какво е чувството да се родите во беда.
Да мора да му се смешкаш на тој чија чизма ти е на вратот.
Со надеж дека еден ден ќе погледне надолу, ќе те види и ќе попушти.
Знаеш што ќе направат луѓето за да го потиснат тоа?
Сѐ ќе направат. Сѐ што ќе го намали тоа чувство.
Мислиш не го разбирам тоа?
Да.
Не е важно.
Освалд Коб.
Народен човек.
Така е.
Во тоа треба да веруваш, а?
Тука сме.
Нема да ми го ставиш пиштолот на грб? Да направиш големо шоу?
Не, не си тип што бега.
Како е мајка ти?
Ти кажа дека уште те сака?
Сврти се.
Беше во право.
Не те видов.
Но, таа те виде. Го знаела тоа од самиот почеток.
Отсекогаш си бил чудовиште.
Никогаш нема да најдеш мир, го знаеш тоа? Ваква луда.
Ќе одиш во пеколот, душо.
Ќе ти зачувам место.
На земја!
Рацете зад грб!
Веднаш!
Стани ја.
Еве ја. Добро си, мамо?
Земи чаши.
Ќе ти турам малку виски да прославиме.
Успеав, мамо. Прекрасно, ебате.
За ова ти велам. Гледај. - Ветувам дека ќе ставам крај
на лошата политика која дозволи богатите елити како Софија Фалконе...
УАПСЕН “БЕСАЧОТ“ ВО ВРСКА СО ЕКСПЛОЗИЈА НА КРАУН ПОИНТ
...која направи хаос... - Поради мене!
Јас му го дадов ова срање. Види како плука, мамо.
Што мислиш?
Што...?
Што мислиш?
Мамо.
Благодарам, советнику Хејди, за вашата континуирана работа...
Мамо.
Мамо. Мамо, погледни ме.
Мамо, погледни ме. Мамо.
Мамо.
Оз. - Ебате.
Помош. Вик, ѝ треба помош.
Доведи некој овде. Викни лекар да дојде.
Мамо, погледни ме. - Ни треба помош, ве молам.
Еј, погледни ме, мамо. Погледни ме, душо. - Ве молам, помогнете.
Мамо.
Ајде. - Господине.
Нешто не е во ред. Таа не реагира. - Не знаевме како да ве најдеме.
Зошто очите не ѝ мрдаат?
Мајка ви претрпе сериозен мозочен удар.
Што?
Многу ми е жал.
Што... Што се случува?
Мозочниот удар ја остави во постојана вегетативна состојба,
и со оглед на нејзината возраст и дијагнозата...
Што зборуваш? Велиш дека е ебан зеленчук?
Очите ѝ се отворени. Гледај!
Нешто гледа!
Многу ми е жал. - Престани да го кажуваш тоа!
Господине... - Ти си обична идиотка. Викни ги лекарите!
Викни ги ебаните лекари! Викни лекар овде!
Ајде, кукло.
Погледни ме.
Успеав.
Им зедов сѐ на тие гадови.
Како што кажа.
Јас сум крал.
Ебате, мамо.
Не ми го прави ова.
Мамо, не ми го прави ова, важи?
Мамо, не можеш да ми го направиш ова. Те молам.
Треба да ми кажеш дека се гордееш со мене.
Мамо, кажи ми дека се гордееш со мене.
Ајде, само еднаш кажи ми дека се гордееш со мене.
Кажи ми дека успеав!
Кажи ми дека добро направив!
Го направив тоа за тебе, мамо. Сѐ за тебе. Целата работа!
Твојот син, јас сум крал! Тоа е она што го сакаше, мамо.
Тоа го сакаше.
Мамо, те молам, само еднаш. Само еднаш.
Не се чувствувам како што треба.
Не. - Не знам што се случи. Таа беше добро.
Сѐ што направив беше за неа.
Но, на крајот...
Не знам.
Таа го знаеше тоа.
Знаеше.
Мислиш дека ми простува?
За што?
Не знам.
Секакви работи.
Ништо од ова не беше лесно.
Не можам да престанам да мислам на нив.
Моите браќа, какви мажи би биле да имаа шанса.
Што би мислеле за мене.
Сега.
Да, јас... И јас мислам на тоа.
Моето семејство.
Ми фалат.
Да, многу ми недостигаат.
Да.
Еве, земи го остатокот.
Знаеш дека не можев ништо да направам без тебе, нели?
Го знаеш тоа?
Го вклучи и Линк, на почетокот не видов, но...
Тоа беше паметен потег.
Добро направи, дете.
Фала.
И фала за...
Фала што ми даде шанса.
За тоа што ме прими.
Ти си како...
Ти си ми...
Ти си ми семејство. Знаеш?
Заеби.
Заеби, Вик.
Ти и јас.
Тоа е сѐ што остана.
И не верувам во кисмет.
Но, добро е што се запознавме.
Да? - Да.
Ме виде кога бев на дното, сето ова срање со мајка ми.
Беше таму.
Покрај мене, секој ебан чекор.
Но, слушај, дете.
Јас...
Овој пат не можам да те земам со мене.
Што сакаш да кажеш? - Мислам, така е со семејството.
Оз...
Тоа е твојата сила.
Оз, што...? - Тоа те води.
Но и те прави слаб. - Оз.
И веќе не можам да го имам тоа. - Оз.
Оз, те молам. Те молам. - Не можам да го имам тоа срање.
Оз. Оз.
Премногу е. - Те молам.
Премногу е, ебате. - Оз.
Извини.
Извини. Ти си добар човек, Вик.
Имаш добро срце.
Не беше за џабе.
ВИКТОР АГИЛАР
Ти ја донесов поштата.
Главно вообичаеното.
Тиради, песни, предлози за брак.
Ова е поинакво.
Мислам дека треба да го прочиташ.
Од жена што се вика Селина Кајл.
Вели дека ти е полусестра.
Софија.
Како сме денес?
Се чувствуваш подобро? Изгледаш подобро.
Знам.
Ова е сѐ што сакаше.
Еве ја!
Освалд.
Изгледаш убаво.
Танцувај со мене, душо.
Кажи ми дека ме сакаш.
Те сакам, Освалд.
Кажи ми дека се гордееш на мене.
Многу се гордеам со тебе.
Успеав, мамо.
Нели?
Кажи ми дека успеав. - Успеа.
Горниот кат. Пентхаус.
Никој над тебе или до тебе.
Знаев дека ќе успееш.
Моето убаво момче.
Готам е твој, душо.
Сега ништо не ти стои на патот.
И тоа како.
Превод: Сандра Авросиевска