Francis.
É doloroso, eu sei. Mas tente lembrar-se.
Volte àquela altura.
Volte.
Fran, sou eu.
Fran?
Sou eu.
Vá lá, boneca. Abre.
Tens dormido alguma coisa?
Eram bons rapazes.
Fazia-te bem sair de casa.
Estou preocupado contigo, Fran.
E gostava que me deixasses pagar o funeral.
Dava ao Jack e ao Benny uma despedida bonita.
- Falo com o Padre Vincent, ele... - Porquê?
Para me esfregarem lenços na cara e dizerem que foi a vontade de Deus?
Não preciso de um palco para chorar os meus filhos.
O Oz tem aparecido muito lá pela loja ultimamente.
Diz que não falas com ele e que mal o olhas nos olhos.
O Oswald sempre foi tão carente.
Já o tinha aceitado. A sério.
À diferença dele.
Mas agora, depois do que ele fez, não consigo...
"Depois do que ele fez"?
Fran?
Encontrei isto no casaco dele.
- Eu não... - Ele estava com eles, Rex.
Ele mentiu-me.
Voltou para casa todo triste, como se fosse ele a vítima.
Mas ele sabia que os meus meninos estavam a afogar-se nos túneis
e não disse um pio.
Ele teve oportunidade, tantas oportunidades
de dizer algo, de fazer algo, qualquer coisa,
de impedir aquilo. - É uma criança...
Ele trancou-os lá dentro.
Na sala onde os encontraram, os polícias disseram
que tiveram de arrombar a porta para lhes chegarem.
Se eu soubesse. Se ele tivesse...
Eu podia tê-los salvado. Estariam aqui comigo agora.
Mas o Oswald não quis isso. Não.
Era isto que ele queria. A mim. Só para ele.
Tenho o diabo em casa, Rex.
O que hei de fazer?
Há várias formas diferentes de lidar com este tipo de situação.
Se o Oz é o que dizes ser...
Bom, pessoas como ele
podem servir um propósito.
Podem chegar longe, especialmente no meu ramo.
Mas há que saber controlá-los.
A maioria dos tipos que vêm ter comigo dizem que querem ganhar dinheiro.
Tudo bem. Mas a ganância não compra lealdade.
Se quero lealdade...
... trago tipos que procuram um pai.
Gente dessa tem um vazio para preencher. Faz tudo por mim.
O Oswald não precisa de um pai.
Tem-te a ti.
É-te dedicado.
Podes usar isso.
Acolhe o que ele tem, aceita, cultiva.
Ele pode tornar-se bom.
Ou talvez não. Não sei.
Tens de apostar nele e ver.
Queres que ignore o que ele fez?
Que tipo de mãe seria eu se...
Não posso.
Então, deixa-o ir.
E com isso queres dizer...
Estarias disposto a ajudar-me numa coisa dessas?
Mãe.
Trouxe-lhe o jantar.
Já acordou.
Veste-te.
Vamos sair.
Vai lá, veste o teu fato.
Mãe, veja quem está ali.
Sim, querido.
O Rex leva-te a casa mais logo.
- A sério? - A sério.
Sei que tenho estado ausente, por isso quis tornar esta noite especial.
Sei que tem saudades deles, mãe.
Eu também tenho.
Não, espera.
Está tudo bem.
- Francis! - O que estás...
Vamos tentar ficar no momento, está bem?
Está com o Oswald. O seu filho.
Levou-o ao clube de jazz, ao Monroe's.
Continue.
Sim, nós... Sim.
Pois foi.
Mãe?
Vou cuidar de si, mãe.
Sabe disso, certo?
Tem trabalhado tanto por nós os três.
Agora vai ser mais fácil.
Vou arranjar um emprego.
E também tenho montes de ideias para ganhar dinheiro.
- Pareces o teu pai a falar. - Isso não é verdade.
Eu não falo da boca para fora.
O que quer?
Diga-me e eu arranjo.
O que eu quero?
Tens tudo planeado, não é?
Olha para ti.
Os teus tomates ainda mal desceram e vais tomar conta de mim?
Claro que vou tomar conta de si.
Faria tudo por si.
Eu vejo-a, mãe. De formas que os outros não veem.
Vejo a forma como sorri
quando quer que pensem que está a gostar de algo que não gosta.
Vejo como fuma mais quando está a pensar,
e bebe mais quando está triste.
Vejo o quanto trabalha, o quanto é inteligente.
E como desejava que as pessoas que importa reparassem.
Ou que pessoas dessas não importassem de todo.
Ninguém acredita em si como eu.
Mais ninguém lhe vai dar o que merece.
Vou tirá-la de Eastside, mãe.
Vou levá-la para um sítio bem bom.
Melhor do que temos agora.
Qualquer sítio é melhor do que aquele onde estamos.
Será o melhor de todos. No último andar, numa penthouse, como quer.
Com vista para toda a cidade.
Vou comprar-lhe roupas caras e joias.
E coisas boas.
Daquelas que quando a virem na rua,
vão pensar: "Ela é importante."
E se não acredita em mim...
Não tem de acreditar.
Porque vou provar-lho. Todos os dias.
Mas...
Só não desista de mim.
Vá lá, mãe.
Dance comigo.
À esquerda, aqui. Esquerda.
Vá lá, vá lá.
O que é aquilo?
Meu Deus!
Porra! O Oz...
Ele pode estar ferido. Temos de ir lá.
O Oz deve ter morrido.
- Vai estar cheio de polícias. - Não se sabe.
Temos de verificar. Vamos.
O teu amigo pôs-nos numa posição perigosa.
- Vamos sair daqui. - Esperem, esperem. Então?
Queremos o produto, não o Pinguim.
Cambada de cobardes!
O que disseste?
Que merda é que vocês são?
Vão deixar os Maroni e os Gigante fazerem o que querem?
Este é o meu bairro. Olhem para ele!
O mundo inteiro trata-nos como se não importássemos,
como se não fôssemos nada. Vão fugir agora? Que estupidez!
Cuidado com o que dizes. Tens de saber o teu lugar.
Ou ainda levas um tiro.
- E aí deixas mesmo de ter importância. - Vamos.
Podem afastar-se até...
Afastem-se!
Vão para casa!
- Qual casa? - Afastem-se!
Não é seguro!
Não podem passar!
Victor!
Zeke!
Então? O que aconteceu? Onde está o Oz?
A Sofia... Ela rebentou com tudo.
E o Oz? Ele saiu?
Está na hora de acordar.
Oz.
Há quanto tempo.
Quando eu e o Berto éramos miúdos,
encontrámos um ninho junto à estufa com duas crias de pássaro lá dentro.
Um era maior do que o outro.
Mais forte.
E a mãe dava-lhe mais comida.
E fiquei preocupada com o mais pequeno.
Era tão fraco e frágil. Sabes?
Pensei que ia morrer.
Mas depois, uma manhã, quando a mãe estava fora...
... o pássaro mais pequeno...
... atacou o maior violentamente.
E matou-o.
E depois empurrou o irmão para fora do ninho.
Foi a coisa mais perturbadora que já vi.
Pelo menos na altura.
Imaginas fazer algo tão horrível ao teu próprio irmão?
Mas essa nem é a parte mais estranha.
Quando a mãe voltou...
... e viu que uma das crias tinha desaparecido...
... adivinha o que ela fez.
Nada.
Em vez de castigar o pássaro mais pequeno,
continuou a alimentá-lo, a cuidar dele,
como se nada tivesse acontecido.
Achas que a mãe sabia, Oz?
Do que ele tinha feito?
Francis, o que acha?
Vamos descobrir?
O que me dizes?
Vamos partilhamos umas verdades duras?
Pode ser terapêutico.
Oz?
Queres começar?
Psicopata de merda!
Que merda é esta?
A falar de pássaros! Por amor de Deus!
Não gostaste da história?
Mãe, olha para mim. Vou tirar-te daqui.
Juro por Deus, mãe, vou tirá-la daqui.
- Oz? Tens razão. - Mãe!
Foi uma história estúpida.
E a tua é melhor.
Então...
Conta-nos o que aconteceu.
Que... O que aconteceu quando?
Diz-nos porque deixaste os teus irmãos morrer nos túneis.
De que estás a falar?
Porque disseste à tua mãe que não estavas com eles?
Porque lhe mentiste?
- De que raio estás a falar? - Para de fingir.
Ela sabe. Eu sei. Todos sabemos o que fizeste.
Fizeste-lhe alguma coisa.
- O que raio lhe fizeram? - Ages como se lhe contasses tudo.
E ela age como se acreditasse em ti. Porquê?
Porque têm os dois tanto medo da verdade?
- Mãe. - É tão doentio.
Mãe!
É quase tão doentio
como você ter pedido àquele homem para matar o seu filho.
Rex, certo?
Era esse o nome dele?
Que joguinhos estranhos estás a tentar fazer?
Cala-te, cala-te...
A vossa última noite juntos ia ser aqui, neste clube.
Certo, Francis? Não era?
Foi ali, que vocês dançaram?
Foi onde o Oz lhe fez a promessa dele?
Raios te partam, para.
Só quero saber, valeu a pena?
- Vai-te foder. - Ele deu-lhe tudo o que queria?
- Cumpriu a promessa? - Vai-te foder. Vai-te...
Mãe.
Mãe!
Ou preferia ter deixado o Rex levá-lo a dar a tal voltinha?
O que perdeu ao mantê-lo vivo?
Eu sei o que eu perdi. O que ele me tirou.
Ele merece saber o que lhe fez.
O que sente por ele e o quão zangada está.
Diga-lhe.
Sim!
Está bem.
Julian.
Mas que raio?
O que estás a fazer?
Afasta-te dela!
Mãe! Não lhe toques!
Não lhe toques, porra! Não lhe toques!
Oz, foi o mindinho direito ou o esquerdo que cortaste ao meu irmão?
Credo, não. Sofia!
Foi o direito.
- Não lhe toques! Raios partam! - Oswald!
Não façam isso!
Para, para, para!
Oz! Oz! Oz!
- Não! Caramba! - Oswald!
Eis a questão.
Só porque alguém sabe algo,
não significa que não o tenha de ouvir da pessoa que a magoou.
Não. Sofia, não.
- Nunca terei isso do meu pai. - Afasta-te! Para!
Mas estou a dar-te a oportunidade de o dares à tua mãe.
- Não! Não! Não! - Ela merece o melhor.
- Para! - Não merece?
- Para! Não, para! - Oz, não merece?
- Por isso, dá o teu melhor. - Sofia, não faças isso.
Ela não fez nada.
Isto é muito simples. Só tens de dizer a verdade.
Diz-lhe o que fizeste aos teus irmãos e porquê.
E depois podemos todos relaxar.
Isto é de loucos!
Não! Para!
Já disse que não fiz nada!
Não sei do que estás a falar!
Oswald!
Não. Raios, não faças isso! Não fiz nada! Nem sequer estava lá!
- Ela sabe. Para! - Admite.
- Não estava com eles. Não fiz nada. - Qual é o teu problema?
- Ela sabe. Mãe! - Diz-lhe, para o bem dela.
- Diga-lhe que estava consigo. - Vão cortar-me o dedo,
seu cobarde de merda! - Eu estava consigo.
Credo, di-lo de uma vez. Diz-lhe.
Eu já sei, porra!
Eu sei o que fizeste ao Jack e ao Benny. Sempre soube.
Mentira.
Está a confundir as coisas.
Isso é a doença a falar, mãe.
Vai-te foder!
Odeio-te. Odeio-te pelo que fizeste. Nunca deixei de te odiar.
Já chega.
Ter-me-ias deixado cortar.
Ter-me-ias deixado fazê-lo.
- Porque não gostas dela. - Vai-te foder.
Não gostas.
Não o suficiente.
Não como dizes gostar.
Não sentes nada.
Oswald.
Tinha suficiente para dar, Oswald.
Tinha o suficiente para dar aos três.
Não tinhas de os deixar lá em baixo. Não tinhas de mos tirar.
Eram os meus bebés.
O meu mundo.
Os teus irmãos.
És uma desilusão.
És um desperdício de espaço.
Acordo todos os dias doente por ser tua mãe.
Ela tem razão.
Tem toda a razão.
Devia ter deixado o Rex matar-te quando tive oportunidade.
És o diabo.
És a porra do diabo.
Mãe?
Jack.
Benny.
Os meus bebés.
Desculpem-me.
Mãe?
Descul...
Desculpem...
Mãe!
Agarra-o!
Vamos.
Mãe!
Mãe, vá lá. Eu estou aqui.
Vai ficar bem.
Ela caiu. Bateu com a cabeça. E depois deixou de fazer sentido.
Tem um problema, Corpo de Lewy, uma espécie de demência.
Mãe, vai ficar bem!
- Está a ouvir? - Aguarde aqui.
- Já falamos. - Vão tratá-la, certo?
Faremos tudo o que pudermos.
Fique por perto.
Os socorristas retiram corpos dos escombros
enquanto as autoridades procuram a causa
da explosão mortífera em Crown Point.
Oz, sou eu outra vez.
Estou preocupado. Ligue-me de volta. Por favor, ligue-me.
Miúdo. Onde raio estás?
Oz.
Foda-se.
- Oz? - Entra. Fecha a porta, miúdo.
C'um caraças!
O que aconteceu? Está bem?
A Sofia... Ela esfaqueou-me.
Também lixou a minha mãe.
O que... O que é que ela lhe fez?
Passa-me uma daquelas ligaduras.
Porra.
A sua mãe. Ela está bem?
Sim, vai ficar.
Lamento, Oz.
Cheguei tarde de mais.
Tentei com os gangues.
Tentei fazê-los perceber, mas eles foram-se embora.
Não és tu, Vic.
Não és tu.
As coisas são assim. Não tenho mais nada para lhes oferecer.
Não é verdade.
Não, está enganado.
Oz, não se trata só da droga ou do dinheiro.
Em parte, sim. Mas...
Tipos como o Link...
Ele acredita em si.
- O Link? - Sim.
O Link é um pau-mandado, miúdo.
- Não faz nada sem o Dai Lo. - Raios partam, Oz!
Ouça-me.
Deu empregos às pessoas de Crown Point.
Voltou a ligar a eletricidade.
Sim.
Ninguém fez isso.
Está bem? Mais ninguém fez isso. Nem sequer tentaram.
Deu dignidade às pessoas.
A Bliss. Isso é maior do que a Bliss, percebe? Por isso...
Levante-se. Vamos embora.
Atine e...
Sabe como é...
Basta ser quem é.
Tu...
Ensaiaste isso, foi?
- Não diga asneiras. - Não. Foi bom. Foi bom.
Só tens de projetar mais. Sabes, tem de vir das entranhas.
Vamos mas é sair daqui. Ajuda-me.
Está bem.
A Sofia está à espera de pancadaria.
Vamos apanhá-la pelos flancos.
E a sua mãe?
Ela nunca mais olha para a minha cara, a menos que eu faça isto.
Tenho uma promessa a cumprir.
Obrigada por terem atravessado a ponte. Sei que é longe.
Esta era a casa do meu pai.
E, como podem imaginar, aconteceram aqui merdas terríveis.
O que quero saber é...
Quem a quer?
Acho que não percebemos bem o que está a oferecer.
Vou deixar Gotham, Sr. Zhao.
Não me resta nada aqui.
Mas a minha casa, os meus territórios, os meus negócios,
podem ser todos vossos.
Bem, não de todos.
De quem me trouxer o Oz primeiro.
Ele está morto.
Não está.
Vou tornar isto muito simples.
Quem encontrar o Oz primeiro
terá todos os meios para controlar Gotham, enquanto conseguir mantê-la.
Isto não é real.
Certo?
Quer que acreditemos que vai virar costas a tudo isto?
Porque faria isso?
Porque posso.
Então, quem a quer?
Muito bem, fica quieto.
Não faças nada que chame a atenção.
Talvez tenhamos de sair daqui à pressa.
Toma. Põe a arma no porta-luvas.
Muito bem. Como estou?
- Sim! - Sim?
Sim, está... Está bem assim.
- Não tem sangue, por isso... - Sim. Ótimo.
Fazer boa figura é só metade da coisa, sabes?
Pronto. Vou entrar na toca do lobo.
- Link? - Victor.
Estás com o Oz?
Eu sei que ele está vivo.
A Sofia pôs a cabeça dele a prémio.
Ouve, tinhas razão.
Temos de fazer alguma coisa. Mas tem de ser depressa.
Vá lá. Diz-me onde estás.
BELLA REÁL PRESIDENTE ELEITO
Minha nossa Senhora!
Mas que raio, Oswald?
Fiz o que pediu. Se alguém me vê aqui consigo, eu...
Foda-se! Funciona mesmo.
Pode aproximar-se mais, vereador?
A sala tem boa acústica, mas prefiro não gritar.
Vá lá, eu não mordo. Isso mesmo.
Não cheguei a agradecer-lhe por me ajudar.
Crown Point é mais bonita iluminada.
Mas estão a retirar corpos dos escombros.
É trágico.
As pessoas apontam o dedo. Sabe como é.
A maioria vai apontar o dedo à Câmara Municipal.
"Que se foda o homem", essas merdas.
Os eleitores querem respostas.
Era bom ter umas quantas, certo?
- Respostas? - Sim.
Que tipo de respostas?
Respostas como a verdade.
A Sofia Falcone mandou um carro cheio de explosivos
para os túneis sob a cidade.
Aquilo explodiu.
E porque faria ela isso?
Porque...
Aquele buraco no chão era o maior laboratório de droga de Gotham.
Gerido por um cabrão esperto.
O Salvatore Maroni.
Andava a vender uma nova droga de rua chamada Bliss.
E como sabe disso tudo?
Tento não me meter nessas coisas.
Mas a manchete é:
a guerra entre os Maroni e os Falcone continua, sempre uns em cima dos outros.
Os Maroni matam o irmão da Sofia e ela fica louca.
Frita a mulher e o filho do Sal e acaba com a operação dele.
Que rapariga! Tenho de lhe tirar o chapéu.
- É uma história e tanto. - Sim.
Tem algum fundo de verdade?
Sim, é verdade.
Quando a Polícia escavar aquele buraco,
vão encontrar pedacinhos do carro da Sofia,
e um monte de Falcone e Maroni mortos, incluindo o próprio Salvatore.
É o que parece.
Sabe disso, no seu ramo de trabalho.
E isto parece ser uma mulher desvairada e zangada
que saiu da casa dos tolos e se lançou numa carnificina.
Mas, vereador, tem a oportunidade de dar às pessoas alguém para odiar.
E...
Alguém para amar.
Sebastian Hady.
O tipo que voltou a ligar as luzes em Crown Point.
Restaurou a dignidade.
Prendeu o último Falcone, acabou com uma guerra de droga
que assola as ruas da cidade há décadas.
O que lhe parece?
Parece-me bem.
Bem? Seu monte de merda.
É o tipo de vitória que o leva até ao topo.
E em troca?
Em troca...
Era bom sentir-me bem-vindo num sítio destes, para variar.
Conhecer alguns dos seus amigos.
Talvez um dia destes encontremos a Bella Reál. Sabe?
Vai ter problemas, Oz.
A Reál vai formar uma comissão. Anticorrupção.
Vão atrás de polícias, funcionários municipais.
- Ótimo. - Têm uma lista dos sócios do Carmine.
Vão intimá-lo.
Quer ser bem-vindo?
Tem de parecer...
... limpo.
Até reluzo, amigo.
Ainda estão à procura de sobreviventes, mas precisamos de mais recursos.
Estou a contar consigo.
GABINETE DO PRESIDENTE DA CÂMARA
Oz.
Que merda é esta?
Entra.
Sr. Zhao.
Tenho o Oz.
- Tem calma. Credo. - Vá lá.
Levamo-lo para a casa?
Estou a acabar de fazer as malas.
Encontramo-nos na Goodwin International. Hangar 5.
Parabéns, Sr. Zhao.
Sim, para si também.
Senhora.
Obrigada, Sr. Zhao.
Vai acabar com ele aqui ou vai largá-lo no Atlântico?
Ver se o Pinguim consegue voar?
Zhao...
Passa para cá.
Devagar.
O que achas de irmos dar uma volta?
Como nos velhos tempos, não é?
Ias a algum lado?
Esperava ir.
O que disseste para o Link mudar de lado?
De certeza que tu...
... lhe prometeste alguma coisa. - Sim.
Sim, o que tu e o Dai Lo nunca prometeram.
Uma oportunidade.
A oportunidade de ser alguém.
O Link estava farto de ser ignorado.
E não é o único.
Anos a ser ignorado, gozado, mandado à merda com as letras todas.
Quebra qualquer um.
Faz-te querer quebrar outro.
Pensei que compreendesses, dadas as circunstâncias.
Mas tu?
Tu e os da tua laia estão tão ocupados a encher a pança
que não veem que todos à vossa volta passam fome.
Não fazes ideia de como é nascer na miséria.
Ter de sorrir para a pessoa com a bota no teu pescoço.
Esperando que, um dia, ele olhe para baixo, te veja e alivie a pressão.
Sabes o que uma pessoa é capaz de fazer para sair disso?
Um gajo faz qualquer coisa.
Qualquer coisa para afastar essa sensação.
Achas que não entendo isso?
Certo.
Não importa.
Oswald Cobb.
O homem do povo.
Isso mesmo.
É nisso que tens de acreditar?
Cá estamos.
Não queres apontar-me a arma às costas?
Dar um grande espetáculo?
Não, não és de fugir.
Como está a tua mãe?
Já te disse que te ama?
Vira-te.
Tinhas razão.
Não te via.
Mas ela, sim. Ela soube desde o início.
Sempre foste um monstro.
Nunca encontrarás a paz, sabias?
Uma demente como tu.
Vais para o inferno, queridinha.
Eu guardo-te um lugar.
No chão!
Mãos atrás das costas!
Já!
Levantem-na.
Cá está ela. Está boa, mãe?
Vou buscar copos.
Trouxe-lhe uísque para celebrar.
Consegui, mãe. Lindo.
- É disto que estou a falar. - Prometo acabar
com a política corrupta que permitiu a elites como Sofia Falcone...
"CARRASCO" PRESA POR EXPLOSÃO EM CROWN POINT
para semear o caos... - Tudo obra minha!
Fui eu que lhe disse para dizer estas merdas! Olhe como ele fala!
O que acha?
O que...
O que acha?
Mãe.
Obrigada, Vereador Hady, pelo serviço prestado...
Mãe?
Mãe, olhe para mim.
Mãe?
- Oz. - Porra!
Ajuda-me. Vic, ela precisa de ajuda.
Chama alguém. Chama um médico!
- Mãe, olhe para mim. - Precisamos de ajuda!
Então? Olhe para mim, mãe.
- Olhe para mim, querida. - Ajudem-nos!
Mãe?
- Vá lá! - Senhor.
Alguma coisa não está bem. Ela não responde.
Não sabíamos como contactá-lo.
Porque é que os olhos dela não se mexem?
A sua mãe sofreu um grave AVC.
O quê?
Lamento muito.
O que... O que se passa?
Infelizmente, o AVC deixou-a num estado vegetativo persistente,
e devido à idade da sua mãe e diagnóstico de Corpo de Lewy...
De que raio estás a falar? Estás a dizer-me que ela é um vegetal?
Tem os olhos abertos. Olha!
Está a olhar para alguma merda!
- Lamento imenso. - Para de dizer que lamentas!
- Senhor... - És só mais uma idiota!
Chama os médicos!
Quero os médicos aqui! Traz-me aqui o raio de um médico!
Vá lá, boneca.
Olhe para mim.
Consegui.
Tirei tudo àqueles cretinos.
Como disse.
Eu sou o rei.
Porra, mãe.
Não me faça isto.
Mãe, não me faça isto, está bem?
Mãe, não me pode fazer isto. Por favor.
Diga-me ao menos... Diga que está orgulhosa de mim.
Mãe, diga-me que está orgulhosa de mim, por favor.
Vá lá, só uma vez, diga que está orgulhosa de mim.
Diga-me que estive bem!
Diga-me que me saí bem!
Fi-lo por si, mãe. Fiz tudo por si!
Tudo!
O seu filho, eu sou a porra do rei! Era o que queria, mãe.
Era o que queria.
Mãe, por favor, só uma vez. Só uma vez.
Não te sintas obrigado.
Não.
Não sei o que aconteceu. Ela estava bem.
Tudo o que sempre fiz foi por ela.
Mas no fim...
Não sei.
Ela sabia disso.
Sabia.
Achas que ela me perdoa?
Pelo quê?
Não sei.
Por todo o tipo de coisas.
Nada disto foi fácil.
Não consigo parar de pensar neles.
Nos meus irmãos, no tipo de homens que seriam se tivessem vivido.
No que pensariam de mim.
Agora.
Sim, eu...
Também penso nisso.
Na minha família.
Tenho saudades deles.
Sim, eu... Tenho muitas saudades deles.
Sim.
Toma, fica com o resto.
Sabes que não teria feito nada disto sem ti, certo?
Sabes disso?
Trazer o Link para o rebanho, no início, não percebi, mas...
Foi uma jogada inteligente.
Estiveste bem, miúdo.
Obrigado.
E obrigado por...
Obrigado por apostares em mim.
Por me acolheres.
És como...
És família para mim. Sabes?
Porra.
Porra, Vic.
Nós os dois.
Não há mais nada.
E não acredito no destino nem nada disso.
Mas foi bom termo-nos conhecido.
- Sim? - Sim.
Viste-me no meu pior, esta merda toda com a minha mãe.
Estiveste comigo.
Ao meu lado, a cada passo.
Mas ouve, miúdo.
Eu...
Desta vez, não te posso levar comigo.
Como assim?
A família é mesmo assim.
Oz...
É a nossa força.
- Oz, o que estás... - É o que nos motiva.
- Mas, foda-se, também nos enfraquece. - Oz!
E não posso voltar a isso.
Oz...
- Por favor... - Não posso dar-me ao luxo.
- Não posso. - Por favor, por favor...
Oz...
- É demasiado. - Por favor!
- É demasiado, porra. - Oz...
Desculpa.
Desculpa. És um bom homem, Vic.
Tens bom coração.
Não foi em vão.
VICTOR AGUILAR
Trouxe-te o correio.
O mesmo de sempre.
Discursos, poemas, pedidos de casamento.
Este é diferente.
Acho que o devias ler.
É de uma mulher chamada Selina Kyle.
Diz que é tua meia-irmã.
Sofia.
Como estás hoje?
Sentes-te melhor? Pareces melhor.
Eu sei.
Era tudo o que querias.
Cá está ela!
Oswald!
Estás linda.
Dança comigo, querido.
Diz que me amas.
Amo-te, Oswald.
Diz-me que estás orgulhosa.
Estou tão orgulhosa de ti.
Consegui, mãe.
Não consegui?
- Diz-me que consegui. - Conseguiste.
Último andar. Penthouse.
Ninguém por cima, ninguém do lado.
Eu sabia que conseguirias.
Meu lindo menino.
Gotham é tua, querido.
Agora nada se atravessará no teu caminho.
Podes crer que não.
Tradução: Melissa Lyra