‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫لا أفهم ما يجري الليلة،‬ ‫لأن الجميع قالوا منذ وقت ليس ببعيد:‬
‫"أجل، هذا رائع.‬ ‫هذا أمر يثير الحماس. هذا مدهش."‬
‫ثم خرجنا من قاعة السينما‬ ‫وصار الجميع جبناء فجأة.‬
‫أُغلق باب "داخل التجربة"‬ ‫على ثمانية متبارين.‬
‫نجحنا! مرحى!‬
‫"إيفان" و"نيكول" و"لورا"‬
‫و"بيتر" و"هوغو" و"فاما" و"إستيفانيا"‬ ‫ما زالوا يتنافسون للفوز بـ100 ألف يورو.‬
‫يمكنك حزم أمتعتك،‬ ‫لقد جلبت الكثير من القمصان.‬
‫يعرفون أنهم يُصوّرون منذ اليوم الأول.‬
‫والآن صاروا المتحكمين في اللعبة.‬
‫أمامهم 24 ساعة ليقرروا من سيُقصى.‬
‫أكبر مخادع هو من سيتسلل‬ ‫لضمان مكانه في المرحلة النهائية.‬
‫أمامنا 24 ساعة للتصويت،‬ ‫وأريد مناقشة الأمر الآن.‬
‫- تناقشوا كما تشاؤون، سأبدّل ثيابي.‬ ‫- لا بأس، لكن اسمع.‬
‫لن تحرمني من 12 ساعة من المداولات‬
‫لنتناقش ونقرر ضد من سنصوّت جميعًا.‬
‫- أريد مناقشة الأمر.‬ ‫- لم أثق به منذ مجيئي إلى هنا.‬
‫إنه دائم الشكوى من قول الجميع آرائهم‬ ‫بحرية تامّة في النقاشات،‬
‫لكنه متورط دومًا في كل النزاعات.‬
‫أريدهم أن يبوحوا بالسر‬ ‫لأننا أمامنا سبعة أيام فقط.‬
‫أريد معرفة‬ ‫أكبر قدر ممكن من المعلومات وأنا هنا.‬
‫أخبروني للتو بأنني في برنامج واقعي‬ ‫يُعرض في بث مباشر‬
‫وربما يتابعه 200 مليون مشاهد.‬
‫وكلهم يشاهدون مؤخرتك.‬
‫لا تضايقني. لا أظن أن ما حصل كان مضحكًا.‬
‫كما أنني ليس لديّ شيء ضدك، لكن…‬
‫لا يعجبني ما حصل هناك‬ ‫ولا يعجبني أنك طلبت منّي غلق الموضوع.‬
‫حقًا؟‬
‫من الرائع أنك تتصرّف بودّ الآن،‬
‫لكنني لا أراه أمرًا مقبولًا.‬
‫أحاول إقناع الجميع بالتركيز على "بيتر"،‬
‫وإن كان بوسعي التخلّص منه غدًا فسأفعل ذلك.‬
‫لن يتم إقصائي.‬
‫ليس قريبًا على الأقل. سيغادر أحدهم قبلي.‬
‫من سيغادر غدًا في رأيك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫- صدقًا، لا أعرف.‬ ‫- سأحاول التفكير غدًا.‬
‫لست متأكدة بشأن هذا، لأن وفقًا لما رأينا…‬
‫أراهن أنه لا يسمح لـ"إستيفانيا"‬ ‫بالمشاركة في النقاش.‬
‫- أجل، لكنه لا يستطيع خداعها.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫المشكلة هي…‬ ‫ستختار "إستيفانيا" "أولايا" غدًا.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫صوتي ينبع من قلبي دومًا.‬
‫فسأصوّت لمن يمليه عليّ قلبي.‬
‫أظن أن هذا هو الصواب.‬
‫- أتظن أنها ستصوّت ضد "هوغو" أو "نيكول"؟‬ ‫- من؟‬
‫- كلّا، وهذا واضح.‬ ‫- "هوغو" أو "نيكول"؟‬
‫- يتصرّف "بيتر" تصرفات مُريبة.‬ ‫- لا أعرف بمن أثق.‬
‫- أتظنين أن "بيتر" محل ثقة؟‬ ‫- ليس كذلك؟ ما أدراني؟‬
‫يا فتاة! إنه شابّ يقوم بالخدع البصرية.‬ ‫أأنت جادّة؟‬
‫سيكون هذا الأسبوع رائعًا.‬
‫في النهاية، ما كانت هذه‬ ‫إلا استراتيجية لعب يا صاح.‬
‫كان الأمر كله يتعلق بالاستراتيجية.‬
‫وكنت أركّز على أمور أخرى.‬
‫كنت سأصوّت ضد "هوغو"‬
‫لأنني ظننت،‬
‫أولًا، أنه سيصوّت ضدي بكل تأكيد.‬
‫لكنه يبدو الآن يصبّ كل تركيزه على "بيتر".‬
‫ومن يعرف؟ ربما يصوّت ضدي في النهاية‬
‫لكنني أرى أيضًا احتمالية عدم تصويته ضدي.‬
‫منذ بداية "داخل التجربة"،‬
‫تذبذبت علاقة "إستيفانيا" و"إيفان" وتقلّبت،‬
‫والبث المباشر غيّر كل شيء بينهما.‬
‫انظري.‬
‫حبيبي، أريد بعضًا من هذا. أتضوّر جوعًا.‬
‫"ريبي".‬
‫أحبك.‬
‫أبي العزيز البدين! إنه بدين وظريف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحبه.‬
‫- بالتأكيد سيُحبّ نعته بالبدين.‬ ‫- إنه بديني العزيز.‬
‫أُحب خليلي أيضًا.‬
‫أُحبه أيضًا.‬
‫لا تضايقيني بهذا الكلام الآن.‬
‫- إياك! مزاجي لا يسمح.‬ ‫- لماذا أنت غاضب؟‬
‫- لست في مزاج يسمح بهذا الآن.‬
‫- صدقًا. لا تغضبيني.‬ ‫- لم أقصد.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫يمكنك قول ذلك كما تشائين في غير وجودي.‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫كفّي عن مضايقتي.‬
‫لماذا تخاطبني بهذه الطريقة؟‬
‫تعرف أنني لا أُحب‬ ‫أن يعاملني أحد بفظاظة ويصيح بي.‬
‫وتستمر في فعل ذلك؟‬
‫ثم تصفق باب الفرن الكهربائي؟ ما خطبك؟‬
‫ما المشكلة يا رجل؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- آسف على رد فعلي.‬
‫لكنني لن أقول شيئًا آخر. لن أتكلم معك.‬
‫فليفعل كل منّا ما يشاء. لا أحد يسخر منّي.‬
‫- لم أكن أسخر منك.‬ ‫- عظيم.‬
‫- لم أسخر منك.‬ ‫- جيد.‬
‫بصراحة لم أكن أعرف أنك ستتضايق هكذا.‬
‫- لم أتضايق.‬ ‫- بلى، ظهر ضيقك أمامي.‬
‫كان لديك 180 كاميرا لتختاري منها.‬
‫- لم أكن أعرف أن ذلك سيضايقك إلى هذا الحد.‬ ‫- عظيم، شكرًا.‬
‫هل تهتمين لأمري أصلًا؟‬
‫لا يهم. سئمت الكلام معك.‬ ‫ليفعل كل منّا ما يشاء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫- أخذت قراري.‬ ‫- كنت أعرف أن علاقتنا لن تنتهي على خير.‬
‫كنت أعرف، أخبرت الجميع:‬ ‫"أعرف أن علاقتنا لن تنتهي على خير."‬
‫صحيح، فإنك لا تكنّين لي أي احترام يُذكر.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا ابتعدت وأنت من تبعتني.‬
‫طلبت منك أن تدعيني وشأني. ذلك كل شيء.‬
‫لكنك لا تعاملينني بلطف‬ ‫إلا حين تريدين أن أعدّ لك الكاكاو بالحليب.‬
‫كفاك نفاقًا!‬
‫"أولايا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نامي جوارها إن شئت.‬
‫سأعود للنوم في فراشي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أريد رؤيتها ثانيةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جادّ جدًا.‬
‫لا علاقة لك بالأمر،‬ ‫لكنني أستشيط غضبًا الآن.‬
‫أستشيط غضبًا.‬
‫- أأنت بخير يا "إستيفي"؟‬ ‫- أجل. فليفعل ما يشاء.‬
‫لم أقل سوى إنني أُحب خليلي.‬
‫لو كنت مكان "إيفان" لتضايقت.‬
‫- بالطبع جُرح، وقد اعتذرت.‬ ‫- لتضايقت.‬
‫ما كان عليّ قول أي شيء،‬ ‫لكن خرجت الكلمة منّي بعفوية.‬
‫إنك محقة. إن كان واقعًا في حبك…‬
‫- ليس واقعًا في حبي.‬ ‫- لكننا لسنا متأكدات من ذلك.‬
‫…تمامًا بقدر غضب خليلك إن رآك مع "إيفان".‬
‫لا أظن أن الأمر بهذا السوء.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي عليه وضع الحدود بينكما هنا هو أنت.‬
‫إننا معًا منذ 20 يوم،‬
‫ولم نمارس الجنس أو نتداعب حتى.‬
‫اكتفى منّي؟ ماذا من المفترض أن أفعل؟‬
‫لا أشعر برغبة في البكاء على الأمر.‬
‫لا بأس، فليذهب كل منّا في طريقه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا لجرأتها!‬
‫كانت تقبّلني بالأمس، لكنها الآن تبتعد عنّي‬
‫بعد أن عرفت أن ثمة‬ ‫بث مباشر للبرنامج على مدار الساعة.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫- تعال من فضلك. لنتكلم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لا أريد التحدّث معك.‬ ‫- لا نريد إثارة جلبة هنا من فضلك.‬
‫لا أريد إثارة جلبة‬ ‫لكنني لا أريد التحدّث معك.‬
‫- أرجوك، أنا آسفة.‬ ‫- أسامحك.‬
‫لكنك أوضحت أنك تُحبّين خليلك.‬
‫- تريدين أن تكوني معه.‬ ‫- كُف عن الصياح.‬
‫سئمت كوني الطرف الفاشل في العلاقة.‬
‫- كانا يومين فقط.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫لكنني انتهيت بعد ذلك التعليق.‬ ‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫وكأن هذا مشهد من مسلسل درامي.‬
‫استراتيجية "لورا"‬ ‫في "داخل التجربة" هي أن تكون أفعى.‬
‫لا أفعى سامّة،‬
‫بل أفعى، كما تصفها، تتجنّب الخلافات.‬
‫و"هوغو" لا يطيق ذلك.‬
‫"لورا"، لطالما كنت في أأمن وضع.‬
‫تفوزين دومًا يا "لورا"، دومًا.‬
‫ولا يعجبني‬ ‫السلوك المتحفّظ اللئيم ذلك. بتاتًا.‬
‫ربما تفوز لأنها تحسن اللعب.‬
‫- يمكنها الدفاع عن نفسها يا "بيتر".‬ ‫- لا أدافع عنها.‬
‫إن كان أحدهم يفوز، فإنه يفعل شيئًا صائبًا.‬
‫إنكما زوجان من الأفاعي، فهمنا الوضع الآن.‬
‫إنها تتظاهر بالصراحة والوضوح.‬
‫"لا أُحب نعتهم لي بالباردة والحريصة."‬
‫تحطّين دومًا على قدميك يا فتاة.‬
‫"لورا" أفعى، تمامًا كـ"بيتر".‬ ‫إنهما يلعبان اللعبة نفسها‬
‫منذ فترة ليست بقليلة.‬
‫بالطبع، أنا أفعى،‬ ‫لكنني لا أتدخّل فيما لا يعنيني.‬
‫الناس هنا يغضّون أبصارهم‬ ‫عن حقيقة أنها ستخونهم.‬
‫وفي النهاية، إن سمح لها المرء‬ ‫بالاقتراب منه فستحتال عليه.‬
‫- أشعر أنها احتالت عليّ.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن ليس في اليد حيلة الآن.‬
‫هذه لعبة استراتيجية.‬
‫ومن الواضح أن استراتيجيته لا تنجح.‬
‫هذا ما يحصل حين يُسمح للأبله بإبداء رأيه.‬
‫كم أتطلّع إلى مغادرة أحدهما!‬
‫- سأخرجهما.‬ ‫- كالعادة.‬
‫- تلك السافلة.‬ ‫- فاض كيلي من تلك الفتاة.‬
‫هل يُسمح لي بالابتعاد عن مشاكل الآخرين؟‬
‫أم أنه من الأفضل‬ ‫أن أتدخّل دائمًا وأدافع دفاعًا أعمى‬
‫وأعادي الجميع في كل الأحوال؟‬
‫- تلك ليست طبيعتي.‬ ‫- كلّا.‬
‫- تلك الساقطة اللعينة.‬ ‫- المشكلة ليست في كونها ساقطة.‬
‫لكنها دومًا على الحياد وتدّعي الصلاح.‬
‫الفتاة الصالحة المهذبة المحافظة. بربك!‬
‫يا له من هراء!‬
‫يتصيّد الأخطاء دومًا في كلامي.‬
‫ولماذا؟‬
‫يجعجع لخوفه.‬
‫- إنه رعديد. ويعرف الجميع هذا.‬ ‫- إنه رعديد.‬
‫- و"نيكول" تسانده.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫وأنا سعيدة.‬
‫- 24 ساعة.‬ ‫- سيؤذيها هذا كثيرًا.‬
‫- هكذا أرى الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫تلك الساقطة المنافقة، سأفضحها‬ ‫وأظهر حقيقتها إمّا هنا أو خارج اللعبة.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سأخلع عنها رداء الملائكة هذا.‬
‫إنها فتاة ثرية من "لاس روزاس".‬
‫لم تضطر إلى الكفاح بتاتًا‬ ‫إذ قُدّم لها كل شيء على طبق من ذهب.‬
‫انظري، لا أهتم.‬
‫لا يعجبني سلوك "هوغو" بتاتًا.‬
‫أعرف بمن يمكنني الوثوق هنا،‬
‫والبقيّة ليسوا بالصلاح الذي يدّعون بتاتًا.‬
‫وحين لا يكون "بيتر" بالجوار، تقول للجميع‬
‫إنها لا تثق به.‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫بالتأكيد، أقصد…‬
‫يا له من كلام!‬
‫كل شيء يظهر الآن.‬
‫الغرفة السوداء مفتوحة للتصويت.‬
‫لديهم 24 ساعة لاختيار أحدهم.‬
‫القرار صعب. ماذا ستكون استراتيجياتهم؟‬
‫إقصاء أعدائهم أم أقوى منافسيهم؟‬
‫هل سيصوّت "إيفان" بقلبه‬ ‫أم وفقًا لاستراتيجية بحتة؟‬
‫أوضح "إيفان" أن هذه لعبة‬
‫وأنه لن يسدي أي خدمات لأي من كان.‬
‫وعليه، لو كنت مكان "إيفان"،‬
‫وحتى إن كان "بيتر" صديقي،‬ ‫فكنت سأصوّت ضد "بيتر"‬
‫لأنه أقوى المنافسين، إن جاز التعبير.‬
‫"صوّت لمن تريد إقصائه"‬
‫- لن يُحسب سوى الصوت الأول.‬ ‫- لا يمكنك إخبارنا، صحيح؟‬
‫- بلى، يمكننا قول ما نشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أن أصوات اليوم واضحة جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "هوغو"؟‬ ‫- أنا لم أختره.‬
‫حقًا؟‬
‫كلّا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫أجل.‬
‫اخترت "نيكول".‬
‫آسفة، لكن "هوغو" لم يضايقني أبدًا،‬ ‫على عكس "نيكول".‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أحدثتم فوضى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنر.‬
‫صوّت بقلبي.‬
‫لا أظن أن انتقاد تصويت الآخرين أمرًا منصفًا.‬
‫إن شعرت أن "هوغو" كان يدعمك، فلا بأس.‬
‫صدقًا.‬
‫بصراحة، سأستمر في التصويت‬ ‫كما يملي عليّ ضميري.‬
‫سأسأل: "أيستحقون هذا أم لا؟" ثم أصوّت.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫بالرغم من أن "إستيفانيا" و"إيفان"‬ ‫قد يتشاجران،‬
‫إلا أن ثمة لحظة في اليوم‬ ‫يضعان فيها خلافاتهما جانبًا.‬
‫- كلّا، هذه لي.‬ ‫- كلها لك.‬
‫ذلك يكفي. كانت مجرد لعبة.‬
‫جيد، لأن…‬
‫- لا تلمس مؤخرتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يمكنك لمس ما تشائين.‬ ‫- لا ألمسك.‬
‫- أين لمستك؟‬ ‫- أين لمستك أنا؟‬
‫- لمست مؤخرتي.‬ ‫- لم أقصد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكنك التفكير في شيء آخر غير الجنس؟‬
‫- في هذه اللحظة، كلّا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا لا يمكنك التفكير‬ ‫في شيء آخر غير الجنس؟‬
‫- هل عليّ شرح كل شيء لك؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لماذا لا يمكنك التفكير‬ ‫في شيء آخر غير الجنس؟‬
‫لأنك تثيرين رغباتي.‬
‫كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا يمكنني القول.‬ ‫- لا يمكنك؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- بلى.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫بالطبع لا يمكن…‬
‫بالطيع لا يمكنك القول. بالتأكيد.‬
‫يُستحسن ألّا أقول.‬
‫هيا.‬
‫اختبئي منّي قليلًا.‬
‫- سأختبئ.‬ ‫- رائع.‬
‫- لكن لا يمكنك المكوث من دوني.‬ ‫- أجل، لكن… قد تطرأ أمور أحيانًا.‬
‫- اخرج من حياتي.‬ ‫- غادري.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! لماذا مشاعري فيّاضة هكذا؟‬
‫لو لم أكن مرتبطة بخليلي،‬ ‫لحبّذت العزوبية والحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد الارتباط بآخر لفترة.‬
‫- يمكننا تطوير علاقتنا على مهلنا.‬ ‫- بالطبع. أحبك.‬
‫لماذا تقول إنني لا أحبك؟‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫لا بأس في المشاركة في "داخل التجربة"‬ ‫ومحاولة الفوز بالجائزة،‬
‫لكنني وصلت إلى هنا لأن هذه هي طريقتي.‬
‫في البداية، كنت منعزلًا أكثر،‬ ‫لكن الآن أشعر أنني صرت على سجيّتي أكثر.‬
‫كان عاقد العزم‬ ‫على انتقادي وإيذائي منذ بضعة أيام.‬
‫وكان ذلك، ولا يزال، مفيدًا لي.‬
‫- استفززته عمدًا.‬ ‫- ووقع في فخّك.‬
‫بالأمس كان لطيفًا جدًا معي،‬ ‫أمّا اليوم، فتغيّر الحال تمامًا.‬
‫لأنه يعرف أننا ما زلنا في اللعبة.‬
‫حسنًا، تكلّمت معهم.‬
‫أولًا، أخبرتهم بأمر خليلي.‬
‫أعرف أن الأمر مؤلم له لكنني لم أنسه.‬
‫صببت تركيزي على البرنامج الواقعي فحسب‬ ‫لكي أفوز بالـ100 ألف يورو.‬
‫فإن صبّ المرء تركيزه‬ ‫على الحياة الخارجية وصار مشتتًا،‬
‫فلن يدوم هنا يومين.‬
‫الآن صارت قلقة بشأن حبيبها ورأي الناس؟‬
‫هذا رأيي، انظر.‬
‫يرتبط الناس ببعضهم هنا كثيرًا…‬
‫انظر، ستخبرها بأنها عليها خفض صوتها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫يمكننا سماعكما في غرفة المعيشة.‬ ‫نسمع كل شيء وكأنكما تتكلّمان معنا.‬
‫إذًا…‬
‫تنقذيهما من التسجيل؟‬
‫- بسبب موضوع "إستيفانيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن تظن صديقتي‬ ‫أن محادثتها خاصة وهي ليست خاصة.‬
‫منذ متى تهتمون بموضوع الخصوصية هنا؟‬
‫"نيكول"، لا أدري إن كنت قد أذيتك…‬
‫كلّا، لكنني أظن أنك كنت متبلّدة المشاعر.‬
‫إن طلبت منك الكفّ عن الحديث ولم تكفّي،‬
‫فهذا يبيّن لي أن لا يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فهمت؟‬
‫لا بأس.‬
‫عرف الثمانية متسابقين‬ ‫مدى قوة قاعة السينما،‬
‫الغرفة التي يرون فيها‬ ‫لمحة صادقة صادمة عن أنفسهم.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫كنا نتناول العشاء وكانت "إستيفي" تمزح.‬
‫لكن لم تكن تعني أي شخص بمزاحها.‬
‫رفعت سروالها وقلّدت أحدهم وضحكنا جميعًا.‬
‫وحينها كانت "نيكول"‬ ‫تتكلّم عن هندمة ملابسها لإخفاء جسدها.‬
‫وبما أنها لا تطيق "إستيفي"،‬ ‫ظنّت أن "إستيفي" كانت تسخر منها.‬
‫- كلّا، لكنني أفعل ذلك عادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لأنني أهندم ملابسي لأخفي جسدي.‬
‫أشعر أن ثمة رائحة تنبعث منّي‬ ‫بما أنني أبقيه بالخلف وأتعرّق.‬
‫أتضحك تلك الحمقاء على كلام جادّ أقوله؟‬
‫لا تضحك عليك، بل تضحك على شيء فعلته هي.‬
‫كلما قلت شيئًا عن نفسي تضحك عليّ.‬
‫لو كنت أعرف لأخرجت نفسي‬ ‫من الموضوع ودافعت عنك، لأن ذلك ليس صائبًا.‬
‫- أخبرتها.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي. انسي الأمر.‬
‫- أعني كلامي.‬ ‫- لكن…‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫أشعرني ذلك بالاستياء.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫لا أطيقها. أُقسم.‬
‫إنها لئيمة جدًا معي. لئيمة جدًا.‬
‫تشعر بأنك لا تُحبّينها.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا تُحبّان بعضكما. لماذا فوجئت؟‬
‫لا تُحبّان بعضكما.‬
‫- الأمر واضح.‬ ‫- لا أُحبّها؟‬
‫هي لا تُحبّك وأنت لا تُحبّينها.‬
‫ماذا تقصدين؟ كلّا، مستحيل.‬
‫كلّا، مستحيل.‬ ‫لأنني لم أقل إنني لا أُحبّها قط.‬
‫أحيانًا تكون مشكلتي‬ ‫هي صراحتي الزائدة عن الحد.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا أريد رؤية هاتين الفتاتين ثانيةً.‬
‫"إستيفي"، اسمعي.‬
‫لا أريد رؤية أي منهما‬ ‫لأن "أولايا" لئيمة أيضًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- إنها لئيمة.‬
‫إنها لئيمة جدًا.‬
‫وتدبّرت أمر نفسك بشكل ممتاز.‬
‫تلك السافلة اللعينة.‬
‫لغضبت لو كنت مهتمة، لكنني لا آبه.‬
‫لا آبه.‬
‫حسنًا، ثمة شيء غير منطقي.‬
‫في البداية، أنت ذهبت إلى "نيكول"‬
‫وأخبرتها:‬
‫"كما كان لديّ مشكلة مع ذلك التعليق."‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، بل قلت:‬ ‫"إن كان ذلك ما قالت، فلا أظنه كان صائبًا."‬
‫لذلك تكلّمت معك.‬ ‫لم أكن أعرف بوجود خلاف بينكما.‬
‫ظننت أنكما منسجمتان.‬
‫لم أظن أن "نيكول" لا تُحبّك.‬
‫- لكنك كذبت.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫قلت إنك كنت قد تكلّمت معها أصلًا،‬ ‫لكنك تكلّمت معها بعد ذلك.‬
‫- قلت: "سأتكلّم معها."‬ ‫- كلّا، أنت قلت: "تكلّمت معها."‬
‫لو كنت أعرف، لما قلت ذلك التعليق.‬
‫- قلت لكل من "باربارا" و"إيفان"…‬ ‫- لا تقاطعيني.‬
‫- دعيني أكمل.‬ ‫- توجّهين كلامك لي!‬
‫أُوجّه كلامي لك ولا تنصتين!‬
‫- لا تتكلمي معي.‬ ‫- لا بأس. إنك لا تُحبّينني على كل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تتكلمي معي أيضًا.‬
‫- حسنًا، ذلك يكفي.‬ ‫- أنت التي…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أتعاطف معك.‬
‫- يمكننا غلق الموضوع…‬ ‫- لا تترك للناس مساحة للكلام.‬
‫إنها محور الاهتمام دومًا.‬
‫- دعي الباقين يتكلّمون.‬ ‫- هذا يخصّني.‬
‫- كان الأمر بيني وبينها.‬ ‫- وما زالت تتكلّم.‬
‫- أجل، لأنه مقطعي أنا.‬ ‫- مزعجة جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنها أكثر شخص منافق ومزيّف‬
‫ومراوغ ومُريب في هذا المنزل.‬
‫قلت في أول يوم لنا هنا:‬ ‫"يبدو أن شخصيتها بشعة.‬
‫من المؤكّد أننا سنتشاجر." ولم أكن مخطئة.‬
‫"نجوى".‬
‫إن "نيكول" شخص… شخص بغيض جدًا.‬
‫"صوّت لمن تريد إقصائه."‬
‫انتهيت.‬
‫تفعل ما في مصلحتها. ولا بأس بذلك، لكن…‬
‫من الواضح للجميع أنها تقوم بأمور بغيضة.‬
‫تتشاجرين وتصيحين كالديوك.‬
‫أنا قروية من جزر "الكناري"‬ ‫وأسكتّ صياح الديوك من قبل.‬
‫كنت أضعها في مياه ساخنة‬ ‫وأنتف ريشها ريشة تلو الأخرى.‬
‫فلا تتحديني.‬
‫"صوّت لمن تريد إقصائه."‬
‫حسنًا، على ما أظن.‬
‫على كل، أريد إخبارك بشيء‬ ‫قبل بداية الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫فلا تنسي الأمر هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فاجئني.‬
‫لا تنسي بشأن هذا الأمر مهما حصل، فهمت؟‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫وأشعر بالإحراج.‬
‫- أتظنين أنني لا أشعر بذلك؟‬ ‫- أشعر بالإحراج.‬
‫قلت لنفسي: "حسنًا، رائع، لأن…‬
‫يُستحسن أن يبتعد (بيتر)."‬
‫- سأغادر إن شئت.‬ ‫- كلّا.‬
‫"بيتر" شخص عزيز عليّ جدًا هنا‬
‫لأنه أحد القلّة الذين يمكنني الوثوق بهم،‬
‫بالرغم من أن المنطق يخبرني بعدم الوثوق به.‬
‫الوضع هنا أشبه بمعركة دائمة بين هذا وهذا،‬
‫بين عقلي وقلبي.‬
‫إنه شخص يمدّني بالكثير من القوة،‬
‫وأشعر أنه الوحيد الحقيقي هنا.‬
‫- قبّلنا أنا "وبيتر" بعضنا بالأمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أراد ذلك بشدّة، أخبرني بذلك البارحة.‬
‫أشعر بالذعر.‬
‫لماذا؟‬
‫حبيبتي، علاقتكما جميلة‬
‫لأنكما تتعرّفان على بعضكما في نطاق صداقة.‬
‫- لست متوترة كثيرًا.‬ ‫- علاقتنا رقيقة جدًا.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- وسألني البارحة…‬ ‫- عمّ سألك؟‬
‫"أتظنين أن الأمر سيبدو جيدًا إن قبّلت (لورا)‬
‫أمام الجميع، على الملأ؟"‬
‫أجل، ذلك صحيح. لم أكن سأخبرك.‬
‫شعرت برغبة في الإمساك بيده‬ ‫لأنني يهمّني أمره كثيرًا.‬
‫إنه يمنحني القوة، أتفهمان قصدي؟‬
‫أمدّني بالكثير من القوة هنا‬ ‫وساعدني على فهم اللعبة بشكل أفضل.‬
‫معنا في الفقرة التالية‬ ‫عرض سينما خاص جدًا لـ"لورا".‬
‫يحكي الفيلم عن ساحر لا تخدع حيلته أحدًا.‬
‫حين قابلت "لورا"،‬
‫كان انطباعي عنها‬ ‫أنها من النوع الذي يجذبني.‬
‫إن رآها أصدقائي لقالوا: "إنها تناسبك."‬
‫ربما بسبب خلفيتها الثقافية وعائلتها،‬ ‫انسجمنا فورًا.‬
‫سمعته يتحدث مع "إيفان"‬ ‫ويقول إنه يعاملها جيدًا تارّة وسيئًا تارّة.‬
‫- والآن يتصرّف ببرود نحوها.‬ ‫- أخبرك "إيفان" بذلك؟‬
‫سمعتهما يتحدثان.‬
‫يا لك من مزعجة! تتنصّتين دومًا.‬
‫فسألت "بيتر" بكل صراحة‬ ‫وقال: "كلّا، كنت أقصد (إيفان)."‬
‫فقلت: "كلّا، كنت تتحدث عن نفسك. سمعتك.‬
‫قلت إنك ستدّعي عدم الاهتمام‬ ‫وإنك لن تتحدث معها الليلة.‬
‫وإنك لن تعيرها اهتمامًا."‬
‫هي أخبرتني اليوم بأنها معجبة به.‬
‫واليوم قال إن "بيتر" أخبره‬ ‫بأن "لورا" ليست من النوع الذي يجذبه.‬
‫لكنه قد يُعجب بها في نهاية الأمر.‬
‫مثلما تحدّثنا من قبل‬ ‫عن إعجابنا بالناس هنا أكثر من الخارج.‬
‫لكنه لا ينجذب إلى النساء من نوعها.‬
‫لست متأكدًا إن كانت مناسبة لي.‬ ‫فلا أظن أننا مناسبان لبعضنا بعد ما رأيت.‬
‫أفضّل الحفاظ على مسافتي‬
‫وألا أظهر الأمر كثيرًا‬
‫لأمنع الناس هنا في البرنامج‬ ‫من تخيّل أمور بيننا وإحداث مشاكل.‬
‫- عجبًا يا رجل!‬ ‫- عجبًا يا رجل!‬
‫لا أظن أن الأمر هكذا من وجهة نظري.‬
‫بصراحة، لا أشعر أن الأمر هكذا أيضًا.‬
‫سأتجاهل كلام "بيتر" وأناقش الأمر معه.‬
‫يظهر الأشخاص عينهم في المكان نفسه‬ ‫يتحدثون عن الموضوع نفسه في كلا المقطعين.‬
‫أشعر أنني سأشاهد الموضوع يتكرر في كل مقطع،‬
‫وذلك شيء رائع.‬
‫- "لورا"، ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أنا واضح جدًا. ما هذا؟‬ ‫- "هوغو".‬
‫أتيت إلى هنا باستراتيجية محددة.‬
‫وخلال اختبارات القبول‬ ‫قلت إنني سأفعل ما بوسعي للفوز.‬
‫وقد يتضمّن ذلك خيانة أحدهم في لعبة.‬
‫وآخر ما توقّعت‬
‫هو مقابلة إحداهنّ، كما قابلتكم جميعًا،‬
‫وشعوري بمشاعر تجاهها.‬
‫وهذا أخافني.‬
‫لماذا؟ لأنني أتيت للفوز ولم أتوقّع ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟ ما هذا الهراء؟‬
‫صُورت مُتلبّسًا.‬
‫وهكذا كنت أخبر "لورا"،‬ ‫يجب ألا تثق بك بتاتًا.‬
‫سيصوّت "هوغو" و"نيكول" ضدي.‬
‫لكنني لن أُقصى.‬
‫ليس قريبًا على الأقل. سيغادر أحدهم قبلي.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون ماذا سأفعل هذه المرة.‬
‫لطالما تغنّيت بمديح "هوغو"‬ ‫ولم أذكره سوى بالخير.‬
‫إنني أُحلل تصرفاته منذ اليوم الأول هنا.‬
‫وعرفت أهم مواطن قوّته وضعفه‬
‫وعرفت ما قد يتسبب في إقصائه.‬ ‫وحينها صار جزءًا من لعبتي أنا.‬
‫صوتي سيحدد من سيغادر.‬
‫دخلت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا…‬
‫عانقني أرجوك.‬
‫أظنني أكبر طرف خاسر في هذه العلاقة، صحيح؟‬
‫- لقد خسرت كل شيء بالتأكيد.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- وأنا متأكد من العكس.‬
‫بالتأكيد لم تخسري‬ ‫والدتك أو أختك أو أصدقائك.‬
‫وأظن أن هذا أهم من أي حبيب.‬
‫كم أتمنّى الموت الآن، أُقسم!‬ ‫لأنني أكره أذية من أُحب.‬
‫وأُقسم أن كل أفعالي معه كانت صادقة.‬
‫- إذًا ما المشكلة؟‬ ‫- ما زلت أتألّم.‬
‫لأنني أرى نفسي أنانية بشعة.‬
‫- إن كنت تعرفين…‬ ‫- أُحبّه كثيرًا، أُقسم.‬
‫- آسفة، لكنني أُحبّه كثيرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم أقصد جرحه أبدًا، لا هو ولا غيره.‬
‫لكنني لا أريد جرح مشاعر "إيفان" أيضًا.‬
‫إنها تلعب دور الضحية الآن، ولا يعجبني هذا.‬
‫لست شخصًا بشعًا.‬
‫جرفتني المشاعر فحسب.‬
‫الذئب هو الشرير‬ ‫في قصة "ذات الرداء الأحمر".‬
‫فلنكن واقعيين.‬
‫تفتقر إلى الثقة. ما زالت تُحبّ خليلها.‬
‫ستغادر اللعبة وهي مرتبطة.‬ ‫ليس به، بل بالآخر.‬
‫- ماذا تفعل معه؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا امرأة تنجرف مع التيار‬ ‫وتسير وراء قلبها و…‬
‫لن أنسى "إيفان" أبدًا.‬
‫لدرجة أنها تبكي وتلعب دور الضحية. بربك!‬
‫ليست بريئة إلى ذلك الحد.‬
‫لا تعجبني هذه التمثيلية الحقيرة.‬
‫لا أظن أنها شخص‬
‫سأبقى على تواصل معه خارج اللعبة لأنها…‬
‫خيّبت ظنّي بطرق عدة.‬
‫ولم تتخذ قرارًا حازمًا قط.‬
‫حسنًا، إليك ما سأطلب منك.‬
‫لا أريد النوم‬ ‫في الفراش نفسه معك في كل ليلة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالنوم جوارك فحسب.‬
‫في رأيي، يتعلق الأمر‬ ‫بقضاء الوقت معك والجميع نيام،‬
‫حتى إن لم نتكلم.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫قد أجرح مشاعر آخرين بالخارج.‬
‫حقًا؟‬
‫وأحبّذ فعل الصواب.‬
‫- حسنًا، سأذهب إلى الفراش، اتفقنا؟‬ ‫- لكن هل ضايقك ما قلت؟‬
‫متأكد؟‬
‫واثق؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنناقش الأمر غدًا، سأنام الآن، اتفقنا؟‬
‫لم لا تطفئين الأنوار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بأفضل حال. أحاول النوم.‬
‫هل ضايقتك؟‬
‫أحترمك أكثر مما تتخيّلين.‬
‫وأفهم وجهة نظرك، صدقًا.‬
‫حين أخبرك بأن أمرك يهمّني هنا،‬
‫فأقول ذلك‬ ‫لأنه الشيء الوحيد الحقيقي لديّ هنا.‬
‫انتهى يومي. سأنام، فأنا مرهق.‬
‫- ذلك الشاب معدنه ذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني كلامي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لست غبيًا.‬
‫لديهم 24 ساعة للاختيار.‬ ‫يمكن للمتبارين تغيير أصواتهم.‬
‫"نيكول" ذكية جدًا.‬
‫وقوية الملاحظة.‬
‫يمكنها…‬
‫استهدافي.‬
‫ستعود إلى بيتك يا عزيزي.‬
‫ستعود إلى بيتك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أظن أن ما أنا على وشك فعله‬
‫سيؤثّر على الجميع مهما فعلت.‬
‫وانتهى الوقت.‬ ‫أدلى الثمانية متسابقين بأصواتهم.‬
‫وأحدهم سيغادر.‬
‫لنذهب إلى قاعة السينما‬ ‫لحضور جلسة إقصاء مميزة.‬
‫إليكم نتيجة أصواتكم.‬
‫"بيتر"، صوتان. "نيكول"، صوتان.‬
‫- صوتان لي؟‬ ‫- صوتان لك.‬
‫- صوتان ضدي.‬ ‫- أجل.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫- هذا غير منطقي بالمرّة.‬ ‫- أجر حساباتك لاحقًا.‬
‫أشعر أن هذا كان سيحدث…‬
‫سواء تجادلت مع الناس أم لا.‬
‫فانتهى الأمر.‬
‫ألاحظ أن المنزل‬
‫ينقسم إلى فريقين.‬
‫ولا أعرف كيف أفسّر هذا،‬
‫لكن يبدو أن "هوغو" نال أغلبية الأصوات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وهذا شيء مؤسف لي.‬
‫تؤلمني رؤيته في هذا الموقف.‬
‫أشعر أن "هوغو" منافس لا يُستهان به،‬ ‫وصوّت ضده لكنني أكنّ له كل احترام.‬
‫هذا ليس هجومًا،‬
‫لكنك تحاول دومًا أن تكون محور الاهتمام.‬
‫تكون دومًا مركز كل المشاكل.‬
‫شعرت مرتين بأنك لا تعطيني مساحة للحديث.‬
‫وأُقسم، منذ غلق الستار منذ ثلاثة أيام،‬
‫أشعر بأن سلوكك تغيّر.‬
‫صوّت ضدك سواء غادرت اليوم أم لا.‬
‫ما هو إلا شخص…‬
‫شخصيًا، لم أُحب بعض الصفات…‬
‫كنت تبحثين عن أي عذر‬ ‫لإبعاد نفسك عنّي يا "لورا".‬
‫آسفة، لكنني أظن أنك تلعب دور الضحية. فلم…‬
‫- الضحية؟‬ ‫- دعني أتكلم.‬
‫- ما رأيكم يا شباب؟‬
‫لماذا لا تدافع عن نفسها؟‬
‫لا يحتاج أحد لأن تلعب دور الفارس المغوار.‬
‫- إنك وقح، دعها تتكلم.‬ ‫- ابق خارج الموضوع يا صاح.‬
‫أنت وقحة.‬
‫بم نعتّني؟ هل نعتّني بصيغة المؤنث؟‬
‫- أنت وقح يا صاح.‬ ‫- مؤنث؟ يا لجرأتك!‬
‫- يا لجرأتك!‬ ‫- كانت زلّة لسان.‬
‫يا لجرأتك!‬ ‫هويتي الجندرية ليست محلًا للسخرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لجرأتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لجرأتك!‬
‫- كانت زلّة لسان.‬ ‫- يا لجرأتك!‬
‫وتلك هي اللعبة التي تلعبها.‬
‫هذه آخر مرة تنعتني فيها بصيغة المؤنث.‬
‫- آخر مرة!‬ ‫- وكأنك لم تخطئ من قبل؟‬
‫معدنك الحقيقي يظهر،‬ ‫إنك تدق آخر مسمار في نعشك.‬
‫تابعي الدّق يا فتاة.‬
‫"هوغو"، لقد أقصاك زملاؤك المتبارون.‬
‫وقد منحوك سُلطة بإقصائك.‬
‫وهي السُّلطة لاختيار من سيُقصى بعدك.‬
‫لكن لا يمكنك سوى اختيار متسابق‬ ‫لم ينل أي أصوات.‬
‫"(هوغو)، السن: 33"‬
‫أي "أولايا"‬
‫أو "لورا"…‬
‫أو "فاما"…‬
‫اهدئي يا "إستيفانيا".‬
‫…أو "إستيفانيا" أو "إيفان".‬
‫مستحيل.‬
‫"هوغو"، سأكون في انتظارك‬ ‫في الغرفة البيضاء.‬
‫أحبك.‬
‫"نيكول"، عليك بهم.‬
‫حان الوقت.‬
‫"هكذا يكون الآخرون أولين."‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫إنها محض لعبة، اتفقنا؟‬
‫إما "لورا" أو أنا.‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحصل، قلنا ذلك بالأمس.‬
‫كنت أعرف أنني بحاجة إلى صوت على الأقل.‬
‫خطر الأمر على بالي.‬
‫مرحبًا يا "هوغو".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. كنت أتوقّع هذا.‬
‫لكنني أريد إيضاح أن هذا كان سيحصل‬
‫حتى لو لم أتشاجر مع "لورا" و"بيتر".‬
‫لم يسر هذا التصويت في مصلحتي،‬
‫لكنهم كانوا عازمين على التصويت ضدي.‬
‫- لا أريد أن يغادر أيّكما.‬ ‫- إما أنت أو أنا، صحيح يا "إيفان"؟‬
‫أجل، إما أنت أو أنا.‬
‫- أرجوك، لا أريدك أن ترحلي.‬ ‫- سيختارني أنا.‬
‫أتعرف لماذا قد لا تكون من سيرحل؟‬
‫لأنه لا يريد جرح مشاعر "إستيفانيا".‬ ‫سيختارني أنا يا عزيزتي.‬
‫لا بأس، لا تبكي يا عزيزتي. لا تبكي.‬
‫- أمهليني دقيقة.‬ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ثمة المزيد من الأمور التي عليك معرفتها.‬ ‫- حقًا؟ أخبريني.‬
‫- ستمكث لفترة في المنزل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستمكث وقتًا كافيًا‬ ‫لتطلب من المتبارين زملائك تبرير أفعالهم.‬
‫يعرفون أنك ستختار من سيغادر بعدك.‬
‫لكنهم لا يعرفون أن من ستختار‬ ‫سيأخذ سُلطتك من بعدك.‬
‫أتعرفين ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنني سأجرح مشاعر "نيكول".‬
‫القرار لك.‬
‫لا يمكنني إخباركم بشيء.‬
‫- سأمكث حتى الساعة 8.‬ ‫- جيد.‬
‫- صباحًا؟‬ ‫- كلّا، مساءً.‬
‫فأي شخص يريد التحدث معي يمكنه ذلك.‬
‫أمامكم ساعتين.‬
‫لن أضيّع هاتين الساعتين في الجدال.‬
‫سأستغلّهما لأعرف كم قد يتمادى الناس‬ ‫من أجل البقاء في اللعبة.‬
‫"هوغو".‬
‫ما الأمر يا "بيتر"؟‬
‫لم أكن سأفعل هذا لأن كرامتي فوق كل شيء.‬
‫على حد قولك.‬
‫لكن "لورا" مثال أحتذي به.‬
‫وأتيت لأعتذر لك ثانيةّ. لا أريد…‬
‫- لا أفهم ما حصل فعلًا.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫لا أفهم ما حصل هنا.‬
‫لدى جميعنا أمور تستفزنا.‬
‫وما يجعلني أنفجر غضبًا…‬
‫هو حين…‬
‫- أهي "لورا"؟‬ ‫- حين يُهان شخصًا أُحبّه.‬
‫وتتحدّث الآن معي‬ ‫لكي ننسى ما حصل ونضعه وراء ظهرينا‬
‫أم لتنقذ "لورا"؟‬
‫لماذا يا "بيتر"؟‬
‫هل أنا مهم كفاية لتتحامل على نفسك‬ ‫وتعترف بخطئك وتعتذر إليّ؟‬
‫أم أنك لا تريدني أن أختار "لورا" فحسب؟‬
‫أنا أعتذر إليك، وفعلًا آسف على رد فعلي‬
‫وعلى تعليقي وعلى تغيير طريقة تعاملي معك.‬
‫ليتني أستطيع تصديق‬ ‫أنك "بيتر" الذي ظننت أنني أعرفه.‬
‫لكن أظن أنني رأيت حقيقتك.‬
‫لا أظن أنك كما تدّعي.‬
‫كنت أود أن يتكلّموا هكذا معي‬
‫من دون أن يكون ذلك‬ ‫بدافع قلقهم من أن أقصيهم.‬
‫لأنه أمر حزين جدًا رؤيتهم يتذللون‬
‫لتبرير أشياء كانوا متأكدين منها‬ ‫منذ نصف ساعة مضت،‬
‫لمجرد تجنّب الخسارة.‬
‫- أأنتما قلقان من تصويته؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫عليك فهم الأمر. أجل.‬
‫- أرادوا التخلّص منه.‬ ‫- هذه لعبة.‬
‫- وإنها لعبة له أيضًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فعلت؟ أردت الفوز.‬
‫لأنني أظن أن الخيار‬ ‫مُنحصر بيني أنا و"لورا".‬
‫وعندي فكرة.‬
‫إن لم تصوّت ضدي وفي حال فوزي،‬ ‫فأعرض عليك نسبة خمسة بالمئة من الجائزة.‬
‫لا يمكنني تقديم عشرة بالمئة‬ ‫لأن ثمة من يحتاج إلى مساعدتي‬
‫وهي متأكدة من مساعدتي لها.‬
‫لكن المال مفيد للجميع في النهاية.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- هل يجب أن أُقرر الآن؟‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحاولت الخروج بقدر أكبر من الكرامة.‬
‫لو كنت قد أسأت لمن سيخرج من اللعبة،‬
‫لما عدت إليه متوسلًا ألّا يخرجني.‬
‫ما لا يدركونه ولا يفهمونه‬
‫هو أن هذه اللقطة لهم وهم يتصرّفون بخبث‬ ‫ستُعرض على "نتفليكس" إلى أبد الآبدين.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫كلكم…‬
‫رائعين.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- لك المثل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تعال، لا ضغائن، اتفقنا؟‬
‫ستفوزين أنت أو "نيكول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كونا ذكيتين.‬
‫انصحني أرجوك.‬
‫تخلّصي من "لورا" و"بيتر" بأسرع ما يمكنك.‬
‫فعندما يحين الوقت، لن يكترثان لأمرك.‬
‫أعي ذلك.‬
‫أتظن أن ذلك لم يخطر على بالي؟‬
‫لست بحاجة لأن يلعب غيرك اللعبة.‬
‫أيًا كان.‬
‫احتفظي بخططك لنفسك.‬
‫أخرجي الأقوياء.‬
‫ففي المرحلة الأخيرة، لن يهتموا بك.‬
‫لن يهتموا.‬
‫لا تكوني دمية في يد أحد.‬
‫جميلتي.‬
‫أتيت إلى هنا بفكرة مختلفة تمامًا‬ ‫عن الطريقة التي أردت تقديم نفسي بها.‬
‫وأظن أنني فشلت في عمل تحالفات.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫صرت مع أشخاص يشبهوني كثيرًا،‬
‫وسأترك اللعبة سعيدًا‬
‫بسلوكي وتصرفاتي فيها.‬
‫أحبك.‬
‫- إنك رائع يا رجل.‬ ‫- لا ضغائن.‬
‫فلتُحبّوا بعضكم.‬ ‫إنكم بحاجة إلى بعضكم، اتفقنا؟‬
‫وحين لا تعودون بحاجة إلى بعضكم،‬ ‫استمروا في حُب بعضكم.‬
‫هذا ما صار. لكنني استمتعت بوقتي.‬
‫فوجئت مرات عديدة،‬
‫لكن كانت هذه أكثر تجربة‬
‫مثيرة وخادعة وممتعة‬
‫حظيت بها في حياتي حتى هذه اللحظة.‬
‫اهدئي.‬
‫- هذا لأنني أظن…‬ ‫- أعرف.‬
‫أظن أنه شخص رائع يا صاح.‬
‫وآسفة، لكنني لم أفقد ثقتي به أبدًا.‬
‫لم يكن عندي سبب لعدم الوثوق به أبدًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لم أصدّق أنه سيغادر‬ ‫إلا حينما رأيته يخرج من الباب،‬
‫وحينها انهرت.‬
‫إنك شخص رائع.‬
‫أحببتك دون أن أعرف شيئًا عنك.‬
‫"المعشر" مستمر.‬
‫اختار "هوغو" من سيغادر بعده.‬
‫هل سيكون "إستيفانيا" أم "أولايا"‬ ‫أم "فاما" أم "لورا" أم "إيفان"؟‬
‫هل قررت يا "هوغو"؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬