ترجمة بسام شقير
جورج الفضولي
كيب أهوي
لقد كانت ليلة مظلمة وعاصفة
.في عرض البحر
,السفينة الأسطورية ,السيف اللامع
.لا يزالا في مأزق
.الأدميرال (بوغز) كان قلقًا
مع شراع علوي متشابك
كان من المحتم أن .تجنح السفينة
...الأمل الوحيد للطاقم كان
!(الكابتن (ترومبيت-توتر
!(عمل جيد , (ترومبيت-توتر
!انتباه ! قراصنة
,مستخدماً منظاره الموثوق
.رصد (ترومبيت-توتر) سفينة القراصنة
,إذا لم يتصرف بسرعة .من المؤكد أنهم سيمسكون بهم
!مهلاً
!خريطتنا
ماذا نفعل الآن ؟
.ترومبيت-توتر) لا يحتاج خريطة)
."البحار يذهب حيث تأخذه الريح"
لكن ماذا لو أخذتنا الريح
مباشرة إلى هذا ؟
.كل شيء يبتل
!(جورج)
.هذا رش ماء كثير
أنظر , أنا أعرف كم تحب أن تسمع
,قصص (ترومبيت-توتر) هذه .لكن حان موعد النوم
.الحوت يمكنه الانتظار
,علينا أن ننام جيداً
."لأن غداً رحلتنا إلى "كودينغتون
هل لي بلحظة , (جورج) ؟
إنها الهدايا التذكارية الخاصة بي عندما ذهبت
.إلى "كودينغتون" وأنا طفل
كانت أفضل رحلة لي .على الاطلاق
والآن أريدها أن تكون أفضل .رحلة لك أيضاً
."منديلي من مطعم "كودفاذر
أفضل سباغيتي وكرات سمك .القُد قد تتناولها يوماً
!مهلاً
مصباح سمكة القُد من ."متحف "كودينغتون
أنيق جداً, هاه ؟
...وأفضل شيء
.مهرجان سمك القُد
اليوم الذي تصبح فيه البلدة .بأكملها كرنفالًا
.هناك ركوب خيل , ألعاب , بلالين
وأنا لم أضع جدولنا الزمني بالكامل
على هذه البطاقة الرائعة ...فحسب
.بل برمجته أيضاً على ساعتي
سأضبط أول تنبيه .عند الفجر
سنصل إلى هناك باكراً ونقضي .اليوم على الشاطئ
,حسناً , فصل آخر
.فقط ليساعدك على النوم
كان الحوت يتجه مباشرة"
.(نحو (ترومبيت-توتر
...لكنه علم
...فقط
"...ماذا يفعل
!(جورج)
.المنبه انطلق ونحن نائمون
.لقد تأخرنا
!الشبشب
.ألعاب الشاطئ
!العوامات
جورج) ، العوامة لا تحتاج) .إلى نفخ بعد
لن نتمكن من وضعها .في الحقيبة
!(جورج)
♪ تسابق ولا تهتم ♪
الشمس في وجهك ♪ ♪ الريح في شعرك
♪ دندن بأغنية واشعر بالراحة ♪
♪ ماذا يمكن أن يحدث ♪
♪ في الصيف الحلو الحلو ♪
كل شيء رائع ♪ ♪ كل شيء جميل
♪ حتى دون المال ستستمتع ♪
♪ النهار مشرق ♪
♪ مثل قرش جديد لامع ♪
♪ كل شيء على ما يرام ♪
♪ في الصيف الحلو الحلو ♪
♪ مهتاج فضولي ♪
لن تشغل بالك بشيء ♪ ♪ بعد الآن
♪ إنه إحساس رائع ♪
♪ نحن ذاهبون في اجازة ♪
♪ لا داعي للقلق ♪
♪ لا عبوس أو غضب ♪
أينما كنت هو أفضل ♪ ♪ ما يمكن حدوثه
♪ مثل بالون ♪
♪ يبدأ بالصعود ♪
♪ انبسط اليوم ♪
♪ في الصيف الحلو الحلو ♪
♪ لا غيوم في الأفق ♪
♪ لا أثر للمطر ♪
,عندما تكون الأشياء صحيحة جداً ♪ ♪ لا داعي للتذمر
♪ أنا وصديقي ♪
♪ نهز ايقاع الحياة ♪
كل شيء رائع في ♪ ♪ الصيف الحلو الحلو
♪ نترقب هذا الصيف ♪
♪ الصيف الحلو الحلو ♪
♪ متى سيحل ؟ ♪
♪ الصيف الحلو ♪
♪ متى سيحل ؟ ♪
.أنظر
.(أخيراً وصلنا , (جورج
"نُزل سمك القُد"
♪ صعود وصعود ♪
ونزول نزول نزول ♪ ♪ نزول نزول
♪ وصعود مرة أخرى ♪
♪ صعود وصعود وصعود ♪
♪ وغرقت السفينة ♪
♪ للأسفل , أسفل , أسفل ♪
للأسفل وأسفل وصعود ♪ ♪ صعود صعود
مرحباً ؟
!أهلاً
.(أنا الكابتن (ايلمر
.أدخلا . أدخلا
.تفضلا
أعددت لكما
.طبق مقرمشات ترحيباً بكما
مارشملو صغيرة
مع كرات الجبن ؟
إنها أيضاً طُعم .رائع للأسماك
أنا جديد نوعاً ما
على أمور المبيت .والافطار هذه
.أنا عادة صياد سمك
.صياد سمك
.لم أكن لأخمن أبداً
.هذا مزيل خُطاف
.أجل , أجل
وجدته مع جهاز كشف المعادن .الموثوق خاصتي
.مع كل هذه الكنوز الصغيرة
وهناك المزيد من حيث .أتت هذه
,المحيط مليء بالكنوز
.الأسرار والمغامرات
هل سبق واستخدمت واحدة مثل هذه ؟
عرفت على الفور .بأنك قرد بحري
.الآن دعنا نرى كيف تُلقي الصنارة
.هذا القرد فطري
.الآن قُم بلف البكرة
.وانهي المهمة
.لقد اصطدت شيئاً
.ربما سمكة مفلطحة
...أو
ابنة أخي (إيما) ؟
.مرحباً , مرحباً
.آسف
.لا بد إنكم الضيوف الجدد
...(تيد)
.(و (جورج
اعتقدت إني سأقدم لضيوفك بعض .عصائر ترحيب صحية
سمك القُد المقلي الرائع
.هو ما يريدونه
لا يمكنك التوقف عن الحلم ,بسمك القُد
اليس كذلك يا عمي ؟
يمكنك تولي الأمر من .هنا , عمي
.حسناً , وداعاً مؤقتاً
.حان وقت التحقق من الجدول
.حان وقت النوم
أعتقد إنه بحار صارم , هاه ؟
.غرفة نومكم من هنا
!أنظر
.يمكنك رؤية المنارة من هنا
يبدو إنه فاتنا كل شيء .في قائمة اليوم
لكننا سنجد طريقة لضغط .الجدول كله غداً
.(أراك في الصباح , (جورج
أتسائل من هي تلك التي .(مع الكابتن (ايلمر
.تبدو مألوفة
لا , لا , دعيني أريكِ واحداً .(آخر , (غيرترود
.لقد وجدته الثلاثاء الماضي
يبدو تاريخي , أليس كذلك ؟
جيد بما يكفي للمتحف ؟
.ليس قريباً حتى
.(طاب نهارك , (ايلمر
!مرحباً
,يا كابتن
من كانت تلك ؟
.(غيرترود سانت جون)
."رئيسة متحف "كودينغتون
المتحف ؟
جورج) نحن ذاهبان إلى هناك) .هذه الظهيرة
آمل إنه لم يتغير كثيراً .منذ كنت صغيراً
ماذا ؟ تغير ؟
لا أعتقد حتى إنهم مسحوا .الغبار عنه
لكن , ما رأيكم بجولة
"في خليج "كودينغتون
في قاربي "البطليموس السعيد" ؟
ما رأيك , (جورج) ؟
هل ترغب أن تكون رفيقي الأول ؟
.رحلة القارب مجدولة ليوم غدٍ
في الواقع يُفترض أن نكون .نبني قلاع رملية الآن
أعتقد إن نقلنا
...هذا هنا وهذا هنا
يمكننا أن نحشر جولة سريعة .في القارب
.هذا سمك الرنجة
.كل الأسماك تحبه
!الفقمات أيضاً
...أعتقد إن المحرك جاهز , لذا
كن على أهبة الاستعداد !يا قائد الدفة
أقسم إني أصلحت .هذا الشيء
.لا - .(لا بأس , (جورج -
ما زلنا في الموعد المحدد .للقلاع الرملية
تم منح الاذن للانطلاق !نحو الساحل
,(لكن , (جورج
إن كنت ستكون ,رفيقي الأول
.ستكون بحاجة لهذه
.صافرة مسؤول السفينة
استمر في التمرن
.وستطلقها بصوتٍ عالٍ جداً
هل تعلو أكثر ؟
.لم أنم جيداً الليلة الماضية
حسناً , دعنا نبدأ بتلك .القلاع الرملية
♪ تمعن جيدا ♪
♪ بهذا اليوم الاستثنائي ♪
♪ أشياء كثيرة تفعلها ♪
♪ عجائب وأسرار يسبحون بك بعيداً ♪
♪ ليفتحوا عيناك ♪
وفجأة يظهر بحر ♪ ♪ جديد تمامًا
♪ ساطع تحت الشمس ♪
♪ شيء لم ترى مثله من قبل ♪
♪ يبدو وكأنه مرح كثير ♪
♪ ويجعلك ترغب بالوثب ♪
♪ مثل فقاعات كبيرة ♪
♪ رفرف زعانفك وجناحك ♪
♪ تخلص تخلص ♪
♪ من همومك ♪
♪ كمغامرة جديدة تمامًا تبدأ ♪
♪ مثل موجة في المحيط ♪
♪ تضحك عندما تلتقي الرملة ♪
♪ قد تحتاج إلى فكرة جديدة ♪
♪ عندما تجد ♪
♪ صديقك الجديد ♪
♪ فقط أبقي عيونك مفتوحة ♪
♪ قد تربح الجائزة في النهاية ♪
♪ ستجد كنز من نوع جديد ♪
♪ عندما تجد ♪
♪ صديقك الجديد ♪
♪ قد تجد ♪
♪ صديق جديد ♪
.يا للهول
جورج) ؟)
!(جورج)
.حان وقت الذهاب إلى المتحف
,جورج) , إذا لم نلتزم بالجدول)
.سيفوتنا كل شيء
"لا أتذكر "كودينغتون
.كانت هادئة جداً
لا بد إنهم جميعاً في الخارج يستعدون .لمهرجان سمك القُد
!مرحباً
,(اختر أي حيوان , وسيقوم (روكو
.فنان البالونات , بعمله لك
.حسناً , إن كان الأمر سريعاً
!فقمة
!قادمة حالاً
!تباً
إنها قبعة خطاف السمك .الوفية خاصتي
,اعتدت أن أكون صياد سمك
لكن كما تعلم مع نقص ...سمك القُد
!تباً
.حسناً , انتظر
,هذا من أجل الذنب
,نلف هذا ,زعنفتين
,وتفضل
!فقمة
أهذه فقمة ؟
.لا زلت أتمرن
!مرحباً
!(أنا (غوين
ترومبيت-توتر) يلتقي)" ."(كرومبيت-لوتر)
.لك مقابل دولار
.حسناً .تفضلي
.كتاب طبخ سمك القُد
!صنعته بنفسي
!رائع
متأكد إنكِ ستبيعين مائة .منه في المهرجان
,(هيا , (جورج .المتحف ينتظر
.المهرجان
.أتمنى
,(ها نحن , (جورج
!"متحف "كودينغتون
.(سمك كثير للحساء يا (سام
!حقاً
تقول إنك كنت هنا عندما كنت صغيراً ؟
.نعم
.(تيد)
الصبي الذي خرب معرض .جمل البحر
قمت بتسلق الحاجز لتلمس .شحم جمل البحر
.لا زال يمكنك رؤية بصمة يدك
...يا الهي
.نسيت هذا تماماً
هل هذا ما أظنه ؟
هل أنت من محبي (ترومبيت-توتر) ؟
"!البحار يذهب حيث تأخذه الريح"
!لا تهمه العاصفة"
يتسلق الصاري
"!ويجد لنا يابسة
!يا الهي
!يا لها من قصص
...في الحقيقة
(هل تعلم إن سفينة (ترومبيت-توتر
تم رصدها مرة في خليج "كودينغتون" ؟
تقصدين إن (ترومبيت-توتر) حقيقي ؟
!هذا صحيح
.وسفينته كذلك
!"السيف اللامع"
تقول الأسطورة إن القراصنة سرقوا سفينته
..."ثم غيروا طريقهم إلى "كودينغتون
يقولون إن حوتًا أفزع أحد القراصنة اللصوص
وتسبب في إسقاطه منظار ,(ترومبيت-توتر)
.في مكان ما في الخليج
هل حاول أحد أن يبحث عنه ؟
.على الأرجح القصة مجرد اسطورة
لكن من المسلي التفكير إن (سفينة (ترومبيت-توتر
.الشهيرة هنا في (كودينغتون)
!كان له شكل استثنائي
.الحُصين
.نصف حصان ونصف سمكة
ترومبيت-توتر) كان يضعه) .على كل مقتنياته
.صدفة جميلة
هل ما زلتي تبيعين كرات الثلج تلك في محل الهدايا ؟
.من هذه الطريق
هل فكرتي في تحديث بعض معروضاتكِ ؟
تعتقد إني من الطراز القديم أليس كذلك ؟
!سمك القُد الأطلسي
.ينمو حتى 90 كيلوغرام
.هذا كثير من أصابع السمك
قردك في مدرسة .سمك القُد
في ماذا ؟
العلامة تشير بوضوح
".ممنوع ركوب سمك القُد الميكانيكي"
.يا الهي
جورج) ؟)
.أنا لا ألومك
أي أحد ينشأ على يد هذا
.لا بد أن يصبح مثيراً للشغب
أنا بالطبع سأدفع أي ضرر حدث .لسمك القُد أو الشحم
اتبعني إلى مكتبي
.حيث سأعرف الأضرار
.(لماذا لا تنتظرني هنا , (جورج
,بعد التفكير
ما رأيك لو التقينا في النُزل , حسناً ؟
.حسناً
يوم كامل من البحث عن الكنز
.ولا أجد سوى حذوة حصان
أعتقد (ايما) عادت لتحضر المزيد .من العصائر الصحية
.(مرحباً , (جورج
♪ وها هو العصير الصحي يُسكب ♪
!غسول الفم
ما هذا ؟
!(أهلاً , (جورج
هل أنت من جلب هذه ,الفقمة إلى هنا
وصنعت عصير من طُعم السمك ؟
ماذا معك ؟
مدهش , إنها تشبه .رأس الحصان
وجدت هذه وقد جرفتها الأمواج .على الشاطئ قبل سنوات
.جورج) , أنظر)
هل يمكن أن يكون هذا غطاء عدسة
منظار (ترومبيت-توتر) ؟
,إن كان كذلك
فربما المنظار نفسه موجود !بمكانٍ ما في الخليج
,(نعم , (جورج
.مذهل للغاية
لطالما حلمت بالعثور على كنز .حقيقي مدهش هناك
أين وجدت هذه ؟
أين وجدتها ؟
غطاء العدسة كان معلقاً بهذه ؟
.حسناً , هذا جهاز تعقب
إنه يدل العلماء أين .تذهب الفقمات
وأنا متأكد إني أعرف .من وضعه هناك
!رائع
.هيا
!"يجب أن نصل إلى كاو "البقرة
بقرة ؟
بقرة" هو اللقب الذي" نطلقه على
."معهد كيب أوشين للحياة البرية"
أنا متأكد إنهم هم من وضع
.جهاز التعقب على هذه الفقمة
هل نعرف ذلك الأخطبوط ؟
إذاً أنتِ أخطبوط ورئيسة العلماء ؟
,لدينا نقص في الموظفين
مما يعني إنه عليّ أن أقوم .بمهام متعددة
.من ضمنها أن أكون أخطبوط
,(ايما)
جورج) عثر على فقمة) ,عليها جهاز تعقب
.حسناً , عمي , أعطني دقيقة
نعم , أنت محق إنه .وقت الغذاء
.هو من قرع الجرس
,كل مرة أزور الفقمات
.أقرع الجرس لأستدعيهم
لذا الآن الفقمات تقرع الجرس ,عندما يكونوا بحاجتي
هلا نطعمهم ؟
.فقط ارمها في أفواههم
♪ قد تجد صديق جديد ♪
♪ صديق جديد ♪
♪ ويجعلك ترغب بالوثب ♪
♪ مثل فقاعات كبيرة ♪
♪ رفرف زعانفك وجناحك ♪
♪ تخلص تخلص من همومك ♪
♪ كمغامرة جديدة تمامًا تبدأ ♪
♪ مثل موجة في المحيط ♪
♪ تضحك عندما تلتقي الرملة ♪
♪ قد تحتاج إلى فكرة جديدة ♪
♪ عندما تجد ♪
♪ صديقك الجديد ♪
.صديقك الصغير بارع مع الفقمات
!بالتأكيد هذا صحيح
.وهو عثر على جرو فقمة
أعتقد إنه يرتدي أحد أجهزة .التعقب خاصتكم
مهلاً , أهو جرو فقمة ؟
فقمة صغيرة ؟
!هذا صحيح
.يا الهي ألا يزال وحيداً ؟
.حسناً , عمي
دعونا نرى ماذا كان هذا .الصغير يخطط
.ولنرى أين كان
بهذا قد نتمكن من العثور .على ذلك المنظار
منظار ؟
هذا الخط يرينا أين .كان جرو الفقمة
يبدو إنه قد تنقل بكل .أرجاء الخليج
.هذا مريع
هذا سيستغرق منا سنوات
.(للعثور على منظار (ترومبيت-توتر
.حسناً , عمي
.كفى حديثاً عن المنظار
أعتقد إنه علينا العثور .على جرو الفقمة
أترون ؟ .هذا هو مكان جرو الفقمة الآن
."متجه نحو "سيل روك
.على الأرجح هو ذاهب إلى أمه
إذا قمت بتوصيل موقعه ,بشبكة الأقمار الصناعية
.عندها ربما يمكننا رؤيتهما
."نعم , ها هي "سيل روك
.إنها موطن مئات الفقمات
.دعونا نقرب الصورة أكثر
قد نتمكن من تحديد .مكان الجرو
!(عين ثاقبة , (جورج
.وهذه لا بد إنها أم الجرو
يبدو إنها متشابكة في .بعض خيوط الصيد
لا أعرف كيف يمكننا .(المساعدة , (جورج
عندما يقترب الناس ، تميل الفقمات إلى الذعر
.والفرار إلى الماء
.حتى إن بعضها قد يتأذى
!(حان وقت العشاء المبكر , (جورج
.(سأقول لك شيئاً , (جورج
سأتابع التفكير بطريقة ,لمساعدة الفقمات
.وإذا وجدت طريقة سأتصل بك
اتفقنا ؟
!أنت على وشك تناول شيء مميز
برغر سمك القُد من مطعم !كودفاذر" الاستثنائي"
.أو ربما نطلب كرات سمك القُد
!أو بيتزا القُد والجبنة
.بحق السماء , لنطلبها كلها
!وها نحن
.أنا لا أفهم
!مغلق
.أجل
الناس تأتي إلى المطعم من ,أجل سمك القُد
لكن سمك القُد لم يعد .يعض كالسابق
.يستحسن أن يبدؤا العض
!مهرجان سمك القُد بعد يومين
.لكن أنا متأكدة إنك سمعت
مهرجان سمك القُد تم .الغاؤه قبل شهر
!ألغي
أعتقد لا يمكن عمل مهرجان سمك .القُد بدو سمك القُد
.المغزى يكمن في التسمية
,سمك القُد تعرض لصيد مفرط .لذا من الآن , لا أحد يصطاد
على أمل أن يعيد هذا .سمك القُد
!"لكن هذه "كادينغتون
,أعني ... إن لا يوجد مهرجان
لماذا إذاً أتينا إلى هنا ؟
!من أجل البالونات
,(جورج) ,عندما تشتد الصعاب
...الأقوياء يتجاوزونها
.إلى بلدة أخرى
.سنغادر عند الصباح
.أنا آسف جداً
اعتقدتك تعلم إن المهرجان .تم صرف النظر عنه
...لا تقلق
قمت بإعداد جدول جديد .الليلة الماضية
بورتوتونا" فيها" ,مهرجان تونا
وهي فقط على بعد 5 .ساعات شمالاً
لكننا على وشك العثور على .(منظار (ترومبيت-توتر
,جورج) , لقد وعدتك بعطلة رائعة)
!وهذا ما سوف نحصل عليه
كان لدي آمال كبيرة ."في "كودينغتون
.لكنها لم تعد كما أذكرها
ايما) ستعمل على أن يكون) .الجرو وأمه بخير
.هي لا تحتاج مساعدتنا
!مرحباً ! أنا بحاجة مساعدتكم
هل أنتم مستعدون للرحلة ؟
,أجل , حزمنا كل حقائبنا
.وسنصل "بورتوتونا" عند المساء
هاه ؟ لا .. لا , أنا أقصد رحلتكم إلى ."سيل روك" على متن "ماجيلان"
رحلة إلى أين على متن ماذا ؟
,سفينة الأبحاث خاصتنا ."ذا ماجيلان"
!جورج) , الدواسة)
هل يمكنني تغيير ملابسي أولاً ؟
.آسفة , (تيد) , يجب أن نذهب الآن
عندما تكون الشمس في عيونك ♪ ♪ والريح في ظهرك
♪ والرذاذ المالح يتطاير ♪
وبسمة على وجهك ♪ ♪ ووثبة في خطوتك
♪ وتعلم إنه ليس هناك انكار ♪
♪ البحر دائماً يتغير ♪
♪ هي قديمة وهي جديدة ♪
أنت جريء وشجاع ♪ ♪ وأنت تبحر بكل موجة
♪ مع طاقمك الحماسي ♪
♪ الريح تهب ♪
♪ لتجعل البحار تتحرك ♪
♪ لا شيء يضاهي المياه المالحة ♪
♪ ورحلة في المحيط ♪
♪ الابحار في المحيط ♪
♪ السماء فوقك زرقاء ♪
♪ والبحر تحتك أيضاً ♪
♪ سقف السمك هو أرض البحّار ♪
دعنا نغني هذه الأغنية ♪ ♪ مرة أخرى
♪ الريح تهب ♪
♪ وإذا فجأة قررت ♪
♪ قضاء بعض الوقت على ♪ ♪ المياه المالحة ♪
♪ ستستمتع في المحيط ♪
♪ المياه المالحة الرائعة ♪
♪ المحيط ♪
جورج) , هل أنت بخير ؟)
من الأفضل أن نبقي هذه .الاسطوانات مؤمنة
.إنها تحوي هواءاً مضغوطاً
.(هواء , (جورج
.للتنفس تحت الماء
.(لا بأس , (جورج
.لا شيء كُسر
!أنظر
."نكاد نصل "سيل روك
.رائع
أتذكر إني أخبرتك كيف تصاب الفقمات هنا بالذعر
عندما يقترب البشر أكثر من اللازم؟
بما إن (جورج) بارع جداً بتسلية الفقمات
اعتقدت إنه بإمكاننا الوصول إلى أم الجرو
دون أن نخيف الفقمات .وتهرب إلى البحر
.لكن هذا سيتطلب ثلاثتنا
ما هو مقاسك ؟
مقاس ؟
أحياناً أتسائل لماذا أزعج نفسي .بإعداد جدول أصلاً
!هذه هي الروح
...لو فقط أعلم أين هذا الجرو
قد يمكنه مساعدتنا .بالعثور على أمه
كنت أعلم إن اصطحابك .فكرة جيدة
.(جورج)
.واصل تسلية الفقمات
تيد) وأنا سنتبع) .الجرو إلى أمه
.يا له من قرد مدهش
.ليس لديكِ فكرة
.هيا بنا !اتبع الجرو
من هنا . وحاول ألا تلفت .الانتباه إلى نفسك
أجل , كيف أفعل ذلك ؟
!تصرف كالفقمة
!تخبط
!تخبط أكثر
.مرحباً أيتها الأم
,خيوط الصيد تزعجكِ أليس كذلك ؟
.لا تقلقي , سنزيلها عنكِ
ايما) ؟)
أعتقد إنهم يحبون رائحة سمك .الرنجة التي تفوح منك
.هذا جيد
.أبقهم لاهين
.أجل , لكن هناك الكثير منهم
!حسناً . كفى ! هذا يدغدغ
!توقفوا
.حاذروا
!توقفوا ! توقفوا
سنبقيها في "كاو" هذه الليلة
.لنتأكد إنها تتعافى بشكلٍ جيد
لكن الفضل لكما بأنها .ستكون بخير
!انتبه أين ترمي السمك
.هذه غواصة
.إنها مركبة تحت الماء
أقوم بواسطتها بجمع عينات .من أرض البحر
,(جورج)
لا أعتقد إنك يجب أن تكون هنا
!أحزمة الأمان
!وداعاً
,سنتعقبهم , نمسك بهم ...ونعيدهم
.آمل
♪ يا سلام ♪
♪ أنظر أين أنت الآن ♪
♪ مكان لم يخطر على بالك ♪
♪ وسط مكان مجهول ♪
لنشغل المسبار الصوتي ...بسرعة
هذا يستغرق ثانية .واحدة فقط
لا تخف . على الأرجح الأمر .مثل قيادة غواصة
أتمنى لو كنت أعرف .كيف أقود غواصة
♪ مرحباً أنت وهو ♪
♪ أي مكان تذهبه هناك ♪
أنت تتحرك بسرعة ♪ ♪ وتطفو حراً
♪ وسط مكان مجهول ♪
!آسف
!نعم
!وجدتكم
!لنذهب ونمسك بهم
.تشبثوا جيداً يا رفاق !ها نحن قادمون
كل يوم فجر هو ♪ ♪ باب مفتوح
ما هذا ؟
على عالم جديد لم ♪ ♪ تعرفه قبلاً
♪ أي مكان تستدير ♪
♪ هناك شيء جديد لتفهمه ♪
♪ لا شيء كما خططت ♪
♪ أليس هذا رائعًا ؟ ♪
يا الهي , إنهم يتجهون نحو .حافة الجرف القاري
إنه كيلو متر ونصف من !السقوط المباشر
.سنتولى هذا
♪ كل الأسرار ♪
♪ مليئة بالفضول ♪
!يا الهي
ليس هناك مكان ♪ ♪ أفضل للتواجد
♪ من الوسط ♪
!لا يمكننا التوقف
♪ نعم في المنتصف ♪
♪ نزولاً في منتصف ♪
♪ مكان مجهول ♪
أعتقد إنه عندما تغوص المركبة عميق جدًا
.فإنها تطلق بالونات الأمان
من كان يخال ذلك ؟
!رائع
ماذا ؟ ماذا ؟
.جيد
متأكدة إنكم حظيتم .بمغامرة مدهشة
أنت رأيت حصاناً ؟
!أعرف . حصان البحر
أنت متشوق جداً
لحزم السيارة والذهاب إلى بورتوتونا" هاه ؟"
المتحف ؟
,(لا (جورج
غيرترود سانت جون) لن تسمح لنا) !مطلقاً بالعودة إلى هناك
!(جورج)
!أيها القرد الرائع
!أنظر إلى هذا
كابتن (ايلمر) ؟
بما إن هذا المنظار ,لم يظهر بعد
اعتقدت إنه عليّ أن أُري .غيرترود) غطاء العدسة)
هذا بالتأكيد هو غطاء .(عدسة (ترومبيت-توتر
(وأنا متأكدة إن منظار (ترومبيت-توتر .هناك أيضاً
!يا الهي
جورج) , أنت لا تقول)
إن سفينة (ترومبيت-توتر) بأكملها هناك , اليس كذلك ؟
!مهلاً
هل رأيت هذا الشكل ؟
تحت الماء ؟
لقد قمنا بمغامرة قصيرة .تحت البحر
هل يمكن إن السفينة غرقت بالفعل هنا ؟
الاسطورة تقول إنه
"بعد دخول السفينة إلى "كادينغتون
...لم يتم رؤيتها مرة أخرى , لذا
لذا السفينة
يحتمل جداً أن تكون في !قعر خليجنا
,(جورج)
...إن كنت محقاً بشأن هذا
فإن "كودينغتون" ستصبح .وجهة للزوار مرة أخرى
وتزدهر حتى يعود !سمك القُد
هل تعتقد إنه يمكنك أخذنا لذلك الموقع غداً ؟
مهلاً ... غداً ؟
...لكن هذا سيعني
أعتقد إنه يعني
إني لست بحاجة هذا الجدول
!"لأن هذا "البحار يذهب حيث تأخذه الريح
!لنذهب ونجد السفينة
...أجل . بالطبع
!دعونا ننطلق
.رائع
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا ؟
...أعتقد إن الخبر انتشر
.ربما أجرينا بعض المكالمات
!هذا كله من أجلنا
!(حظاً طيباً , (جورج
!يمكنك فعلها
.يا الهي
.(أنظر , (جورج .ها هي عوامتنا
وهذا هو المكان الذي رصدت فيه الحُصين , أليس كذلك ؟
هل أنتم مستعدون لمغامرة أخرى يا شباب ؟
هذا قطعاً لم يكن .على الجدول
.(تقدم الطريق , (جورج
يا الهي , عندما لا تكون ,في غواصة جامحة
فإن المكان جميل جداً .في الأسفل هنا
.أنا أرى شيئاً
هل هو الحُصين ؟
!حصان البحر الأسطوري
.حسناً , إنه حصان بحر
,(آسف , (جورج .لكن لا بد إن هذا ما رأيته
.لا يوجد شيء آخر هنا
."أجب أيها "البطلينوس السعيد
هل وجدتم السفينة ؟
.لا . مجرد منشفة
.(لا بأس , (جورج
.الكل يخطئ
.لقد فعلت ما باستطاعتك
حان الوقت لقول وداعاً ."ل "كودينغتون
.كودينغتون" المسكينة"
♪ أتمنى لو بامكاني ♪
♪ أجد شيء لقوله ♪
هذه ليست الطريقة التي ♪ ♪ أردناها اليوم
♪ للنهاية ♪
♪ هذا صعب ♪
♪ قول الوداع ♪
♪ لصديق ♪
♪ تحاول الابتسام لكن بحزن ♪
!(جورج)
بعد كل المرح الذي ♪ ♪ كنا نود قضاءه
♪ هذا صعب جداً ♪
♪ قول الوداع لصديق ♪
!(جورج)
♪ عندما يبدأ الصيف ♪
كل يوم يبدو إنه ♪ ♪ يدوم ويدوم
♪ ثم تلتفت ♪
♪ وفجأة يمر الصيف ♪
♪ كل شيء يمر سريعاً ♪
♪ رغم إن الفراق صعب ♪
♪ أعرف في قلبي ♪
♪ إننا سنجد أنفسنا هنا ♪
♪ أجل ♪
♪ لكن حتى ذلك الحين ♪
أعتقد إني أقول ♪ ♪ وداعاً لصديق
♪ وهذا صعب ♪
♪ أن تقول وداعاً ♪
♪ لصديق ♪
شكراً لكم مرة أخرى .للمساعدة بالفقمات
وآسفة لأن البحث عن حطام .السفينة لم ينجح
على الأقل أنت منحتنا
.(مغامرة رائعة , (جورج
!شكراً على كل شيء
!(هيا بنا , (جورج
!وداعاً
ما الأمر , (جورج) ؟
,(حسناً , (جورج
أمامنا رحلة طويلة
.ويبدو إن هناك عاصفة قادمة
!(جورج)
ما الأمر ؟
.دعني أرى
يبدو إن جرو الفقمة يقرع .جرس العوامة
. من المؤكد إنه يريد شيئاً
.(أنت محق , (جورج !إنه يحتاج مساعدتنا
!حسناً ... الحذر أفضل من الندم
من أين جاءت كل تلك القوارب ؟
,عندما ينطلق الانذار
!كل سكان "كودينغتون" يهرعون
جورج) , هل تريد تولي القيادة ؟)
.امسكها بثبات
.وجه المقدمة نحو العوامة
!مرحباً
.(نعم , (جورج
هناك شيء ما يحدث .في الأسفل
دعونا نُنزل كاميرا للأسفل .ونلقي نظرة
.(صحيح , (جورج
.ها هما
!(نعم , (جورج .الحوت يحتاج مساعدتنا
!"مرحباً , "ماجيلان
.هذا حرس الساحل
هل كل شيء بخير ؟
هناك حوت عالق تحت شعاب .مرجانية منهارة
!أبي , إنه حوت
.يا للهول
!إنه يحتاج مساعدتنا
.عُلم
وكم أتمنى لو أعرف .ماذا أفعل
يمكن للحوت أن يحبس أنفاسه .لمدة 45 دقيقة فقط
.هذا صحيح
الحيتان تحتاج إلى تنفس الهواء
.مثل القردة والبشر
مهلاً , هل يمكننا استخدام الغواصة
لازالة الشعاب المرجانية المنهارة ؟
.إنها ليست قوية بما يكفي
.والوقت ينفذ منا
جورج) , ماذا تفعل ؟)
هل تحاول اعطاء هواء للحوت ؟
أخشى إن الأمر لن ينجح !بهذه الطريقة
!(لا ! (جورج
!(جورج)
!ها هي تتنفس
!أنظروا
قضيت حياتي هنا أبحث عن ,قطعة صغيرة من الكنز
وهذا القرد الصغير يزورنا
.ويجد سفينة وزنها 300 طن
!(جورج)
كيف تفعل هذه الأشياء ؟
ما رأيكِ , (غيرترود) ؟
هل هذا يكفي للمتحف ؟
لا أصدق إنه مضت .(سنة , (جورج
بالطبع أتذكر صفارة .البحّار خاصتك
.ومنظارك
أجل , تلك الفقمة كانت .شيئاً رائعاً
جورج) , كنت أودك أن تقضي)
"نفس إجازة "كودينغتون التي قضيتها أنا
.عندما كنت صغيراً
.هذا صحيح
أنت صنعت مغامرة .جديدة لكلينا
!يجب أن نذهب
♪ تسابق ♪
♪ لا تبالي أبداً ♪
♪ الشمس في وجهك ♪
♪ الريح في شعرك ♪
♪ دمدم أغنية ♪
♪ واشعر بالراحة ♪
♪ ماذا يمكن أن يحدث ♪
♪ في الصيف الحلو الحلو ♪
كل شيء رائع ♪ ♪ كل شيء جميل
♪ حتى دون المال ستستمتع ♪
♪ النهار مشرق ♪
♪ مثل قرش لامع ♪
كل شيء على ما يرام ♪ ♪ في الصيف الحلو الحلو
♪ مهتاج فضولي ♪
لن تشغل بالك بشيء ♪ ♪ بعد الآن
♪ إنه إحساس رائع ♪
♪ نحن ذاهبون في اجازة ♪
لا داعي للقلق ♪ ♪ لا عبوس أو غضب
أينما كنت هو أفضل ♪ ♪ ما يمكن حدوثه
♪ مثل بالون ♪
♪ يبدأ بالصعود ♪
انبسط اليوم ♪ ♪ في الصيف الحلو الحلو
لا غيوم في الأفق ♪ ♪ لا أثر للمطر
,عندما تكون الأشياء صحيحة جداً ♪ ♪ لا داعي للتذمر
أنا وصديقي نهز ♪ ♪ ايقاع الحياة
كل شيء رائع في ♪ ♪ الصيف الحلو الحلو
♪ نترقب هذا الصيف ♪
♪ الصيف الحلو ♪
♪ متى سيحل ؟ ♪
♪ الصيف الحلو ♪
♪ متى سيحل ؟ ♪
♪ الصيف الحلو ♪
ترجمة بسام شقير
♪ أنظر أين أنت الآن ♪
♪ مكان لم يخطر على بالك ♪
♪ وسط مكان مجهول ♪
♪ مرحباً أنت وهو ♪
♪ أي مكان تذهبه هناك ♪
أنت تتحرك بسرعة ♪ ♪ وتطفو حراً
♪ وسط مكان مجهول ♪
♪ مكان مجهول ♪
♪ رائع لأقصى ما يمكن ♪
♪ كل العجائب التي ستراها ♪
♪ هناك في الوسط ♪
♪ أنت في وسط ♪
♪ مكان مجهول ♪
♪ تماماً في الوسط ♪
كل يوم فجر هو ♪ ♪ باب مفتوح
على عالم جديد لم ♪ ♪ تعرفه قبلاً
♪ أي مكان تستدير ♪
♪ هناك شيء جديد لتفهمه ♪
♪ لا شيء كما خططت ♪
♪ أليس هذا رائعاً ؟ ♪
♪ لا يمكنك توقع القادم ♪
♪ السعادة لك مجاناً ♪
♪ عندما تكون في وسط ♪
♪ مكان مجهول ♪
♪ المجهول مليء بالفضول ♪
♪ لا يوجد مكان أفضل للتواجد ♪
♪ من الوسط ♪
♪ في الوسط تماماً ♪
♪ نزولاً في وسط ♪
♪ مكان مجهول ♪
♪ تعلم إنك في الوسط تماماً ♪
♪ لمكان مجهول ♪
ترجمة بسام شقير