Francis.
Det gör ont, jag vet, men försök att minnas.
Gå tillbaka till den gången.
Gå tillbaka.
Fran, det är jag.
Fran? Det är jag.
Kom igen, gumman. Öppna.
Har du kunnat sova nåt?
De var fina pojkar.
Det kan göra dig gott att komma ut lite.
Jag är orolig för dig, Fran.
Jag önskar att du lät mig betala för begravningen.
Så får Jack och Benny ett fint farväl.
- Jag kan prata med fader Vincent... - Varför?
Så att folk kan trycka upp näsdukar i ansiktet på mig-
- och säga att det var Guds vilja?
Jag behöver ingen offentlig uppvisning för att sörja mina pojkar.
Oz har varit förbi i affären en hel del på sistone.
Han säger att du inte pratar med honom och knappt ser honom i ögonen.
Oswald har alltid varit så jäkla krävande.
Jag hade förlikat mig med det, att han var annorlunda.
Men efter det han har gjort kan jag inte...
Det han har gjort?
Fran?
Jag hittade den här i hans jacka.
Han var med dem, Rex. Han ljög för mig.
Han kom hem och låtsades vara ledsen, som om han var offret.
Men han visste att mina älsklingar höll på att drunkna i tunnlarna-
- och han sa inte ett jäkla knyst.
Han hade varenda jäkla chans att säga eller göra nåt, vad som helst-
- för att stoppa det. Han låste in dem!
Rummet där de hittades... Polisen berättade-
- att de var tvungna att bända upp dörrjäveln för att komma åt dem.
Om jag hade vetat, om han bara hade...
Jag kunde ha räddat dem. Då hade de varit här hos mig nu.
Men Oswald ville inte det.
Nej, det var det här han ville ha: mig, för sig själv.
Jag har djävulen i mitt hem, Rex.
Vad i helvete ska jag ta mig till?
Det finns ett par olika sätt att hantera en situation som denna.
Om Oz är det du säger att han är... Killar som han...
De kan tjäna ett syfte.
De kan uträtta riktiga jävla stordåd, särskilt i min bransch.
Men då måste man veta hur man kontrollerar dem.
De flesta killar som kommer till mig säger att de vill tjäna pengar.
Det är okej, men girighet köper inte lojalitet.
Om jag vill ha lojalitet...
...tar jag in killar som söker efter en far.
Såna killar har ett tomrum att fylla. De gör vad som helst för mig.
Men Oswald behöver ingen far.
Han har dig.
Han är hängiven dig. Det kan du dra fördel av.
Bejaka det han har, omfamna det, lyft upp det.
Han kanske vore perfekt. Eller kanske inte - jag vet inte.
Du måste satsa på honom för att se det.
Ska jag titta åt andra hållet, bortse från vad han har gjort?
Vad vore jag för mor om jag...?
Jag kan inte.
Då kanske du ska låta honom gå.
Med "låta honom gå" menar du...?
Skulle du kunna tänka dig att hjälpa mig med en sån sak?
Mamma, jag har fixat mat åt dig.
- Du är uppe. - Byt om. Vi ska gå ut.
Ta på dig din kostym.
Mamma, titta vem som är här.
Ja, hjärtat. Rex ska köra hem dig senare.
- Ska han? - Ja, det ska han.
Jag vet att jag har varit frånvarande på sistone-
- så jag ville göra den här kvällen extra speciell.
Jag vet att du saknar dem, mamma. Det gör jag med.
- Lägg av. - Allt är som det ska.
Francis, försök att stanna kvar i ögonblicket.
Du är med Oswald, din son. Du tog med honom till jazzklubben, Monroe's.
- Fortsätt. - Ja, vi... Det gjorde jag.
Det stämmer.
Mamma?
Mamma. Jag ska ta hand om dig.
Det vet du väl? Du har jobbat så hårt för oss tre.
Det kommer att bli lättare nu. Jag ska skaffa mig ett jobb.
Och jag har massor av idéer för att tjäna extrapengar.
- Du låter som din far. - Så är det inte alls.
Jag menar det jag säger.
Vad vill du ha? Berätta för mig, så ordnar jag det.
Vad jag vill ha? Du har tänkt ut alltihop, va?
Titta på dig. Dina kulor har knappt trillat ner, och du ska ta hand om mig?
Klart att jag ska ta hand om dig. Jag gör vad som helst för dig.
Jag ser dig, mamma, på sätt som andra inte gör.
Jag ser hur du ler-
- när du vill att folk ska tro att du gillar nåt som du inte gillar.
Jag ser hur du röker mer när du tänker och dricker mer när du är ledsen.
Jag ser hur hårt du jobbar, hur smart du är.
Och hur du önskar att människorna som har betydelse skulle märka det.
Eller att såna människor inte alls skulle ha betydelse.
Ingen annan tror på dig som jag gör.
Ingen annan kommer att ge dig det du förtjänar.
Jag ska få bort dig från East Side, mamma.
Se till att du får bo riktigt fint. Bättre än vi har det nu.
Det är lätt att hitta nåt bättre än det vi har.
Det bästa, då. Högst upp, i en takvåning, som du vill.
Med utsikt över hela jädra staden.
Jag ska ordna dyra kläder och smycken åt dig.
Schysst skit, dessutom. Den sorten där folk som ser dig på gatan-
- tänker "hon är viktig", och om du inte tror mig...
Det behöver du inte göra. För jag ska bevisa det för dig - varenda jäkla dag.
Ge bara...
Ge bara inte upp hoppet om mig.
Kom, mamma. Dansa med mig.
Ta vänster här.
Kom igen, kom igen...
Vad är det där?
Herregud...
Helvete. Oz.
Han kan vara skadad. Vi måste ner dit.
- Oz är förmodligen död. - Det lär krylla av snutar.
Det vet du inte. Vi måste kolla. Kom!
Din kompis har försatt oss i en farlig sits.
- Vi sticker. - Vänta! Var det allt?
Vi är här för varorna, inte Pingvinen.
- Ni är ett gäng jävla fegisar, vet ni det? - Vad sa du?
Vad i helvete står ni ens för?
Tänker ni låta Maronis och Gigantes göra vad fan de vill?
Det här är mitt område. Titta på det!
Hela världen behandlar oss som om vi inte betyder nåt.
Som om vi vore ingenting. Tänker ni fly nu? Jävla trams.
Tänk på vad du säger. Du måste veta din plats.
Annars får du en kula i dig, och då betyder du verkligen ingenting.
Vi drar.
Backa undan tills vi...
Backa.
Gå hem!
- Till vilket hem? - Backa!
Det är inte säkert!
- Ni får inte gå dit. - Victor!
Victor!
Zeke!
- Vad har hänt. Var är Oz? - Sofia sprängde rubbet.
Oz, då? Tog han sig ut?
Dags att vakna.
Oz.
Det var ett tag sen.
När Berto och jag var små...
...hittade vi ett fågelbo med två ungar i ute vid växthuset.
Den ena fågeln var större än den andra. Starkare.
Och fågelmamman gav den mer mat.
Jag blev orolig för den mindre fågeln.
Den var så svag och skör, vet du. Jag trodde att den skulle dö.
Men så en morgon när fågelmamman var borta...
...gick plötsligt den mindre fågeln...
...till våldsam attack mot den större - och dödade den.
Sen knuffade den ut sin bror ur boet.
Det var det mest omskakande jag nånsin hade sett.
I alla fall fram till dess.
Kan du föreställa dig att göra nåt så fruktansvärt mot sin egen bror?
Men det är inte ens det sjukaste. När fågelmamman kom tillbaka...
...och såg att en av hennes ungar var borta... Gissa vad hon gjorde då.
Ingenting. I stället för att straffa den mindre fågeln-
- fortsatte hon att ge den mat och sköta om den-
- som om ingenting hade hänt. Tror du att mamman visste, Oz?
Vad hennes unge hade gjort?
Francis, vad tror du?
Ska vi ta reda på det?
Vad säger du? Ska vi dela med oss av jobbiga sanningar?
Det kan ha helande effekt. Oz...
Vill du börja?
Ditt jävla psykfall! Vad är det här för skit?
Du pratar om fåglar, herregud.
- Gillar du inte min berättelse? - Mamma, titta på mig!
Jag svär att jag ska få ut dig härifrån.
Du har rätt, Oz. Det var en fånig berättelse.
Och du sitter ändå på en bättre, så...
...tala om för oss vad som hände.
- Vad menar du? Vad som hände när då? - Tala om varför...
...du lämnade dina bröder att dö i de där tunnlarna.
Vad fan snackar du om?
Varför sa du till din mamma att du inte var med dem?
Varför ljög du för henne?
- Vad fan snackar du om?! - Sluta låtsas.
Hon vet. Jag vet. Vi vet alla vad du gjorde.
Du har gjort nåt med henne.
- Vad fan har du gjort med henne?! - Du låtsas berätta allt för henne.
Och hon låtsas tro på dig - varför?
Varför är ni båda så rädda för sanningen? Det är så sjukt.
Mamma!
Det är nästan lika sjukt-
- som när du bad den där mannen att döda din son.
Rex hette han, va?
Vad är det för sjuka jävla lekar du försöker leka?
Tyst, tyst... Var bara tyst.
Er sista kväll tillsammans skulle vara här, på den här klubben.
Visst, Francis? Har jag rätt? Var det där borta ni två dansade?
- Var det där Oz gav dig sitt löfte? - För Guds skull, sluta.
Jag vill bara veta... Var det värt det?
- Dra åt helvete. - Gav han dig allt du ville ha?
- Uppfyllde han sitt löfte? - Mamma!
Mamma!
Eller önskar du att du hade låtit Rex ta med honom på den där åkturen?
Vad miste du när du lät honom leva?
Jag vet vad jag miste. Vad han tog ifrån mig.
Han förtjänar att få veta vad han gjorde mot dig.
Hur du känner för honom och hur arg du är.
Tala om det. Tala om det.
Ja!
Visst. Julian...
Vad i helvete? Vad håller du på med?
Håll dig borta från henne! Mamma! Våga fan inte röra henne!
Våga för fan inte röra henne!
Oz, var det min brors högra eller vänstra lillfinger du kapade?
- Herregud. Nej, Sofia! - Det var det högra.
Rör henne inte! För fan, gör det inte!
Sluta, sluta, sluta!
Oz! Oz! Oz!
- Låt bli! - Oswald!
Så här ligger det till:
Att man vet nåt betyder inte att man inte behöver höra det-
- från den som gjorde en illa.
- Gör det inte, Sofia. - Det får jag aldrig höra av min far.
Men jag erbjuder dig möjligheten att låta din mor göra det.
- Nej! - Hon förtjänar det bästa.
- Sluta! - Gör hon inte det?
- Sluta! - Gör hon inte det, Oz?
- Så ge henne det bästa! - Gör det inte, hon har inte gjort nåt!
Det är jätteenkelt. Du behöver bara säga sanningen.
Berätta för henne vad du gjorde mot dina bröder - och varför.
- Sen kan vi alla andas ut. - Det här är för fan sinnessjukt!
Nej, sluta!
Jag har ju redan sagt att jag inte gjorde ett skit!
Jag vet inte vad fan du snackar om!
Nej, låt bli, jag gjorde ingenting! Jag var inte ens där! Det vet hon.
- Erkänn. - Sluta!
Jag var inte med dem. Jag gjorde inte ett skit!
Vad är det för fel på dig? Berätta för henne, för hennes skull!
- Tala om för henne att jag var med dig. - De kapar mitt finger, ryggradslösa skit!
Herregud, tala bara om det för henne. Jag vet för helvete redan.
Jag vet vad du gjorde mot Jack och Benny. Jag har alltid vetat.
Det är lögn. Du blandar ihop saker och ting.
- Det är din sjukdom som talar, mamma. - Fan ta dig!
Jag hatar dig. Jag hatar dig för det du gjorde.
- Jag har aldrig slutat hata dig. - Det räcker.
Du skulle ha låtit mig skära av det.
Du skulle ha låtit mig göra det.
- För du bryr dig inte om henne. - Dra åt helvete.
Det gör du inte. Inte tillräckligt mycket. Inte så som du säger att du gör.
- Du känner inte ett jävla skit. - Oswald...
Jag hade tillräckligt mycket att ge, Oswald.
Jag hade tillräckligt mycket att ge er alla tre.
Du hade inte behövt lämna kvar dem där. Du hade inte behövt ta dem ifrån mig.
De var mina älsklingar. Min värld. Dina bröder.
Du är en besvikelse. Du är slöseri med plats.
Jag vaknar varenda jäkla dag och mår illa över att vara din mor.
Hon har rätt. Hon har helt jävla rätt.
Jag borde ha låtit Rex döda dig när jag hade chansen.
Du är djävulen. Du är självaste jävla djävulen.
Mamma?
Jack.
Benny.
Mina älsklingar.
- Jag är ledsen. - Mamma?
Jag är...
Jag...
Mamma!
Stoppa honom!
Vi drar!
Mamma!
Kom, mamma. Jag har dig. Jag har dig!
Du kommer att klara dig.
Hon ramlade och slog i huvudet, sen började hon svamla.
Hon har en sjukdom. Lewykroppsdemens.
Du kommer att klara dig, mamma. Hör du mig?
- Stanna i väntrummet. Vi hämtar er sen. - Visst kan ni hjälpa henne?
Vi ska göra allt vi kan, sir. Håll er bara i närheten.
Räddningsarbetare drar ut kroppar från rasmassorna-
- medan polisen utreder orsaken till den dödliga explosionen i Crown Point.
Oz, det är jag igen. Jag är orolig. Snälla, ring bara upp.
- Grabben. Var fan håller du hus? - Oz...
Helvete.
- Oz? - Jag är här inne. Stäng dörren, grabben.
Herrejävlar. Vad har hänt? Mår du bra?
Sofia knivhögg mig. Hon gav sig på mamma också.
Vad gjorde hon mot henne?
Ge mig bara en sån där... förbands... Bandagegrej.
Helvete.
- Din mamma... Mår hon bra? - Ja, det kommer hon att göra.
Jag är ledsen, Oz. Jag... kom dit för sent.
Jag provade med gängen.
Jag försökte... få dem att förstå, men de bara drog.
Det är inte du, Vic. Det är inte du.
Det är bara så det är. Jag har inget kvar att erbjuda dem.
Det är inte sant. Nej, du har fel.
Det handlar inte bara om drogerna eller pengarna.
Det är en del av det, visst, men...
Killar som Link... Han tror på dig.
Link? Link är en jävla underboss, grabben.
- Kan inte göra ett skit utan sin Dai Lo. - För fan, Oz! Lyssna på mig.
Du gav människor jobb i Crown Point. Du fick strömmen att slås på igen.
- Ja. - Ingen annan gjorde det.
Ingen annan försökte ens.
Du gav folk värdighet.
Det är större än Bliss, så...
Pallra dig upp. Kom igen. Ta dig samman och...
Du vet... Var du.
Du... Du har övat på det där, va?
- Lägg av. - Nej, det var bra.
Du måste ta i mer, från magen.
Nu drar vi härifrån. Hjälp mig.
- Okej. - Sofia förväntar sig en strid.
- Så vi ska överrumpla henne. - Din mamma, då?
Hon kommer aldrig att kunna titta på mig igen-
- om jag inte får det här gjort.
Jag har ett löfte att hålla.
Tack för att ni tog er över bron. Jag vet att det är en bit.
Det här var min fars hem-
- och som ni kan föreställa er skedde en jävla massa skit här.
Vad jag nu vill veta är...
Vem vill ha det?
Vi är nog inte helt införstådda med vad det är du erbjuder.
Jag ska lämna Gotham, mr Zhao. Det finns inget kvar för mig här.
Men mitt hem, mina revir, mina verksamheter...
...kan alla bli eras. Inte alla eras, förstås.
- Den av er som ger mig Oz först. - Han är död.
Det är han inte.
Jag ska förklara det väldigt enkelt: Den som hittar Oz först-
- får alla medel för att styra Gotham så länge den kan hålla fast vid det.
Det här är inte på riktigt. Eller hur?
Vill du att vi ska tro på att du tänker lämna... allt det här?
- Varför skulle du göra det? - För att jag kan.
Så vem vill ha det?
Stanna här. Gör ingenting som drar uppmärksamhet till dig.
Vi kan behöva sticka härifrån fort.
Här, lägg pistolen i handskfacket.
Jaha, hur ser jag ut?
Ja. Du ser... Det är bra.
- Inget blod, så... - Bra.
Att klä sig för rollen är bara halva grejen.
Då så, in i den jävla lejonkulan.
- Link? - Victor. Är du med Oz?
Jag vet att han lever. Sofia satte just ett pris på hans huvud.
Du hade rätt. Vi måste göra nåt, men vi måste göra det fort.
Kom igen, tala om var du är nånstans.
TILLTRÄDANDE BORGMÄSTARE
Vad i helvete, Oswald? Jag gjorde som du bad mig om.
Om nån ser mig här med dig är jag...
Jävlar. Den funkar.
Kan ni komma lite närmare, herr ledamot?
Det är fin akustik här inne, men jag föredrar att inte behöva skrika.
Kom, jag bits inte. Så, ja.
Jag fick aldrig chansen att tacka er för hjälpen.
Crown Point är finare upplyst.
Men de drar ut kroppar ur rasmassorna där nu.
Det är så jävla tragiskt. Folk pekar finger, vet ni.
De flesta fingrarna lär väl riktas mot stadshuset.
"Åt helvete med överheten" och sån skit.
Väljarna vill ju ha svar. Det vore trevligt att få några, eller hur?
- Svar? Vadå för slags svar? - Svar som sanningen.
Sofia Falcone skickade en bil full av sprängmedel-
- in i tunnlarna under stan. Pang, sa det.
Varför gjorde hon det?
För att...
...det hålet i marken var det största knarklabbet i Gotham.
Det sköttes av en smart jävel, dessutom.
Salvatore Maroni.
- Han krängde en ny gatudrog: Bliss. - Och hur vet du om allt det här?
Jag försöker hålla mig utanför sånt här, men poängen är-
- att det är samma gamla krig mellan Maronis och Falcones.
Maronis dödar Sofias bror, hon spårar ur totalt.
Hon bränner Sals fru och son levande, spränger hela hans jävla verksamhet.
- Jag måste ändå ge den tjejen viss ära. - Vilken berättelse.
Är nånting av den sant?
Ja, det är jävligt sant. När snuten gräver i det där hålet-
- kommer de att hitta små bitar av Sofias G-klass-
- och ett gäng döda Falcones och Maronis, däribland Salvatore själv.
Det är som det ser ut.
Det vet ni från ert yrke.
Och det här ser ut som om en rubbad, arg brud-
- släpptes ut från dårhuset och gav sig ut på en jävla mordturné.
Men herr ledamot, här har ni en möjlighet att ge folket nån att hata.
Och...
...nån att älska.
Sebastian Hady.
Det är killen som tände belysningen i Crown Point igen.
Gav människor sin värdighet tillbaka.
Låste in den sista Falcone och fick slut på ett jävla drogkrig-
- som plågat den här stadens gator i årtionden.
- Hur låter det? - Det låter bra.
Bra? Jävla skithög.
Det är den sortens seger som man kan rida på ända upp till toppen.
- Och i gengäld? - I gengäld...
...vore det skönt att känna sig välkommen här för omväxlings skull.
Träffa några av era vänner.
Rätt vad det är kanske vi stöter ihop med Bella Reál.
Du kommer att få problem, Oz. Reál bildar en antikorruptionskommission.
De kommer att ge sig på snutar, tjänstemän...
- Bra. - De har en lista över Carmines kumpaner.
De kommer att kalla dig till rättegång.
Vill du känna dig välkommen, måste du framstå som... oskyldig.
Som ett jävla lamm, kompis.
De letar fortfarande efter överlevande, men vi behöver mer resurser.
Jag litar på dig.
BORGMÄSTARE
- Oz. - Vad fan är det här?
Hoppa in.
- Mr Zhao. - Jag har Oz.
- Ta det lugnt, för fan! - Ska vi ta med honom till huset?
Jag håller faktiskt på att packa ihop det sista.
Vi kan väl mötas på Goodwin-flygplatsen, hangar 5?
- Grattis, mr Zhao. - Detsamma.
Ma'am.
Tack, mr Zhao.
Ska du göra slut på honom här eller släppa honom över Atlanten?
Se om Pingvinen kan flyga.
Zhao...
Ge mig den. Långsamt.
Vad sägs om att du och jag tar en åktur?
Som på den gamla goda tiden.
Var du på väg nånstans?
Jag hade hoppats på det.
Vad sa du för att omvända Link?
Du måste ha...
- ...lovat honom nånting. - Ja.
Det du och Dai Lon aldrig gav honom: en chans att bli nån.
Link var trött på att bli förbisedd. Han är inte ensam om det.
Åratal av att bli avvisad, skrattad åt, tillsagd att äta skit och tycka om det.
Det knäcker en. Det får en att vilja knäcka nån annan.
Jag tänkte att du skulle ha förstått det, med tanke på omständigheterna.
Men du och din sort har så fullt upp med att fylla er egen jävla tallrik med mat-
- att ni inte ser att alla omkring er svälter.
Ni har ingen aning om hur det känns att födas in i ingenting.
Att tvingas le mot personen vars känga man har mot nacken.
Att hoppas att han en dag ska titta ner, se dig och bara släppa.
Vet du vad folk gör för att kuva det? Precis vad fan som helst.
- Vad som helst för att kuva den känslan. - Tror du inte att jag förstår det?
Det spelar ingen roll.
Oswald Cobb. En man av folket.
- Just det. - Det är det du måste tro, va?
Vi är framme.
Ska du inte trycka pistolen mot ryggen på mig? Göra en stor uppvisning av det?
Nej, du är inte typen som springer.
Hur mår din mamma? Har hon sagt att hon älskar dig än?
Vänd dig om.
Du hade rätt. Jag såg inte dig.
Men det gjorde hon. Hon visste det redan från början.
Du har alltid varit ett monster.
Du kommer aldrig att finna frid. Vet du det? En sjuk jävel som du.
Du kommer att hamna i helvetet, hjärtat.
Jag håller en plats åt dig.
Ner på marken! Händerna bakom ryggen! Nu!
Få upp henne.
Där är hon ju. - Är allt bra, mamma?
Ta fram koppar.
Jag smugglade in lite whiskey att fira med.
Jag lyckades, mamma. Så jävla vackert. Det är det här jag pratar om. Titta.
...den korrupta politiken som låtit de välbärgade, såsom Sofia Falcone...
- ...orsaka förödelse... - Det är min förtjänst!
Jag tutade i honom det här. Titta på honom!
Vad tycks?
Vad...? Vad tycks?
Mamma?
- Tack, ledamot Hady... - Mamma.
Mamma. Mamma, titta på mig. Mamma, titta på mig!
Mamma? Mamma?
- Oz... - Helvete!
Hon behöver hjälp, Vic. Ta in nån hit. Ta in en läkare hit. Ta in en läkare!
Mamma, titta på mig. Titta på mig, mamma.
Titta på mig, älskade mamma.
- Kom igen. - Sir.
Nåt är fel. Hon reagerar inte.
- Sir, vi har inte fått tag i er. - Varför rör sig inte hennes jävla ögon?
Er mor har drabbats av en allvarlig stroke.
- Va? - Jag är hemskt ledsen.
Vad...är det fråga om?
Jag är rädd att stroken försatt henne i ett bestående vegetativt tillstånd-
- och med tanke på er mors ålder och Lewykroppsdemens...
Vad fan pratar ni om? Menar ni att hon är en jävla grönsak?
Hennes ögon är ju öppna. Titta! Hon tittar för fan på nånting!
- Jag är hemskt ledsen. - Sluta för fan säga att ni är ledsen!
Ni är bara ännu en idiot. Ta in läkarna!
Ta in de jävla läkarna. Få hit en jävla läkare!
Kom igen, mamma lilla. Titta på mig.
Jag gjorde det.
Jag tog alltihop från de jävla skitstövlarna.
Som du sa.
Jag är för fan kung.
För helvete, mamma...
Gör inte så här mot mig.
Mamma, gör inte så här mot mig. Du får inte göra så här. Snälla!
Säg bara en gång... Säg att du är stolt över mig.
Mamma! Säg att du är stolt över mig, snälla!
Säg för en gångs skull att du är stolt över mig.
Säg att jag gjorde bra ifrån mig! Säg att jag gjorde bra ifrån mig!
Jag gjorde det för din skull, mamma, alltihop!
Din son. Jag är för fan kung! Det var det du ville, mamma.
Det var det du ville...!
Snälla, bara en gång.
Det känns inte som det borde göra.
Nej.
Jag vet inte vad som hände. Hon verkade må bra.
Allt jag nånsin har gjort har varit för hennes skull.
Men i slutändan...
Jag vet inte.
Det visste hon om.
Det gjorde hon.
- Tror du att hon förlåter mig? - För vad?
Jag vet inte... Allt möjligt.
Inget av det här var lätt, vet du.
Jag kan inte sluta tänka på dem.
Mina bröder. Vilka slags män de blivit om de fått chansen.
Vad de hade tyckt om mig.
Nu.
Jag... tänker också på det.
Min familj.
Jag saknar dem.
Ja, jag... saknar dem verkligen.
Ja...
Här, ta resten.
Du vet väl att jag inte hade kunnat göra nåt av det här utan dig?
Du vet väl det?
Att få med Link på tåget. Jag såg det inte först, men...
...det var ett smart drag.
- Du gjorde bra ifrån dig, grabben. - Tack.
Och tack för...
Tack för att du gav mig en chans.
För att du tog in mig.
Du är som... Du är fa...
Du är min familj... Du vet?
Helvete.
Helvete, Vic. Du och jag.
Det är allt som finns kvar.
Och jag tror inte på ödet eller så...
- ...men det var bra att vi träffades. - Ja.
Du har sett mig när jag mått som sämst, all den här skiten med mamma...
Du har funnits där.
Vid min sida, vartenda jävla steg på vägen.
Men lyssna, grabben.
Jag...
- Jag kan inte ta med dig den här gången. - Vad menar du?
Det är det som är grejen med familjen.
Oz...
- Det är ens styrka. - Oz, vad...?
Det är det som driver en. Och ta mig fan om det inte gör en svag också.
- Oz...! - Och jag kan inte ha det så längre.
Oz...!
- Snälla...! - Jag kan inte ha det så. Det går inte.
Oz, Oz, Oz...!
- Det är för mycket. För jävla mycket. - Oz!
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Du är en god man, Vic. Du har ett gott hjärta.
Det var inte förgäves.
Jag har med din post.
Mestadels det vanliga.
Tirader, dikter, frierier.
Det här är annorlunda. Du borde läsa det.
Det är från en kvinna som heter Selina Kyle.
Hon säger att hon är din halvsyster.
Sofia.
Hur mår du i dag? Känns det bättre? Du ser piggare ut.
Jag vet.
Det är allt du ville ha.
Där är hon ju.
Oswald.
- Du ser förtjusande ut. - Dansa med mig, hjärtat.
- Säg att du älskar mig. - Jag älskar dig, Oswald.
Säg att du är stolt över mig.
- Jag är så stolt över dig. - Jag lyckades, mamma.
- Visst gjorde jag? Säg att jag lyckades. - Du lyckades.
Översta planet, takvåning. Ingen ovanför eller bredvid dig.
Det visste jag att du skulle göra, min vackra pojke.
Gotham är ditt, hjärtat.
Ingenting står i din väg nu.
Det har du jävligt rätt i.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg