1
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,268
‪強盗

3
00:00:35,869 --> 00:00:36,411
‪“腐食剤”

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
‪“盗む価値のある物を盗む”

5
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
‪“歩行探知器 作動”

6
00:07:15,017 --> 00:07:20,898
‪“ＳＬＳ
‪サラス物流システム”

7
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
‪“コンエジソン”

8
00:07:38,332 --> 00:07:40,960
‪“準備完了
‪室内に入ってください”

9
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
‪“歩行探知器 作動”

10
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
‪“歩行探知器 作動”

11
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‪“ロジャー･サラス”

12
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‪“キー認証”

13
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
‪楽勝だった

14
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‪“摂氏22.4度
‪温度センサーコード入力”

15
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
‪ジュディ　どうすれば？

16
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
‪急かさないで

17
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
‪時間がないぞ

18
00:11:49,166 --> 00:11:50,793
‪23度になったら…

19
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
‪失敗してもいいの？

20
00:11:52,253 --> 00:11:53,170
‪ダメよ

21
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
‪少し急いでくれ

22
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
‪失敗したら みんな死ぬ

23
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
‪焦らなくていい

24
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‪放水しないと

25
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
‪ジュディ　22.6度だ

26
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
‪どうしたんだ？

27
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
‪時間がない

28
00:12:06,434 --> 00:12:07,226
‪ジュディ

29
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
‪おかしい　答えない

30
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
‪ジュディ　聞こえるか？

31
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
‪ボタンを押すぞ

32
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
‪爆破する

33
00:12:16,610 --> 00:12:17,570
‪脱出して

34
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
‪やめろ

35
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
‪待ってくれ

36
00:12:33,586 --> 00:12:34,462
‪ジュディ

37
00:12:35,963 --> 00:12:36,714
‪出るんだ

38
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
‪まだ終わってない

39
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
‪もう爆破する

40
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‪私の仕事よ

41
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
‪やるしかない

42
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
‪よし できた

43
00:12:50,686 --> 00:12:51,437
‪行こう

44
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
‪大量すぎないか？

45
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
‪ジュディ　無事か？

46
00:13:28,641 --> 00:13:29,391
‪ジュディ？

47
00:13:30,142 --> 00:13:30,893
‪おい

48
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‪“温度センサー オフ”

49
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
‪行くぞ

50
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
‪無事を確かめるんだ

51
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
‪自分で何とかするさ

52
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
‪行くぞ

53
00:13:39,610 --> 00:13:40,361
‪進むんだ

54
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
‪債券の入った金庫だぞ

55
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
‪行こう

56
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
‪ヘマするなよ

57
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
‪あんたもね

58
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
‪“発信　ハンナ･キム”

59
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
‪監視してるか？

60
00:14:25,531 --> 00:14:27,116
‪温度センサーが止まった

61
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
‪不具合ですが対処しました

62
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
‪カルロスと私にお任せを

63
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
‪いや　彼を行かせた

64
00:14:34,874 --> 00:14:37,751
‪システムは完全封鎖中です

65
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
‪父さん　来て

66
00:14:41,881 --> 00:14:45,050
‪手が離せないから
‪ちょっと待て

67
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
‪どうぞ ご家族と一緒に

68
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‪何かあれば連絡します

69
00:14:48,554 --> 00:14:49,305
‪分かった

70
00:14:51,432 --> 00:14:52,224
‪父さん

71
00:14:56,437 --> 00:14:57,187
‪行こう

72
00:14:59,189 --> 00:15:00,858
‪水没するぞ

73
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
‪急ごう

74
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
‪通り過ぎたら戻れ

75
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
‪ちゃんとしろ　素人め

76
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
‪手を撃たれたバカは
‪どいつだよ

77
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‪これが終われば おさらばだ

78
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‪妻にもな

79
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
‪ぬれて気が立ってる

80
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‪後で喜べ　次だ

81
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
‪“アヴァ　状況は？”

82
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
‪時間よ　連絡しないと

83
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
‪上げたら光らせろ

84
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
‪分かった

85
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
‪よし

86
00:17:53,822 --> 00:17:58,911
{\an8}〝59階　今よ！〞
‪来たわ

87
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
‪クソ　あれは…

88
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
‪発砲よ　来て！

89
00:18:40,077 --> 00:18:40,953
‪待て！

90
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
‪おい　一体 誰が…

91
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
‪レオ　ＦＢＩだ

92
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
‪見つかるぞ

93
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
‪別のエレベーターだ

94
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
‪続けよう　次だ

95
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
‪行くぞ

96
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
‪異状なし

97
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
‪こっちも

98
00:19:42,264 --> 00:19:43,015
‪本当に59階？

99
00:19:43,557 --> 00:19:46,351
‪メールではね　発砲もここよ

100
00:20:08,874 --> 00:20:09,958
‪ハメられた

101
00:20:10,584 --> 00:20:12,044
‪まったく！

102
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
‪行こう

103
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
‪“出口”

104
00:20:23,805 --> 00:20:25,182
‪ナザン　出よう

105
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
‪聞こえる？

106
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
‪行くぞ

107
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
‪誰もいないよ

108
00:20:49,623 --> 00:20:50,374
‪おい！

109
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
‪ナザン

110
00:21:11,728 --> 00:21:14,564
‪妨害電波だ
‪偽の映像を流してる

111
00:21:14,648 --> 00:21:15,399
‪ＳＬＳ？

112
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
‪金融会社よね？

113
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
‪地下だな

114
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
‪私たちを誘導したのね

115
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
‪コードを全部 抜いて

116
00:21:35,168 --> 00:21:38,797
‪退学して父さんの仕事を
‪手伝いたい

117
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
‪うちの社員なら
‪大卒でないとな

118
00:21:44,886 --> 00:21:46,680
‪仕事のほうが学べる

119
00:21:48,890 --> 00:21:50,392
‪いいか

120
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
‪お前の将来を
‪指図するつもりはない

121
00:21:57,774 --> 00:22:00,527
‪だが私たちが下す決断は⸺

122
00:22:01,361 --> 00:22:02,904
‪結果が伴うんだ

123
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
‪善かれあしかれな

124
00:22:05,198 --> 00:22:05,741
‪ああ

125
00:22:05,824 --> 00:22:10,954
‪お前の未来は
‪過去に下した決断の結果だ

126
00:22:11,747 --> 00:22:13,498
‪それは変えられない

127
00:22:13,582 --> 00:22:15,042
‪だから よく考えろ

128
00:22:16,043 --> 00:22:16,793
‪ありがとう

129
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‪おいで

130
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
‪ありがとう　考えてみるよ

131
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
‪おい！　なんてことだ！

132
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
‪どうしたの？

133
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
‪強盗だ

134
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
‪異状なしです

135
00:22:30,640 --> 00:22:33,060
‪大ありだ！　強盗が入った！

136
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
‪封鎖しろ！

137
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
‪行かないと

138
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
‪うちにいて

139
00:22:36,938 --> 00:22:38,106
‪あなた

140
00:22:38,190 --> 00:22:39,399
‪行くしかない

141
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
{\an8}〝ロジャーは何者？〞
‪クソ

142
00:22:48,367 --> 00:22:48,992
{\an8}〝ロジャーは何者？〞

143
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
‪ほら　行くわよ

144
00:23:00,796 --> 00:23:01,713
‪クソ

145
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
‪“アメリカ合衆国”

146
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
‪これで全部ね？

147
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
‪ああ　運び出せ

148
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
‪“ロジャーが気づいた”

149
00:23:32,035 --> 00:23:33,078
‪もう１つだ

150
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
‪債券の金庫は４つだろ？

151
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
‪せっかくだから全部 頂こう

152
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
‪ヨットが買い放題だ

153
00:24:04,443 --> 00:24:05,944
‪荷物を上げるわよ

154
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‪了解だ

155
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‪頼んだわよ

156
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
‪“荷物搬入口”

157
00:24:20,667 --> 00:24:23,086
‪“郵便室”

158
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
‪買い物‪三昧(ざんまい)‪できる

159
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‪ジュディ　まだか？

160
00:25:04,002 --> 00:25:05,921
‪今 上げたばかりよ

161
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
‪分かった　どうも

162
00:25:13,303 --> 00:25:16,056
‪まだ？　不安になってきた

163
00:25:16,139 --> 00:25:16,932
‪来ない

164
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
‪おかしいわね

165
00:25:19,142 --> 00:25:21,645
‪おかしい　嫌な予感がする

166
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
‪ええ　私もよ

167
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
‪よかった　来た

168
00:25:38,537 --> 00:25:41,456
‪積んでおいて　すぐ合流する

169
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
‪もういい　行こう

170
00:26:00,934 --> 00:26:01,810
‪急げ

171
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
‪もう十分よ　早く

172
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‪ウザい奴らだ

173
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
‪もう十分 頂いた

174
00:26:19,869 --> 00:26:21,621
‪これ以上 必要ない

175
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‪欲しいなら自分でやれ

176
00:26:26,876 --> 00:26:28,211
‪欲張り野郎ども！

177
00:26:35,468 --> 00:26:35,969
‪レオ

178
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
‪最後の数字だけだ

179
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
‪これは何だ？

180
00:27:42,869 --> 00:27:44,037
‪さあな

181
00:27:58,259 --> 00:28:00,136
‪逃げろ！　早く！

182
00:28:02,722 --> 00:28:04,599
‪レオ！　行こう！

183
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
‪何が？

184
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
‪ヘマした　行くぞ

185
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
‪計画は？

186
00:28:09,813 --> 00:28:10,855
‪俺たち流でいく

187
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
‪大金は俺たちのものだ

188
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‪チョウが舞う庭を買おう

189
00:28:16,111 --> 00:28:16,945
‪みんなは？

190
00:28:17,028 --> 00:28:19,823
‪あいつらは足手まといだ

191
00:28:20,323 --> 00:28:23,535
‪自業自得さ
‪勝手に溺れさせろ

192
00:28:25,620 --> 00:28:26,496
‪行くぞ

193
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‪やったね

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
‪やめて！

195
00:28:37,757 --> 00:28:39,259
‪ＲＪ　しっかり

196
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
‪車に乗るんだ　ジュディ

197
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
‪ＲＪ　私を見て

198
00:28:44,139 --> 00:28:44,848
‪乗れ

199
00:28:44,931 --> 00:28:46,850
‪立って　大丈夫よ

200
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
‪ＲＪ　目を開けて

201
00:28:48,226 --> 00:28:49,352
‪ほら

202
00:28:49,436 --> 00:28:52,397
‪早く車に乗るんだ　ジュディ

203
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
‪キーはどこだ？

204
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
‪俺のケツを？

205
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
‪ケツを撃ったな

206
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
‪銃も満足に使えねえ

207
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
‪ヘタクソが

208
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
‪人をもっと大事にしろ

209
00:29:57,462 --> 00:29:58,213
‪早く

210
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‪先に行け

211
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
‪ケガしたのか？　行こう

212
00:30:01,883 --> 00:30:03,593
‪問題ない　行け

213
00:30:04,511 --> 00:30:07,764
‪行って　上で会いましょう

214
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
‪命の恩人だな

215
00:30:27,283 --> 00:30:28,993
‪さすが俺の女だ

216
00:30:30,203 --> 00:30:31,162
‪運ぶぞ

217
00:30:33,164 --> 00:30:35,333
‪おい　足を持て

218
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‪さあ

219
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
‪よし

220
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
‪ほら

221
00:30:47,887 --> 00:30:51,432
‪いいか　お前は
‪正しいことをした

222
00:30:52,433 --> 00:30:53,184
‪そうだ

223
00:30:54,310 --> 00:30:56,813
‪うまかったぞ

224
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
‪大丈夫だ　ここから出よう

225
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
‪まだ足りないの？

226
00:31:24,799 --> 00:31:25,675
‪全部…

227
00:31:25,758 --> 00:31:27,302
‪カネの問題じゃない

228
00:31:27,385 --> 00:31:30,096
‪かなりの金額になるわ

229
00:31:31,514 --> 00:31:33,600
‪あなたと私で⸺

230
00:31:35,560 --> 00:31:37,604
‪のんびり暮らせる

231
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
‪アバッシがここに来る

232
00:31:45,653 --> 00:31:47,947
‪見つけたか確認しないと

233
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
‪店でまた会おう

234
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
‪私に溺れないで

235
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
‪ばた足は得意だ

236
00:32:17,727 --> 00:32:20,521
‪スタンリー！　どこだ？

237
00:32:21,356 --> 00:32:24,317
‪この虫けらめ　ガキが

238
00:32:25,109 --> 00:32:28,488
‪彼女が欲しいなら
‪出てきて勝負しろ

239
00:32:28,988 --> 00:32:31,199
‪１対１でな　スタンリー

240
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
‪どうだ？

241
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
‪俺は足を引きずってる

242
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
‪どこにいる？

243
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
‪車から降りなさい！

244
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
‪お遊びは おしまいよ

245
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
‪テレサを送り返す

246
00:35:04,185 --> 00:35:07,480
‪消えた　見つかりっこない

247
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
‪放っておいて

248
00:35:10,358 --> 00:35:11,859
‪止まれ！

249
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
‪待ちなさい！

250
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
‪“パパへ”

251
00:37:33,251 --> 00:37:34,418
‪ひざをつけ

252
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
‪パパ

253
00:38:13,416 --> 00:38:14,208
‪大丈夫？

254
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
‪なぜ ここにいる？

255
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
‪計画と違う　ここは危険だ

256
00:38:18,796 --> 00:38:21,048
‪私は大丈夫よ

257
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
‪ハンナ　まだ？

258
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
‪リズか？

259
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
‪聞いてる？

260
00:38:27,972 --> 00:38:30,891
‪少し予定を変更したの

261
00:38:30,975 --> 00:38:34,353
‪ハンナ　債券を運ばないと

262
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
‪おい　まさか

263
00:38:36,897 --> 00:38:39,317
‪お前　もしかして…

264
00:38:42,445 --> 00:38:43,487
‪いくら奪った？

265
00:38:44,780 --> 00:38:45,865
‪全部よ

266
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
‪なぜだ

267
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
‪パパのため

268
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‪ムチャするからよ

269
00:38:54,332 --> 00:38:56,917
‪私が守ってあげたの

270
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
‪トリプレットから盗んで
‪逃げられると？

271
00:39:00,880 --> 00:39:03,799
‪見つかって殺されるわ

272
00:39:03,883 --> 00:39:06,010
‪言っても聞かないし

273
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
‪だから考えたの

274
00:39:08,554 --> 00:39:12,892
‪債券を返してあげるの
‪資金洗浄してね

275
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
‪危険じゃないか？

276
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
‪簡単です　順調にいってます

277
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
‪盗まれた資金は
‪保険で補償される

278
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
‪損失を計上して
‪お金は彼らの懐に入るの

279
00:39:24,111 --> 00:39:26,614
‪私たちも生きていける

280
00:39:27,865 --> 00:39:30,368
{\an8}〝フェデックス〞
‪債券はケイマン諸島へ

281
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
‪約束したんだ
‪アヴァとスタン…

282
00:39:35,289 --> 00:39:36,791
‪みんなにね

283
00:39:36,874 --> 00:39:38,125
‪私にも

284
00:39:39,001 --> 00:39:42,963
‪パパからロジャーが
‪何をしたか聞いて⸺

285
00:39:43,047 --> 00:39:44,673
‪パパを取り戻したかった

286
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
‪パートナーとして
‪父親としてね

287
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
‪17年かかった

288
00:39:52,056 --> 00:39:52,723
‪怒ってた

289
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
‪そうね

290
00:39:54,058 --> 00:39:56,102
‪でも考える時間があった

291
00:39:57,103 --> 00:40:02,817
‪自分が誰なのかよく分かった
‪誰じゃないかもね

292
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
‪ロジャーの社員でもないし
‪パパの内通者でもない

293
00:40:11,909 --> 00:40:15,246
‪レイとリリー･ヴァーノンの
‪娘よ

294
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
‪“ロケット･モータース
‪自動車部品”

295
00:40:17,164 --> 00:40:21,043
‪自分の人生を
‪見極めなければいけない

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,797
‪パパは
‪レイ･ヴァーノンで⸺

297
00:40:24,880 --> 00:40:27,383
‪ここに来た目的を達成する

298
00:40:27,466 --> 00:40:30,219
‪じゃあ 俺を止めに…

299
00:40:31,220 --> 00:40:34,140
‪説得するのは やめたの

300
00:40:36,434 --> 00:40:37,977
‪決めたことをやって

301
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
‪助けてくれ！

302
00:40:56,495 --> 00:40:57,788
‪すまない

303
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
‪また話しましょう

304
00:41:03,252 --> 00:41:04,378
‪落ち着いたらね

305
00:41:06,213 --> 00:41:07,381
‪リリーと名付けた

306
00:41:11,552 --> 00:41:12,845
‪勇気はどこに？

307
00:41:16,515 --> 00:41:18,267
‪勇気はどこに？

308
00:41:28,736 --> 00:41:32,072
‪強さは どこにある？

309
00:41:32,698 --> 00:41:34,450
‪強さは どこにある？

310
00:45:56,336 --> 00:45:58,338
‪日本語字幕　飯田 まり