Francis?
Jeg vet at det gjør vondt, men prøv å huske.
Gå tilbake til den tiden.
Gå tilbake.
Det er meg, Fran.
Fran? Det er meg!
Kom igjen, jenta mi. Åpne døren.
Får du sove litt?
De var gode gutter.
Du burde komme deg ut litt.
Jeg er bekymret for deg, Fran.
La meg betale for begravelsen,-
- så vi får tatt et fint farvel med Jack og Benny.
- Jeg kan snakke med pater Vincent. - Hvorfor?
Så folk kan gi meg papirlommetørklær og si at det var Guds vilje?
Jeg trenger ikke et offentlig skue for å sørge over guttene mine.
Oz har vært mye i butikken i det siste.
Han sier at du ikke vil snakke med ham eller se ham i øynene.
Oswald har alltid trengt mye oppmerksomhet.
Jeg forsonet meg med det.
At han var annerledes.
Men etter det han har gjort, kan jeg ikke...
"Det han har gjort"?
Fran?
Jeg fant den i jakken hans.
Han var sammen med dem, Rex.
Han løy for meg.
Han kom hjem og lot som om han var trist og et offer.
Men han visste at guttene holdt på å drukne i tunnelene,-
- og han sa ingenting.
Han hadde mange sjanser til å si noe og gjøre noe for å stoppe det.
- Han er et barn. - Han låste dem inne!
Rommet de fant dem i... Politiet sa at de måtte bryte opp døren.
Hadde jeg visst det, kunne de ha vært her med meg nå.
Men Oswald ville ikke det. Han ville ha meg for seg selv.
Jeg har djevelen i boligen min, Rex.
Hva faen skal jeg gjøre?
Det fins et par måter å takle noe sånt på.
Hvis Oz er det du sier...
Folk som ham kan tjene en hensikt.
De kan utrette store ting, særlig i min bransje.
Men man må kunne styre dem.
De fleste som kommer til meg, vil tjene penger.
Det er greit nok, men grådighet betyr ikke lojalitet.
Hvis jeg vil ha lojalitet, får jeg inn folk som vil ha en far.
Folk som har et tomrom å fylle, gjør alt for meg.
Men Oswald trenger ikke en far.
Han har deg.
Han er nært knyttet til deg. Du kan utnytte det.
Dyrk det han har, og omfavn det.
Kanskje han blir stor.
Eller kanskje ikke. Jeg vet ikke. Du må satse på ham og se.
Vil du at jeg skal se en annen vei og ignorere det han har gjort?
Hva slags mor ville jeg vært hvis jeg...
Jeg kan ikke.
Da må du kanskje gi slipp på ham.
Med "gi slipp på" mener du...?
Er du villig til å hjelpe meg med noe sånt?
Mamma? Jeg har middag til deg.
Du har stått opp.
Kle på deg. Vi skal gå ut.
Ta på deg dressen din.
Se hvem som er her.
Ja, vennen min.
- Rex skal kjøre deg hjem senere. - Seriøst?
Jeg har vært litt fraværende,-
- så jeg ville at kvelden skulle bli ekstra spesiell.
Jeg vet at du savner dem, mamma.
Det gjør jeg også.
Nei, vent.
Alt er i orden.
Francis. Prøv å fokusere.
Du er sammen med Oswald, sønnen din.
Du tok ham med til jazzklubben Monroe's.
Fortsett.
Ja, vi... Jeg gjorde det.
Det stemmer.
Mamma?
Mamma.
Jeg skal ta vare på deg.
Du vet det, ikke sant?
Du har jobbet så hardt for oss tre.
Det blir lettere nå. Jeg skal få en jobb.
Jeg har mange ideer om å tjene penger på si også.
- Du høres ut som faren din. - Det er ikke sant.
Jeg mener det jeg sier.
Hva vil du ha? Si det, så skaffer jeg det.
Hva jeg vil ha? Du har visst alt klart for deg, hva?
Se på deg. Ballene dine har så vidt sunket, og du skal ta vare på meg?
Selvsagt skal jeg ta vare på deg.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Jeg ser deg på måter som andre folk ikke gjør.
Jeg ser smilet ditt-
- når du vil at folk skal tro at du liker noe du ikke liker.
Jeg ser hvordan du røyker mer når du tenker-
- og drikker mer når du er trist.
Jeg ser hvor hardt du jobber, og hvor smart du er.
Hvordan du ønsker at viktige folk legger merke til det.
Eller at folk som det ikke er viktige i det hele tatt.
Ingen har tro på deg slik som meg.
Ingen andre kommer til å gi deg det du fortjener.
Jeg skal få deg vekk fra østsiden og gi deg et fint sted å bo.
- Bedre enn det vi har nå. - Det skal ikke mye til.
Det beste, da! I toppetasjen, i en toppleilighet!
Med utsikt over hele byen! Jeg skal gi deg dyre klær og smykker.
Fine ting også.
Når folk ser deg på gaten, vil de tenke: "Hun er viktig."
Hvis du ikke tror meg... Det trenger du ikke.
For jeg skal bevise det for deg. Hver jævla dag.
Bare...
Bare ikke mist troen på meg.
Kom igjen, mamma.
Dans med meg.
Til venstre her.
Kom igjen, kom igjen.
Hva er det der?
Herregud...
Faen. Oz.
- Han kan være skadet. Vi må dra dit. - Oz er sikkert død.
- Det er fullt av purk der. - Det vet dere ikke. Vi må sjekke.
Vennen din har satt oss i en farlig posisjon. Vi drar.
- Vi stikker. - Er det alt?
Vi er her for produktet, ikke Penguin.
Jøss! Dere er noen jævla feiginger!
- Hva sa du? - Hva står dere for?
Skal dere la Maroni- og Gigante- familiene gjøre hva de vil?
Dette er nabolaget mitt. Se på det!
Hele verden behandler oss som om vi ikke betyr noe.
Som om vi er ingenting. Skal dere flykte nå? For noe piss!
Pass på hva du sier. Du må vite plassen din.
Ellers blir du skutt, og da betyr du virkelig ingenting.
Vi stikker.
Her borte.
Gå tilbake til vi får...
Gå tilbake.
- Gå tilbake til hjemmene deres! - Hvilke hjem?
Det er ikke trygt!
- Dere kan ikke gå dit! - Victor!
Victor!
Zeke?
- Hva skjedde? Hvor er Oz? - Sofia. Hun sprengte alt.
Hva med Oz? Kom han seg vekk?
På tide å våkne.
Oz.
Lenge siden sist.
Da Berto og jeg var barn...
...fant vi et rede ved drivhuset med to fugleunger oppi.
En av fuglene var større enn den andre.
Sterkere.
Og mammafuglen ga den mer mat.
Jeg ble bekymret for den minste fuglen.
Den var så svak og skrøpelig.
Jeg trodde at den ville dø.
Men en morgen, da mammafuglen var borte...
...gikk den minste fuglen...
...til angrep på den største fuglen.
Den drepte den.
Og så dyttet den broren ut av redet.
Det var det mest opprørende jeg hadde sett.
I hvert fall... fram til da.
Kan du tenke deg å gjøre noe så forferdelig mot din egen bror?
Men det er ikke det verste. Da mammafuglen kom tilbake...
...og så at en av ungene hennes var borte...
...gjett hva hun gjorde.
Ingenting.
I stedet for å straffe den minste fuglen-
- fortsatte hun å mate den og ta vare på den,-
- som om ingenting hadde skjedd.
Tror du at moren visste det, Oz? Hva ungen hennes hadde gjort?
Hva tror du, Francis?
Skal vi finne det ut?
Hva sier du?
Skal vi dele noen tøffe sannheter? Kanskje det vil føre til leging.
Oz.
Vil du begynne?
Din jævla psykopat! Hva faen er dette?
Alt snakket om fugler. Herregud!
- Liker du ikke historien? - Mamma! Se på meg!
Jeg skal få deg ut herfra! Jeg sverger!
Oz? Du har rett.
Det var en tåpelig historie.
Og du har en mye bedre uansett.
Så...
- Fortell hva som skjedde. - Hva som skjedde når?
Fortell hvorfor du lot brødrene dine dø i tunnelene.
Hva snakker du om?
Hvorfor sa du til moren din at du ikke var med dem?
- Hvorfor løy du for henne? - Hva faen snakker du om?
Slutt å late som. Hun vet det. Jeg vet det.
Alle vet hva du gjorde.
Dere har gjort noe med henne. Hva faen har dere gjort?
Du later som om du forteller henne alt.
Og hun later som om hun tror deg. Hvorfor?
Hvorfor er begge så redde for sannheten?
- Mamma. - Det er så sykt.
Mamma!
Det er nesten like sykt-
- som at du ba den mannen om å drepe sønnen din.
Rex, ikke sant? Var det navnet hans?
Hva slags sykt spill prøver du å spille?
Hold munn. Hold munn.
Deres siste kveld sammen skulle være her, på denne klubben.
Ikke sant, Francis?
Var det der borte, hvor dere danset, at Oz ga deg løftet sitt?
Faen heller. Slutt.
Jeg vil bare vite noe. Var det verdt det?
- Dra til helvete. - Fikk du alt du ønsket deg?
Oppfylte han løftet sitt?
Mamma.
Mamma!
Eller skulle du ønske at du hadde latt Rex ta ham med?
Hva mistet du ved å la ham leve?
Jeg vet hva jeg mistet. Hva han tok fra meg.
Han fortjener å få vite hva han gjorde mot deg.
Hva du føler for ham, og hvor sint du er.
Si det.
Ja!
Greit.
Julian.
Hva faen?
Hva gjør du? Hold deg unna henne!
Mamma! Ikke rør henne!
Ikke rør henne! Ikke rør henne, for faen!
Var det min brors høyre eller venstre lillefinger du kappet av?
- Herregud! Nei, Sofia! - Det var høyre.
- Hei! Ikke rør henne! - Oswald!
Ikke gjør det!
Stopp! Stopp!
Oz! Oz!
- Ikke gjør det! - Her er greia.
Selv om noen vet noe, bør de også få høre det fra den som såret dem.
Jeg får aldri det fra faren min.
Men jeg tilbyr deg muligheten til å gi det til moren din.
Hun fortjener det beste. Ikke sant?
Oz! Ikke sant?
- Gjør ditt beste! - Slutt! Hun har ikke gjort noe!
Det er veldig enkelt. Bare fortell sannheten.
Fortell henne hva du gjorde mot brødrene dine, og hvorfor.
- Så kan vi alle ta en pustepause. - Dette er jo helt sinnssykt!
Jeg har jo sagt det! Jeg gjorde ingenting!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Nei! Jeg gjorde ingenting! Jeg var ikke der! Hun vet det!
- Innrøm det. - Jeg var ikke med dem.
Hva er i veien med deg? Si det for hennes skyld!
- Si at jeg var med deg. - De tar fingeren min, din feiging!
Bare si det! Jeg vet det allerede!
Jeg vet hva du gjorde mot Jack og Benny. Jeg har alltid visst det.
Løgner.
Du blander sammen ting.
Sykdommen din snakker.
Dra til helvete!
Jeg hater deg for det du gjorde. Jeg har aldri sluttet å hate deg.
Det er nok.
Du hadde latt meg kappe den av.
Du hadde latt meg gjøre det.
- Du bryr deg ikke om henne. - Dra til helvete.
Ikke nok. Ikke slik du påstår.
Du føler ingenting.
Oswald.
Jeg hadde nok å gi, Oswald.
Jeg hadde nok å gi alle tre.
Du trengte ikke å forlate dem der nede og ta dem fra meg.
De var skattene mine. Hele min verden.
Brødrene dine.
Du er en skuffelse.
Du er et null.
Jeg våkner opp hver dag og blir kvalm av at jeg er moren din.
Hun har rett. Hun har helt rett.
Jeg burde ha latt Rex drepe deg da jeg hadde sjansen.
Du er djevelen.
Du er selveste djevelen.
Mamma?
Jack.
Benny.
Skattene mine.
- Jeg er så lei for det. - Mamma?
Jeg er lei...
Jeg...
Mamma!
Stopp ham!
Kom!
Mamma!
Kom, mamma. Jeg har deg.
Du klarer deg.
Hun falt og slo hodet. Hun har demens med lewylegemer.
- Du klarer deg, mamma! - Bli på venterommet.
- Dere klarer vel å redde henne? - Vi skal gjøre alt vi kan.
Hold deg i nærheten.
Redningsarbeidere henter ut lik fra ruinene,-
- og myndighetene leter etter årsaken til eksplosjonen i Crown Point.
Det er meg igjen, Oz.
Jeg er bekymret. Ring tilbake, vær så snill.
- Hvor er du, gutt? - Oz.
Faen.
- Oz? - Her inne. Lukk døren.
Fy faen! Hva skjedde? Går det bra?
Ja. Sofia stakk meg. Hun skadet mamma også.
Hva gjorde hun med henne?
Gi meg en av de bandasjegreiene.
Faen.
- Går det bra med moren din? - Ja, hun klarer seg.
Unnskyld, Oz. Jeg kom dit for sent.
Jeg prøvde å få gjengene til å forstå, men de dro bare.
Det er ikke deg, Vic. Det er ikke deg.
Det er bare sånn det er. Jeg har ikke noe mer å tilby dem.
Det er ikke sant. Du tar feil.
Det handler ikke bare om dopen eller pengene.
Ja, det er en del av det, men...
Folk som Link...
Han har tro på deg.
- Link? - Ja.
Link er en jævla undersjef. Han kan ikke gjøre noe uten sjefen.
Faen heller, Oz! Hør på meg!
Du ga folk jobber i Crown Point.
- Du fikk strømmen på igjen. - Ja.
Ingen gjorde det.
Ingen andre gjorde det. Ingen prøvde engang.
Du ga folk verdighet.
Lykke. Det er større enn Lykke. Greit? Så...
Kom deg opp. Vi stikker. Ta deg sammen, og...
Du vet...
Vær deg selv.
Du...
Du har øvd på det, hva?
- Hold kjeft. - Nei, det var bra.
Du må få mer kraft, fra magen.
Greit, vi stikker. Hjelp meg opp.
Ålreit.
Sofia forventer en slåsskamp, så vi må overrumple henne.
Hva med moren din?
Hun kommer aldri til å se på meg igjen,-
- med mindre jeg får dette gjort.
Jeg har et løfte å holde.
Takk for at dere tok turen over broen. Jeg vet at det er lang vei.
Dette var min fars hjem.
Som dere kan tenke dere, skjedde det mye forferdelig her.
Det jeg vil vite, er...
Hvem vil ha det?
Vi vet ikke helt hva du tilbyr.
Jeg skal dra fra Gotham, Mr. Zhao. Det fins ingenting her for meg nå.
Men hjemmet mitt, territoriene mine og firmaene mine...
...kan bli deres.
Vel, ikke alles, da. Den som gir Oz til meg først.
Han er død.
Det er han ikke.
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt. Den som finner Oz først,-
- kan få alle midlene til å styre Gotham-
- så lenge de klarer å holde på den.
Du mener det ikke. Eller hva?
Vil du ha oss til å tro at du vil forlate... alt dette?
Hvorfor vil du gjøre noe sånt?
Fordi jeg kan det.
Så hvem vil ha det?
Bli her. Ikke gjør noe som tiltrekker oppmerksomhet.
Vi må kanskje stikke av fort. Her. Legg pistolen i hanskerommet.
Ålreit. Hvordan ser jeg ut?
Ja. Du ser bra ut.
- Ikke noe blod, så... - Riktig utseende er bare halve greia.
Greit. Inn i løvens hule.
- Link? - Victor. Er du med Oz?
Jeg vet at han lever.
Sofia har utlovd en dusør for ham.
Du hadde rett.
Vi må gjøre noe, men fort.
Kom igjen. Si hvor dere er.
BELLA REÁL TILTREDENDE BORGERMESTER
Herregud...
Hva faen? Oswald!
Jeg gjorde som du ba om. Hvis noen ser meg her med deg...
Fy faen! Den funker!
Kan du komme litt nærmere, byråd?
Fin akustikk her inne, men jeg foretrekker å ikke rope.
Kom igjen, jeg biter ikke. Sånn ja.
Jeg fikk aldri takket deg for hjelpen.
Crown Point er vakrere med lys. Men de henter lik fra ruinene der nå.
Det er tragisk. Folk leter etter syndebukker.
De fleste skylder nok på bystyret.
"Faen ta makten", vet du. Sånne ting.
Velgerne vil ha svar. Det ville vært fint å ha noen, hva?
- Svar? - Ja.
- Hva slags svar? - Som sannheten.
Sofia Falcone sendte en bil full av sprengstoff i tunnelene under byen.
Alt gikk i luften!
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi...
...det hullet i bakken pleide å være den største doplaben i Gotham.
Drevet av en smart jævel også.
Salvatore Maroni. Han langet en ny gatedop kalt "Lykke".
Hvordan vet du dette?
Jeg prøver å holde meg unna sånne ting.
Men det er den samme gamle krigen mellom Maroni- og Falcone-familien.
Maroni-familien drepte Sofias bror, så hun gikk amok.
Hun satte fyr på Sofias kone og sønn og sprengte operasjonen hans.
For en jente! Hun fortjener ros.
- Litt av en historie. - Ja.
Er noe av det sant?
Ja, det er sant.
Når politiet graver i hullet, vil de finne biter av Sofias Mercedes-SUV-
- og en haug med døde Falconer og Maronier, inkludert Salvatore.
Det er hva det ser ut som.
Du vet det, i din bransje.
Og dette ser ut som om et ustabilt, sint kvinnfolk-
- slapp ut av galehuset og hadde en drapsorgie.
Men, byråd, du har en mulighet til å gi folk en å hate.
Og...
...en å elske.
Sebastian Hady. Fyren som fikk lysene på igjen i Crown Point.
Ga folk verdigheten tilbake. Buret inne den siste Falconen-
- og gjorde slutt på en dopkrig som har herjet i gatene i flere tiår.
- Hvordan høres det ut? - Det høres bra ut.
Bra? Din jævla drittsekk.
Med det kan du nå helt til topps, byråd.
Og til gjengjeld?
Til gjengjeld...
...kan det jo være bra å føle seg velkommen på et sånt sted.
Å møte noen av vennene dine.
Kanskje vi støter på Bella Reál en av dagene.
Du kommer til å få litt trøbbel, Oz.
Reál skal danne en anti-korrupsjonskommisjon.
De er ute etter politi og embetsfolk.
De har en liste med Carmines medarbeidere.
De skal innkalle deg.
Vil du føle deg velkommen? Du må se...
...ren ut.
Skinnende ren, kompis.
De leter fortsatt etter overlevende, men vi trenger flere ressurser.
Jeg stoler på dere.
BORGERMESTERENS KONTOR
Oz.
Hva er dette?
Sett deg inn.
Mr. Zhao.
Jeg har Oz.
- Ro deg ned! - Skal vi ta ham med til huset?
Jeg holder på å pakke de siste tingene mine.
Hva om jeg møter deg på Goodwin flyplass, hangar 5?
Gratulerer, Mr. Zhao.
Ja, til deg også.
Ma'am.
Tusen takk, Mr. Zhao.
Skal du avslutte ting her eller slippe ham over Atlanterhavet?
Se om Penguin kan fly?
Zhao.
Gi den til meg.
Sakte.
Hva om du og jeg tar en kjøretur?
Akkurat som i gamle dager, hva?
Skulle du dra noe sted?
Jeg hadde håpet på det.
Hva sa du for å få Link til å bytte side?
Jeg er sikker på at du...
...lovte ham noe.
Ja, noe som du og sjefen hans aldri ville gjort.
En mulighet.
En sjanse til å bli til noe.
Link var lei av å bli oversett. Han er ikke den eneste.
Flere år med å bli avfeid, ledd av, bedt om å ta imot dritt og like det.
Man blir knust. Man får lyst til å knuse noen andre.
Jeg trodde at du ville forstå det, med tanke på alt.
Men du?
Du og dine er så opptatt med å fylle deres egne fat-
- at dere ikke ser at alle rundt dere sulter.
Du vet ikke hvordan det føles å bli født uten noe.
Å måtte smile til personen som har støvelen på halsen din...
...og håpe at de en dag ser ned, ser deg der og slutter.
Vet du hva folk vil gjøre for å undertrykke det?
De gjør alt. Alt for å undertrykke den følelsen.
Tror du at jeg ikke forstår det?
Nettopp.
Det spiller ingen rolle.
Oswald Cobb.
En mann av folket.
- Det stemmer. - Det er det du trenger å tro, hva?
Her er vi.
Skal du ikke stikke pistolen i ryggen på meg?
- Gjøre et stort nummer av det? - Nei, du er ikke typen som flykter.
Hvordan går det med moren din?
Har hun sagt at hun er glad i deg?
Snu deg.
Du hadde rett.
Jeg så deg ikke.
Men det gjorde hun. Hun visste det helt fra starten av.
Du har alltid vært et monster.
Du finner aldri fred.
En syk jævel som deg.
Du havner i helvete, skatt.
Jeg skal holde av en plass til deg.
Ned på bakken!
Legg hendene på ryggen!
Nå!
Få henne på beina.
Der er hun. Går det bra, mamma? Hent noen kopper.
Jeg tok med litt whisky for å feire. Jeg klarte det. Det var nydelig!
Her er det! Se!
...uhederlig politikk-
-som har gjort at folk i eliten, som Sofia Falcone...
Dette har jeg gjort!
Jeg foret ham det pisspreiket! Se som han spytter det ut, mamma!
Hva synes du?
Hva...
Hva synes du?
Mamma.
Takk, byråd Hady...
Mamma.
Se på meg, mamma. Se på meg!
Mamma.
- Oz. - Faen heller.
Hun trenger hjelp, Vic! Hent noen! Finn en lege!
- Se på meg, mamma. - Vi trenger hjelp her!
Se på meg.
Se på meg, skatt. Mamma.
- Kom igjen. - Sir.
- Det er noe galt. - Vi har lett etter deg.
Hvorfor beveger ikke øynene seg?
Moren din har hatt et alvorlig slag.
- Hva? - Jeg er så lei for det.
Hva er det som foregår?
Slaget har gjort at hun er i en vedvarende vegetativ tilstand.
Med tanke på alderen hennes og lewylegemene...
Hva faen snakker du om? Er hun en jævla grønnsak?
Øynene er jo åpne. Se!
Hun ser jo på noe!
- Jeg er så lei for det. - Slutt å si det!
Du er bare nok en idiot! Få legene inn hit!
Få en jævla lege inn hit!
Kom igjen, jenta mi.
Se på meg.
Jeg klarte det.
Jeg tok alt fra de drittsekkene.
Akkurat som du sa.
Jeg er den jævla kongen nå.
Faen heller, mamma.
Ikke gjør dette mot meg.
Mamma... Ikke gjør dette mot meg, ok?
Du kan ikke gjøre dette mot meg. Vær så snill!
Du må si det én gang... Si at du er stolt av meg.
Si at du er stolt av meg!
Si det bare én gang! Si at jeg var flink!
Jeg gjorde det for deg, mamma! Alt sammen!
Sønnen din er den jævla kongen! Det var det du ønsket, mamma.
Det var det du ønsket.
Vær så snill, mamma. Bare én gang.
Det føles ikke slik det burde.
Nei.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hun var jo bra.
Alt jeg har gjort, var for hennes skyld.
Men til slutt...
Jeg vet ikke.
Hun visste det.
Det gjorde hun.
Tror du at hun tilgir meg?
For hva?
Jeg vet ikke.
Alle slags ting.
Ingenting av dette kom lett.
Jeg tenker ofte på dem.
Brødrene mine... Hva slags menn de hadde blitt.
Hva de hadde tenkt om meg.
Nå.
Ja, jeg tenker også på det.
På familien min.
Jeg savner dem.
Ja, jeg savner dem virkelig.
Ja.
Her. Ta resten.
Du vet at jeg ikke hadde klart dette uten deg, hva?
Du vet vel det?
Å få med Link... Jeg så det ikke først, men...
Det var et smart trekk.
Du var flink, gutt.
Takk.
Og takk for...
Takk for at du tok sjansen på meg.
For at jeg fikk bli med.
Du er som...
Du er som fa...
Du er som familie for meg. Vet du det?
Faen.
Faen, Vic.
Du og jeg...
Vi er alt som er igjen.
Og jeg tror ikke på skjebnen eller noe sånt.
Men... det er bra at vi møttes.
- Ikke sant? - Jo.
Du har sett meg på mitt laveste. Alt det der med mamma.
Du har vært der.
Ved min side, for hvert jævla skritt.
Men hør her, gutt...
Jeg...
Jeg kan ikke ta deg med nå.
Hva mener du?
Det er greia med familie.
Oz...
Den er styrken din. Den driver deg framover.
- Men den gjør deg også svak. - Oz! Oz!
- Jeg kan ikke ha det sånn lenger. - Oz.
- Vær så snill! - Jeg kan ikke ha det sånn.
Oz. Oz.
- Det blir for mye. - Vær så snill!
Altfor mye!
Unnskyld.
Unnskyld. Du er en god mann, Vic. Med et godt hjerte.
Det var ikke for ingenting.
FØRERKORT
Jeg tok med posten din.
Stort sett det vanlige.
Skvalder, dikt og frierier.
Dette brevet er annerledes.
Du burde lese det.
Det er fra en kvinne som heter Selina Kyle.
Hun sier at hun er halvsøsteren din.
Sofia.
Hvordan har du det i dag?
Føler du deg bedre? Du ser bedre ut.
Jeg vet det.
Det er alt du ønsket deg.
Der er hun.
Oswald.
Du ser vakker ut.
Dans med meg, vennen min.
Si at du er glad i meg.
Jeg er glad i deg, Oswald.
Si at du er stolt av meg.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg klarte det, mamma.
Ikke sant?
- Si at jeg klarte det. - Du klarte det.
Toppetasje. Toppleilighet. Ingen over eller ved siden av.
Jeg visste at du ville klare det.
Min vakre gutt.
Gotham er din, vennen min.
Ingenting står i veien for deg nå.
Det har du helt rett i.
Norske tekster: Morten Bernhard Helland