1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,435
WEISS

3
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}WIR STEHLEN DIE DINGE, DIE ES WERT SIND

4
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
GANGERKENNUNG AKTIV

5
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
SLS - SALAS LOGISTIKSYSTEME

6
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
GANGERKENNUNG BEREIT
BITTE KAMMER BETRETEN

7
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
GANGERKENNUNG AKTIV

8
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
GANGERKENNUNG AKTIV

9
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
SCHLÜSSEL AKZEPTIERT

10
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Nun, das war einfach.

11
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
72,3 - TEMPERATURSENSORCODE EINGEBEN

12
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Hey, Judy, wie weit sind die Sprengkörper?

13
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Stress mich nicht.

14
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Wir haben hier eine Frist, Babe.

15
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Wenn es 73 erreicht…

16
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Soll ich es ordentlich machen?

17
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Und schnell.

18
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Etwas schneller.

19
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Mache ich das falsch, sind wir tot.
<i>- Kein Stress.</i>

20
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Das Wasser muss weg.

21
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Judy, 72,6.

22
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, Babe, was ist los?

23
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
<i>Uns läuft die Zeit davon.</i>

24
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
<i>Judy…</i>

25
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, sie antwortet nicht.

26
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy, hörst du uns?

27
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>- Ava drückt den Knopf.</i>
<i>- Raus da.</i>

28
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
<i>Sie sprengt es.</i>

29
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
<i>- Raus da.</i>
- Scheiße.

30
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Wag es ja nicht.

31
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Warte. Bitte.

32
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Judy.

33
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- Weg hier.
- Ich bin nicht fertig.

34
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava sprengt es.

35
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Das mache ich eben.

36
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Sie oder wir.

37
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Gut, perfekt.

38
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Komm.

39
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Das ist zu viel Wasser.

40
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Judy, geht es dir gut, Babe?
- Judy?

41
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.

42
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
TEMPERATURSENSOR OFFLINE

43
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- Wir müssen los.

44
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Nein. Wir müssen erst von ihr hören.

45
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Sie kann sich um sich selbst kümmern.

46
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- Wir müssen los.
- Schön.

47
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Wir müssen los!

48
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
In zwei, drei, fünf, sieben
sind die Wertpapiere.

49
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Fangen wir an.

50
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Macht keinen Mist.

51
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Ja, dir auch viel Glück.

52
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Hannah, überwachst du die Videos?

53
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Der Temperatursensor schlug an.

54
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>- Nur ein Glitch. Hab's geklärt.</i>
- Gut.

55
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>Es läuft. Carlos und ich sind dran.</i>

56
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Nein, er geht runter. Ich rief ihn an.

57
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>Das ist unnötig, Sir.</i>
<i>Die Systeme sind gesperrt.</i>

58
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Dad, komm schon.

59
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ich habe gerade zu tun, Kumpel.

60
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Einen Moment.

61
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Gehen Sie zu Ihrer Familie.
Ich melde mich, falls was ist.

62
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
<i>In Ordnung.</i>

63
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Dad.

64
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Dann los.

65
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Das füllt sich schnell.

66
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Wir müssen los.

67
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Das war zu weit. Zurück.

68
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Mach es richtig. Amateur.

69
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Ja, weil der Profi
mit der angeschossenen Hand blöd ist.

70
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Wenn das vorbei ist,
siehst du den Idiot nicht wieder.

71
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Oder seine Frau.

72
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Ich hab's. Ich ertrinke nicht.

73
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Feiere später. Weiter.

74
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
AVA… WAS IST LOS?

75
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Es ist so weit. Ich sollte anrufen.

76
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Wir legen los und sprengen es dann.

77
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
In Ordnung.

78
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Alles klar.

79
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
59. STOCK. JETZT!

80
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Es passiert!

81
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Scheiße. Ist das…

82
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Schüsse. Komm!

83
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Warte!

84
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- Wer zum Teuf…
- Leo, da ist das FBI.

85
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Sie haben uns.

86
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
Sie kommen nicht zu uns.

87
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Weiter. Nächster Safe.

88
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Los!

89
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Sauber.
- Sauber.

90
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Sicher der 59. Stock?

91
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Das hat sie gesagt.

92
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Von dort kamen die Schüsse.

93
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
Eine Falle.

94
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Scheiße!

95
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Komm.

96
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
AUSGANG

97
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, verschwinden wir.

98
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Hörst du das?

99
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Komm, gehen wir.

100
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Hier oben ist niemand.

101
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Himmel!

102
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Nazan!
- Scheiße.

103
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Ein Signalstörsender.
Sie spielen ein falsches Video ein.

104
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

105
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Das ist ein Finanzunternehmen, oder?

106
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Im Keller.

107
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Wir sind 60 Stockwerke von der Action weg.

108
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Zieh sie raus. Alle.

109
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Warum kann ich die Schule nicht schmeißen
und für dich arbeiten?

110
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Mir ist es lieber, wenn meine Angestellten
einen Uni-Abschluss haben.

111
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Beim Arbeiten lerne ich mehr.

112
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Hör mal.

113
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Ich sage nicht, was du tun sollst.

114
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Ich sage nur, dass unsere Entscheidungen

115
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Konsequenzen haben.

116
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- Ob gute oder schlechte.
- Ja.

117
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Was in deiner Zukunft passiert,

118
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
hängt von früheren Entscheidungen ab.

119
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Nichts kann das ändern.

120
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Denk darüber nach.

121
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Danke.

122
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Komm her.

123
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Danke, Dad. Ich denke darüber nach.

124
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Nein!

125
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
Dad, was ist los?

126
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- Wir werden überfallen.
- Alles sieht gut aus.

127
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Nichts ist gut! Wir werden angegriffen!

128
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
- Schließ alles ab!
- Ich komme hin.

129
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Ich muss los.
- Es hieß hierbleiben.

130
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Bleib hier.
- Ich muss los.

131
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
WER IST ER?

132
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
Scheiße.

133
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Komm. Los.

134
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Scheiße.

135
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
{\an8}DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

136
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Das sind alle, oder?

137
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
<i>Ja. Wir schicken sie gleich hoch.</i>

138
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
ROGER WEISS ES.

139
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Einer noch.

140
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Ich dachte, nur vier enthalten was?

141
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Wenn wir schon hier sind,
können wir alles stehlen.

142
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Man hat nie zu viele Jachten.

143
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Paket kommt. Bereit?

144
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
<i>Verstanden, los geht's.</i>

145
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Pass auf die Babys auf.

146
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}LADEDOCK

147
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}POSTRAUM

148
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Mama geht einkaufen.

149
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Judy, ich sehe keine Wertpapiere.

150
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
<i>Warte kurz. Ich schickte sie hoch.</i>

151
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
<i>Cool. Danke.</i>

152
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
<i>RJ, hast du schon was?</i>
<i>Ich werde langsam nervös.</i>

153
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
<i>- Ich sehe noch nichts.</i>
<i>- Seltsam.</i>

154
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Seltsam gefällt mir nicht.

155
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
<i>Ja, mir auch nicht.</i>

156
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Gut, ich hab sie.

157
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
<i>Toll. Lad sie ein.</i>
<i>Wir sind gleich da, Kleine.</i>

158
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Fertig. Wir sollten gehen.

159
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Schneller.

160
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Wir haben, was wir wollen. Los.

161
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Verdammtes FBI.

162
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Mir steht es bis zum Hals.

163
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Ich habe alles Nötige oben.

164
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Wenn du es willst, tu du es.

165
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Ihr seid so gierig!

166
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Leo.

167
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Eine Nummer noch.

168
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Was ist das?

169
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Ich weiß es nicht.

170
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Los! Jetzt!
- Los!

171
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Kommt schon!

172
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Leo!
- Leo!

173
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Los!

174
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Was ist passiert?
- Fehler. Los.

175
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
- Das ist nicht der Plan.
- Neuer Plan.

176
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
Das wollten wir, oder? Du, ich, viel Geld.

177
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Ich kaufe dir Schmetterlinge.

178
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
- Sie sitzen fest.
- Hör mal.

179
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Sie sind altmodische Dinosaurier.

180
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Das ist ihr Ziel.

181
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Lass sie ertrinken. Los. Komm schon!

182
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Gehen wir.

183
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
- Geschafft!
- Lass mich.

184
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Hör auf! RJ!

185
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Steig in den Wagen, Judy.
- Komm schon. Gut.

186
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, sieh mich an.

187
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
- Rein.
- Kannst du stehen?

188
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Steh auf. Dir fehlt nichts.

189
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, sieh mich an.
Dir fehlt nichts. Steh auf.

190
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Steig in den Wagen, Judy. Jetzt.

191
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Wo ist der Schlüssel?

192
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
In meinem Arsch, du Idiot?

193
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Ein Schuss in den Arsch.

194
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Du kannst nicht mal zielen.

195
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Wie gut bist du?

196
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Du musst netter zu Leuten sein.

197
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Alles klar? Komm.

198
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Geht ihr beide.

199
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Bist du verletzt? Los, komm.

200
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Mir geht es gut. Geht.

201
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Geh. Wir sehen uns oben.

202
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Du Lebensretterin.

203
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Das ist mein Mädchen.

204
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Hilf mir mit ihm.

205
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Hey! Nimm seine Beine, los.

206
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Komm schon.

207
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Genau so.

208
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Komm schon.

209
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Hey. Hör mir zu.
Du hast das Richtige getan, ja?

210
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Ja.

211
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Und toller Schuss.

212
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Hey.

213
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Alles in Ordnung. Komm, verschwinden wir.

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Reicht das nicht?

215
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
All das Geld…

216
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Es ging nie ums Geld.

217
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Aber es ist ein netter Trostpreis.

218
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Du und ich…

219
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
…gemeinsam.

220
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abbasi wird bald hier sein.

221
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Ich muss dafür sorgen,
dass sie was findet.

222
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Wir sehen uns im Laden.

223
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Ertrinke nicht.

224
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Ich kann schwimmen.

225
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Stanley! Wo bist du?

226
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Du Schwächling.

227
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Du Mistkerl!

228
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Komm doch her

229
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
und kämpfe mit mir um sie,
wenn du sie willst!

230
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Mann gegen Mann, Stanley.

231
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Was sagst du?

232
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Ich stehe nur auf einem Bein.

233
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Wo bist du, Mistkerl?

234
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Hey! Raus aus dem Wagen!

235
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Schluss mit Spielchen, Ava!

236
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Ich schicke Teresa zurück!

237
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Sie ist weg. Du findest sie nie.

238
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Lass es.

239
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Halt!

240
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Hey!

241
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
FÜR DAD

242
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Auf die Knie.

243
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Hey, Pop.

244
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- Alles gut?
- Du solltest nicht hier sein.

245
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Das gehört nicht zum Plan.
Du bist in Gefahr.

246
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Ich kann auf mich aufpassen.

247
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
<i>Hannah, was dauert so lange?</i>

248
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Ist das Liz?

249
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Hallo?</i>

250
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Wir haben den Plan wohl etwas abgeändert.

251
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Hannah. Die Wertpapiere</i>
<i>bewegen sich nicht selbst.</i>

252
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Nein, Baby. Du…

253
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Wie viel?

254
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Alles.

255
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Warum?

256
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
Für dich.

257
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Weil du nicht anders konntest.

258
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Ich wollte dich vor denen beschützen,
die du bestiehlst.

259
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Die Drillinge kann man

260
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
nicht bestehlen und einfach davonkommen.

261
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
Sie finden dich.

262
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Sie töten dich.

263
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Du wolltest nicht hören.</i>

264
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>Also plante ich was.</i>

265
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>Ich gebe ihnen ihre Wertpapiere zurück,</i>
<i>wasche ihr Geld.</i>

266
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Es fühlt sich gefährlich an.

267
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Nein, es ist überraschend einfach.

268
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>Ihre Versicherung deckt den Schaden.</i>

269
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Sie können es als Verlust abschreiben
und das Geld einstecken.

270
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
Die Reichen werden reicher, und wir leben.

271
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}<i>Morgen wären die Wertpapiere</i>
<i>fast auf den Caymans.</i>

272
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}<i>Ich machte Versprechen. Ava, Stan…</i>

273
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
<i>Vielen Leuten.</i>

274
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>Mir.</i>

275
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>Nachdem du mich gefunden hast,</i>
<i>mir sagtest, wer Roger ist,</i>

276
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>hoffte ich, du kommst zurück.</i>

277
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Als Partner, als Vater.</i>

278
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Ich hatte 17 Jahre.

279
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Du bist wütend.
- Das war ich.

280
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Aber ich konnte darüber nachdenken,

281
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
wer wir sind und wer ich bin,
und ich weiß, wer ich nicht bin.

282
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Ich bin nicht Rogers VP.

283
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
Und ich bin nicht dein Insider.

284
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Ich bin die Tochter
von Ray und Lily Vernon.

285
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
ROCKET - MOTOREN UND AUTOTEILE

286
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>Und dieses Mädchen muss nun lernen,</i>
<i>ihren Weg zu gehen.</i>

287
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
Und du bist Ray Vernon,

288
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
und du tust, weswegen du hergekommen bist.

289
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Also sag mir nicht…

290
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Ich versuche nicht mehr,
dich zu verändern, Pop.

291
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Du musst deinem Herzen folgen.

292
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Hilfe!

293
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Es tut mir leid.

294
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Wir sprechen uns wieder.

295
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>Sobald du bereit bist.</i>

296
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
<i>Ich nannte sie Lily.</i>

297
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Zeig mir, wo du mutig bist.

298
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Zeig mir, wo du mutig bist.

299
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Zeig mir, wo du stark bist.

300
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Zeig mir, wo du stark bist.

301
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Untertitel von: Krista M. Lirscher