Francis.
Je to bolestivé, viem. Snažte sa spomenúť si.
Vráťte sa do tej doby.
Vráťte sa.
Fran, to som ja.
Fran?
To som ja.
No tak, zlato. Otvor.
Vyspala si sa?
Boli dobrý chlapci.
Prospelo by ti, keby si vyšla z domu.
Mám o teba obavy, Fran.
A dovoľ mi zaplatiť za pohreb.
Chlapci budú mať peknú rozlúčku.
Poviem to Vincentovi.
Prečo?
Aby mi ľudia strkali vreckovky do tváre s vetou, že je to božia vôľa?
Chcem smútiť za svojimi chlapcami osamote.
Oz teraz často chodí okolo obchodu.
Vraví, že s ním nehovoríš, sotva sa mu pozrieš do očí.
Oswald si vždy vyžadoval povzbudzovanie.
A ja som sa s tým zmierila.
Že je odlišný.
Ale, po tom, čo urobil, nemôžem...
A čo urobil?
Fran?
Toto som našla v kabáte.
- Neviem... - On bol s nimi, Rex.
Klamal mi.
Prišiel domov a tváril sa smutne, ako keby bol obeť.
Ale vedel, že sa chlapci topia v tých tuneloch
a nepovedal ani slovo.
Mal príležitosť, veľa príležitostí,
niečo povedať, niečo urobiť
- a zastaviť to. - Je to dieťa...
On ich tam zamkol.
Tam, kde ich našli. Policajti povedali,
že tie dvere vypáčili, aby sa k nim dostali.
Keby som to vedela...
mohla som ich zachrániť, boli by teraz tu.
Ale Oswald toto nechcel.
On chcel iba mňa. Len pre seba.
Mám v dome diabla, Rex.
Čo mám dopekla robiť?
Je niekoľko spôsobov, ako zvládnuť tento typ situácie.
Ak je Oz taký, ako hovoríš,
tak ľudia ako on
poslúžia účelu.
Dotiahnuť veľké veci, najmä v mojom type práce.
Musíš vedieť, ako ich ovládať.
Chlapi, ktorí prídu za mnou, vravia, že chcú zarobiť.
To je v poriadku. Ale chamtivosť ti nekúpi lojalitu.
Ak chcem lojalitu...
privediem chlapov bez otca.
Chlapov, ktorý potrebujú zaplniť prázdno. Tí urobia všetko.
Teraz Oswald otca nechce.
Už má teba.
Je ti oddaný.
To môžeš využiť.
Pestuj si, čo máš, prijmi to, vychovaj.
Možno bude skvelý.
A možno nie. Neviem.
Musíš to len risknúť.
Mám to nechať len tak, ignorovať, čo urobil?
Čo za matku by som bola, keby...?
Nie...
Tak ho asi nechaj ísť.
Nechať ísť? Myslíš...
Bol by si ochotný pomôcť mi s tým?
Mama.
Mám tu večeru.
Si hore.
Obleč sa.
Ideme von.
Choď po oblek.
Mama, pozri, kto tu je.
Áno, zlato.
Rex ťa neskôr vezme domov.
- Naozaj? - Naozaj.
Viem, že som bola mimo a tak som chcela, aby si mal výnimočný večer.
Viem, že ti chýbajú.
Mne tiež.
Nie, počkaj.
Všetko je v poriadku.
- Francis. - Čo ste zač...?
Skúsme zostať v prítomnosti, dobre?
Ste s Oswaldom. Vaším synom.
Vzali ste ho do jazzového klubu, u Monroa.
Sústreďte sa.
Áno, my... vzala som.
Správne.
Mama.
Postarám sa o teba.
Vieš to, však?
Tvrdo si pre nás troch pracovala.
Už to bude ľahšie.
Nájdem si prácu.
A mám aj rôzne nápady, ako si zarobiť bokom.
- Rozprávaš ako tvoj otec. - To nie je pravda.
Ja to myslím vážne.
Čo by si chcela?
Zoženiem hocičo.
Čo by som chcela?
Ty máš všetko premyslené, však?
Pozrime sa.
Sotva ti narástli gule a postaráš sa o mňa?
Iste, že sa postarám.
Urobím pre teba všetko.
Rozumiem ti. Ako iní ľudia nie.
Vidím, ako sa usmievaš,
keď si niečo užívaš a pritom si to ani neužívaš.
Vidím, ako fajčíš, keď premýšľaš,
a piješ, keď si smutná.
Ako tvrdo pracuješ, aká si múdra...
A ako si praješ, aby si to ľudia všimli.
Ale na takých ľuďoch vôbec nezáleží.
Nikto ti neverí ako ja.
Nikto ti nedá to, čo si zaslúžiš.
Ja ťa dostanem z Eastside, mama.
Dostanem ťa na pekné miesto.
Lepšie než to, ktoré máme.
Lepšie je ľahké pri tom, kde sme.
Tak najlepšie. Hore, v penthouse, ako chceš.
S výhľadom na celé toto mesto.
Dám ti drahé šaty a šperky.
Samé pekné veci.
Také, pri ktorých si ľudia
na ulici povedia: „Je dôležitá.“
A ak mi neveríš...
Nemusíš.
Lebo ti to dokážem. Každý jeden deň.
Len...
Len to so mnou nevzdaj.
Poď, mama.
Zatancujme si.
TUČNIAK
Doľava. Doľava.
No tak, no tak, no tak.
Čo to je?
Panebože.
Kurva. Oz...
Môže byť zranený. Musíme ísť dole.
Oz je asi mŕtvy.
- Budú tam policajti. - To neviete.
Čeknime to. Poďme.
Dostal nás do nebezpečnej pozície.
- Vypadnime. - Počkať, počkať, počkať. To je všetko?
Sme tu kvôli produktu, nie Tučniakovi.
Ste skurvení zbabelci, viete to?
Čo si povedal?
Za čím vôbec stojíte?
Necháte Maroniovcov a Giganteovcov, aby si robili, čo sa im kurva zachce?
Toto je moja štvrť. Pozri sa na ňu!
Celý svet sa k nám správa, akoby sme boli nič,
len hovná a teraz zdrhnete? To je pičovina.
Dávaj si pozor na hubu. Vieš, kde máš miesto.
Lebo to schytáš.
- Až potom budeš nič. - Poďme.
Ustúpte. Keby ste nás nechali...
Ustúpte. Hej.
Vráťte sa do svojich domov!
- Akých domov? - Ustúpte.
Nie je to bezpečné.
Nemôžeš tam ísť.
Victor!
Zeke.
Hej. Čo sa stalo? Kde je Oz?
Sofia. Poslala bombu.
A čo Oz? Vyšiel von?
Čas zobudiť sa.
Oz.
To trvalo...
Vieš, keď sme s Bertom boli deti...
našli sme pri skleníku hniezdo s dvomi mláďatami vtáčikov.
Jeden z vtáčikov bol väčší ako druhý.
Silnejší.
Mama ho viac kŕmila.
Bola som nervózna kvôli tomu menšiemu.
Bol taký slabý a krehký. Vieš?
Myslela som si, že asi zomrie.
Ale jedno ráno, keď bola mama preč...
ten menší vtáčik...
brutálne napadol toho väčšieho.
A zabil ho.
A potom brata vyhodil z hniezda.
Bola to najznepokojujúcejšia vec, akú som videla.
Aspoň v tom čase.
Predstav si to... Urobiť niečo také hrozné svojmu bratovi?
To nebolo to najhoršie.
Keď sa mama vrátila
a videla, že jedno z detí chýba...
Vieš, čo spravila?
Nič.
Namiesto trestu pre toho malého,
ho ďalej kŕmila, starala sa o neho,
ako keby sa nič nestalo.
Myslíš, že to vedela, Oz?
Čo jej urobilo?
Francis, čo myslíte?
Máme to zistiť?
Čo povieš?
Podeľ sa o krutú pravdu.
Možno to prinesie uzdravenie.
Oz.
Chcel by si začať?
Zasraná psychopatka!
Čo to má byť?
Kraviny o vtákoch. Ježiši Kriste.
- Nepáči sa ti príbeh? - Mama.
Mama, pozri sa na mňa! Ja ťa odtiaľto dostanem.
Prisahám Bohu, mama. Prisahám, že ťa odtiaľto dostanem.
- Oz. Máš pravdu. - Mama!
Bol to hlúpy príbeh.
A ty máš lepší.
Takže...
povedz, čo sa stalo.
Čo sa stalo kedy?
Povedz nám, ako si nechal bratov zomrieť v tých tuneloch.
O čom to tu hovoríš?
Prečo si povedal svojej mame, že si tam nebol?
Prečo si jej klamal?
- O čom to dopekla hovoríš? - Prestaň predstierať.
Ona to vie. Ja tiež. Všetci vieme, čo si urobil.
Niečo si jej urobila.
- Čo si jej, kurva, urobila? - Tváriš sa, akoby si jej hovoril všetko.
A ona ti akože verí. Prečo?
Prečo sa obaja tak bojíte pravdy?
- Mama. - Je to choré.
Mama!
Asi také choré,
ako keď si žiadala toho muža, aby ti zabil syna.
Rex, však?
Tak sa volá?
Čo za hry sa tu pokúšaš hrať?
Sklapni. Sklapni. Len sklapni.
Váš posledný večer mal byť tu, v klube.
Je to tak, Francis? Mám pravdu?
Bolo to tamto, kde ste spolu tancovali?
Tam vám Oz dal svoj sľub?
Doriti, už dosť.
Chcem len vedieť, stálo to za to?
- Pojeb sa. - Dal vám to, čo ste chceli?
- Splnil svoj sľub? - Pojeb sa. Pojeb sa. Pojeb...
Mama.
Mama!
Nie je škoda, že ste nechali Rexa vziať ho na tú jazdu?
Čo ste stratili tým, že žil ďalej?
Ja viem, čo mi vzal. Čo som stratila.
On si zaslúži vedieť, čo urobil vám.
Čo si o ňom myslíte. Aký hnev máte v sebe.
Hovorte.
Áno!
Dobre.
Julian.
Čo, dopekla...?
Čo robíš?
Nechoď k nej!
Mama! Nedotýkaj sa jej.
Nedotýkaj sa jej. Nedotýkaj sa jej. Nedotýkaj sa jej.
Oz, bol to bratov pravý či ľavý malíček, ktorý si mu odrezal?
Ježiš, nie! Sofia!
- Bol to pravý. - Hej!
- Nedotýkaj sa jej! Nerob to, kurva! - Oswald!
Nerob to, kurva!
Prestaňte, prestaňte!
Oz! Oz! Oz! Oz!
- Nie! Ježiš! - Oswald!
Ide o toto.
Len preto, že niekto niečo vie,
ešte neznamená, že to nechce počuť od osoby, ktorá ju ranila.
Nie. Sofia, nie.
- Môj otec mi toto už nepovie. - Choďte preč. Hej, dosť.
Ale ponúkam ti príležitosť dať to svojej matke.
- Nie! Nie! Nie! - Zaslúži si to najlepšie.
- Prestaň! - Nie je to tak?
- Prestaň! Nie, prestaň! - Oz, nie je to tak?
- Tak jej to daj. - Sofia, nerob to, kurva!
Nič ti neurobila.
Je to jednoduché. Stačí, keď povieš pravdu.
Povedz jej, čo si urobil bratom a povedz prečo
a všetci si vydýchneme.
Toto je, kurva, šialené!
Nie! Prestaň!
Už som ti povedal, že som nič neurobil.
Neviem, o čom to, kurva, hovoríš.
Oswald!
Nie! Do riti, nie! Ja som tam ani nebol!
- Vie to! Prestaňte! - Priznaj to.
- Nebol som s nimi! Nič som neurobil! - Čo je to s tebou?
- Vie to! Mama! - Povedz jej to len kvôli nej.
- Povedz, že som bol s tebou. - Odrežú mi prst,
- ty bezcharakterný chuj! - Bol som s tebou.
Bože, len jej to povedz.
Ja to už kurva viem.
Ja viem, čo si urobil Jackovi a Bennymu. Vždy som to vedela.
Klameš.
Máš to popletené.
To robí tá tvoja choroba, mama.
Pojeb sa!
Nenávidím ťa. Nenávidím ťa za to, čo si urobil. Nenávidím ťa celý ten čas.
To stačí.
Skoro som ho odrezala.
Nechal by si ma to urobiť.
- Lebo ti na nej nezáleží. - Pojeb sa.
Nie.
Nie dosť.
Nie, ako hovoríš.
Necítiš vôbec nič.
Oswald.
Mala som dosť na rozdávanie.
Mala som toho dosť pre všetkých troch.
Nemusel si ich tam nechávať. Nemusel si mi ich vziať.
Boli to moje deti.
Môj svet.
Tvoji bratia.
Si len sklamanie.
Mrhanie priestorom.
Keď sa zobudím a je mi zle, že som tvojou matkou.
Má pravdu.
Má kurva pravdu.
Mala som nechať Rexa zabiť ťa, keď som mala príležitosť.
Si diabol.
Prekliaty diabol.
Mama?
Jack.
Benny.
Moje deti.
Mrzí ma to.
Mama?
Mrzí...
Je mi...
Mama!
Zastavte ho.
Poďme.
Mama!
Mama. Mám ťa. Mám ťa.
Bude to dobré!
Spadla. Udrela si hlavu a nedáva zmysel, čo hovorí, viete?
Má chorobu. Lewyho telieska, nejakú demenciu.
Hej, mama. Budeš v poriadku.
- Počuješ? - Zostaňte v čakárni.
- Nájdeme vás. - Dáte ju dokopy?
Urobíme, čo budeme môcť.
Len buďte nablízku.
Záchranári vyťahujú telá z trosiek,
kým úrady pokračujú v pátraní
po príčine výbuchu v Crown Point.
Oz, to som ja.
Bojím sa o vás. Len mi zavolajte. Prosím, zavolajte.
Chlapče. Kde si?
Oz.
Kurva.
- Oz? - Sem, sem. Zavri dvere.
No do riti.
Čo sa stalo? Ste okej?
Sofia ma bodla.
Ublížila aj mame.
Čo...? Čo jej urobila?
Podaj mi tie... tie obväzy tam.
Kurva.
A mama... Je v poriadku?
Áno, bude.
Prepáč, Oz.
Prišiel som neskoro.
Skúšal som gangy,
skúšal som ich presvedčiť, ale oni odišli.
To nič, Vic.
To nič.
Tak to je. Už nemám čo ponúknuť...
To nie je pravda.
Nie, mýlite sa.
Oz, nie je to len o drogách alebo o peniazoch.
Teda, aj o tom, iste, ale...
Chlapi ako Link...
On vo vás verí.
- Link? - Áno.
Link je len zástupca, chlapče.
- Bez Dai Loa nemôže nič. - Do riti, Oz.
Počúvajte ma.
Dali ste ľuďom v Crown Pointe prácu.
Dali ste im elektrinu.
Áno.
To nikto neurobil.
Dobre? Nikto iný sa o to ani nepokúsil.
Dali ste im dôstojnosť.
Blaženosť. To je väčšie než to. Takže...
Vstávajte. Poďme.
Pozbierajte sa a...
Viete...
Buďte sebou.
Ty...
Nacvičoval si si to?
- Mlčte. - Nie. Fakt dobré. Dobré.
Musíš byť priamejší. Viac zvnútra.
Dobre. Vypadnime už. Pomôž mi.
Dobre.
Sofia bude očakávať bitku.
Takže to skúsime inak. Dobre?
A čo mama?
Ona sa už na mňa ani nepozrie, dobre? Ak to nevybavím.
Dodržím sľub.
Ďakujem vám, že ste prešli cez most. Je to výlet.
Toto je dom môjho otca.
Ako všetci asi viete, stalo sa tu veľa zlých vecí.
Teraz chcem len vedieť...
Kto to chce?
Nemyslím si, že je jasné, čo ponúkaš.
Odchádzam z Gothamu, pán Zhao.
Nič tu pre mňa nezostalo.
Ale môj domov, moje územia, tiež moje firmy...
všetko bude vaše.
Teda, nie všetkých.
Toho, kto mi privedie Oza prvý.
Je mŕtvy.
Nie je.
Je to jednoduché.
Ten, kto mi privedie Oza prvý,
môže mať čokoľvek na kontrolu Gothamu na tak dlho, ako to udrží.
Klameš nám.
Však?
Máme ti veriť, že len odídeš? Od všetkého?
Prečo by si to robila?
Lebo môžem.
Tak kto to chce?
Ty tu zostaň.
Nerob nič, čo by na teba pritiahlo pozornosť.
Musíme vypadnúť fakt rýchlo.
- Na. Daj zbraň do priehradky. - Áno.
Dobre. Ako vyzerám?
- Áno. - Áno?
Vyzeráte... dobre.
- Žiadna krv, tak... - Áno. Dobre.
Výzor je polovica úspechu.
Dobre. Hor sa do jamy levovej.
- Link? - Victor.
Si s Ozom?
Viem, že žije.
Sofia na neho vypísala odmenu.
Počuj, mal si pravdu.
Musíme niečo urobiť. A musí to byť rýchlo.
No tak, povedz, kde si.
BELLA REÁL, ZVOLENÁ STAROSTKA
Bože môj...
Čo to, kurva...? Oswald?
Urobil som, čo ste chceli. Ak ma tu niekto s vami uvidí...
Kurva, funguje to.
Mohli by ste prísť bližšie, pán poslanec?
Je tu dobrá akustika, ale nechcem kričať.
No tak, nehryziem. To je ono.
Nemal som príležitosť poďakovať vám za pomoc.
Crown Point je so svetlom krajší.
Ale teraz vyťahujú telá z tých trosiek.
Je to kurva tragédia.
Ukazujú prstami, viete?
Teda, väčšina prstov asi bude ukazovať na radnicu.
„Nech idú do piče“ a tak podobne.
Voliči chcú odpovede.
Bolo by fajn nejaké mať, však?
- Odpovede? - Áno.
Aké odpovede?
Odpovede ako pravdu.
Sofia Falconeová poslala auto s bombou
do tunelov pod mestom.
A auto vybuchlo.
Prečo by to robila?
Pretože...
tá diera v zemi bolo najväčšie drogové laboratórium.
A viedol ho fakt múdry hajzel.
Salvatore Maroni.
Do ulíc dostal novú drogu, Blaženosť.
A toto viete odkiaľ?
Ja sa snažím držať mimo týchto vecí, dobre?
Ale ide o to,
že je to tá istá vojna medzi Maroniovcami a Falconeovcami.
Maroniovci jej zabili brata, a to z nej urobilo psychopatku.
Spálila Salovu ženu a syna na popol, všetko mu to vyhodila do vzduchu.
To je žena. Má môj rešpekt.
- To je ale príbeh. - Áno.
Je niečo z toho pravda?
Áno, je to pravda.
Keď sa tam policajti začnú hrabať,
nájdu kusy Sofiinho Mercedesu G,
mŕtvych Falkoneovcov a Maroniovcov vrátane Salvatoreho.
Je to tak, ako to vyzerá.
Poznáte to z vašej práce.
A toto vyzerá, akoby sa rozzúrená baba
dostala z blázinca a začala zasa vraždiť.
Ale pán poslanec, máte príležitosť dať ľuďom vinníka.
A...
ich hrdinu.
Sebastiana Hadyho.
Ten chlap znovu rozsvietil svetlá v Crown Point.
Vrátil ľuďom dôstojnosť.
Zavrel posledného Falconeho,
ukončil drogovú vojnu, ktorá trápi ulice tohto mesta už desaťročia.
Ako to znie?
Znie to pekne...
Pekne? Vy ste ale debil.
Takáto výhra vás môže dostať až na vrchol.
A čo za to?
Že čo...?
By bolo dobré byť vítaný na takomto mieste.
Spoznať vašich priateľov.
A možno raz narazíme aj na Bellu Réal. Viete?
Budete mať problémy, Oz.
Réal vytvára výbor. Protikorupčný.
Pôjde po policajtoch, poslancoch...
- Dobre. - A budú mať zoznam Carmineho spoločníkov.
Predvolajú si vás.
Chcete byť vítaný?
Musíte vyzerať...
čisto.
Ako posraná ľalia, kamoš.
Stále hľadajú preživších, ale potrebujeme viac zdrojov.
Spolieham sa na vás.
ÚRAD STAROSTU
Oz.
Čo je toto?
Nastúp.
Pán Zhao.
Mám Oza.
- Len pokoj, Bože! - Poďme.
Máme ho priviesť?
Práve si balím posledné veci.
Čo tak sa stretnúť na Goodwin International? Hangár 5.
Gratulujem, pán Zhao.
Áno, aj ja vám.
Madam.
Ďakujem, pán Zhao.
Ukončíte to tu alebo ho vyhodíte nad Atlantikom?
Zistíte, či vie Tučniak lietať.
Zhao...
Dajte mi to.
Pomaly.
Čo keby sme sa povozili?
Ako za starých čias.
Šla si niekam?
Dúfala som v to.
Čím si presvedčil Linka?
Som si istá,
- že si mu niečo sľúbil. - Áno.
To, čo by ste s Dai Lom nesľúbili.
Šancu.
Príležitosť byť niekým.
Link nechcel byť prehliadaný.
A nie je jediný.
Roky byť odstrkovaný, vysmievaný, nútený žrať sračky a užívať si to.
To ťa zlomí.
A chceš zlomiť iného.
Myslel som, že ty to budeš chápať.
Ale nechápeš, však?
Ty a tvoja banda ste boli sebou takí zaneprázdnení,
že ste nevideli, že všetci hladujú.
Neviete, aký je to pocit narodiť sa do ničoho.
Usmievať sa na človeka, ktorý ti stojí na krku.
Dúfaš, že sa raz pozrie dolu, uvidí ťa a povolí.
Vieš, čo ľudia urobia, aby to potlačili?
Urobia kurva všetko.
Aby potlačili tento pocit.
Myslíš si, že tomu nerozumiem?
Iste.
Na tom nezáleží.
Oswald Cobb.
Muž všetkých ľudí.
Presne tak.
Tomuto potrebuješ veriť.
A sme tu.
Nechceš mi oprieť pištoľ o chrbát?
Urobiť z toho šou?
Ty nie si typ, čo by utekal.
A čo mama?
Už ti povedala, že ťa ľúbi?
Otoč sa.
Mal si pravdu.
Nechápala som ťa.
Ona áno. Vedela to od začiatku.
Vždy si bol len netvor.
Nikdy nenájdeš pokoj, vieš o tom?
Chorá piča ako ty.
Pôjdeš do pekla, zlato.
Postrážim ti miesto.
Na zem.
Ruky za chrbát.
Ihneď!
Postavte ju.
A tu je. Si v poriadku, mama?
Prines poháre.
Prepašoval som trochu whisky na oslavu.
Ja som to dal, mama. Je to nádhera.
- O tomto hovorím. - Sľubujem, že ukončím
skorumpovanú politiku, ktorá dovolila bohatým elitám ako Sofia Falcone...
„KAT“ ZATKNUTÝ V SÚVISLOSTI S VÝBUCHOM
- ...spôsobovať pohromy... - To všetko ja!
Nakŕmil som ho sračkami! Pozri sa, ako ich vypľúva, mama.
Čo si myslíš?
Čo si...?
Čo si myslíš?
Mama.
Ďakujeme vám, pán poslanec Hady, za vašu ďalšiu službu...
Mama.
Mama, pozri sa na mňa.
Mama.
- Oz. - Ježiš, kurva.
Pomoc. Vic, mama potrebuje pomoc.
Zavolaj niekoho. Zavolaj doktora. Doktora.
- Mama, mama. Pozri sa na mňa. - Potrebujeme tu pomoc.
Hej. No tak. Pozri sa na mňa, mama.
- Pozri sa na mňa. - Hej. Prosím, pomoc.
Mama.
- No tak. Hej. - Pane.
Niečo sa stalo. Nereaguje.
Nevedeli sme sa s vami spojiť.
Prečo nehýbe očami?
Vaša matka mala vážnu porážku.
Čo?
Je mi to ľúto.
Čo... Čo sa deje?
Obávam sa, že kvôli porážke zostane v trvalom vegetatívnom stave
a vzhľadom na vek a diagnózu Lewyho teliesok...
Čo to, kurva, trepete? Vravíte, že je totálne mimo?
Má otvorené oči! Pozrite!
Na niečo sa, kurva, pozerá.
- Je mi to ľúto. - Prestaňte to hovoriť!
- Pane... - Ste len ďalší idiot.
Zavolajte sem doktorov.
Zavolajte skurvených doktorov. Zavolajte skurveného doktora.
No tak, zlato.
Pozri sa na mňa.
Dokázal som to.
Vzal som tým blbcom všetko.
Ako si povedala.
Som skurvený kráľ.
Kurva, mama.
Nerob... Nerob mi to.
Mama, nerob mi to, dobre?
Mama, toto mi nerob. Prosím.
Musíš mi povedať... Povedz, že si hrdá.
Mama! Povedz, že si hrdá, prosím.
No tak, len raz povedz, že si hrdá.
Povedz, že som dobrý.
Povedz, že som dobrý!
Bolo to pre teba. Všetko to bolo pre teba!
To všetko.
Tvoj syn je skurvený kráľ. Tak si to chcela, mama.
Tak si to chcela.
Mama, prosím, len raz. Len raz.
Necítim sa tak, akoby som sa mal.
Nie.
Neviem, čo sa stalo. Bola v poriadku.
Všetko som urobil pre ňu.
Ale nakoniec...
Ja neviem.
Ona to vedela.
Vedela.
Myslíš, že mi odpustí?
A čo?
Ja neviem.
Všetko možné.
Nič nebolo ľahké, vieš?
Stále na nich myslím.
Akí by bratia boli, keby mali šancu?
Ako by ma vnímali?
Teraz.
Áno, ja...
Aj ja na to myslím.
Na svoju rodinu.
Chýbajú mi.
Áno, naozaj mi chýbajú.
Áno.
Na, dopi to.
Nič z tohto by som bez teba nedokázal.
Vieš to?
Zapojiť do toho Linka, nezdalo sa mi to, ale...
Bol to šikovný ťah.
Zvládol si to, chlapče.
Vďaka.
A ďakujem za...
Ďakujem, že ste mi dali šancu.
Že ste ma vzali.
Ste ako...
Ste mi ako rodina. Viete?
Kurva.
Kurva, Vic.
Ty a ja.
Sme už len my.
A to neverím v kismet.
Ale som rád, že sme sa našli.
- Však? - Áno.
Videl si moje dno, všetko to s mamou.
Bol si tam.
Po mojom boku, každý jeden krok.
Ale počúvaj, chlapče...
Ja...
už ťa nemôžem vziať so sebou.
Čo tým myslíte?
To je tá vec na rodine.
Oz...
Je to sila.
- Oz, čo to...? - Poháňa ťa to.
- Ale robí ťa to aj kurva slabým. - Oz. Oz.
A to už nedopustím.
Oz.
- Oz, prosím. - To už nedopustím.
- Nemôžem. - Prosím. Prosím.
Oz. Oz. Oz.
- Je to príliš. - Prosím.
- Kurva príliš. - Oz.
Prepáč.
Prepáč. Si dobrý chlap, Vic.
Máš dobré srdce.
Nebolo to zbytočné.
Priniesol som poštu.
Len bežná pošta.
Tirády, básne, žiadosti o ruku.
Tento je iný.
Prečítajte si ho.
Je od ženy, Seliny Kylovej.
Vraj je tvoja nevlastná sestra.
Sofia.
Ako sa dnes máme?
Cítiš sa lepšie? Vyzeráš tak.
Ja viem.
Toto si chcela.
Tu ju máme.
Oswald.
Si krásna.
Zatancuj si so mnou, zlato.
Povedz mi, že ma miluješ.
Milujem ťa, Oswald.
Povedz, že si na mňa hrdá.
Som na teba veľmi hrdá.
Dal som to, mama.
Však?
- Povedz mi to. - Dal si to.
Horný byt. Penthouse.
Nikto nad tebou ani vedľa.
Vedela som, že to dáš.
Môj krásny chlapec.
Gotham je tvoj, zlato.
Už ti nič nestojí v ceste.
Presne tak.
Preklad titulkov: Veronika Silna