1
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
Френсис.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,062
Болно е, знам.
Но, обиди се да се сетиш.

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
Врати се во тоа време.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Врати се.

5
00:01:10,570 --> 00:01:11,654
Френ, јас сум.

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,703
Френ? Јас сум.

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
Ајде, кукло. Отвори.

8
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
Се наспа?

9
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
Тие беа добри момчиња.

10
00:01:55,156 --> 00:01:58,702
Можеби ќе ти помогне
ако излезеш од дома.

11
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Загрижен сум за тебе, Френ.

12
00:02:02,580 --> 00:02:07,544
Би сакал да ми дозволиш да платам
за погребот. Да ги испратиме Џек и Бени.

13
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
Можам да зборувам со отец Винсент.
- Зошто?

14
00:02:10,296 --> 00:02:15,135
За луѓето да ми буткаат шамичиња в лице
и да ми велат дека е Божја волја?

15
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
Не ми треба да се јавно изложени
за да ги оплакувам моите момчиња.

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,768
Оз во последно време
често доаѓа во продавницата.

17
00:02:24,769 --> 00:02:28,606
Вели дека не му зборуваш
и одвај го гледаш в очи.

18
00:02:28,732 --> 00:02:32,485
Освалд отсекогаш сакал
толку многу внимание.

19
00:02:34,070 --> 00:02:38,283
Се помирив со тоа.
Дека е поинаков.

20
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Но сега, она што направи, не можам...

21
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
“Што направи“?

22
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Френ?

23
00:03:02,974 --> 00:03:05,060
Го најдов ова во неговиот капут.

24
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Јас не...
- Бил со нив, Рекс.

25
00:03:10,565 --> 00:03:12,192
Ме излажал.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,613
Дојде дома преправајќи се дека е тажен,
како да е жртва.

27
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
Но, знаел дека моите деца
се дават во тие тунели,

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
а не кажа ни еден проклет збор.

29
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
Ја имаше секоја проклета шанса да каже
нешто, да направи нешто, што било,

30
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
да го спречи тоа.
- Тој е дете...

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
Ги заклучил внатре!

32
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Собата каде што ги нашле,
ми кажаа полицајците,

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
морале да ја отворат вратата
за да стигнат до нив.

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
Само да знаев. Барем да ми...

35
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
Можев да ги спасам.
Сега ќе беа тука со мене.

36
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
Но, Освалд не го сакаше тоа.

37
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
Ова го сакаше. Мене.
Само за себе.

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
Го имам ѓаволот во мојата куќа, Рекс.

39
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Што треба да направам?

40
00:04:11,126 --> 00:04:14,462
Постојат неколку начини
да се справиш со ваква ситуација.

41
00:04:15,922 --> 00:04:18,675
Ако Оз е тоа што го велиш,

42
00:04:18,800 --> 00:04:23,513
па, момците како него
можат да служат за одредена цел.

43
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Да прават големи нешта,
особено во мојата работа.

44
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
Но, треба да знаеш
како да ги контролираш.

45
00:04:29,561 --> 00:04:32,897
Најчесто, тие што доаѓаат кај мене
велат дека сакаат да заработат пари.

46
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Тоа е во ред.
Но, алчноста не купува лојалност.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
Ако сакам лојалност...

48
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
Земам момци кои бараат татко.

49
00:04:42,741 --> 00:04:46,828
Тие имаат празнина што сакаат
да ја пополнат. Ќе направат сѐ за мене.

50
00:04:48,329 --> 00:04:53,084
Сега, на Освалд не му треба татко.

51
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Те има тебе.

52
00:04:58,673 --> 00:05:03,136
Тој ти е посветен.
Можеш да го искористиш тоа.

53
00:05:03,261 --> 00:05:06,473
Негувај го она што го има,
прифати го, одгледај го.

54
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Можеби ќе биде супер.

55
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Или можеби не. Не знам.

56
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Треба да се обложиш на него за да видиш.

57
00:05:17,650 --> 00:05:21,363
Сакаш да го тргнам погледот,
да игнорирам што направил?

58
00:05:23,698 --> 00:05:27,619
Каква мајка би била ако...?

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Не можам.

60
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
Па, тогаш, пушти го.

61
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
Со “пушти го“ сакаш да кажеш...?

62
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
Ќе сакаш да ми помогнеш со нешто такво?

63
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Мамо.

64
00:06:16,876 --> 00:06:18,128
Ти донесов вечерва.

65
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Си станала.

66
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Облечи се.

67
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
Излегуваме.

68
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
Оди, твојот костум.

69
00:06:43,403 --> 00:06:47,866
КАЈ МОНРО

70
00:07:05,925 --> 00:07:07,344
Мамо, види кој е тука.

71
00:07:11,681 --> 00:07:13,308
Да, душо.

72
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
После Рекс ќе те префрли дома.

73
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
Стварно?
- Стварно.

74
00:07:19,481 --> 00:07:24,110
Ме немаше во последно време, па сакав
да ја направам вечерва екстра посебна.

75
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Знам дека ти фалат, мамо.

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
И мене исто.

77
00:07:44,589 --> 00:07:45,757
Не, чекај.

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
Сѐ е во ред.

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Френсис.
- Чекај, што си...?

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,307
Обиди се да останеш во моментот.

81
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Ти си со Освалд. Твојот син.

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Го одведе во џез клубот “Кај Монро“.

83
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
Продолжи.

84
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Да, го одведов.

85
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Така е.

86
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Мамо?

87
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Мамо.

88
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Ќе се грижам за тебе, мамо.

89
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Го знаеш тоа, нели?

90
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Работеше толку напорно за нас тројцата.

91
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
Сега ќе биде полесно. Ќе најдам работа.

92
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
Имам секакви идеи
за тоа како да заработам.

93
00:08:40,729 --> 00:08:43,815
Да, звучиш како татко ти.
- Тоа не е вистина.

94
00:08:45,567 --> 00:08:47,360
Го мислам тоа што го кажувам.

95
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
Што сакаш?

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,450
Кажи ми и ќе го набавам.

97
00:08:53,575 --> 00:08:57,287
Што сакам? Сѐ си смислил, нели?

98
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Погледни се.

99
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Одвај ти се спуштија мадињата
и ќе се грижиш за мене?

100
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
Секако дека ќе се грижам за тебе.

101
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
Би направил сѐ за тебе.

102
00:09:10,133 --> 00:09:14,012
Те гледам, мамо. Така како што
другите луѓе не те гледаат.

103
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Гледам како се насмевнуваш

104
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
кога сакаш луѓето да мислат
дека уживаш во нешто што не го сакаш.

105
00:09:20,435 --> 00:09:25,273
Гледам како пушиш повеќе кога размислуваш,
и повеќе пиеш кога си тажна.

106
00:09:26,024 --> 00:09:29,319
Гледам колку напорно работиш,
колку си паметна.

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,615
И колку сакаш важните луѓе да забележат.

108
00:09:34,699 --> 00:09:37,744
Или таквите луѓе воопшто да не се важни.

109
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
Никој друг не верува во тебе како мене.

110
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
Никој друг нема да ти го даде
она што го заслужуваш.

111
00:09:45,126 --> 00:09:47,629
Ќе те извлечам од Истсајд, мамо.

112
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
Ќе те сместам во убаво место.
Подобро од она што го имаме сега.

113
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Да, тоа е лесно, со тоа каде сме сега.

114
00:09:54,344 --> 00:09:58,014
Најдоброто, тогаш. На последен кат,
во пентхаус, како што сакаш.

115
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Со поглед на целиот град.

116
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Ќе ти набавам скапа облека и накит.

117
00:10:04,145 --> 00:10:05,230
Убави работи.

118
00:10:05,980 --> 00:10:09,943
Кога луѓето ќе те видат на улица,
ќе помислат: “Таа е важна“.

119
00:10:10,735 --> 00:10:14,072
А ако не ми веруваш, па не мораш.

120
00:10:14,989 --> 00:10:18,493
Затоа што ќе ти докажам.
Секој проклет ден.

121
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
Само...

122
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Само не се откажувај од мене.

123
00:10:36,052 --> 00:10:37,095
Ајде, мамо.

124
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
Танцувај со мене.

125
00:10:48,481 --> 00:10:53,987
ПИНГВИН

126
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Лево овде, лево.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
Ајде, ајде.

128
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Што е тоа?

129
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Боже.

130
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Ебате. Оз.

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
Можеби е повреден. Мора да слеземе таму.
- Оз најверојатно е мртов.

132
00:11:40,075 --> 00:11:42,410
Ќе врие од полицајци.
- Не знаеш.

133
00:11:42,535 --> 00:11:43,787
Мора да провериме. Ајде.

134
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Твојот пријател нѐ стави
во опасна положба.

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
Да си одиме.
- Чекајте. Тоа е тоа?

136
00:11:50,669 --> 00:11:52,712
Дојдовме за производот,
не за Пингвинот.

137
00:11:57,092 --> 00:11:58,968
Сите сте ебани кукавици!

138
00:12:00,136 --> 00:12:03,807
Што кажа?
- За што се залагате?

139
00:12:03,932 --> 00:12:07,977
Ќе им дозволите на Марони и Гиганте
да прават што сакаат?

140
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Ова е моето маало. Погледнете го!

141
00:12:14,484 --> 00:12:18,780
Цел свет се однесува со нас
како да не сме важни,

142
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
како да сме никој и ништо.
Ќе бегате сега? Глупости.

143
00:12:22,867 --> 00:12:26,204
Пази што зборуваш.
Треба да си го знаеш местото.

144
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
Или ќе добиеш куршум.

145
00:12:28,206 --> 00:12:30,667
Тогаш стварно нема да си важен.
- Одиме.

146
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Повлечете се додека не...

147
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Повлечете се!

148
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
Вратете се во своите домови!

149
00:13:04,075 --> 00:13:06,911
Кои домови?
- Повлечете се. Не е безбедно.

150
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Не можете да влезете.
- Виктор!

151
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Виктор!

152
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
Зик. Што се случи? Каде е Оз?

153
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Софија. Таа разнесе сѐ.

154
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Што е со Оз? Излезе?

155
00:13:42,947 --> 00:13:44,324
Време е да се разбудиш.

156
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
КАЈ МОНРО

157
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Оз.

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,551
Помина една минута.

159
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Знаеш, кога јас и Берто бевме деца...

160
00:14:28,535 --> 00:14:32,664
најдовме гнездо покрај стаклената градина
со две пилиња внатре.

161
00:14:35,125 --> 00:14:39,170
Едната птица беше поголема од другата.

162
00:14:40,422 --> 00:14:41,464
Посилна.

163
00:14:42,674 --> 00:14:45,719
И мајката ѝ даде повеќе храна.

164
00:14:46,928 --> 00:14:49,264
И се лутев за помалата птица.

165
00:14:50,223 --> 00:14:54,144
Беше толку слаба и изнемоштена. Знаеш?

166
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Мислев дека ќе умре.

167
00:14:57,522 --> 00:15:01,651
Но, тогаш, едно утро,
кога мајката ја немаше...

168
00:15:03,611 --> 00:15:04,738
помалата птица...

169
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
жестоко ја нападна поголемата птица.

170
00:15:11,661 --> 00:15:12,787
И ја уби.

171
00:15:13,747 --> 00:15:15,999
Само го турна својот брат од гнездото.

172
00:15:19,878 --> 00:15:23,631
Тоа беше највознемирувачкото нешто
што сум го видела.

173
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Барем... во тоа време.

174
00:15:28,303 --> 00:15:32,724
Можеш ли да замислиш да му направиш
нешто толку страшно на свој брат?

175
00:15:34,517 --> 00:15:36,186
Но, тоа не е најлудиот дел.

176
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
Кога мајката се врати...

177
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
и виде дека едно од нејзините бебиња
го нема...

178
00:15:45,195 --> 00:15:46,529
погоди што направи.

179
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
Ништо.

180
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Наместо да ја казни помалата птица,

181
00:15:58,124 --> 00:16:02,337
продолжи да ја храни,
да се грижи за неа,

182
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
како ништо да не се случило.

183
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Мислиш дека мајката знаела, Оз?

184
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Што направило нејзиното бебе?

185
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Френсис, што мислиш ти?

186
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
Да дознаеме?

187
00:16:23,233 --> 00:16:26,986
Што велиш?
Да споделиме неколку тешки вистини?

188
00:16:27,112 --> 00:16:30,281
Тоа може да донесе исцелување. Оз?

189
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Сакаш да почнеш?

190
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
Ебан психопат!

191
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
Што е ова срање?

192
00:16:37,414 --> 00:16:39,958
Зборуваш за птици. Боже!

193
00:16:40,583 --> 00:16:44,129
Не ти се допаѓа мојата приказна?
- Мамо, погледни ме. Ќе те извлечам.

194
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
Жими Бога, мамо, ќе те извлечам одовде.

195
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
Оз? Во право си.
- Мамо!

196
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Тоа беше глупава приказна.

197
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
И онака ти имаш подобра.

198
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
Па...

199
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
кажи ни што се случи.

200
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Што се случи кога?

201
00:17:01,229 --> 00:17:06,484
Кажи ни зошто ги остави твоите браќа
да умрат во тие тунели.

202
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
Што зборуваш?

203
00:17:12,365 --> 00:17:15,994
Зошто ѝ кажа на мајка ти
дека не си со нив?

204
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Зошто ја излажа?

205
00:17:17,537 --> 00:17:20,290
Што зборуваш?!
- Доста се преправаш.

206
00:17:20,957 --> 00:17:25,587
Таа знае. Јас знам.
Сите знаеме што направи.

207
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
Си ѝ направила нешто.

208
00:17:30,216 --> 00:17:34,012
Што си ѝ направила?
- Се однесуваш како да ѝ кажуваш сѐ.

209
00:17:34,846 --> 00:17:38,058
А таа се однесува како да ти верува.
Зошто?

210
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Зошто и двајцата
толку се плашите од вистината?

211
00:17:42,896 --> 00:17:46,274
Мамо. Мамо!
- Толку е нездраво.

212
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Речиси е исто толку нездраво

213
00:17:49,402 --> 00:17:54,491
како да бараш од тој човек
да ти го убие синот.

214
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Рекс, нели?

215
00:18:00,455 --> 00:18:01,664
Така се викаше?

216
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Какви чудни игри играш?

217
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Замолчи. Замолчи. Само замолчи.

218
00:18:07,253 --> 00:18:12,050
Вашата последна заедничка ноќ
требаше да биде овде, во овој клуб.

219
00:18:13,051 --> 00:18:15,345
Нели, Френсис? Дали сум во право?

220
00:18:15,970 --> 00:18:18,556
Таму беше,
каде што двајцата танцувавте?

221
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Таму Оз ти го даде своето ветување?
- По ѓаволите, престани.

222
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
Само сакам да знам дали вредеше?

223
00:18:26,648 --> 00:18:28,983
Еби се!
- Ти даде сѐ што сакаше?

224
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
Дали го исполни ветувањето?
- Еби се...

225
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Мамо.

226
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Мамо!

227
00:18:35,198 --> 00:18:38,410
Или сакаш да му дозволеше на Рекс
да го одвезе?

228
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
Што изгуби со тоа што го одржа во живот?

229
00:18:45,583 --> 00:18:48,878
Знам што изгубив јас. Што ми зеде тој.

230
00:18:49,838 --> 00:18:53,174
Заслужува да знае што ти направил.

231
00:18:54,009 --> 00:18:59,222
Што чувствуваш за него и колку си лута.

232
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Кажи му.

233
00:19:04,185 --> 00:19:05,270
Кажи му.

234
00:19:09,024 --> 00:19:10,191
Да!

235
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Добро.

236
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Џулијан.

237
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Што?

238
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
Што правиш?

239
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
Тргни се од неа!

240
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Мамо!
Да не си ја пипнала!

241
00:19:38,845 --> 00:19:42,098
Немој да си ја пипнала!

242
00:19:42,223 --> 00:19:46,811
Оз, дали му го отсече десното
или левото прсте на брат ми?

243
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Боже, не. Софија.

244
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
Десното беше.

245
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
Да не си ја пипнал!
- Освалд!

246
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Не прави го тоа!

247
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Застани, застани!

248
00:19:55,987 --> 00:19:58,865
Оз! Оз!

249
00:19:58,990 --> 00:20:00,200
Немој! Боже!
- Освалд!

250
00:20:00,325 --> 00:20:01,618
Еве вака.

251
00:20:01,743 --> 00:20:04,162
Само затоа што некој знае нешто,

252
00:20:04,287 --> 00:20:07,207
не значи дека не треба да го чуе тоа
од оној што го повредил.

253
00:20:07,332 --> 00:20:08,833
Немој. Софија, немој.

254
00:20:08,958 --> 00:20:11,920
Нема да го добијам тоа од татко ми.
- Престани.

255
00:20:12,045 --> 00:20:16,424
Но ти нудам можност
да ѝ го дадеш тоа на мајка ти.

256
00:20:16,549 --> 00:20:19,219
Не! Не!
- Таа го заслужува најдоброто.

257
00:20:19,344 --> 00:20:20,720
Престани!
- Нели?

258
00:20:20,845 --> 00:20:23,306
Престани!
- Оз, нели?

259
00:20:23,431 --> 00:20:26,851
Дај ѝ го најдоброто!
- Софија, немој! Таа не направи ништо!

260
00:20:26,976 --> 00:20:30,563
Многу е едноставно.
Само треба да ја кажеш вистината.

261
00:20:30,689 --> 00:20:33,983
Кажи ѝ што им направи на твоите браќа
и кажи ѝ зошто.

262
00:20:34,109 --> 00:20:38,113
И тогаш сите ќе можеме да здивнеме.
- Ова е ебано лудо!

263
00:20:38,238 --> 00:20:39,364
Не! Престани!

264
00:20:39,489 --> 00:20:43,451
Веќе ти кажав, не направив нешто!
Не знам што зборуваш.

265
00:20:43,576 --> 00:20:44,953
Освалд!

266
00:20:45,078 --> 00:20:48,289
Не, немој! Не направив ништо.
Не ни бев таму!

267
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
Таа знае.
- Признај.

268
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Не ни бев со нив.
- Што не е во ред со тебе?

269
00:20:52,836 --> 00:20:55,213
Таа знае. Само кажи ѝ, заради неа!
- Мамо!

270
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
Кажи ѝ дека бев со тебе.
- Ќе ми го земат прстот, без'рбетнику!

271
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Аман, само кажи. Кажи ѝ.

272
00:21:02,137 --> 00:21:04,014
Веќе знам, ебате.

273
00:21:12,313 --> 00:21:16,359
Знам што им направи на Џек и Бени.
Отсекогаш знаев.

274
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Лаги.

275
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
Си ги побркала работите.

276
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
Твојата болест зборува, мамо.

277
00:21:31,041 --> 00:21:32,167
Еби се!

278
00:21:33,585 --> 00:21:37,672
Те мразам. Те мразам за тоа што го
направи. Не престанав да те мразам.

279
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Доста е.

280
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
Ќе ми дозволеше да го отсечам.

281
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
Ќе ми дозволеше да го сторам тоа.

282
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
Затоа што не ти е гајле за неа.
- Еби се.

283
00:22:00,904 --> 00:22:03,823
Не ти е. Не доволно.

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
Не како што велиш.

285
00:22:08,787 --> 00:22:10,914
Не чувствуваш ништо.

286
00:22:12,916 --> 00:22:14,167
Освалд.

287
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
Имав доволно да дадам, Освалд.

288
00:22:20,757 --> 00:22:23,134
Имав доволно да ви дадам на сите тројца.

289
00:22:24,928 --> 00:22:28,556
Не мораше да ги оставиш таму долу.
Не мораше да ми ги земеш.

290
00:22:30,517 --> 00:22:34,104
Тие беа мои деца. Мојот свет.

291
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Твои браќа.

292
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Ме разочара.

293
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
Жив арч си.

294
00:22:56,251 --> 00:22:59,379
Секој проклет ден се будам со гадење
што сум ти мајка.

295
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
Во право е. Таа е во право.

296
00:23:05,510 --> 00:23:08,555
Требаше да дозволам
Рекс да те убие кога имав шанса.

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,398
Ти си ѓавол.

298
00:23:19,649 --> 00:23:21,151
Ти си проклет ѓавол.

299
00:23:27,866 --> 00:23:28,867
Мамо?

300
00:23:39,961 --> 00:23:41,004
Џек.

301
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Бени.

302
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Моите бебиња.

303
00:23:53,975 --> 00:23:55,226
Жал ми е.

304
00:23:55,352 --> 00:23:56,353
Мамо?

305
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
Жал ми е...

306
00:24:06,029 --> 00:24:07,155
Јас...

307
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
Мамо!

308
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Спречи го!

309
00:24:21,878 --> 00:24:23,129
Одиме.

310
00:24:24,047 --> 00:24:25,256
Мамо!

311
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
Мамо, ајде. Те фатив.

312
00:24:50,115 --> 00:24:51,241
Ќе бидеш во ред.

313
00:25:07,007 --> 00:25:09,926
Падна и си ја удри главата.
Почна да зборува глупости.

314
00:25:10,051 --> 00:25:13,179
Има Левиево тело, еден вид деменција.

315
00:25:13,304 --> 00:25:16,182
Мамо, ќе бидеш во ред. Ме слушаш?
- Останете во чекалната.

316
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Ќе ве најдеме.
- Ќе ја поправите, нели?

317
00:25:18,226 --> 00:25:21,604
Ќе направиме сѐ што можеме.
Само останете во близина.

318
00:25:29,529 --> 00:25:31,573
Спасувачките екипи извлекуваат
тела од урнатините

319
00:25:31,698 --> 00:25:36,536
додека властите и натаму ја бараат
причината за експлозијата во Краун Поинт.

320
00:25:47,213 --> 00:25:48,757
Оз, пак јас.

321
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
Ме загрижи. Само јави ми се.
Те молам, јави ми се.

322
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
Дете, каде си?
- Оз.

323
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Ебате.

324
00:26:27,379 --> 00:26:30,548
Оз?
- Влези, затвори ја вратата, дете.

325
00:26:30,674 --> 00:26:34,719
Срање.
- Што се случи? Добро си?

326
00:26:36,638 --> 00:26:40,517
Софија, ме избоде.
И мајка ми ја заеба.

327
00:26:40,642 --> 00:26:43,311
Што... Што ѝ направила?

328
00:26:44,813 --> 00:26:49,818
Само стави од лепенките, завој.

329
00:26:52,404 --> 00:26:53,405
Ебате.

330
00:26:59,202 --> 00:27:03,456
Мајка ти добро е?
- Да, ќе биде.

331
00:27:04,582 --> 00:27:09,629
Извини, Оз. Дојдов предоцна.

332
00:27:09,754 --> 00:27:16,428
Се обидов да ги натерам бандите да видат,
но само си заминаа.

333
00:27:16,553 --> 00:27:19,305
Не е до тебе, Вик. Не е до тебе.

334
00:27:19,931 --> 00:27:23,059
Едноставно така е.
Немам што да им понудам.

335
00:27:23,184 --> 00:27:27,147
Не е точно. Не, грешиш.

336
00:27:27,272 --> 00:27:32,277
Оз, не се работи
само за дрогата или за парите.

337
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
Мислам, тоа е дел од тоа, секако. Но...

338
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
Луѓе како Линк...

339
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Тој верува во тебе.

340
00:27:42,287 --> 00:27:44,456
Линк?
- Да.

341
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
Линк е ебан заменик, дете.

342
00:27:47,417 --> 00:27:51,212
Не можам ништо да правам без даи ло.
- По ѓаволите, Оз! Слушај ме.

343
00:27:53,840 --> 00:27:56,176
На луѓето им даде работа
во Краун Поинт.

344
00:27:58,178 --> 00:28:00,889
Ја врати струјата.
- Да.

345
00:28:02,223 --> 00:28:06,978
Никој не го направи тоа. Никој друг
не го направи тоа. Никој не се ни обиде.

346
00:28:10,231 --> 00:28:12,025
На луѓето им даде достоинство.

347
00:28:14,778 --> 00:28:17,781
Им даде блаженство.
Поголемо од Блаженството.

348
00:28:20,367 --> 00:28:24,329
Стани, ајде да одиме. Прибери се и...

349
00:28:26,081 --> 00:28:27,123
Знаеш...

350
00:28:28,875 --> 00:28:29,876
Биди ти.

351
00:28:32,712 --> 00:28:33,922
Ти...

352
00:28:36,174 --> 00:28:37,258
Го вежбаше ова, а?

353
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
Молчи.
- Не, не. Добро беше. Добро е.

354
00:28:41,179 --> 00:28:43,973
Мора повеќе да се внесеш.
Знаеш, од утробата.

355
00:28:45,975 --> 00:28:48,687
Ајде да си одиме од тука.
Помогни ми.

356
00:28:50,730 --> 00:28:54,609
Добро.
- Софија ќе очекува удар.

357
00:28:54,734 --> 00:28:57,904
Затоа, ќе ѝ пријдеме отстрана.
- Што е со мајка ти?

358
00:28:59,864 --> 00:29:03,910
Никогаш повеќе нема да ме погледне,
освен ако не го средам ова.

359
00:29:06,037 --> 00:29:07,747
Мора да го одржам ветувањето.

360
00:29:12,627 --> 00:29:16,798
Ви благодарам за патувањето преку мостот.
Знам дека има пешачење.

361
00:29:18,508 --> 00:29:20,719
Ова беше домот на татко ми.

362
00:29:21,302 --> 00:29:26,725
И, како што можете да замислите,
овде се случија многу страшни срања.

363
00:29:26,850 --> 00:29:29,978
Сега, она што сакам да го знам е...

364
00:29:32,272 --> 00:29:33,523
Кој го сака?

365
00:29:39,029 --> 00:29:41,614
Мислам дека не ни е сосема јасно
што нудиш.

366
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
Го напуштам Готам, господине Зао.

367
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
Овде нема ништо за мене.

368
00:29:54,502 --> 00:29:59,299
Но, мојот дом, моите територии,
моите бизниси...

369
00:30:00,925 --> 00:30:02,135
можат да бидат ваши.

370
00:30:03,261 --> 00:30:04,763
Па, не на сите вас.

371
00:30:05,930 --> 00:30:08,308
Кој од вас прв ми го донесе Оз.

372
00:30:09,851 --> 00:30:10,894
Тој е мртов.

373
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Не е.

374
00:30:15,023 --> 00:30:16,858
Ќе ви кажам многу едноставно.

375
00:30:16,983 --> 00:30:20,987
Кој прв ќе го најде Оз

376
00:30:21,112 --> 00:30:24,574
ќе ги има сите средства
да го контролира Готам

377
00:30:24,699 --> 00:30:26,910
онолку долго
колку што може да издржи.

378
00:30:27,827 --> 00:30:31,081
Ова не е реално. Нели?

379
00:30:32,332 --> 00:30:36,252
Сакаш да веруваме
дека ќе заминеш од сето ова?

380
00:30:38,254 --> 00:30:39,964
Зошто би го направила тоа?

381
00:30:41,341 --> 00:30:42,509
Затоа што можам.

382
00:30:48,723 --> 00:30:49,891
Па, кој го сака?

383
00:30:51,976 --> 00:30:55,980
Остани тука.
Не прави ништо за да привлечеш внимание.

384
00:30:56,690 --> 00:31:00,402
Можеби ќе треба брзо да заминеме.
Стави го пиштолот во касетата.

385
00:31:14,833 --> 00:31:16,751
Добро. Како изгледам?

386
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Да.
- Да?

387
00:31:21,840 --> 00:31:25,301
Да, изгледаш добро. Нема крв.
- Да. Добро.

388
00:31:25,427 --> 00:31:28,263
Изгледот е половина работа, знаеш?

389
00:31:28,388 --> 00:31:31,516
Во ред. Во ебаното лавовско дувло.

390
00:31:48,825 --> 00:31:52,537
Линк?
- Виктор. Со Оз си?

391
00:31:57,250 --> 00:32:00,587
Знам дека е жив.
Софија стави награда на неговата глава.

392
00:32:01,671 --> 00:32:03,506
Слушај, беше во право.

393
00:32:03,631 --> 00:32:06,926
Мора да направиме нешто.
Но, мора да биде брзо.

394
00:32:07,886 --> 00:32:09,763
Ајде. Само кажи ми каде си.

395
00:32:33,828 --> 00:32:36,831
БЕЛА РЕАЛ
ИЗБРАН ГРАДОНАЧАЛНИК

396
00:32:54,099 --> 00:32:55,308
Боже.

397
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Што, по ѓаволите, Освалд?

398
00:32:59,604 --> 00:33:02,482
Направив како што побара.
Ако некој ме види овде со тебе...

399
00:33:04,359 --> 00:33:06,778
Ебате. Функционира.

400
00:33:09,197 --> 00:33:12,909
Можеш да дојдеш малку поблиску, советнику?

401
00:33:14,494 --> 00:33:18,873
Добра акустика има овде,
но повеќе би сакал да не викам.

402
00:33:20,333 --> 00:33:23,003
Ајде, не гризам. Ете така.

403
00:33:24,379 --> 00:33:26,756
Немав можност да ти се заблагодарам
што ми помогна.

404
00:33:26,881 --> 00:33:28,925
Краун Поинт е поубав со светла.

405
00:33:29,050 --> 00:33:34,347
Но, сега извлекуваат тела од урнатините.
Трагедија.

406
00:33:35,348 --> 00:33:37,600
Луѓето покажуваат со прст. Знаеш.

407
00:33:37,726 --> 00:33:41,021
Претпоставувам дека повеќето прсти
ќе бидат вперени во градското собрание.

408
00:33:41,146 --> 00:33:43,940
“Заеби го човекот“, знаеш, такво срање.

409
00:33:44,065 --> 00:33:48,153
Зашто гласачите сакаат одговори.
Би било фино да ги има, нели?

410
00:33:48,278 --> 00:33:50,739
Одговори?
- Да.

411
00:33:50,864 --> 00:33:53,616
Какви одговори?
- Одговори како вистината.

412
00:33:55,660 --> 00:33:59,539
Софија Фалконе испрати кола со експлозиви
во тунелите под градот.

413
00:34:00,623 --> 00:34:01,958
Сето тоа експлодира.

414
00:34:03,418 --> 00:34:05,086
А зошто би го направила тоа?

415
00:34:07,547 --> 00:34:08,715
Бидејќи...

416
00:34:10,717 --> 00:34:14,512
Таа дупка порано беше најголемата
лабораторија за дрога во Готам.

417
00:34:15,388 --> 00:34:17,682
А ја водеше многу паметен гад.

418
00:34:21,394 --> 00:34:22,771
Салваторе Марони.

419
00:34:23,980 --> 00:34:26,566
Продаваше нова улична дрога
наречена Блаженство.

420
00:34:26,691 --> 00:34:28,568
А од каде го знаеш ова?

421
00:34:30,111 --> 00:34:32,989
Се трудам да се држам настрана
од вакви работи.

422
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Но, најважно е што тоа е истата
стара војна со Марони и Фалконе

423
00:34:36,326 --> 00:34:37,786
кои се растргнуваат едни со други.

424
00:34:37,911 --> 00:34:42,332
Марони го убиваат братот на Софија,
таа станува психопат.

425
00:34:42,457 --> 00:34:46,628
Ги запали сопругата и синот на Сал,
му ја разнесе целата ебана операција.

426
00:34:46,753 --> 00:34:48,630
Каква девојка. Секоја чест.

427
00:34:48,755 --> 00:34:51,091
Интересна приказна.
- Да.

428
00:34:51,216 --> 00:34:53,134
Дали нешто од тоа е вистина?

429
00:34:54,260 --> 00:34:57,472
Да, вистина е.
Кога полицајците ќе копаат во таа дупка,

430
00:34:57,597 --> 00:35:00,558
ќе најдат мали парчиња
од Мерцедесот на Софија,

431
00:35:01,226 --> 00:35:05,647
и еден куп мртви Фалконе и Марони,
вклучувајќи го и Салваторе лично.

432
00:35:07,357 --> 00:35:09,901
Така е како што изгледа.

433
00:35:11,403 --> 00:35:13,780
Го знаеш тоа, како твојата работа.

434
00:35:15,115 --> 00:35:20,328
А ова изгледа како одлепена, лута женска
да излегла од лудница и тргнала да убива.

435
00:35:20,995 --> 00:35:25,667
Но, советнику, имаш можност да му дадеш
на народот некого да мрази.

436
00:35:28,128 --> 00:35:29,129
И...

437
00:35:31,923 --> 00:35:33,174
некого да сака.

438
00:35:35,510 --> 00:35:39,973
Себастијан Хејди. Човекот кој повторно
ги вклучи светлата во Краун Поинт.

439
00:35:42,058 --> 00:35:44,102
Им го врати достоинството на луѓето.

440
00:35:44,227 --> 00:35:46,896
Го заклучи последниот Фалконе,
ја оконча војната со дрога

441
00:35:47,022 --> 00:35:50,066
што ги мачеше овие градски улици
со децении.

442
00:35:50,775 --> 00:35:51,985
Како ти звучи?

443
00:35:52,944 --> 00:35:56,781
Звучи убаво.
- Убаво? Ебано гомно.

444
00:35:58,324 --> 00:36:01,244
Тоа е победа
што може да те однесе до врвот.

445
00:36:06,291 --> 00:36:09,127
А за возврат?
- За возврат...

446
00:36:12,839 --> 00:36:16,551
За промена, можеби е добро да
се чувствувам добредојден на вакво место.

447
00:36:16,676 --> 00:36:18,428
Да запознам некои твои пријатели.

448
00:36:19,471 --> 00:36:24,851
Можеби еден ден
ќе налетаме на Бела Реал. Знаеш?

449
00:36:35,653 --> 00:36:39,115
Ќе имаш проблеми, Оз.

450
00:36:39,240 --> 00:36:44,829
Реал формира комисија. Антикорупциска.
Гонат полицајци, градски власти.

451
00:36:44,954 --> 00:36:48,166
Добро.
- Имаат список на соработниците на Кармајн.

452
00:36:48,291 --> 00:36:50,168
Ќе те повикаат.

453
00:36:53,004 --> 00:36:56,174
Сакаш да бидеш добредојден?
Мора да изгледаш...

454
00:36:58,134 --> 00:36:59,135
Чист.

455
00:37:00,595 --> 00:37:04,182
Како ебана солза, другар.

456
00:37:32,377 --> 00:37:36,297
Сѐ уште бараат преживеани,
но ни требаат повеќе ресурси.

457
00:37:36,423 --> 00:37:37,924
Сметам на вас.

458
00:37:39,342 --> 00:37:42,345
КАНЦЕЛАРИЈА НА ГРАДОНАЧАЛНИКОТ

459
00:38:21,718 --> 00:38:22,802
Оз.

460
00:38:24,346 --> 00:38:25,347
Што е ова?

461
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Влези.

462
00:38:58,755 --> 00:39:01,758
ФЕНГ ЗАО

463
00:39:05,679 --> 00:39:08,223
Господине Зао.
- Го имам Оз.

464
00:39:11,518 --> 00:39:14,813
Полека, ебате.
- Да го донесеме во куќата?

465
00:39:16,022 --> 00:39:20,026
Всушност, ги пакувам
моите последни работи.

466
00:39:20,151 --> 00:39:23,988
Може да се сретнеме
во Гудвин Интернешнл? Хангар 5.

467
00:39:27,075 --> 00:39:29,577
Честитки, господине Зао.

468
00:39:30,203 --> 00:39:31,496
Да, и тебе.

469
00:42:01,646 --> 00:42:02,647
Госпоѓо.

470
00:43:28,608 --> 00:43:30,860
Благодарам, господине Зао.

471
00:43:32,070 --> 00:43:35,699
Ќе ги завршиш работите овде
или ќе го фрлиш над Атлантикот?

472
00:43:35,824 --> 00:43:38,034
Да видиш дали Пингвинот може да лета?

473
00:43:48,503 --> 00:43:50,005
Зао...

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Дај ми го.

475
00:44:02,142 --> 00:44:03,143
Полека.

476
00:44:23,830 --> 00:44:25,749
Што велиш, да се повозиме?

477
00:44:39,846 --> 00:44:41,473
Како во старите времиња, а?

478
00:44:45,143 --> 00:44:46,394
Одеше некаде?

479
00:44:51,441 --> 00:44:52,942
Се надевав.

480
00:45:01,409 --> 00:45:03,286
Како го премисли Линк?

481
00:45:07,165 --> 00:45:11,127
Сигурна сум дека му вети нешто.

482
00:45:11,252 --> 00:45:14,214
Да, она што ти и даи ло
никогаш не би го направиле.

483
00:45:15,298 --> 00:45:19,052
Шанса. Шанса да биде некој.

484
00:45:21,221 --> 00:45:25,183
На Линк му здосади да биде занемаруван.
А тој не е единствениот.

485
00:45:26,810 --> 00:45:29,938
Со години сме тргани настрана, исмевани,

486
00:45:30,063 --> 00:45:33,441
ни велеа да јадеме гомна
и да ни се сладат. Тоа те крши.

487
00:45:34,651 --> 00:45:35,902
Ти иде да скршиш некој друг.

488
00:45:40,198 --> 00:45:44,160
Мислев дека ќе го сфатиш тоа,
знаеш, со оглед на сѐ.

489
00:45:45,412 --> 00:45:50,000
Но ти? Ти и твојот вид сте многу зафатени
да си ја наполните ебаната чинија.

490
00:45:51,167 --> 00:45:53,920
Не гледате дека сите околу вас гладуваат.

491
00:45:54,045 --> 00:45:57,090
Немате поим какво е чувството
да се родите во беда.

492
00:45:57,215 --> 00:46:00,719
Да мора да му се смешкаш
на тој чија чизма ти е на вратот.

493
00:46:00,844 --> 00:46:04,764
Со надеж дека еден ден ќе погледне надолу,
ќе те види и ќе попушти.

494
00:46:07,017 --> 00:46:09,477
Знаеш што ќе направат луѓето
за да го потиснат тоа?

495
00:46:09,602 --> 00:46:13,356
Сѐ ќе направат.
Сѐ што ќе го намали тоа чувство.

496
00:46:14,566 --> 00:46:16,109
Мислиш не го разбирам тоа?

497
00:46:18,903 --> 00:46:19,988
Да.

498
00:46:24,284 --> 00:46:25,493
Не е важно.

499
00:46:30,373 --> 00:46:31,916
Освалд Коб.

500
00:46:33,960 --> 00:46:36,171
Народен човек.

501
00:46:37,213 --> 00:46:38,340
Така е.

502
00:46:39,341 --> 00:46:41,301
Во тоа треба да веруваш, а?

503
00:46:45,263 --> 00:46:46,431
Тука сме.

504
00:47:26,680 --> 00:47:31,351
Нема да ми го ставиш пиштолот на грб?
Да направиш големо шоу?

505
00:47:31,476 --> 00:47:33,436
Не, не си тип што бега.

506
00:47:44,280 --> 00:47:45,323
Како е мајка ти?

507
00:47:46,908 --> 00:47:48,576
Ти кажа дека уште те сака?

508
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Сврти се.

509
00:47:55,792 --> 00:47:56,918
Беше во право.

510
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Не те видов.

511
00:48:01,297 --> 00:48:04,175
Но, таа те виде.
Го знаела тоа од самиот почеток.

512
00:48:05,802 --> 00:48:07,762
Отсекогаш си бил чудовиште.

513
00:48:11,057 --> 00:48:15,228
Никогаш нема да најдеш мир, го знаеш тоа?
Ваква луда.

514
00:48:18,356 --> 00:48:21,443
Ќе одиш во пеколот, душо.

515
00:48:28,825 --> 00:48:30,076
Ќе ти зачувам место.

516
00:49:25,590 --> 00:49:26,925
На земја!

517
00:49:28,093 --> 00:49:30,011
Рацете зад грб!

518
00:49:30,679 --> 00:49:31,721
Веднаш!

519
00:49:42,482 --> 00:49:43,483
Стани ја.

520
00:49:59,624 --> 00:50:01,584
Еве ја. Добро си, мамо?

521
00:50:02,168 --> 00:50:03,211
Земи чаши.

522
00:50:04,087 --> 00:50:06,381
Ќе ти турам малку виски да прославиме.

523
00:50:06,506 --> 00:50:09,592
Успеав, мамо. Прекрасно, ебате.

524
00:50:09,718 --> 00:50:11,928
За ова ти велам. Гледај.
- Ветувам дека ќе ставам крај

525
00:50:12,053 --> 00:50:14,931
на лошата политика која дозволи
богатите елити како Софија Фалконе...

526
00:50:15,056 --> 00:50:17,308
УАПСЕН “БЕСАЧОТ“ ВО ВРСКА СО
ЕКСПЛОЗИЈА НА КРАУН ПОИНТ

527
00:50:17,434 --> 00:50:19,144
...која направи хаос...
- Поради мене!

528
00:50:19,269 --> 00:50:22,147
Јас му го дадов ова срање.
Види како плука, мамо.

529
00:50:23,898 --> 00:50:24,899
Што мислиш?

530
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Што...?

531
00:50:28,987 --> 00:50:30,113
Што мислиш?

532
00:50:32,198 --> 00:50:33,199
Мамо.

533
00:50:33,867 --> 00:50:36,453
Благодарам, советнику Хејди,
за вашата континуирана работа...

534
00:50:36,578 --> 00:50:37,579
Мамо.

535
00:50:38,955 --> 00:50:42,334
Мамо. Мамо, погледни ме.

536
00:50:42,459 --> 00:50:45,170
Мамо, погледни ме. Мамо.

537
00:50:46,504 --> 00:50:47,505
Мамо.

538
00:50:49,215 --> 00:50:51,092
Оз.
- Ебате.

539
00:50:51,968 --> 00:50:53,887
Помош. Вик, ѝ треба помош.

540
00:50:54,012 --> 00:50:57,140
Доведи некој овде. Викни лекар да дојде.

541
00:50:59,476 --> 00:51:02,520
Мамо, погледни ме.
- Ни треба помош, ве молам.

542
00:51:02,645 --> 00:51:06,107
Еј, погледни ме, мамо. Погледни ме, душо.
- Ве молам, помогнете.

543
00:51:06,232 --> 00:51:07,233
Мамо.

544
00:51:08,318 --> 00:51:09,486
Ајде.
- Господине.

545
00:51:09,611 --> 00:51:13,406
Нешто не е во ред. Таа не реагира.
- Не знаевме како да ве најдеме.

546
00:51:13,531 --> 00:51:15,367
Зошто очите не ѝ мрдаат?

547
00:51:16,451 --> 00:51:18,745
Мајка ви претрпе
сериозен мозочен удар.

548
00:51:23,458 --> 00:51:24,459
Што?

549
00:51:25,418 --> 00:51:26,586
Многу ми е жал.

550
00:51:28,713 --> 00:51:30,382
Што... Што се случува?

551
00:51:31,758 --> 00:51:35,804
Мозочниот удар ја остави
во постојана вегетативна состојба,

552
00:51:35,929 --> 00:51:38,515
и со оглед на нејзината возраст
и дијагнозата...

553
00:51:38,640 --> 00:51:43,520
Што зборуваш? Велиш дека е ебан зеленчук?

554
00:51:44,938 --> 00:51:47,065
Очите ѝ се отворени. Гледај!

555
00:51:47,190 --> 00:51:49,025
Нешто гледа!

556
00:51:49,150 --> 00:51:51,861
Многу ми е жал.
- Престани да го кажуваш тоа!

557
00:51:51,986 --> 00:51:54,948
Господине...
- Ти си обична идиотка. Викни ги лекарите!

558
00:51:55,073 --> 00:51:58,410
Викни ги ебаните лекари!
Викни лекар овде!

559
00:52:22,726 --> 00:52:23,810
Ајде, кукло.

560
00:52:25,228 --> 00:52:26,229
Погледни ме.

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,316
Успеав.

562
00:52:32,068 --> 00:52:35,238
Им зедов сѐ на тие гадови.

563
00:52:38,074 --> 00:52:39,075
Како што кажа.

564
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
Јас сум крал.

565
00:52:52,297 --> 00:52:53,381
Ебате, мамо.

566
00:52:56,092 --> 00:52:57,802
Не ми го прави ова.

567
00:53:01,639 --> 00:53:04,351
Мамо, не ми го прави ова, важи?

568
00:53:05,685 --> 00:53:08,396
Мамо, не можеш да ми го направиш ова.
Те молам.

569
00:53:09,439 --> 00:53:11,941
Треба да ми кажеш дека се гордееш со мене.

570
00:53:12,901 --> 00:53:15,236
Мамо, кажи ми дека се гордееш со мене.

571
00:53:15,362 --> 00:53:17,572
Ајде, само еднаш кажи ми
дека се гордееш со мене.

572
00:53:17,697 --> 00:53:18,907
Кажи ми дека успеав!

573
00:53:20,450 --> 00:53:22,118
Кажи ми дека добро направив!

574
00:53:23,453 --> 00:53:27,082
Го направив тоа за тебе, мамо.
Сѐ за тебе. Целата работа!

575
00:53:27,207 --> 00:53:30,669
Твојот син, јас сум крал!
Тоа е она што го сакаше, мамо.

576
00:53:31,920 --> 00:53:33,171
Тоа го сакаше.

577
00:53:34,881 --> 00:53:37,884
Мамо, те молам, само еднаш. Само еднаш.

578
00:54:05,912 --> 00:54:07,831
Не се чувствувам како што треба.

579
00:54:09,666 --> 00:54:12,752
Не.
- Не знам што се случи. Таа беше добро.

580
00:54:21,678 --> 00:54:23,430
Сѐ што направив беше за неа.

581
00:54:27,308 --> 00:54:28,560
Но, на крајот...

582
00:54:31,479 --> 00:54:32,522
Не знам.

583
00:54:35,775 --> 00:54:36,860
Таа го знаеше тоа.

584
00:54:39,029 --> 00:54:40,030
Знаеше.

585
00:54:42,949 --> 00:54:44,534
Мислиш дека ми простува?

586
00:54:45,744 --> 00:54:46,745
За што?

587
00:54:53,376 --> 00:54:54,419
Не знам.

588
00:54:55,503 --> 00:54:56,713
Секакви работи.

589
00:54:58,965 --> 00:55:00,925
Ништо од ова не беше лесно.

590
00:55:04,054 --> 00:55:06,348
Не можам да престанам
да мислам на нив.

591
00:55:08,516 --> 00:55:11,519
Моите браќа, какви мажи би биле
да имаа шанса.

592
00:55:14,105 --> 00:55:15,482
Што би мислеле за мене.

593
00:55:17,525 --> 00:55:18,526
Сега.

594
00:55:20,278 --> 00:55:23,573
Да, јас... И јас мислам на тоа.

595
00:55:24,657 --> 00:55:25,784
Моето семејство.

596
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Ми фалат.

597
00:55:32,415 --> 00:55:34,751
Да, многу ми недостигаат.

598
00:55:35,960 --> 00:55:37,003
Да.

599
00:55:41,549 --> 00:55:43,093
Еве, земи го остатокот.

600
00:55:53,353 --> 00:55:56,106
Знаеш дека не можев
ништо да направам без тебе, нели?

601
00:55:57,107 --> 00:55:58,191
Го знаеш тоа?

602
00:55:59,234 --> 00:56:01,903
Го вклучи и Линк,
на почетокот не видов, но...

603
00:56:03,321 --> 00:56:04,698
Тоа беше паметен потег.

604
00:56:08,368 --> 00:56:09,577
Добро направи, дете.

605
00:56:12,163 --> 00:56:13,164
Фала.

606
00:56:19,379 --> 00:56:20,588
И фала за...

607
00:56:22,841 --> 00:56:24,592
Фала што ми даде шанса.

608
00:56:28,513 --> 00:56:30,140
За тоа што ме прими.

609
00:56:33,810 --> 00:56:34,978
Ти си како...

610
00:56:36,021 --> 00:56:37,105
Ти си ми...

611
00:56:38,398 --> 00:56:42,819
Ти си ми семејство. Знаеш?

612
00:56:52,871 --> 00:56:53,955
Заеби.

613
00:56:59,794 --> 00:57:01,087
Заеби, Вик.

614
00:57:02,088 --> 00:57:03,256
Ти и јас.

615
00:57:04,966 --> 00:57:06,259
Тоа е сѐ што остана.

616
00:57:11,097 --> 00:57:13,141
И не верувам во кисмет.

617
00:57:17,354 --> 00:57:20,607
Но, добро е што се запознавме.

618
00:57:21,358 --> 00:57:22,400
Да?
- Да.

619
00:57:23,651 --> 00:57:26,780
Ме виде кога бев на дното,
сето ова срање со мајка ми.

620
00:57:28,156 --> 00:57:29,157
Беше таму.

621
00:57:31,743 --> 00:57:33,703
Покрај мене, секој ебан чекор.

622
00:57:36,623 --> 00:57:37,791
Но, слушај, дете.

623
00:57:40,585 --> 00:57:41,586
Јас...

624
00:57:44,381 --> 00:57:46,633
Овој пат не можам да те земам со мене.

625
00:57:48,593 --> 00:57:52,305
Што сакаш да кажеш?
- Мислам, така е со семејството.

626
00:57:53,181 --> 00:57:54,182
Оз...

627
00:57:54,849 --> 00:57:55,975
Тоа е твојата сила.

628
00:57:56,101 --> 00:57:57,936
Оз, што...?
- Тоа те води.

629
00:57:59,437 --> 00:58:02,482
Но и те прави слаб.
- Оз.

630
00:58:03,191 --> 00:58:06,027
И веќе не можам да го имам тоа.
- Оз.

631
00:58:07,529 --> 00:58:11,533
Оз, те молам. Те молам.
- Не можам да го имам тоа срање.

632
00:58:11,658 --> 00:58:13,952
Оз. Оз.

633
00:58:14,077 --> 00:58:15,745
Премногу е.
- Те молам.

634
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
Премногу е, ебате.
- Оз.

635
00:58:20,750 --> 00:58:22,002
Извини.

636
00:58:27,841 --> 00:58:30,427
Извини. Ти си добар човек, Вик.

637
00:58:31,344 --> 00:58:32,470
Имаш добро срце.

638
00:58:44,524 --> 00:58:45,859
Не беше за џабе.

639
00:59:26,316 --> 00:59:29,194
ВИКТОР АГИЛАР

640
01:00:23,289 --> 01:00:24,624
Ти ја донесов поштата.

641
01:00:33,258 --> 01:00:34,509
Главно вообичаеното.

642
01:00:35,969 --> 01:00:39,305
Тиради, песни, предлози за брак.

643
01:00:43,476 --> 01:00:44,644
Ова е поинакво.

644
01:00:46,479 --> 01:00:48,440
Мислам дека треба да го прочиташ.

645
01:00:50,650 --> 01:00:52,652
Од жена што се вика Селина Кајл.

646
01:00:55,989 --> 01:00:57,699
Вели дека ти е полусестра.

647
01:01:03,121 --> 01:01:04,164
Софија.

648
01:02:55,316 --> 01:02:56,609
Како сме денес?

649
01:02:58,236 --> 01:03:00,947
Се чувствуваш подобро?
Изгледаш подобро.

650
01:03:17,881 --> 01:03:18,965
Знам.

651
01:03:21,593 --> 01:03:22,927
Ова е сѐ што сакаше.

652
01:03:51,706 --> 01:03:52,874
Еве ја!

653
01:03:54,334 --> 01:03:55,377
Освалд.

654
01:04:01,841 --> 01:04:03,093
Изгледаш убаво.

655
01:04:04,636 --> 01:04:06,221
Танцувај со мене, душо.

656
01:04:27,659 --> 01:04:28,993
Кажи ми дека ме сакаш.

657
01:04:30,412 --> 01:04:32,414
Те сакам, Освалд.

658
01:04:35,792 --> 01:04:37,711
Кажи ми дека се гордееш на мене.

659
01:04:37,836 --> 01:04:40,296
Многу се гордеам со тебе.

660
01:04:41,047 --> 01:04:42,173
Успеав, мамо.

661
01:04:43,508 --> 01:04:44,509
Нели?

662
01:04:46,094 --> 01:04:48,013
Кажи ми дека успеав.
- Успеа.

663
01:04:49,180 --> 01:04:51,474
Горниот кат. Пентхаус.

664
01:04:52,475 --> 01:04:54,352
Никој над тебе или до тебе.

665
01:04:55,020 --> 01:04:56,354
Знаев дека ќе успееш.

666
01:04:57,856 --> 01:04:59,691
Моето убаво момче.

667
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
Готам е твој, душо.

668
01:05:08,908 --> 01:05:10,994
Сега ништо не ти стои на патот.

669
01:05:12,078 --> 01:05:13,204
И тоа како.

670
01:07:56,910 --> 01:07:58,912
Превод:
Сандра Авросиевска