1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}ΚΛΕΒΟΥΜΕ ΜΟΝΟ Ο,ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
ΥΣΣ
ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΑΛΑΣ

5
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ

6
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ

7
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗΣ

8
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
ΡΟΤΖΕΡ ΣΑΛΑΣ

9
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
ΚΛΕΙΔΙ ΔΕΚΤΟ

10
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Ευκολάκι ήταν.

11
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
22,4
ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

12
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Τζούντι, πώς πάει με τα φορτία;

13
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Μη με πιέζεις.

14
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αγάπη.

15
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Μόλις πιάσει το 23…

16
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Θες να γίνει σωστά ή γρήγορα;

17
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Και τα δύο.

18
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Και λίγο πιο γρήγορα.

19
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Αν κάνω λάθος, τελείωσε.
<i>- Δεν θέλω να σε στρεσάρω.</i>

20
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Πρέπει να βγει το νερό.

21
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Τζούντι, 22,6.

22
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Τζούντι, τι γίνεται;

23
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
<i>Τελειώνει ο χρόνος.</i>

24
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
<i>Τζούντι…</i>

25
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Λίο, κάτι τρέχει. Δεν απαντάει.

26
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Τζούντι, μας ακούς;

27
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>- Η Έιβα θα το πατήσει.</i>
<i>- Φύγετε.</i>

28
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
<i>Θα το ανατινάξει.</i>

29
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
<i>- Έξω.</i>
- Δεν γαμιέται.

30
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Μην τολμήσεις.

31
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Περίμενε. Σε παρακαλώ.

32
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Τζούντι.

33
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- Πάμε.
- Δεν τελείωσα.

34
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Η Έιβα θα το ανατινάξει.

35
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Γι' αυτό είμαι εδώ.

36
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Ή αυτή ή εμείς.

37
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Εντάξει, τέλεια.

38
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Ωραία, πάμε.

39
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Δεν είναι πολύ το νερό;

40
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Τζούντι, είσαι καλά, αγάπη;
- Τζούντι;

41
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Τζούντι.

42
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΑΝΕΝΕΡΓΟΙ

43
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- Αρ Τζέι;
- Φύγαμε.

44
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Όχι αν δεν δούμε ότι είναι καλά.

45
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Χαθήκαμε τότε. Θα τα καταφέρει.

46
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- Φεύγουμε.
- Καλώς.

47
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Πρέπει να βιαστούμε!

48
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Τα ομόλογα είναι
στις θυρίδες 2, 3, 5 και 7.

49
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Ξεκινάμε.

50
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Μην κάνεις μαλακία.

51
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Καλή τύχη και σ' εσένα.

52
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
ΧΑΝΑ ΚΙΜ

53
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Χάνα, παρακολουθείς τις κάμερες;

54
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Έκλεισαν οι αισθητήρες.

55
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>- Βλάβη ήταν. Το έφτιαξα.</i>
- Εντάξει.

56
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>Το έχουμε υπό έλεγχο με τον Κάρλος.</i>

57
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Όχι, έρχεται εδώ. Μόλις τον κάλεσα.

58
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>Δεν χρειάζεται. Το σύστημα έχει κλειδώσει.</i>

59
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Έλα, μπαμπά.

60
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ναι, κάνω μια δουλειά, φιλαράκο.

61
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Μισό λεπτό.

62
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Πηγαίνετε.
Θα σας τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι.

63
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
<i>Εντάξει.</i>

64
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Μπαμπά.

65
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Πάμε.

66
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Γεμίζει γρήγορα εδώ μέσα.

67
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Κάντε γρήγορα.

68
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Το πέρασες. Πήγαινε πίσω.

69
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Κάν' το σωστά. Άσχετε.

70
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Είδαμε και τον σχετικό
που έφαγε σφαίρα στο χέρι.

71
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Όταν ξεμπερδέψουμε,
δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.

72
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Ούτε τη σύζυγο.

73
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Εγώ τελείωσα. Σιγά μην πνιγώ.

74
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Μετά οι χαρές. Προχωράμε.

75
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
ΕΪΒΑ - ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

76
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Ήρθε η ώρα. Πρέπει να ενημερώσω.

77
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Εντάξει. Θα πάρουμε αυτά και προχωράς.

78
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Εντάξει.

79
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Εντάξει.

80
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
59ος ΟΡΟΦΟΣ. ΤΩΡΑ!

81
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Το 'χουμε!

82
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Γαμώτο. Είναι…

83
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Πυροβολισμοί. Πάμε!

84
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Στάσου!

85
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- Ποιοι είναι…
- Πράκτορες. Λίο, ήρθαν πράκτορες.

86
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Μας τσάκωσαν.

87
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
Λάθος ασανσέρ. Άλλον ψάχνουν.

88
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Συνεχίζουμε. Επόμενη θυρίδα.

89
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Πάμε!

90
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Πεδίο ελεύθερο!
- Κι εδώ!

91
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Σίγουρα είναι στον 59ο;

92
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Έτσι μου είπε.

93
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Από δω ήταν τα πυρά.

94
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Μας την έφερε.

95
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Γαμώτο!

96
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Πάμε.

97
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
ΕΞΟΔΟΣ

98
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Ναζάν, πάμε να φύγουμε.

99
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Το ακούς αυτό;

100
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Έλα, πάμε.

101
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Δεν είναι κανείς εδώ.

102
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Χριστέ μου!

103
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Ναζάν!
- Γαμώτο.

104
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Είναι παρεμβολέας σήματος.
Δείχνουν στημένο βίντεο.

105
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
ΥΣΣ;

106
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Οικονομική εταιρεία δεν είναι;

107
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Στο υπόγειο.

108
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Είμαστε 60 ορόφους μακριά απ' τη δράση.

109
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Τράβα τα όλα. Βγάλ' τα.

110
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Γιατί να μην αφήσω τη σχολή
και να δουλέψω για σένα;

111
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Προτιμώ να έχω υπαλλήλους με πτυχία.

112
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Θα μάθω πιο πολλά στη δουλειά.

113
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Άκου.

114
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.

115
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Απλώς, οι αποφάσεις που παίρνουμε

116
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
έχουν και συνέπειες.

117
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- Ό,τι κι αν είναι, έχουν σημασία.
- Ναι.

118
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Ό,τι συμβεί στο μέλλον σου

119
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
θα είναι επιλογή από το παρελθόν σου.

120
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.

121
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Γι' αυτό σκέψου το.

122
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Ευχαριστώ.

123
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Έλα εδώ.

124
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. Θα το σκεφτώ.

125
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Όχι!

126
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

127
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- Μας κλέβουν.
<i>- Όλα καλά τα βλέπω.</i>

128
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Μόνο καλά δεν είναι! Δεχόμαστε επίθεση!

129
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
- Κλείδωσέ τα!
<i>- Τα λέμε εκεί.</i>

130
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Πάω.
- Είπαν να μείνουμε μέσα.

131
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Να μείνουμε μέσα.
- Πρέπει να πάω.

132
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

133
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
Γαμώτο.

134
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Έλα. Πάμε.

135
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Γαμώτο.

136
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
{\an8}ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

137
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Είναι όλα, έτσι;

138
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
<i>Ναι. Ετοιμαζόμαστε να τα στείλουμε.</i>

139
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
Ο ΡΟΤΖΕΡ ΞΕΡΕΙ.

140
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Άλλο ένα.

141
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Μόνο τέσσερα δεν είχαν ομόλογα;

142
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Κάναμε τόσο δρόμο
και δεν θα τα πάρουμε όλα;

143
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Δεν χορταίνονται τα γιοτ.

144
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Σου 'ρχεται το πακέτο. Έτοιμος;

145
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
<i>Ελήφθη, ναι. Πάμε.</i>

146
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Να τα προσέχεις.

147
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ

148
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ

149
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Η μαμά θα πάει για ψώνια!

150
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Τζούντι, δεν βλέπω τα ομόλογα.

151
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
<i>Περίμενε λίγο. Τώρα τα έστειλα.</i>

152
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
<i>Ωραία. Ευχαριστώ.</i>

153
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
<i>Αρ Τζέι, ήρθε τίποτα; Αγχώνομαι λίγο.</i>

154
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
<i>- Δεν βλέπω τίποτα.</i>
<i>- Εντάξει. Είναι περίεργο.</i>

155
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Περίεργο. Δεν μ' αρέσει αυτό.

156
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
<i>Ναι, ούτε εμένα.</i>

157
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Εντάξει, ήρθαν.

158
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
<i>Τέλεια. Φόρτωσέ τα. Ερχόμαστε, μικρέ.</i>

159
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Τελειώσαμε. Πάμε τώρα.

160
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Πιο γρήγορα.

161
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Πάμε.

162
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Γαμημένοι πράκτορες.

163
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Βαρέθηκα τις μαλακίες πια.

164
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Ό,τι χρειάζομαι είναι πάνω.

165
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Άμα θες, κάν' το εσύ.

166
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Άπληστοι μαλάκες!

167
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Λίο.

168
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Ένα έμεινε.

169
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Τι σκατά είναι αυτό;

170
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Δεν ξέρω.

171
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Πάμε! Τώρα!
- Πάμε!

172
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Έλα!

173
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Λίο!
- Λίο!

174
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Πάμε!

175
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Τι έγινε;
- Έγιναν λάθη. Φύγαμε.

176
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
- Άλλο ήταν το σχέδιο.
- Άλλαξε.

177
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
Αυτό δεν θέλαμε;
Οι δυο μας με πολλά λεφτά.

178
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Θα σου πάρω άπειρες πεταλούδες.

179
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
- Θα παγιδευτούν.
- Άκου.

180
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Είναι πρωτόγονοι. Εντάξει;

181
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Έλα. Αυτό θέλουν.

182
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Άσ' τους να πνιγούν. Έλα. Πάμε!

183
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Πάμε.

184
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
- Σκίσαμε.
- Χέσε μας.

185
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Σταμάτα! Αρ Τζέι!

186
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Μπες μέσα, Τζούντι.
- Έλα. Εντάξει.

187
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
Αρ Τζέι, κοίτα με.

188
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
- Μπες μέσα.
- Θα σηκωθείς;

189
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Σήκω. Αρ Τζέι, είσαι καλά.

190
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
Αρ Τζέι, κοίτα με. Είσαι καλά. Έλα, σήκω.

191
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Μπες στο αμάξι, Τζούντι! Τώρα.

192
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Πού είναι τα κλειδιά;

193
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Στον κώλο μου, ρε ηλίθιε;

194
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Μου έριξες στον κώλο!

195
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Ούτε να ρίξεις σωστά δεν μπορείς.

196
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Πόσο καλός είσαι;

197
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Να φέρεσαι πιο όμορφα στον κόσμο.

198
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Είσαι καλά; Πάμε.

199
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Προχωρήστε εσείς.

200
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Έχεις χτυπήσει; Έλα, πάμε.

201
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Καλά είμαι. Πηγαίνετε.

202
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Πήγαινε. Θα σε βρούμε πάνω.

203
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Είσαι σωτήρας.

204
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Μπράβο το κορίτσι μου.

205
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Ας τον σηκώσουμε.

206
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Άντε! Πιάσε τα πόδια του, έλα.

207
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Πάμε.

208
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Αυτό είναι.

209
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Έλα.

210
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Να σου πω. Άκου. Έκανες το σωστό, εντάξει;

211
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Ναι.

212
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Κι έχεις φοβερό σημάδι.

213
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Έλα τώρα.

214
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Πάμε να φύγουμε.

215
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Δεν σου φτάνει αυτό;

216
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
Τόσα λεφτά…

217
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Δεν ήταν ποτέ τα λεφτά.

218
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Είναι μεγάλη παρηγοριά, όμως.

219
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Εσύ κι εγώ απλώς…

220
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
κάπου μαζί.

221
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Σε λίγο θα 'ναι εδώ η Αμπάσι.

222
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Θα φροντίσω να βρει κάτι.

223
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Τα λέμε στο μαγαζί.

224
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Κοίτα μην πνιγείς.

225
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Είμαι άσος στο κολύμπι.

226
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Στάνλεϊ! Πού είσαι;

227
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Σέρνεσαι, φίλε.

228
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Κωλόπαιδο!

229
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Αν τη θες τόσο πολύ,

230
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
γιατί δεν έρχεσαι να παλέψεις γι' αυτήν;

231
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Άντρας προς άντρα, Στάνλεϊ.

232
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Τι λες;

233
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Είμαι με ένα πόδι, φίλε.

234
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Πού είσαι, ρε καριόλη;

235
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Βγες απ' το φορτηγό!

236
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Δεν παίζω άλλο, Έιβα!

237
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Θα στείλω πίσω την Τερίσα!

238
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Έφυγε. Δεν θα τη βρεις ποτέ.

239
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Ξέχνα το.

240
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Σταμάτα!

241
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

242
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Γονάτισε.

243
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Γεια, μπαμπά.

244
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- Είσαι καλά;
- Στάσου, κακώς είσαι εδώ.

245
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

246
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Όχι, μπορώ να τα βγάλω πέρα.

247
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
<i>Γεια, Χάνα, γιατί αργεί τόσο;</i>

248
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Η Λιζ είναι;

249
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Εμπρός;</i>

250
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Μπορεί να άλλαξε λίγο το σχέδιο.

251
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Έλα, Χάνα. Δεν θα μετακινηθούν</i>
<i>μόνα τους τα ομόλογα.</i>

252
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Όχι, μωρό μου. Εσύ…

253
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Πόσα πήρες;

254
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Όλα.

255
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Γιατί;

256
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
Για σένα.

257
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Επειδή δεν μπορούσες.

258
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Προσπάθησα να σε προστατεύσω
απ' αυτούς που έκλεβες.

259
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Τα Τρίδυμα δεν είναι άτομα

260
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
που ληστεύεις κι εξαφανίζεσαι στη νύχτα.

261
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
Θα σε βρουν.

262
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Θα σε σκοτώσουν.

263
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Αλλά δεν με άκουγες.</i>

264
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>Έτσι, σκαρφίστηκα ένα σχέδιο.</i>

265
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>Θα τους δώσω τα ομόλογά τους,</i>
<i>θα ξεπλύνω τα χρήματά τους, δηλαδή.</i>

266
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;

267
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Όχι, παραδόξως, είναι απλό.
Είναι ρυθμισμένο.

268
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>Η ασφάλειά τους καλύπτει ό,τι λείπει.</i>

269
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Μπορούν να το θεωρήσουν απώλεια
και να τσεπώσουν τα λεφτά.

270
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
Θα πλουτίσουν κι άλλο κι εμείς θα ζήσουμε.

271
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}<i>Ως το πρωί, τα ομόλογα</i>
<i>θα ταξιδεύουν για τα Κέιμαν.</i>

272
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}<i>Έδωσα υποσχέσεις. Στην Έιβα, στον Σταν…</i>

273
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
<i>Σε πολύ κόσμο.</i>

274
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>Σ' εμένα.</i>

275
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>Όταν με βρήκες και μου είπες</i>
<i>ποιος ήταν ο Ρότζερ και τι έκανε,</i>

276
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>ήλπιζα να έρθεις πίσω μια μέρα.</i>

277
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Ως συνέταιρος, ως πατέρας.</i>

278
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Είχα 17 χρόνια.

279
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Είχες θυμό.
- Ναι.

280
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Αλλά είχα χρόνο να σκεφτώ

281
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
ποιοι είμαστε, ποια είμαι
και ποια δεν είμαι.

282
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Δεν δουλεύω για τον Ρότζερ.

283
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
Δεν είμαι πληροφοριοδότης σου.

284
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Είμαι η κόρη του Ρέι και της Λίλι Βέρνον.

285
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

286
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>Κι αυτό το κορίτσι πρέπει να μάθει</i>
<i>πώς είναι να προχωρά μόνο.</i>

287
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
Εσύ είσαι ο Ρέι Βέρνον

288
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
και θα κάνεις αυτά
που ήρθες για να κάνεις.

289
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Πες μου να μην…

290
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Δεν θα προσπαθήσω άλλο
να σε αλλάξω, μπαμπά.

291
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.

292
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Βοήθεια!

293
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Λυπάμαι.

294
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Θα τα ξαναπούμε, μπαμπά.

295
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>Όποτε είσαι έτοιμος.</i>

296
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
<i>Την ονόμασα Λίλι.</i>

297
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Δείξε μου το θάρρος σου.

298
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Δείξε μου το θάρρος σου.

299
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Δείξε μου το σθένος σου.

300
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Δείξε μου το σθένος σου.

301
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου