Francis.
É doloroso, eu sei, mas tente se lembrar.
Volte pra aquela época.
Volte.
Fran, sou eu.
Fran?
Sou eu.
Vai, boneca. Abra essa porta.
Conseguiu dormir?
Eram bons meninos.
Vai fazer bem pra você sair de casa.
Eu estou preocupado com você, Fran.
E queria que me deixasse pagar o enterro.
Dar uma despedida boa pro Jack e pro Benny.
Posso falar com o Padre Vincent.
Por quê?
Pras pessoas enfiarem lencinhos na minha cara
e me falarem que foi a vontade de Deus?
Não preciso de uma vitrine pra lamentar pelos meus meninos.
O Oz tem ido bastante lá na loja.
Disse que você não conversa com ele, que mal olha nos olhos dele.
O Oswald sempre foi um menino muito carente.
E eu aceitei isso numa boa.
Que ele era diferente.
Mas agora, o que ele fez, eu não posso...
"O que ele fez?"
Fran?
Eu achei isso no casaco dele.
- Eu não... - Ele estava com eles, Rex.
Ele mentiu pra mim.
Chegou em casa, todo tristonho, como se fosse a vítima.
Mas ele sabia que os meus bebês estavam se afogando naqueles túneis
e não disse uma merda de uma palavra.
Ele teve a chance, ele teve todas as chances
de falar alguma coisa, fazer alguma coisa,
- pra evitar isso. - Ele é uma criança...
Ele trancou os dois lá.
O lugar que acharam eles, a polícia me falou
que tiveram que arrombar a porta pra chegar até eles.
Se eu soubesse, se ele tivesse...
Eu poderia ter salvado eles e estariam comigo agora.
Mas o Oswald não queria isso. Não.
Era isso que ele queria. Eu. Todinha pra ele.
O diabo mora na minha casa, Rex.
O que é que eu faço?
Tem dois jeitos diferentes de lidar com esse tipo de situação.
E se o Oz é o que você está dizendo,
bom, gente como ele
pode servir a um propósito.
Pode fazer coisas grandiosas, principalmente no meu ramo de trabalho.
Mas tem que saber como controlar ele.
A maioria dos caras que me procura diz que está a fim de ganhar dinheiro.
E tudo bem. Mas ganância não compra lealdade.
Se eu quero lealdade...
Eu trago caras que procuram um pai.
Gente assim tem um vazio pra preencher. E fazem qualquer coisa por mim.
Só que o Oswald, ele não precisa de um pai.
Ele tem você.
Ele tem devoção por você.
Você pode usar isso.
Cuide do que ele tem, aceite, desenvolva.
Ele pode se dar bem.
Ou talvez não, eu não sei.
Você tem que apostar pra ver.
Quer que eu faça vista grossa? Ignore o que ele fez?
Que tipo de mãe eu seria se eu...
Não dá.
Então deixe ele ir.
"Deixe ele ir", pra você, é o quê?
Você me ajudaria a fazer uma coisa dessa?
Mãe?
Eu trouxe o jantar.
Você acordou.
Se troca.
Vamos sair.
Seu terno, vai colocar.
Mãe, olha quem está ali.
É, meu amor.
O Rex vai te levar pra casa depois.
- Sério? - Sério.
Sei que estou meio ausente ultimamente e queria que essa noite fosse especial.
Eu sei que você está com saudade.
Eu sinto também.
Não, espere.
Está tudo bem.
- Francis. - Espere. O que está...
Vamos tentar ficar nesse momento, está bom?
Você está com o Oswald, o seu filho.
Levou ele no clube de jazz, o Monroe ́s.
Continue.
É, pois é, eu levei.
Isso mesmo.
Mãe?
Mãe.
Eu vou cuidar de você, viu?
Você sabe disso, né?
Você trabalhou tanto pra nós três.
Vai ser mais fácil agora.
Eu vou arrumar emprego.
E também tenho um monte de ideia pra ganhar um dinheirinho a mais.
- Está parecendo o seu pai. - Nem a pau.
Você sabe que é sério.
O que você quer?
Me fale que eu consigo.
O que eu quero?
Você já resolveu tudo, não é?
Olha pra você.
Seu saco mal cresceu e você vai tomar conta de mim?
Claro que eu vou cuidar de você.
Eu faço qualquer coisa por você.
Eu te conheço, mãe. De um jeito que ninguém mais conhece.
Eu vejo como você sorri
quando quer que pensem que está gostando de uma coisa que não está.
Eu vejo que você fuma mais quando pensa,
e que bebe mais quando está triste.
Eu vejo o tanto que você se esforça, e a inteligência que você tem.
Como você quer que pessoas importantes percebam isso.
Se não for gente assim, você não está nem aí.
Ninguém acredita em você como eu.
Ninguém mais vai dar o que você merece.
Eu vou te tirar da Zona Leste, mãe.
Te colocar num lugar bem bacana.
Melhor do que onde estamos agora.
Qualquer lugar é melhor do que onde a gente está.
Melhor ainda. No último andar, numa cobertura, do jeito que você quer.
Com uma vista da cidade inteira.
Eu vou dar umas roupas caras e joias.
E muita coisa boa.
O povo vai te ver na rua
e vai pensar: "Essa é importante."
E se você não acredita em mim,
você vai acreditar.
Porque eu vou te provar isso. Todo santo dia.
Só...
Só não desista de mim.
Vamos lá, mãe.
Dance comigo.
PINGUIM
À esquerda aqui, esquerda.
Vai, vai, vai, vai.
O que é aquilo?
Ah, meu Deus.
Merda. O Oz...
Ele pode estar ferido. É melhor a gente ir lá.
O Oz deve estar morto.
- Vai estar cheio de polícia. - Não sabe disso. Falou?
Temos que ver. Vamos lá.
O seu amigo deixou a gente numa posição perigosa.
- Vamos embora daqui. - Espere aí. Então é isso?
Viemos pegar o produto, não o Pinguim.
São uns covardes do caralho, está ligado?
O que você falou?
O que faz vocês se mexerem?
Vão deixar os Maronis e os Gigantes fazerem tudo o que esses putos querem?
Aqui é a minha quebrada, porra! Dá uma olhada!
O mundo inteiro trata a gente como se não importasse.
Como se não fosse nada. E vocês vão fugir agora? Isso é burrice.
Cuidado com o que você fala. Você tem que saber o seu lugar.
Senão você toma bala.
- E aí não vai importar mesmo. - Vamos.
Para trás! Não fica aqui, não!
Pra trás! Ei!
Voltem pras suas casas!
- Que casas? - Pra trás.
Não é seguro.
Não pode ir aí!
Victor!
Zeke.
E aí, cara? O que rolou? Onde está o Oz?
Sofia. Ela explodiu tudo.
Mas e o Oz? Ele saiu de lá?
Hora de acordar.
Oz.
Há quanto tempo.
Quando o Berto e eu éramos crianças...
achamos um ninho perto da estufa com dois filhotes de passarinho.
Um dos passarinhos era maior do que o outro.
Mais forte.
A mamãe pássaro dava mais comida pra ele.
E eu ficava preocupada com o passarinho menor.
Era tão fraco e frágil, você entende?
Eu achava que ele fosse morrer.
Mas daí, um dia, quando a mamãe pássaro estava fora...
o pássaro menor...
partiu pra cima e atacou o pássaro maior.
E matou ele.
E simplesmente jogou o irmão pra fora do ninho.
Foi a coisa mais perturbadora que eu já tinha visto.
Pelo menos, na época.
Pode imaginar? Fazer uma coisa tão horrível com o próprio irmão?
Mas essa não é a parte mais louca.
Quando a mamãe pássaro voltou...
e viu que um dos filhotes estava faltando...
sabe o que ela fez?
Nada.
Em vez de castigar o pássaro menor,
ela continuou alimentando, cuidando dele,
como se nada tivesse acontecido.
Você acha que a mãe sabia, Oz?
O que o filhote fez?
Francis, o que você acha?
A gente descobre?
O que você me diz?
Trazer umas verdades difíceis.
Pode servir como cura, não?
Oz.
Você gostaria de começar?
Sua psicopata do caralho!
Que merda é essa?
Falar de passarinho? Que cacete!
- Não gostou da minha história? - Mãe!
Mãe, olhe pra mim! Eu vou tirar você daqui.
Juro por deus! Juro que eu vou tirar você daqui!
- Oz. Tem razão. - Mãe.
Foi uma história bobinha.
E você tem uma melhor. Tem que eu sei.
Então...
conte o que aconteceu.
Como assim? O que aconteceu onde?
Conte por que você deixou seus irmãos morrerem naqueles túneis.
De que merda você está falando?
Por que você falou pra sua mãe que não estava com eles?
Por que você mentiu pra ela?
- De que merda está falando? - Pare de fingir.
Ela sabe. Eu sei. Todo mundo sabe o que você fez.
Você fez alguma coisa com ela.
- O que fizeram com ela? - Age como se tivesse contado tudo.
E ela age como se acreditasse em você. Por quê?
Por que vocês dois têm tanto medo da verdade?
- Mãe. - É muito doentio!
Mãe!
É quase tão doentio
quanto você pedir para aquele homem pra matar o seu filho.
Rex, não é?
Era o nome dele?
Que porra de joguinho bizarro está querendo jogar?
Cale a boca. Cale a boca.
A última noite de vocês ia ser aqui, nesse clube.
Não é, Francis? Eu não estou certa?
Foi ali, né? Onde vocês dois dançaram?
Foi onde o Oz fez a tal da promessa?
Meu Deus! Cacete, para.
Eu só quero saber. Valeu a pena?
- Vai se foder. - Ele te deu tudo? Tudo que você queria?
- Ele cumpriu a promessa? - Vai se foder. Vai...
Mãe!
Ou você preferia ter deixado o Rex levar ele naquela noite?
O que você perdeu deixando ele vivo?
Eu sei o que eu perdi, o que ele tirou de mim.
Ele merece saber o que ele fez com você.
O que você sente em relação a ele. E a raiva que você guardou.
Fale pra ele.
Fale.
É!
Está bom.
Julian.
Que porra é essa?
O que é isso?
Fique longe dela.
Mãe! Não encoste nela!
Não encoste a pata nela! Você não encoste nela!
Oz, foi o dedinho direito ou o esquerdo que você cortou do meu irmão?
Meu Deus, não, Sofia!
- Foi o direito. - Ei.
- Não encoste nela, cara! - Oswald!
Não faça isso, porra!
Pare, pare!
Oz! Oz! Oz!
- Não! Puta merda! - Oswald!
É o seguinte.
Só porque alguém sabe de uma coisa,
não significa que não precise ouvir da pessoa que fez o que fez.
Não! Sofia, não!
- Nunca vou conseguir isso do meu pai. - Fique longe de mim. Pare!
Mas estou oferecendo a você a oportunidade de dar isso pra sua mãe.
- Não! Não! Não! - Ela merece o melhor.
- Pare! - Não merece?
- Não faça isso! Não faça! - Oz, não merece?
- Então dê o seu melhor! - Sofia, não faça isso!
Ela não fez nada.
É muito simples, o que você tem que fazer é falar a verdade.
Fale o que você fez com os seus irmãos e fale o porquê.
E daí todo mundo dá uma relaxada.
Isso é uma puta de uma loucura!
Não! Pare!
Eu já te falei que eu não fiz porra nenhuma!
Eu não sei de que merda você está falando.
Oswald!
Não! Cacete, não! Eu não fiz nada! Eu nem estava lá!
- Ela sabe! Pare! - Admita logo.
- Nem estava lá! Não fiz merda nenhuma. - Qual é o seu problema?
- Ela sabe. Mãe! - Só fale pro bem dela!
- Fale que eu estava com você. - Vão arrancar o meu dedo,
- seu covarde de merda! - Eu estava com você.
Cacete, só fale, conte, porra!
Eu já sei de tudo!
Sei o que você fez com o Jack e com o Benny. Eu sempre soube.
É mentira.
Está confundindo as coisas.
A sua doença falando, mãe.
Vai se foder!
Eu te odeio! Eu te odeio pelo que fez. Eu nunca deixei de te odiar.
Pode parar.
Você ia me deixar cortar.
Você ia me deixar fazer isso.
- Porque você não liga pra ela. - Vai se foder.
Não liga.
Não o bastante.
Não como você fala.
Você não sente porra nenhuma.
Oswald.
Eu tinha o suficiente pra dar, Oswald.
Tinha o suficiente pra dar pra vocês três.
Não devia ter deixado eles lá, não devia ter tirado eles de mim.
Eram os meus bebês.
Meu mundo.
Seus irmãos.
Você é uma decepção.
É um desperdício de vida.
Eu acordo todo santo dia mal por ser sua mãe.
Ela está certa.
Ela está certíssima.
Eu devia ter deixado o Rex te matar quando tive a chance.
Você é o diabo.
Você é a merda do diabo.
Mãe?
Jack.
Benny.
Meus bebêzinhos.
Me desculpem.
Mãe!
Me descul...
Eu...
Mãe!
Segure ele!
Vamos.
Mãe!
Mãe, vem. Te peguei, te peguei.
Vai ficar tudo bem.
Ela caiu, bateu a cabeça e teve uma confusão mental.
Ela tem uma doença, Corpos de Lewy, um tipo de demência.
Mãe, vai ficar tudo bem.
- Entendeu? - Fica na sala de espera.
- A gente já se fala. - Vão deixar ela boa?
A gente vai fazer todo o possível, senhor.
Só fique por perto.
Os bombeiros retiram corpos dos destroços
enquanto a polícia investiga a causa
da explosão fatal em Crown Point.
Oz, sou eu de novo.
Estou preocupado. Só me ligue de volta, por favor. Me ligue.
Rapaz, onde você se meteu?
Oz.
Merda.
- Oz? - Aqui dentro. Feche a porta, moleque.
Puta merda.
O que aconteceu? Você está bem?
A Sofia me deu uma facada.
Também mexeu com a minha mãe.
O que ela fez com ela?
Só me dê o negócio ali de fazer curativo, a bandagem.
Porra!
E sua mãe? Ela está bem?
Ela vai ficar.
Desculpe, Oz.
Eu cheguei lá tarde demais.
Eu tentei com as gangues.
Eu tentei fazer eles verem, mas foram embora.
Você não, Vic.
Você não.
É assim mesmo. Eu não tenho mais nada pra oferecer, é isso.
Isso não é verdade.
Não, está errado.
Oz, não é só pelas drogas ou o dinheiro.
Isso faz parte da coisa, é claro, mas...
Gente como o Link...
ele acredita em você.
- Link? - É.
Link é um pirralho de merda, moleque.
- Não pode fazer nada sem o chefão. - Caramba, Oz!
Preste atenção.
Você deu um trabalho pro pessoal de Crown Point.
Você fez a energia voltar.
É.
Ninguém fez isso.
Beleza? Ninguém mais fez isso, ninguém nem sequer tentou.
Você deu dignidade pro povo.
Bliss. Isso é maior do que a Bliss. Então...
Levante daí. Vamos embora.
Você trata de se recompor, e aí...
Na boa...
Seja você.
Você...
Você ensaiou isso, né?
- Cale a boca. - Não, não. Foi bom, foi bom.
Tem que projetar mais, tipo, de dentro.
Vamos embora daqui. Me ajuda.
Está bom.
A Sofia está esperando um ataque.
Então a gente vai pra cima indiretamente.
E a sua mãe?
Ela nunca mais vai olhar pra minha cara. A menos que eu faça isso.
Tenho uma promessa pra cumprir.
Obrigada por toparem atravessar a ponte. Eu sei que não é perto.
Essa era a casa do meu pai.
E como vocês podem imaginar, muita coisa terrível aconteceu aqui.
Agora, o que eu quero saber é...
Quem quer ela?
Acho que nós não entendemos bem o que você está oferecendo.
Eu vou embora de Gotham, Sr. Zhao.
Não tem mais nada pra mim aqui.
Mas a minha casa, meus territórios, meus negócios...
podem ser de vocês.
Bom, nem de todos vocês.
Mas de quem me trazer o Oz primeiro.
Ele está morto.
Não está.
Vamos simplificar essa porra toda.
Quem encontrar o Oz primeiro,
pode ter todos os meios pra controlar Gotham,
pelo tempo que essa pessoa for capaz.
Isso é mentira.
Né?
Quer que a gente acredite que você vai desistir de tudo isso?
Por que você faria isso?
Porque eu posso.
Quem vai querer?
Está bom, fique esperto.
Não faça nada que possa chamar atenção. Beleza?
Vamos ter que sair daqui bem depressa.
- Tome. Ponha a arma no porta-luvas. - Certo.
Beleza. Como eu estou?
- É. - É?
Você está bem.
- Sem sangue. - É. Está bom.
O visual bom é só metade da coisa, né?
Está bom. Vamos pra dentro da toca do leão.
- Link? - Victor.
Você está com o Oz?
Eu sei que ele está vivo.
Sofia ofereceu uma recompensa por ele.
Seguinte, você estava certo.
A gente tem que fazer alguma coisa. Mas tem que ser rápido.
Vamos lá, me fale onde você está.
BELLA RÉAL PREFEITA ELEITA
Meu pai do céu.
Que porra é essa, Oswald?
Eu fiz o que você pediu. Se alguém me vir aqui com você...
Caralho. Funciona.
Você pode chegar mais perto, vereador?
A acústica daqui é boa, mas sei lá, eu prefiro não gritar.
Vem, eu não mordo. É isso aí.
Vamos lá, eu nunca te agradeci por me ajudar, né?
Crown Point é mais bonita com luz.
Mas estão retirando corpos do entulho de lá.
Foi uma puta tragédia.
O povo está apontando o dedo. Né?
Eu acho que a maioria dos dedos está apontando pra Prefeitura.
"Pau no cu deles, né?" Esse tipo de coisa.
Porque os eleitores querem respostas.
Então seria bom ter algumas, não?
- Respostas? - É.
Que tipo de respostas?
Respostas como a verdade.
Sofia Falcone mandou um carro cheio de explosivos
nos túneis debaixo da cidade.
A porra toda fez bum.
E por que ela faria isso?
Porque...
aquele buraco no chão era o maior laboratório de drogas de Gotham.
Tocado por um filho da puta esperto pra um caralho.
Salvatore Maroni.
Ele estava vendendo uma droga nova chamada Bliss.
E você sabe de tudo isso como?
Ouça, eu tentei ficar de fora dessas coisas, falou?
Mas o principal
é que é a mesma guerra, os Maronis e os Falcones matando uns aos outros.
Os Maronis mataram o irmão da Sofia, ela ficou pistola.
Queimou a mulher e o filho do Sal até torrar,
explodiu a operação dele inteirinha.
Sério, a mulher é foda, preciso reconhecer.
É uma história e tanto.
Alguma parte é verdade?
Sim, é tudo verdade.
Quando a polícia cavar aquele buraco,
vai achar várias partes do SUV da Sofia,
e um monte de Falconis e Maronis mortos. Incluindo o próprio Salvatore.
É o que parece.
Sabe bem disso, no seu ramo de trabalho.
E parece que uma mulher maluca e irritada
saiu do manicômio e começou uma matança do caralho.
Mas vereador, acorde.
Tem uma oportunidade aqui de dar alguém pro povo odiar.
E...
Alguém pra amar.
Sebastian Hady.
É o cara que fez a energia voltar em Crown Point.
Devolveu a dignidade do povo.
Prendeu a última Falcone, acabou com uma guerra de drogas
que dominou as ruas da cidade durante décadas.
O que você acha disso?
Eu acho uma boa.
Uma boa? Seu cuzãozinho do caralho.
Esse é o tipo de vitória que pode te levar até o topo, vereador.
Em troca do quê?
Em troca?
Pode ser legal ser bem recebido num lugar como esse pra variar.
Sei lá, conhecer alguns amigos seus.
Quem sabe até um dia desses, a gente encontra a Bella Réal. Sacou?
Você vai ter problema, Oz.
A Bella está fazendo uma comissão anti-corrupção.
Ela vai atrás de policiais, servidores.
- Ótimo. - Têm uma lista dos parceiros do Carmine.
Vão intimar você também.
Quer ser bem recebido?
Você tem que parecer...
limpo.
Me chame de Virgem Maria, sócio.
Ainda estão procurando sobreviventes, mas precisamos de mais recursos.
Conto com você.
ESCRITÓRIO DA PREFEITA
Oz.
Que porra é essa?
Entre aí.
Senhor Zhao.
Eu peguei o Oz.
- Calma aí, cacete! - Anda!
Levamos ele pra sua casa?
Na verdade, eu estou guardando as minhas últimas coisas.
Por que a gente não se vê no Goodwin International. Hangar 5?
Meus parabéns, Sr. Zhao.
Pra você também.
Senhora.
Obrigada, Sr. Zhao.
Vai terminar as coisas aqui ou jogar ele no mar?
Pra ver se Pinguim consegue voar?
Zhao...
Me dê a arma.
Devagar.
O que acha da gente dar um passeio?
Que nem antigamente, hein?
Você ia pra algum lugar?
Eu esperava ir.
O que você falou pra convencer o Link?
Com certeza você...
- prometeu alguma coisa pra ele. - É.
Sim, o que você e o chefão jamais dariam.
Uma chance.
Uma chance de ser alguém.
Link estava cansado de ser desprezado.
E ele não era o único.
Anos sendo deixado de lado, sendo motivo de chacota, aguentando um monte.
Acaba com você.
Faz querer acabar com outra pessoa.
Achei que você entenderia isso, né? Considerando...
Mas você?
Você e a sua turma são tão ocupados enchendo o próprio prato,
que não veem que todo mundo em volta está com fome.
Não têm ideia do que é isso, nascer sem nada.
Tendo que sorrir pra pessoa que enfia a bota no seu pescoço.
Esperando que um dia ela olhe pra baixo, te veja lá e tenha pena.
Sabe o que as pessoas fazem pra acabar com isso?
Elas fazem qualquer coisa.
Qualquer coisa pra acabar com essa sensação.
Acha que eu não entendo isso?
Certo.
Isso não importa.
Oswald Cobb.
O homem do povo.
É isso aí.
É nisso que você precisa acreditar, né?
Chegamos.
Não vai colocar a arma nas minhas costas?
Fazer um espetáculo com isso?
Não, você não é do tipo que foge.
E a sua mãe?
Ela já te falou que te ama?
Vire pra lá.
Você tinha razão.
Eu não vi você.
Mas ela viu. Já sabia desde o começo.
Você sempre foi um monstro.
Você nunca vai ter paz, sabia disso?
Uma doida da porra que nem você.
Você vai pro inferno, fofinha.
Vou guardar o seu lugar.
Deite no chão!
Coloque as mãos pra trás!
Agora!
Levante ela.
Olha ela aí. Tudo bem, mãe?
Pegue uns copos.
Eu trouxe um uísque na encolha pra comemorar.
Eu consegui, mãe. Foi lindo pra cacete!
- Estou falando disso. Olha. - Prometo colocar um fim
à política da corrupção que permitiu à elite rica, como Sofia Falcone...
"A CARRASCO" PRESA PELA EXPOSÃO DE CROWN POINT
- ...causar estrago... - Eu que fiz isso!
Eu que vendi isso pra ele! Olha ele falando lá, mãe.
O que você acha?
O que você...
O que você acha?
Mãe.
Obrigado, Vereador Hady, pelo serviço prestado...
Mãe.
Mãe, olhe pra mim.
Mãe.
- Oz. - Que cacete.
Ajuda. Vic, ela precisa de ajuda.
Chame alguém aqui. Chame um médico aqui.
- Mãe, mãe, olhe pra mim. - Precisamos de ajuda, por favor.
Vem cá. Olhe pra mim, mãe.
- Olhe pra mim, amor. - Ajuda, por favor.
Mãe.
- Vamos lá. Ei. - Senhor.
Tem algum problema. Não está respondendo.
Procuramos você, mas não conseguimos contato.
Por que os olhos dela não estão mexendo?
A sua mãe sofreu um derrame muito grave.
O quê?
Eu sinto muito.
O que está acontecendo?
Infelizmente, o derrame deixou ela num estado vegetativo,
e dada a idade da sua mãe e o diagnóstico de Corpos de Lewy...
Não, do que você está falando? Quer dizer que ela é um vegetal agora?
Os olhos dela estão abertos. Olha!
Ela está vendo alguma coisa.
- Eu sinto muito. - Pare de falar que sente muito!
- Senhor... - Você é só mais uma idiota.
Chame o médico aqui!
Chame a porra do médico aqui! Chame a porra do médico aqui!
Ô, minha linda.
Olhe pra mim.
Eu consegui.
Eu tirei tudo daqueles idiotas.
Como você disse.
Eu sou o rei, porra.
Merda, mãe.
Mãe, não faça isso comigo.
Mãe, não pode fazer isso comigo, por favor.
Tem que me falar uma vez, fale que você tem orgulho.
Mãe! Fale que você tem orgulho de mim, por favor!
Vai, só uma vez, fale que tem orgulho de mim.
Fale que eu fui bem!
Eu fiz isso por você, mãe. Eu fiz tudo por você!
A coisa toda!
O seu filho, eu sou o rei! Era isso que você queria, mãe.
Era isso que você queria.
Mãe, por favor, só uma vez. Só uma vez.
Não deveria ser assim.
Não.
Eu não sei o que aconteceu. Ela estava bem.
Tudo o que eu fiz na vida foi por ela.
Mas no final...
Eu não sei.
Ela sabia disso.
Sabia.
Acha que ela me perdoou?
Pelo quê?
Eu não sei.
Por um monte de coisa.
Nada disso veio fácil, você entende?
Eu não paro de pensar neles.
Os meus irmãos, no que eles iam se tornar se tivessem a chance.
O que iam pensar de mim.
Agora.
É, eu...
Também penso nisso.
Na minha família.
Sinto falta.
É, eu sinto muita falta deles.
É.
Beba o resto.
Sabe que eu não teria conseguido fazer isso sem você, né?
Você sabe, Vic.
Isso de trazer o Link, eu não entendi no começo, mas...
Uma boa jogada.
Mandou bem, moleque.
Obrigado.
Obrigado por...
Obrigado por arriscar comigo.
Por me aceitar.
Você é tipo...
Você...
Você é família pra mim, não é?
Merda.
Merda, Vic.
Você e eu.
Só sobrou a gente.
E eu não acredito em destino nem nada.
Mas que bom que a gente se cruzou.
- É? - É.
Você me viu na pior, com toda essa merda da minha mãe.
Você estava lá.
Do meu lado, em todos os momentos.
Mas ouça, moleque.
Eu...
Não posso te levar comigo dessa vez.
Como assim?
Porque esse é o lance com a família.
Oz...
É sua força.
- Oz, o quê? - O que te move.
- Mas essa porra também te deixa fraco. - Oz. Oz.
E eu não posso mais ter isso.
Oz.
- Oz, por favor. - Não posso ter essa merda.
- Não dá. - Por favor.
Oz. Oz. Oz.
- É demais. - Por favor.
- É pesado pra um caralho. - Oz!
Me desculpe.
Desculpe. Você é um bom homem, Vic.
Tem um coração bom.
Isso não foi em vão.
Sua correspondência, Sofia.
É tipo, o de sempre.
Xingamentos, poemas, pedidos de casamento.
Essa é diferente.
Acho que você devia ler.
É de uma mulher chamada Selina Kyle.
Ela diz que é sua meia-irmã.
Sofia.
Como a gente está hoje?
Um pouco melhor? Parece melhor.
Eu sei.
É tudo que você queria.
Olha ela aí.
Oswald.
Você está linda.
Dance comigo, meu amor.
Fale que você me ama.
Eu te amo, Oswald.
Fale que tem orgulho de mim.
Eu tenho muito orgulho de você.
Eu consegui, mãe.
Não foi?
- Me fale que eu consegui. - Você conseguiu.
Último andar. Cobertura.
Ninguém em cima nem do lado.
Eu sabia que você ia conseguir.
Meu menino lindo.
Gotham é sua, meu amor.
Nada vai ficar no seu caminho agora.
É isso mesmo, porra.
Tradução: Gregor Izidro