1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}WIJ STELEN DE DINGEN
DIE HET STELEN WAARD ZIJN

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

4
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
TRED-DETECTOR GEREED
KAMER BETREDEN

5
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

6
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

7
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
SLEUTEL GEACCEPTEERD

8
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Dat was makkelijk.

9
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
22,4 GRADEN
VOER TEMPERATUURSENSORCODE IN

10
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Judy, hoe ver zijn we met die explosieven?

11
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Jaag me niet op.

12
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
We hebben niet alle tijd, schat.

13
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Als hij 22,7 bereikt…

14
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Moet het goed of snel?

15
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Graag allebei.

16
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Misschien iets sneller.

17
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Als ik dit fout doe, zijn we dood.
- Ik wil je niet opjagen.

18
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Het water moet eruit.

19
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Judy, 22,6.

20
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, schat, wat is er?

21
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
De tijd raakt op.

22
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, ze antwoordt niet.

23
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Kun je ons horen?

24
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
- Ava's vinger is op de knop.
- Weg.

25
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
Ze blaast het op.

26
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
- Wegwezen.
- Verdomme.

27
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Waag het niet.

28
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Wacht. Alsjeblieft.

29
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- We gaan.
- Ik ben niet klaar.

30
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava laat 't ontploffen.

31
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Dit is wat ik doe.

32
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Het is zij of wij.

33
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Oké, perfect.

34
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Oké, kom op.

35
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Dat is te veel water, hè?

36
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
Judy, gaat het, schat?

37
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
TEMPERATUURSENSOREN OFFLINE

38
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- We moeten gaan.

39
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
We wachten tot we weten of ze oké is.

40
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Dan gaan we eraan. Ze redt zich wel.

41
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
We moeten gaan.

42
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Opschieten.

43
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Kluizen 2, 3, 5 en 7 hebben de obligaties.

44
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Aan de slag.

45
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Verpest het niet.

46
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Ja, jij ook succes.

47
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Hannah, let je op de beelden?

48
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Temperatuursensoren gingen net af.

49
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
Een storing. Ik heb het opgelost.

50
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Carlos en ik hebben alles onder controle.

51
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Nee, hij is onderweg. Ik belde hem net.

52
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
Dat is niet nodig.
Het systeem is vergrendeld.

53
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Pap, kom op.

54
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ik ben ergens mee bezig, vriend.

55
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Momentje.

56
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Ga naar je gezin. Ik bel als er iets is.

57
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Pap.

58
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Kom.

59
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Het water stijgt snel.

60
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
We moeten opschieten.

61
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Je bent te ver. Ga terug.

62
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Doe het goed. Amateur.

63
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Want de prof is een debiel
die in z'n hand geschoten is.

64
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Als dit voorbij is,
hoef je die debiel niet meer te zien.

65
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Of zijn vrouw.

66
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Let niet op mij. Ik verzuip alleen.

67
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Vier het later. De volgende.

68
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
AVA - WAT GEBEURT ER?

69
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Het is tijd. Ik moet bellen.

70
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Dit naar boven en dan de fik erin.

71
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Goed.

72
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
59E VERDIEPING. NU!

73
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Het gebeurt.

74
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Shit. Zijn dat…

75
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Schoten. Kom op.

76
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Wacht.

77
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- Wie is daar verdomme…
- FBI. Leo, de FBI is er.

78
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
We zijn betrapt.

79
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
Ze zijn hier niet voor ons.

80
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Doorgaan. Volgende kluis.

81
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Vooruit.

82
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Veilig.
- Veilig.

83
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Is het echt de 59e?

84
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Dat zei ze.

85
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Daar kwamen de schoten vandaan.

86
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
We zijn belazerd.

87
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Kom op.

88
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, laten we gaan.

89
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Hoor je dat?

90
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Kom. We gaan.

91
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Er is daar niemand.

92
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Jezus.

93
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Een signaalblokker.
Ze sturen een nepvideo uit.

94
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

95
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Dat is een financieel bedrijf, toch?

96
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
In de kelder.

97
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
We zijn 60 etages van de actie af.

98
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Trek ze er allemaal uit.

99
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Waarom kan ik niet van school gaan
en voor jou werken?

100
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Ik heb liever
dat mijn medewerkers een diploma hebben.

101
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Ik zou meer in de praktijk leren.

102
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Luister.

103
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Ik zeg niet wat je moet doen.

104
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Ik zeg alleen dat onze keuzes…

105
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
…consequenties hebben.

106
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Goed of slecht, ze doen ertoe.

107
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Alles wat er in je toekomst gebeurt…

108
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
…komt door de keuzes in je verleden.

109
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Daar kun je niets aan veranderen.

110
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Dus denk erover na.

111
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Bedankt.

112
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Kom hier.

113
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Bedankt, pap. Ik zal erover nadenken.

114
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
Wat is er aan de hand?

115
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- We worden beroofd.
- Er is niks te zien.

116
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Je hebt het mis. We worden aangevallen.

117
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
- Afsluiten.
- Ik zie je beneden.

118
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Ik moet gaan.
- Je moest binnen blijven.

119
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Blijf binnen.
- Ik moet gaan.

120
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
WIE IS HIJ?

121
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Kom, we gaan.

122
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Dat zijn ze allemaal, hè?

123
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
Ja. We sturen ze omhoog.

124
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
ROGER WEET HET.

125
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Nog één.

126
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Alleen deze vier hadden obligaties.

127
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Zijn we zo ver gekomen
om niet alles eruit te halen?

128
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Een extra jacht is nooit weg.

129
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Er komt een pakketje aan. Klaar?

130
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Ja, je kunt, vooruit.

131
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Pas op onze kindjes.

132
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}LAADRUIMTE

133
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}POSTKAMER

134
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Mama gaat shoppen.

135
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Ik zie de obligaties niet.

136
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
Momentje. Ik stuur ze.

137
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
Cool. Bedankt.

138
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
RJ, heb je al iets?
Ik word een beetje nerveus.

139
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
- Ik zie nog niks.
- Dat is vreemd.

140
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Vreemd. Ik hou niet van vreemd.

141
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
Ik ook niet.

142
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Oké, ik heb ze.

143
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
Mooi. Inladen maar. We zijn zo bij je.

144
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
We zijn klaar. We gaan.

145
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Opschieten.

146
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
We hebben wat nodig is. Vooruit.

147
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
De FBI, verdomme.

148
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Ik heb hier genoeg van.

149
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Boven is meer dan genoeg.

150
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Als je het wilt, doe het dan zelf.

151
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Hebzuchtige eikels.

152
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Nog één nummer.

153
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Wat is dit?

154
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Geen idee.

155
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Snel. Nu.
- Snel.

156
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Kom op.

157
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Vooruit.

158
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Wat is er gebeurd?
- Er zijn fouten gemaakt.

159
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
- Dit is niet het plan.
- Dit is ons plan.

160
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
Dat wilden we toch? Jij, ik en veel geld.

161
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Vlinders? Een veld vol krijg je.

162
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
- Dan zitten ze vast.
- Luister.

163
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Het zijn dinosaurussen. Oké?

164
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Dit is hun teerput.

165
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Laat ze verzuipen. Snel. Kom op.

166
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
We gaan.

167
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
- Gelukt.
- Krijg wat.

168
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Stop. RJ.

169
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Instappen.
- Kom op.

170
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
Kijk me aan.

171
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
- De truck.
- Kun je opstaan?

172
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Sta op. Je bent in orde.

173
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
Kijk me aan. Je bent in orde. Sta op.

174
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Instappen, nu.

175
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Waar zijn de sleutels?

176
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
In mijn kont, idioot?

177
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Je schoot me in mijn kont.

178
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Je kunt niet eens goed schieten.

179
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Hoe goed ben je?

180
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Je moet aardiger doen tegen mensen.

181
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Gaat het? Kom op.

182
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Jullie gaan verder.

183
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Ben je gewond? Kom op.

184
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Ik ben oké. Ga gewoon.

185
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Vooruit. We zien je boven.

186
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Je hebt m'n leven gered.

187
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Goed gedaan.

188
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Help hem verplaatsen.

189
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Pak zijn benen. Kom op.

190
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Kom op.

191
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Goed zo.

192
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Kom op.

193
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Luister naar me.
Je hebt het juiste gedaan.

194
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
En goed geschoten.

195
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Het is goed. Kom, we gaan hier weg.

196
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Is het niet genoeg?

197
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
Al dat geld…

198
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Het ging nooit om geld.

199
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Maar het is een mooie troostprijs.

200
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Jij en ik…

201
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
…die samen zijn.

202
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abassi is hier snel.

203
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Ik moet ervoor zorgen dat ze iets vindt.

204
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Ik zie je op de zaak.

205
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Niet verzuipen.

206
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Ik kan goed zwemmen.

207
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Stanley, waar ben je?

208
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Je bent een worm.

209
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Etter.

210
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Als je haar wilt…

211
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
…waarom vecht je dan niet voor haar?

212
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Van man tot man.

213
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Wat zeg je ervan?

214
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Ik kan amper lopen.

215
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Waar ben je, eikel?

216
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Uitstappen.

217
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Ik ben je spelletjes zat.

218
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Ik stuur Teresa terug.

219
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Ze is weg. Je vindt haar nooit.

220
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Laat het gaan.

221
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Stop.

222
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
VOOR PAP

223
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Op je knieën.

224
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Hé, pa.

225
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- Gaat het?
- Je moet hier niet zijn.

226
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Dat hoort niet bij het plan.
Het is niet veilig.

227
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Nee, ik red mezelf wel.

228
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Waarom duurt het zo lang?

229
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Is dat Liz?

230
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
We hebben de plannen iets gewijzigd.

231
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
Kom op. Die obligaties
verplaatsen zichzelf niet.

232
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Nee, schat…

233
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Hoeveel heb je gepakt?

234
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Alles.

235
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Waarom?

236
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
Voor jou.

237
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Omdat je het niet kon laten.

238
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Ik wilde je beschermen
tegen hen die je beroofde.

239
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
De drieling…

240
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
…accepteert niet dat je van ze steelt.

241
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
Ze vinden je.

242
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Ze vermoorden je.

243
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
Je wilde niet luisteren.

244
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
Dus ik bedacht een plan.

245
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
Ik geef de obligaties terug.
Eigenlijk was ik hun geld wit.

246
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Het voelt gevaarlijk, hè?

247
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Nee, het is verrassend simpel.
Het plan is rond.

248
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Hun verzekering dekt
de ontbrekende activa.

249
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Ze schrijven het af als verlies
en steken het geld in hun zak.

250
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
De rijken worden rijker,
wij blijven leven.

251
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}Morgen zijn de obligaties
op de Kaaimaneilanden.

252
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}Ik heb een belofte gedaan.
Aan Ava en Stan…

253
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Aan veel mensen.

254
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
Aan mij.

255
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Nadat je me vond en vertelde
wie Roger was en wat hij gedaan had…

256
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
…hoopte ik je terug te krijgen.

257
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
Als een partner, als een vader.

258
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Ik had 17 jaar.

259
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Je bent boos.
- Ja, dat was ik.

260
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Maar ik heb nagedacht…

261
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
…over wie we zijn,
wie ik ben en wie ik niet ben.

262
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Ik ben niet Rogers vp.

263
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
En ik ben niet je insider.

264
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Ik ben de dochter van Ray en Lily Vernon.

265
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
ROCKET MOTOREN EN AUTO-ONDERDELEN

266
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
Zij moet uitzoeken hoe het is
om haar eigen weg te gaan.

267
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
En jij bent Ray Vernon.

268
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
Je gaat dingen doen waarvoor je hier bent.

269
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Zeg me dan dat niet te doen.

270
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Ik wil je niet meer
proberen te veranderen.

271
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Doe wat je hart je zegt.

272
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Help.

273
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Het spijt me.

274
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
We spreken elkaar weer.

275
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
Als je klaar bent.

276
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
Ik heb haar Lily genoemd.

277
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Waar ben je dapper?

278
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Waar ben je dapper?

279
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Waar ben je sterk?

280
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Waar ben je sterk?

281
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen