1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,435
ENTRIAMO NELL'EPISODIO BIANCO
IL COLPO

3
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}RUBIAMO LE COSE CHE VALE LA PENA RUBARE

4
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
RILEVATORE DI PASSI ABILITATO

5
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
RILEVATORE DI PASSI PRONTO
ACCEDERE ALLA CAMERA

6
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
CHIAVE ACCETTATA

7
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Beh, è stato facile.

8
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
22,4 °C
INSERIRE CODICE SENSORI DI TEMPERATURA

9
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Judy, come va con quelle cariche?

10
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Non mettermi fretta.

11
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Abbiamo i minuti contati, piccola.

12
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Se raggiunge i 22,7…

13
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Volete che lo faccia bene o ora?

14
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Entrambe le cose.

15
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Magari più veloce.

16
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Se sbaglio, siamo morti.
<i>- Non voglio stressarti.</i>

17
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Dobbiamo aprire l'acqua.

18
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Judy, 22,5.

19
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, tesoro, che succede?

20
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
<i>Sta per finire il tempo.</i>

21
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
<i>Judy…</i>

22
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, qualcosa non va. Non risponde.

23
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy. Ci senti?

24
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>- Ava ha il dito sul tasto.</i>
<i>- Esci.</i>

25
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
<i>La farà saltare.</i>

26
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
<i>- Esci.</i>
- Fanculo.

27
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Non ti azzardare.

28
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Aspetta. Ti prego.

29
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Judy.

30
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- Dobbiamo andare.
- Non ho fatto.

31
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava la farà saltare.

32
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
È il mio compito.

33
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
O lei o noi.

34
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Ok, perfetto.

35
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Ok, andiamo.

36
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
È troppa acqua, no?

37
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Judy, stai bene, piccola?
- Judy?

38
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.

39
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
SENSORI TEMPERATURA OFFLINE

40
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- Dobbiamo andare.

41
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
No. Aspettiamo di sapere se sta bene.

42
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Ci prenderebbero. Sa cavarsela.

43
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- Andiamo.
- Ok.

44
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Dobbiamo muoverci!

45
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
I titoli sono
nelle casseforti 2, 3, 5 e 7.

46
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Diamoci da fare.

47
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Non fare cazzate.

48
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Buona fortuna anche a te.

49
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Hannah, stai controllando i feed?

50
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Sono scattati i sensori.

51
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>- È solo un bug. Ci ho pensato io.</i>
- Ok.

52
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>È sotto controllo.</i>
<i>Ci pensiamo io e Carlos.</i>

53
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
No, sta scendendo. L'ho appena chiamato.

54
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>Non è necessario.</i>
<i>Il sistema è in totale lockdown.</i>

55
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Papà, andiamo.

56
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Sì. Sto facendo una cosa.

57
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Un secondo.

58
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Stai con la tua famiglia.
Ti chiamo per la minima cosa.

59
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
<i>Ok.</i>

60
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Papà.

61
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Andiamo.

62
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Si sta riempiendo rapidamente.

63
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Sbrighiamoci.

64
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
L'hai superato. Indietro.

65
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Fallo bene. Pivello del cazzo.

66
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Il professionista idiota
si è fatto sparare alla mano.

67
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Sì, una volta finito,
non vedrai più questo idiota.

68
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Né sua moglie.

69
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Tranquillo. Sto solo annegando.

70
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Festeggia dopo. Vai avanti.

71
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
AVA - CHE STA SUCCEDENDO?

72
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
È ora. Dovrei fare la chiamata.

73
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Ok. Mandiamo su queste, poi fallo saltare.

74
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Ok.

75
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Bene.

76
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
59° PIANO. ORA!

77
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Ci siamo!

78
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Cazzo. È…

79
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Spari. Andiamo!

80
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Aspetta!

81
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- Chi cazzo è…
- Leo, c'è l'FBI.

82
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Siamo fregati.

83
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
È un altro ascensore. Non cercano noi.

84
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Continuiamo. La prossima.

85
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Andiamo!

86
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Libero.
- Libero.

87
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Sicura sia il 59°?

88
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Così ha detto lei.

89
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Gli spari provenivano da lì.

90
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
Ci ha fregato.

91
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Cazzo!

92
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Andiamo.

93
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
USCITA

94
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, usciamo da qui.

95
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Hai sentito?

96
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Forza, andiamo.

97
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Non c'è nessuno quassù.

98
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Cristo!

99
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Nazan!
- Cazzo.

100
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Un disturbatore di segnale.
È un segnale video falso.

101
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

102
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Una società finanziaria, vero?

103
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Nel seminterrato.

104
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Siamo a 60 piani dalla vera azione.

105
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Staccali. Toglili tutti.

106
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Perché non posso lasciare la scuola
e lavorare con te?

107
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Preferisco avere
degli impiegati con una laurea.

108
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Imparerei di più lavorando.

109
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Senti.

110
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Non ti sto dicendo cosa fare.

111
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Dico solo che le decisioni che prendiamo

112
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
hanno delle conseguenze.

113
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- Belle o brutte, contano.
- Sì.

114
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Tutto ciò che accade nel tuo futuro

115
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
deriva dalle scelte fatte nel passato.

116
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Nulla può cambiare questo.

117
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Quindi, pensaci.

118
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Grazie.

119
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Vieni qui.

120
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Grazie mille, papà. Ci penserò.

121
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
No!

122
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
Papà, che succede?

123
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- Ci stanno derubando.
- Sembra tutto ok.

124
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
È tutt'altro che ok! È un attacco!

125
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
- Chiudi!
- Ci vediamo lì sotto.

126
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Vado.
- Dicono di non uscire.

127
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Non uscire.
- Devo andare.

128
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
CHI È LUI?

129
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
Cazzo.

130
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Forza. Andiamo.

131
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Cazzo.

132
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
{\an8}GLI STATI UNITI D'AMERICA

133
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Sono tutte, vero?

134
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
<i>Sì. Ora le mandiamo su.</i>

135
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
ROGER SA.

136
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Un'altra.

137
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
I titoli non erano solo in queste?

138
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Siamo arrivati fin qui
e non andiamo fino in fondo?

139
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Gli yacht non bastano mai.

140
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Pacco in arrivo. Pronto?

141
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
<i>Ricevuto, forza.</i>

142
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Trattali bene.

143
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}ZONA DI CARICO

144
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}UFFICIO POSTA

145
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Mamma va a fare shopping.

146
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Judy, non vedo i titoli.

147
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
<i>Un secondo. Li ho mandati su.</i>

148
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
<i>Bene. Grazie.</i>

149
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
<i>RJ, ancora nulla? Sono un po' tesa.</i>

150
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
<i>- Non vedo nulla.</i>
<i>- Ok. Strano.</i>

151
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Non mi piacciono le cose strane.

152
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
<i>Già, neanche a me.</i>

153
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Ok, eccoli.

154
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
<i>Ottimo. Caricali. Ti raggiungiamo subito.</i>

155
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Fatto. Dobbiamo andare.

156
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Più veloce.

157
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Abbiamo ciò che serve. Andiamo. Dai.

158
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Federali del cazzo.

159
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Ne ho abbastanza.

160
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Ho tutto ciò che mi serve sopra.

161
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Se li vuoi, fallo tu.

162
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Stronzi avidi!

163
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Leo.

164
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Un ultimo numero.

165
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Che cazzo è questo?

166
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Non lo so.

167
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Via! Via subito!
- Vai!

168
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Forza!

169
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Leo!
- Leo!

170
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Andiamo!

171
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Cos'è successo?
- Qualche errore. Dai.

172
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
- E il piano?
- Ora seguiamo il nostro.

173
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
È ciò che volevamo.
Io, te, parecchi contanti.

174
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Ti prendo un campo di farfalle.

175
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
- Sono in trappola.
- Senti.

176
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Sono dei cazzo di dinosauri. Ok?

177
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
È il loro obiettivo.

178
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Facciamoli annegare. Andiamo. Dai!

179
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Andiamo.

180
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
- È andata.
- Fottiti.

181
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Fermo! RJ!

182
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Sali sul furgone, Judy.
- Andiamo. Ok.

183
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, guardami.

184
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
- Sali.
- Puoi alzarti?

185
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Alzati. RJ, va tutto bene.

186
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, guardami. Va tutto bene. Dai, alzati.

187
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Sali su quel cazzo di furgone, Judy. Ora.

188
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Dove sono le chiavi?

189
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Al culo, coglione?

190
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Mi hai sparato al culo.

191
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Non sai neanche prendere la mira.

192
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Quanto sei bravo?

193
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Devi essere più gentile con la gente.

194
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Tutto ok? Andiamo.

195
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Voi andate avanti.

196
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Sei ferito? Dai, andiamo.

197
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Sto bene. Andate.

198
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Vai. Ci vediamo di sopra.

199
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Mi hai salvato.

200
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Così si fa.

201
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Aiutami a spostarlo.

202
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Ehi! Prendigli le gambe, forza.

203
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Andiamo.

204
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Così.

205
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Andiamo.

206
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Ehi. Ascoltami.
Hai fatto la cosa giusta, ok?

207
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Sì.

208
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Era anche un bel colpo.

209
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Ehi.

210
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Tranquilla. Va tutto bene.
Forza, andiamocene.

211
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Non ti basta?

212
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
Tutti quei soldi…

213
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Non è per i soldi.

214
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Ma è un bel premio di consolazione.

215
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Io e te…

216
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
sdraiati insieme.

217
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abbasi arriverà presto.

218
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Mi assicuro che troverà qualcosa.

219
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Ci vediamo in officina.

220
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Non ti azzardare ad affogare.

221
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
So nuotare benissimo.

222
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Stanley! Dove sei?

223
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Sei patetico, cazzo.

224
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Ragazzino!

225
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Se la vuoi così tanto,

226
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
perché non vieni qui e mi sfidi?

227
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Da uomo a uomo, Stanley.

228
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Che dici?

229
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Ho una gamba sola, bello.

230
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Dove sei, stronzetto?

231
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Ehi! Scendi dal furgone!

232
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Basta giocare, Ava!

233
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Mando indietro Teresa!

234
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
È andata. Non la troverai mai.

235
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Lascia perdere.

236
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Ferma!

237
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Ehi!

238
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
PER PAPÀ

239
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
In ginocchio.

240
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Ehi, papà.

241
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- Stai bene?
- Non dovresti essere qui.

242
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Non è questo il piano. Non sei al sicuro.

243
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
No, me la so cavare.

244
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
<i>Hannah, perché ci metti tanto?</i>

245
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
È Liz?

246
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Pronto?</i>

247
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Abbiamo fatto
una piccola modifica al piano.

248
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Hannah, dai.</i>
<i>I titoli non si spostano da soli.</i>

249
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
No, tesoro. Tu…

250
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Quanto hai preso?

251
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Tutto.

252
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Perché?

253
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
Per te.

254
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Perché non potevi farne a meno.

255
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Volevo proteggerti da chi stavi derubando.

256
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
La Triade non è gente

257
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
che si fa derubare senza conseguenze.

258
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
Ti troveranno.

259
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Ti uccideranno.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Ma non mi hai ascoltato.</i>

261
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>Quindi, ho ideato un piano.</i>

262
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>Gli restituisco i titoli,</i>
<i>riciclando i soldi per loro.</i>

263
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Sembra un po' pericoloso, no?

264
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
No, è molto semplice. È già pianificato.

265
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>La loro assicurazione</i>
<i>copre i beni mancanti.</i>

266
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Possono considerarla una perdita
e intascarsi i soldi.

267
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
I ricchi diventano più ricchi
e noi viviamo.

268
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}<i>Domattina, i titoli</i>
<i>saranno diretti alle Cayman.</i>

269
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}<i>Ho fatto una promessa. Ad Ava, a Stan…</i>

270
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
<i>A molte persone.</i>

271
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>A me.</i>

272
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>Dopo che mi hai trovata</i>
<i>e mi hai detto chi è Roger e cos'ha fatto,</i>

273
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>ho sperato di riaverti.</i>

274
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Come socio, come padre.</i>

275
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Ho avuto 17 anni.

276
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Sei arrabbiata.
- Sì, lo ero.

277
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Ma ho avuto tempo per pensare

278
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
a chi siamo e a chi sono,
e so chi non sono.

279
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Non sono la vice di Roger.

280
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
E non sono la tua infiltrata.

281
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Sono la figlia di Ray e Lily Vernon.

282
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
MOTORI A RAZZO E RICAMBI AUTO

283
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>E ho dovuto capire cosa significa</i>
<i>andare per la propria strada.</i>

284
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
E tu sei Ray Vernon,

285
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
e farai ciò che sei venuto a fare qui.

286
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Dimmi di non…

287
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Ho smesso di cercare di cambiarti, papà.

288
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Devi fare ciò che ti senti.

289
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Aiuto!

290
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Mi dispiace.

291
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Ci rivedremo, papà.

292
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>Quando sarai pronto.</i>

293
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
<i>L'ho chiamata Lily.</i>

294
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Mostrami dov'è il coraggio.

295
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Mostrami dov'è il coraggio.

296
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Mostrami dove è la forza.

297
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Mostrami dove è la forza.

298
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Sottotitoli: Federica Sagone