‪NETFLIX 影集
‪（該偷之物直須偷）
‪（已啟動姿態偵測器）
‪（SLS薩拉斯物流系統）
‪（聯合愛迪生公司）
‪（姿態偵測器準備完成 ‪請進入通道艙）
‪（已啟動姿態偵測器）
‪（羅傑薩拉斯）
‪（已接納鑰匙）
‪還挺容易的嘛
‪（72.4 ‪請輸入溫度偵測器代碼）
‪裘蒂，充電器那邊進行得怎樣了？
‪不要催我
‪親愛的，這邊時間有點緊迫
‪若這東西達到73度…
‪你要把事情做對，還是要立刻行動？
‪最好是都要
‪也許動作再快一點
‪-我若是做錯，我們就死定了 ‪-不是要給妳壓力
‪我們得放水出來
‪裘蒂，72.6了
‪裘蒂，親愛的，現在怎樣了？
‪我們快沒時間了
‪裘蒂…
‪李奧，情況不對勁，她沒回應
‪裘蒂，聽得到嗎？
‪-艾娃的手放在按鈕上了 ‪-出去
‪她會引爆的
‪-出去 ‪-媽的
‪不准妳按
‪請等等
‪裘蒂
‪-我們非走不可 ‪-我還沒弄好
‪艾娃會引爆的
‪這是我的工作
‪不是她死，就是我們遭殃
‪好，完美
‪好，快點
‪水太多了吧？
‪-裘蒂，親愛的，妳沒事吧？ ‪-裘蒂？
‪裘蒂
‪（溫度偵測器斷線）
‪-RJ？ ‪-得閃了
‪不行，得先確保她平安無事
‪那我們就完蛋了，她懂得自保
‪-我們快走 ‪-好
‪動作快！
‪第二、三、五、七個保險箱 ‪裡面有債券
‪開始動手
‪別搞砸
‪對，也祝你們好運
‪（漢娜金）
‪漢娜，妳有沒有注意看影片饋送？
‪溫度偵測器剛才斷線
‪-只是小差錯，我已經修好了 ‪-好
‪包在我們身上，卡洛斯和我會處理
‪不對，他已經下去了 ‪我剛才打給他的
‪先生，沒那個必要 ‪系統目前完全封閉
‪爸，拜託
‪好，孩子，我在處理一些事
‪等我一下
‪你去陪家人吧 ‪有任何動靜我會打給你
‪好
‪爸
‪來了
‪水位上升得很快
‪動作快
‪你轉過頭了，往回轉
‪好好弄，他媽的新手
‪是喔，因為那個混帳達人的手 ‪被射傷了不能動
‪對，等這件事辦完 ‪你再也不必見到這個混帳了
‪也不會見到他老婆
‪完成了，大哥，我可不會淹死
‪晚點再慶祝，去開下一個
‪（艾娃：出了什麼事？）
‪時間到了，我該下手了
‪好，把箱子弄上去，然後就引爆
‪好
‪（59樓，現在！）
‪出事了！
‪糟糕，是…
‪槍戰，快走！
‪等等！
‪-他媽的是誰… ‪-是聯邦探員來了，李奧
‪我們被逮個正著
‪那不是我們的電梯 ‪對方不是來找我們的
‪繼續開下一個保險箱
‪快點！
‪-安全 ‪-安全
‪確定是59樓嗎？
‪她是那樣說的
‪槍聲就是從那傳來的
‪她耍了我們
‪可惡！
‪快
‪（出口）
‪娜森，我們走
‪你聽到沒？
‪快，我們走
‪娜森，這裡沒人
‪老天！
‪-娜森！ ‪-可惡
‪是訊號干擾器，他們用假影片饋送
‪SLS？
‪是一家金融公司吧？
‪在地下室
‪我們跟搶案現場差了60層樓
‪快拉掉，全部拉掉
‪我不懂我為何不能先休學 ‪然後去替你工作
‪我喜歡有大學學位的員工
‪我在工作崗位上可以學到更多
‪聽我說
‪我不是告訴你該怎麼做
‪我意思是我們做的決定
‪都有相應的後果
‪-無論好壞都有其份量 ‪-嗯
‪你的未來會發生什麼事
‪取決於你過去做的選擇
‪這點你無論如何都無法改變
‪所以你好好想想
‪謝謝
‪抱一個
‪謝了，爸，我會考慮的
‪糟糕！
‪爸，怎麼回事？
‪-我們被搶了 ‪-看起來沒問題
‪沒問題才怪！我們遭到攻擊了！
‪-快封閉！ ‪-我去下面見你
‪-我出去了 ‪-他們說要待在家裡
‪-待在家裡 ‪-親愛的，我得走了
‪（他是誰？）
‪可惡
‪快，快走
‪糟糕
‪（美國）
‪都在這裡了吧？
‪對，快送到上面去
‪（羅傑知道了）
‪再一個
‪你之前說只有這四個有債券
‪我們大費周章搞這一票 ‪乾脆就搜刮乾淨吧？
‪遊艇永遠不嫌多
‪貨物要過去了，準備好了嗎？
‪收到，沒問題，開始吧
‪好好保護我們的寶貝
‪（裝載處）
‪（郵件室）
‪老娘可以大肆採購了
‪裘蒂，我沒看到債券
‪等一下，我剛剛才送上去
‪好，謝了
‪RJ，收到沒有？我有點緊張了
‪-我還是什麼都沒看到 ‪-那就怪了
‪怪，我不喜歡怪
‪我也不喜歡
‪好，我看到了
‪太好了，快裝上去 ‪小子，我們馬上就跟你會合
‪完成，該走了
‪動作加快
‪需要的東西都到手了，走吧，快點
‪他媽的聯邦探員
‪我受夠了這樁鳥事
‪我需要的都在上面
‪你要，就自己動手
‪你們都財迷心竅了！
‪李奧
‪最後一個數字
‪這是什麼鬼東西？
‪不知道
‪-快！快走！ ‪-快走！
‪快點！
‪-李奧！ ‪-李奧！
‪我們走！
‪-怎麼了？ ‪-出錯了，快走
‪-計畫不是這樣 ‪-新計畫，我們的計畫
‪這不是我們想要的嗎？ ‪妳和我，還有一大筆現金
‪妳要什麼我就給妳什麼
‪-慢著，他們出不來 ‪-聽好
‪他們都落伍了，好嗎？
‪快，這是他們的目標
‪讓他們淹死好了，我們快走！
‪快走
‪-我們成功了 ‪-去死
‪住手！RJ！
‪-裘蒂，快上車 ‪-快啊
‪RJ，看我
‪-上車 ‪-你起得來嗎？
‪快點起來，RJ，你沒事的
‪RJ，看我，你不會有事，快起來
‪裘蒂，妳他媽的快給我上車
‪媽的車鑰匙在哪？
‪你這混蛋，開槍打我屁股？
‪你射中我屁股
‪你他媽的連好好開槍都不會
‪你到底還有什麼用？
‪你要對人好一點
‪沒事吧？快點
‪你們兩個先走
‪你受傷了嗎？來，我們一起走
‪我沒事，你們走吧
‪去吧，我們到上面跟你會合
‪妳救了我一命
‪我的乖女孩
‪幫我搬他
‪嘿！抓住他的腳，來
‪來
‪就是這樣
‪加油
‪聽我說，妳做得沒錯
‪對
‪射得真準
‪嘿
‪沒事的，沒關係 ‪來，我們快離開這裡
‪還不夠嗎？
‪那麼多錢…
‪重點向來不是錢
‪錢是不錯的安慰獎
‪你和我可以…
‪並肩躺著
‪阿巴西馬上就會過來
‪我得確保她有東西可以查
‪我會到店裡跟妳會合
‪可別淹死了
‪我可是游泳高手
‪史丹利！你在哪裡？
‪老兄，你是一隻弱雞
‪嬌生慣養！
‪你如果這麼想要她
‪何不為她一搏，跟我打一場？
‪史丹利，我們來一場男人對決
‪你怎麼說？
‪老兄，我只剩一條腿了
‪你這個廢柴，人在哪？
‪嘿！快給我下車
‪艾娃，我是認真的！
‪我會把泰瑞莎送回去！
‪她走了，妳永遠找不到她
‪放手吧
‪停車！
‪嘿！
‪（給爸爸）
‪跪下
‪嗨，老爸
‪-沒事吧？ ‪-等等，妳不該來這裡
‪這不在計畫內，妳來不安全
‪不，我可以自保
‪漢娜，怎麼拖那麼久？
‪是小麗嗎？
‪喂？
‪我們也許稍微修改了計畫
‪漢娜，快回話 ‪這些債券可不會自己移動
‪不，寶貝，妳…
‪妳拿了多少？
‪全部
‪為什麼？
‪為了你
‪因為你管不住自己
‪我想要保護你 ‪不受被你搶劫的人迫害
‪三人組不好惹
‪你搶了他們的東西 ‪他們絕對不會放過你
‪他們會找到你
‪會殺了你
‪但你不聽
‪所以我想出一個計畫
‪我要把債券還他們 ‪其實該說是幫他們洗錢
‪感覺有點危險吧？
‪不會，其實簡單得出奇 ‪而且已經奏效了
‪他們的保險公司會賠償損失的資產
‪他們可以當成損失註銷 ‪然後把那筆錢納入私囊
‪有錢人更有錢，我們也得以生存
‪（聯邦快遞）
‪明天一早，債券就會送往開曼群島
‪我做過承諾的，向艾娃和史丹…
‪向很多人
‪還有我
‪你找到我，告訴我羅傑是誰 ‪他做過什麼事以後
‪我就盼望有一天要讓你振作
‪當一個好夥伴、好父親
‪我花了17年
‪-妳很生氣 ‪-沒錯，當年是如此
‪但我有時間思考
‪思考我們的角色、我的角色 ‪我明白自己不是什麼樣的人
‪我不是羅傑的副總裁
‪我也不是你的內線
‪我是雷和莉莉維能的女兒
‪（火箭引擎與汽車零件）
‪那女孩要知道 ‪闖出一片天是什麼感覺
‪你呢，你是雷維能
‪你會做你來這裡要做的事
‪所以叫我別…
‪我不想再改變你了，老爸
‪人要追隨自己心之所向
‪救命！
‪對不起
‪爸爸，我們以後再談
‪你隨時可以來找我
‪我替她取名為莉莉
‪現在指出你哪裡勇敢
‪指出妳哪裡勇敢
‪指出妳哪裡堅強
‪指出你哪裡堅強
‪字幕翻譯：韓宜辰