‪NETFLIX シリーズ
‪強盗
‪“腐食剤”
‪“盗む価値のある物を盗む”
‪“歩行探知器 作動”
‪“ＳＬＳ ‪サラス物流システム”
‪“コンエジソン”
‪“準備完了 ‪室内に入ってください”
‪“歩行探知器 作動”
‪“ロジャー･サラス”
‪“キー認証”
‪楽勝だった
‪“摂氏22.4度 ‪温度センサーコード入力”
‪ジュディ どうすれば？
‪急かさないで
‪時間がないぞ
‪23度になったら…
‪失敗してもいいの？
‪ダメよ
‪少し急いでくれ
‪失敗したら みんな死ぬ
‪焦らなくていい
‪放水しないと
‪ジュディ 22.6度だ
‪どうしたんだ？
‪時間がない
‪ジュディ
‪おかしい 答えない
‪ジュディ 聞こえるか？
‪ボタンを押すぞ
‪爆破する
‪脱出して
‪やめろ
‪待ってくれ
‪ジュディ
‪出るんだ
‪まだ終わってない
‪もう爆破する
‪私の仕事よ
‪やるしかない
‪よし できた
‪行こう
‪大量すぎないか？
‪ジュディ 無事か？
‪ジュディ？
‪おい
‪“温度センサー オフ”
‪行くぞ
‪無事を確かめるんだ
‪自分で何とかするさ
‪行くぞ
‪進むんだ
‪債券の入った金庫だぞ
‪行こう
‪ヘマするなよ
‪あんたもね
‪“発信 ハンナ･キム”
‪監視してるか？
‪温度センサーが止まった
‪不具合ですが対処しました
‪カルロスと私にお任せを
‪いや 彼を行かせた
‪システムは完全封鎖中です
‪父さん 来て
‪手が離せないから ‪ちょっと待て
‪どうぞ ご家族と一緒に
‪何かあれば連絡します
‪分かった
‪父さん
‪行こう
‪水没するぞ
‪急ごう
‪通り過ぎたら戻れ
‪ちゃんとしろ 素人め
‪手を撃たれたバカは ‪どいつだよ
‪これが終われば おさらばだ
‪妻にもな
‪ぬれて気が立ってる
‪後で喜べ 次だ
‪“アヴァ 状況は？”
‪時間よ 連絡しないと
‪上げたら光らせろ
‪分かった
‪よし
〝59階 今よ！〞 ‪来たわ
‪クソ あれは…
‪発砲よ 来て！
‪待て！
‪おい 一体 誰が…
‪レオ ＦＢＩだ
‪見つかるぞ
‪別のエレベーターだ
‪続けよう 次だ
‪行くぞ
‪異状なし
‪こっちも
‪本当に59階？
‪メールではね 発砲もここよ
‪ハメられた
‪まったく！
‪行こう
‪“出口”
‪ナザン 出よう
‪聞こえる？
‪行くぞ
‪誰もいないよ
‪おい！
‪ナザン
‪妨害電波だ ‪偽の映像を流してる
‪ＳＬＳ？
‪金融会社よね？
‪地下だな
‪私たちを誘導したのね
‪コードを全部 抜いて
‪退学して父さんの仕事を ‪手伝いたい
‪うちの社員なら ‪大卒でないとな
‪仕事のほうが学べる
‪いいか
‪お前の将来を ‪指図するつもりはない
‪だが私たちが下す決断は⸺
‪結果が伴うんだ
‪善かれあしかれな
‪ああ
‪お前の未来は ‪過去に下した決断の結果だ
‪それは変えられない
‪だから よく考えろ
‪ありがとう
‪おいで
‪ありがとう 考えてみるよ
‪おい！ なんてことだ！
‪どうしたの？
‪強盗だ
‪異状なしです
‪大ありだ！ 強盗が入った！
‪封鎖しろ！
‪行かないと
‪うちにいて
‪あなた
‪行くしかない
〝ロジャーは何者？〞 ‪クソ
〝ロジャーは何者？〞
‪ほら 行くわよ
‪クソ
‪“アメリカ合衆国”
‪これで全部ね？
‪ああ 運び出せ
‪“ロジャーが気づいた”
‪もう１つだ
‪債券の金庫は４つだろ？
‪せっかくだから全部 頂こう
‪ヨットが買い放題だ
‪荷物を上げるわよ
‪了解だ
‪頼んだわよ
‪“荷物搬入口”
‪“郵便室”
‪買い物‪三昧(ざんまい)‪できる
‪ジュディ まだか？
‪今 上げたばかりよ
‪分かった どうも
‪まだ？ 不安になってきた
‪来ない
‪おかしいわね
‪おかしい 嫌な予感がする
‪ええ 私もよ
‪よかった 来た
‪積んでおいて すぐ合流する
‪もういい 行こう
‪急げ
‪もう十分よ 早く
‪ウザい奴らだ
‪もう十分 頂いた
‪これ以上 必要ない
‪欲しいなら自分でやれ
‪欲張り野郎ども！
‪レオ
‪最後の数字だけだ
‪これは何だ？
‪さあな
‪逃げろ！ 早く！
‪レオ！ 行こう！
‪何が？
‪ヘマした 行くぞ
‪計画は？
‪俺たち流でいく
‪大金は俺たちのものだ
‪チョウが舞う庭を買おう
‪みんなは？
‪あいつらは足手まといだ
‪自業自得さ ‪勝手に溺れさせろ
‪行くぞ
‪やったね
‪やめて！
‪ＲＪ しっかり
‪車に乗るんだ ジュディ
‪ＲＪ 私を見て
‪乗れ
‪立って 大丈夫よ
‪ＲＪ 目を開けて
‪ほら
‪早く車に乗るんだ ジュディ
‪キーはどこだ？
‪俺のケツを？
‪ケツを撃ったな
‪銃も満足に使えねえ
‪ヘタクソが
‪人をもっと大事にしろ
‪早く
‪先に行け
‪ケガしたのか？ 行こう
‪問題ない 行け
‪行って 上で会いましょう
‪命の恩人だな
‪さすが俺の女だ
‪運ぶぞ
‪おい 足を持て
‪さあ
‪よし
‪ほら
‪いいか お前は ‪正しいことをした
‪そうだ
‪うまかったぞ
‪大丈夫だ ここから出よう
‪まだ足りないの？
‪全部…
‪カネの問題じゃない
‪かなりの金額になるわ
‪あなたと私で⸺
‪のんびり暮らせる
‪アバッシがここに来る
‪見つけたか確認しないと
‪店でまた会おう
‪私に溺れないで
‪ばた足は得意だ
‪スタンリー！ どこだ？
‪この虫けらめ ガキが
‪彼女が欲しいなら ‪出てきて勝負しろ
‪１対１でな スタンリー
‪どうだ？
‪俺は足を引きずってる
‪どこにいる？
‪車から降りなさい！
‪お遊びは おしまいよ
‪テレサを送り返す
‪消えた 見つかりっこない
‪放っておいて
‪止まれ！
‪待ちなさい！
‪“パパへ”
‪ひざをつけ
‪パパ
‪大丈夫？
‪なぜ ここにいる？
‪計画と違う ここは危険だ
‪私は大丈夫よ
‪ハンナ まだ？
‪リズか？
‪聞いてる？
‪少し予定を変更したの
‪ハンナ 債券を運ばないと
‪おい まさか
‪お前 もしかして…
‪いくら奪った？
‪全部よ
‪なぜだ
‪パパのため
‪ムチャするからよ
‪私が守ってあげたの
‪トリプレットから盗んで ‪逃げられると？
‪見つかって殺されるわ
‪言っても聞かないし
‪だから考えたの
‪債券を返してあげるの ‪資金洗浄してね
‪危険じゃないか？
‪簡単です 順調にいってます
‪盗まれた資金は ‪保険で補償される
‪損失を計上して ‪お金は彼らの懐に入るの
‪私たちも生きていける
〝フェデックス〞 ‪債券はケイマン諸島へ
‪約束したんだ ‪アヴァとスタン…
‪みんなにね
‪私にも
‪パパからロジャーが ‪何をしたか聞いて⸺
‪パパを取り戻したかった
‪パートナーとして ‪父親としてね
‪17年かかった
‪怒ってた
‪そうね
‪でも考える時間があった
‪自分が誰なのかよく分かった ‪誰じゃないかもね
‪ロジャーの社員でもないし ‪パパの内通者でもない
‪レイとリリー･ヴァーノンの ‪娘よ
‪“ロケット･モータース ‪自動車部品”
‪自分の人生を ‪見極めなければいけない
‪パパは ‪レイ･ヴァーノンで⸺
‪ここに来た目的を達成する
‪じゃあ 俺を止めに…
‪説得するのは やめたの
‪決めたことをやって
‪助けてくれ！
‪すまない
‪また話しましょう
‪落ち着いたらね
‪リリーと名付けた
‪勇気はどこに？
‪強さは どこにある？
‪日本語字幕 飯田 まり