1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‪NETFLIX 影集

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}‪（該偷之物直須偷）

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
‪（已啟動姿態偵測器）

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
‪（SLS薩拉斯物流系統）

5
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
‪（聯合愛迪生公司）

6
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
‪（姿態偵測器準備完成
‪請進入通道艙）

7
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
‪（已啟動姿態偵測器）

8
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
‪（已啟動姿態偵測器）

9
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‪（羅傑薩拉斯）

10
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‪（已接納鑰匙）

11
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‪還挺容易的嘛

12
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‪（72.4
‪請輸入溫度偵測器代碼）

13
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
‪裘蒂，充電器那邊進行得怎樣了？

14
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
‪不要催我

15
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
‪親愛的，這邊時間有點緊迫

16
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
‪若這東西達到73度…

17
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
‪你要把事情做對，還是要立刻行動？

18
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‪最好是都要

19
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
‪也許動作再快一點

20
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
‪-我若是做錯，我們就死定了
‪-不是要給妳壓力

21
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‪我們得放水出來

22
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‪裘蒂，72.6了

23
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
‪裘蒂，親愛的，現在怎樣了？

24
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‪我們快沒時間了

25
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‪裘蒂…

26
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
‪李奧，情況不對勁，她沒回應

27
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
‪裘蒂，聽得到嗎？

28
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‪-艾娃的手放在按鈕上了
‪-出去

29
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
‪她會引爆的

30
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
‪-出去
‪-媽的

31
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
‪不准妳按

32
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
‪請等等

33
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
‪裘蒂

34
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
‪-我們非走不可
‪-我還沒弄好

35
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‪艾娃會引爆的

36
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‪這是我的工作

37
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
‪不是她死，就是我們遭殃

38
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
‪好，完美

39
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
‪好，快點

40
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
‪水太多了吧？

41
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
‪-裘蒂，親愛的，妳沒事吧？
‪-裘蒂？

42
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‪裘蒂

43
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‪（溫度偵測器斷線）

44
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
‪-RJ？
‪-得閃了

45
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‪不行，得先確保她平安無事

46
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
‪那我們就完蛋了，她懂得自保

47
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
‪-我們快走
‪-好

48
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
‪動作快！

49
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
‪第二、三、五、七個保險箱
‪裡面有債券

50
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
‪開始動手

51
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
‪別搞砸

52
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
‪對，也祝你們好運

53
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
‪（漢娜金）

54
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
‪漢娜，妳有沒有注意看影片饋送？

55
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
‪溫度偵測器剛才斷線

56
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
‪-只是小差錯，我已經修好了
‪-好

57
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
‪包在我們身上，卡洛斯和我會處理

58
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
‪不對，他已經下去了
‪我剛才打給他的

59
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
‪先生，沒那個必要
‪系統目前完全封閉

60
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
‪爸，拜託

61
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
‪好，孩子，我在處理一些事

62
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
‪等我一下

63
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
‪你去陪家人吧
‪有任何動靜我會打給你

64
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
‪好

65
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
‪爸

66
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‪來了

67
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
‪水位上升得很快

68
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
‪動作快

69
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
‪你轉過頭了，往回轉

70
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
‪好好弄，他媽的新手

71
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
‪是喔，因為那個混帳達人的手
‪被射傷了不能動

72
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
‪對，等這件事辦完
‪你再也不必見到這個混帳了

73
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
‪也不會見到他老婆

74
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
‪完成了，大哥，我可不會淹死

75
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
‪晚點再慶祝，去開下一個

76
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
‪（艾娃：出了什麼事？）

77
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‪時間到了，我該下手了

78
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
‪好，把箱子弄上去，然後就引爆

79
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
‪好

80
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
‪好

81
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
‪（59樓，現在！）

82
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‪出事了！

83
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‪糟糕，是…

84
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
‪槍戰，快走！

85
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
‪等等！

86
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
‪-他媽的是誰…
‪-是聯邦探員來了，李奧

87
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
‪我們被逮個正著

88
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‪那不是我們的電梯
‪對方不是來找我們的

89
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
‪繼續開下一個保險箱

90
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‪快點！

91
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‪-安全
‪-安全

92
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
‪確定是59樓嗎？

93
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
‪她是那樣說的

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
‪槍聲就是從那傳來的

95
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
‪她耍了我們

96
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‪可惡！

97
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
‪快

98
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‪（出口）

99
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
‪娜森，我們走

100
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
‪你聽到沒？

101
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
‪快，我們走

102
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
‪娜森，這裡沒人

103
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
‪老天！

104
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‪-娜森！
‪-可惡

105
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
‪是訊號干擾器，他們用假影片饋送

106
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
‪SLS？

107
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
‪是一家金融公司吧？

108
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
‪在地下室

109
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
‪我們跟搶案現場差了60層樓

110
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
‪快拉掉，全部拉掉

111
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
‪我不懂我為何不能先休學
‪然後去替你工作

112
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
‪我喜歡有大學學位的員工

113
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
‪我在工作崗位上可以學到更多

114
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
‪聽我說

115
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
‪我不是告訴你該怎麼做

116
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
‪我意思是我們做的決定

117
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
‪都有相應的後果

118
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
‪-無論好壞都有其份量
‪-嗯

119
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
‪你的未來會發生什麼事

120
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
‪取決於你過去做的選擇

121
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‪這點你無論如何都無法改變

122
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‪所以你好好想想

123
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‪謝謝

124
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
‪抱一個

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
‪謝了，爸，我會考慮的

126
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
‪糟糕！

127
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
‪爸，怎麼回事？

128
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
‪-我們被搶了
‪-看起來沒問題

129
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
‪沒問題才怪！我們遭到攻擊了！

130
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
‪-快封閉！
‪-我去下面見你

131
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
‪-我出去了
‪-他們說要待在家裡

132
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
‪-待在家裡
‪-親愛的，我得走了

133
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‪（他是誰？）

134
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‪可惡

135
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
‪快，快走

136
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‪糟糕

137
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
{\an8}‪（美國）

138
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
‪都在這裡了吧？

139
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
‪對，快送到上面去

140
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
‪（羅傑知道了）

141
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
‪再一個

142
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
‪你之前說只有這四個有債券

143
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
‪我們大費周章搞這一票
‪乾脆就搜刮乾淨吧？

144
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
‪遊艇永遠不嫌多

145
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
‪貨物要過去了，準備好了嗎？

146
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‪收到，沒問題，開始吧

147
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‪好好保護我們的寶貝

148
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}‪（裝載處）

149
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}‪（郵件室）

150
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‪老娘可以大肆採購了

151
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‪裘蒂，我沒看到債券

152
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
‪等一下，我剛剛才送上去

153
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
‪好，謝了

154
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
‪RJ，收到沒有？我有點緊張了

155
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
‪-我還是什麼都沒看到
‪-那就怪了

156
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
‪怪，我不喜歡怪

157
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
‪我也不喜歡

158
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
‪好，我看到了

159
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
‪太好了，快裝上去
‪小子，我們馬上就跟你會合

160
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
‪完成，該走了

161
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‪動作加快

162
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
‪需要的東西都到手了，走吧，快點

163
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‪他媽的聯邦探員

164
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
‪我受夠了這樁鳥事

165
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‪我需要的都在上面

166
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‪你要，就自己動手

167
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‪你們都財迷心竅了！

168
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
‪李奧

169
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
‪最後一個數字

170
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
‪這是什麼鬼東西？

171
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
‪不知道

172
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
‪-快！快走！
‪-快走！

173
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
‪快點！

174
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
‪-李奧！
‪-李奧！

175
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‪我們走！

176
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
‪-怎麼了？
‪-出錯了，快走

177
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
‪-計畫不是這樣
‪-新計畫，我們的計畫

178
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
‪這不是我們想要的嗎？
‪妳和我，還有一大筆現金

179
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‪妳要什麼我就給妳什麼

180
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‪-慢著，他們出不來
‪-聽好

181
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
‪他們都落伍了，好嗎？

182
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
‪快，這是他們的目標

183
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
‪讓他們淹死好了，我們快走！

184
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‪快走

185
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‪-我們成功了
‪-去死

186
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
‪住手！RJ！

187
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
‪-裘蒂，快上車
‪-快啊

188
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
‪RJ，看我

189
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
‪-上車
‪-你起得來嗎？

190
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
‪快點起來，RJ，你沒事的

191
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
‪RJ，看我，你不會有事，快起來

192
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
‪裘蒂，妳他媽的快給我上車

193
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
‪媽的車鑰匙在哪？

194
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
‪你這混蛋，開槍打我屁股？

195
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
‪你射中我屁股

196
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
‪你他媽的連好好開槍都不會

197
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
‪你到底還有什麼用？

198
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‪你要對人好一點

199
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
‪沒事吧？快點

200
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‪你們兩個先走

201
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
‪你受傷了嗎？來，我們一起走

202
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
‪我沒事，你們走吧

203
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
‪去吧，我們到上面跟你會合

204
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
‪妳救了我一命

205
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
‪我的乖女孩

206
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
‪幫我搬他

207
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
‪嘿！抓住他的腳，來

208
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
‪來

209
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
‪就是這樣

210
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
‪加油

211
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
‪聽我說，妳做得沒錯

212
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
‪對

213
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
‪射得真準

214
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
‪嘿

215
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
‪沒事的，沒關係
‪來，我們快離開這裡

216
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
‪還不夠嗎？

217
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
‪那麼多錢…

218
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
‪重點向來不是錢

219
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
‪錢是不錯的安慰獎

220
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
‪你和我可以…

221
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
‪並肩躺著

222
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
‪阿巴西馬上就會過來

223
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
‪我得確保她有東西可以查

224
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
‪我會到店裡跟妳會合

225
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
‪可別淹死了

226
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
‪我可是游泳高手

227
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
‪史丹利！你在哪裡？

228
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
‪老兄，你是一隻弱雞

229
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‪嬌生慣養！

230
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
‪你如果這麼想要她

231
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
‪何不為她一搏，跟我打一場？

232
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
‪史丹利，我們來一場男人對決

233
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
‪你怎麼說？

234
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
‪老兄，我只剩一條腿了

235
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
‪你這個廢柴，人在哪？

236
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
‪嘿！快給我下車

237
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
‪艾娃，我是認真的！

238
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
‪我會把泰瑞莎送回去！

239
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
‪她走了，妳永遠找不到她

240
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
‪放手吧

241
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
‪停車！

242
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
‪嘿！

243
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
‪（給爸爸）

244
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
‪跪下

245
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
‪嗨，老爸

246
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
‪-沒事吧？
‪-等等，妳不該來這裡

247
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
‪這不在計畫內，妳來不安全

248
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‪不，我可以自保

249
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‪漢娜，怎麼拖那麼久？

250
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
‪是小麗嗎？

251
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‪喂？

252
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
‪我們也許稍微修改了計畫

253
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
‪漢娜，快回話
‪這些債券可不會自己移動

254
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‪不，寶貝，妳…

255
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
‪妳拿了多少？

256
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
‪全部

257
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
‪為什麼？

258
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
‪為了你

259
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‪因為你管不住自己

260
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
‪我想要保護你
‪不受被你搶劫的人迫害

261
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
‪三人組不好惹

262
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
‪你搶了他們的東西
‪他們絕對不會放過你

263
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
‪他們會找到你

264
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
‪會殺了你

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
‪但你不聽

266
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
‪所以我想出一個計畫

267
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
‪我要把債券還他們
‪其實該說是幫他們洗錢

268
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‪感覺有點危險吧？

269
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
‪不會，其實簡單得出奇
‪而且已經奏效了

270
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
‪他們的保險公司會賠償損失的資產

271
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
‪他們可以當成損失註銷
‪然後把那筆錢納入私囊

272
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
‪有錢人更有錢，我們也得以生存

273
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
{\an8}‪（聯邦快遞）

274
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}‪明天一早，債券就會送往開曼群島

275
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}‪我做過承諾的，向艾娃和史丹…

276
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
‪向很多人

277
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
‪還有我

278
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
‪你找到我，告訴我羅傑是誰
‪他做過什麼事以後

279
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
‪我就盼望有一天要讓你振作

280
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
‪當一個好夥伴、好父親

281
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
‪我花了17年

282
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
‪-妳很生氣
‪-沒錯，當年是如此

283
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
‪但我有時間思考

284
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
‪思考我們的角色、我的角色
‪我明白自己不是什麼樣的人

285
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
‪我不是羅傑的副總裁

286
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
‪我也不是你的內線

287
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
‪我是雷和莉莉維能的女兒

288
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
‪（火箭引擎與汽車零件）

289
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
‪那女孩要知道
‪闖出一片天是什麼感覺

290
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
‪你呢，你是雷維能

291
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
‪你會做你來這裡要做的事

292
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‪所以叫我別…

293
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
‪我不想再改變你了，老爸

294
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
‪人要追隨自己心之所向

295
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
‪救命！

296
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
‪對不起

297
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
‪爸爸，我們以後再談

298
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
‪你隨時可以來找我

299
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
‪我替她取名為莉莉

300
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‪現在指出你哪裡勇敢

301
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
‪指出妳哪裡勇敢

302
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
‪指出妳哪裡堅強

303
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
‪指出你哪裡堅強

304
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
‪字幕翻譯：韓宜辰