EN NETFLIX-SERIE
VI STJELER DET SOM ER VERDT Å STJELE
GANGEDETEKTOR AKTIVERT
GÅ INN I KAMMERET
GANGEDETEKTOR AKTIVERT
NØKKEL GODKJENT
Det var lett.
72,4 LEGG INN TEMPERATURSENSOR-KODE
Judy, hvordan ser ladningene ut?
Ikke stress meg.
Vi har en tidsbegrensning.
Den når 23…
Skal det gjøres rett eller gjøres nå?
Helst begge.
Kanskje litt fortere.
- Gjør jeg feil, dør vi. - Prøver ikke å stresse deg.
Vi må slippe vannet.
Judy, 22,6…
Judy, hva skjer?
Vi slipper opp for tid.
Judy…
Leo, noe er galt. Hun svarer ikke.
Judy, hører du oss?
- Ava har fingeren på knappen. - Ut.
Hun sprenger.
- Ut. - Faen.
Ikke prøv deg.
Vent. Vær så snill.
Judy.
- Vi må gå. - Jeg er ikke ferdig.
Ava sprenger den.
Det er dette jeg gjør.
Henne eller oss.
Perfekt.
Kom igjen.
Det er for mye vann, hva?
- Judy, går det bra? - Judy?
Judy.
TEMPERATURSENSOR OFFLINE
- RJ? - Vi må gå.
Vi venter til vi vet at det går bra.
Da dør vi. Hun kan passe seg selv.
- Vi må gå. - Greit.
Vi må vekk!
Obligasjonene er i safe to, tre, fem og sju.
Sett i gang.
Ikke tabb deg ut.
Lykke til til deg også.
Hannah, holder du øye med feedene?
Temperatursensorene ble koblet ut.
- Bare en glipp. Jeg ordnet det. - Greit.
Vi har kontroll. Carlos og jeg fikser det.
Nei, han er på vei ned. Jeg ringte ham.
Unødvendig. Systemet er nedstengt.
Pappa, kom igjen.
Jeg er midt oppi noe.
Vent litt.
Gå og vær med familien din. Jeg ringer om noe skjer.
Greit.
Pappa.
Kom igjen.
Det fylles fort.
Vi må skynde oss.
Du gikk forbi. Gå tilbake.
Gjør det rett. Jævla amatør.
Ja, for proffen er en idiot som ble skutt i hånden.
Når dette er over, må du ikke se denne idioten igjen.
Eller kona hans.
Har gjort mitt. Jeg drukner ikke.
Feir senere. Ta den neste.
AVA… HVA SKJER?
Tiden er inne. Jeg må ringe.
Vi får denne i gang, så sprenger vi den.
Greit.
59. ETASJE. NÅ!
Det skjer!
Helvete. Er det…
Skudd. Kom igjen!
Vent!
- Hvem i helvete… - Leo, FBI er her.
Vi er avslørt.
Ikke vår heis. Det er ikke oss de vil ha.
Fortsett å åpne. Neste safe.
Kom igjen!
- Tomt. - Tomt.
Sikker på at det var 59?
Det var det hun sa.
Det var der skuddene kom fra.
Hun lurte oss.
Faen!
Kom igjen.
Nazan, vi stikker.
Hører du det?
Kom igjen.
Det er ingen her oppe.
Herregud!
- Nazan! - Helvete.
En signalblokker. De sender ut en falsk videofeed.
SLS?
Er ikke det et finansfirma?
I kjelleren.
Vi er 60 etasjer unna der det skjer.
Dra ut alle.
Hvorfor kan jeg ikke slutte på skolen og jobbe for deg?
Jeg foretrekker at mine ansatte har utdanning.
Jeg ville lært mer på jobben.
Hør her.
Jeg sier ikke hva du skal gjøre.
Jeg sier bare at valgene våre
har konsekvenser.
- De betyr noe, på godt og vondt. - Ja.
Alt som skjer i fremtiden din,
kommer av valg du tar i fortiden.
Ingenting du gjør, kan endre det.
Så tenk over det.
Takk.
Kom hit.
Takk, pappa. Jeg skal tenke på det.
Nei!
Pappa, hva skjer?
- Vi blir ranet. - Alt ser bra ut.
Det er langt fra bra! Vi blir angrepet!
- Steng ned! - Jeg møter deg der nede.
- Jeg må gå. - Bli inne, sa de.
- Bli inne. - Jeg må gå.
HVEM ER HAN?
Helvete.
Kom igjen.
Helvete.
AMERIKAS FORENTE STATER
Var det alle?
Ja. Vi sender dem opp nå.
ROGER VET DET.
Én til.
Du sa det bare var obligasjoner her.
Har vi kommet så langt uten å skulle gjøre alt?
Kan aldri få for mange yachter.
Pakken kommer mot deg. Klar?
Mottatt. Sett i gang.
Ta vare på barna våre.
LASTERAMPE
POSTROM
Mamma skal på handletur.
Judy, jeg ser ikke obligasjonene.
Vent litt. Jeg sendte dem nettopp.
Greit. Takk.
RJ, får du noe? Jeg blir litt nervøs?
- Jeg ser ikke noe. - Greit. Det er rart.
Jeg liker ikke rart.
Ikke jeg heller.
Jeg har dem.
Flott. Last opp. Vi kommer straks.
Vi er ferdige. Vi må gå.
Raska på.
Vi har det vi trenger. Kom igjen.
Jævla FBI.
Jeg har fått nok.
Jeg har alt jeg trenger oppe.
Vil du ha det, gjør du det.
Grådige jævler.
Leo.
Bare ett siste tall.
Hva faen er dette?
Jeg vet ikke.
- Gå! Nå! - Gå!
Kom igjen!
- Leo! - Leo!
Kom igjen!
- Hva skjedde? - Det ble gjort feil. Kom.
- Dette er ikke planen. - Ny plan. Vår plan.
Vi ville dette, ikke sant? Masse kontanter?
Jeg kjøper en sommerfugleng til deg.
- Vent. De blir fanget. - Hør.
De er dinosaurer. Greit?
Dette er målet deres.
Bare la dem drukne. Kom igjen!
Kom.
- Det gikk. - Hold kjeft.
Stopp! RJ!
- Sett deg i bilen, Judy. - Kom igjen.
RJ, se på meg.
- I bilen. - Kan du stå?
Kom deg opp. RJ, det går bra.
RJ, se på meg. Det går bra. Reis deg.
Sett deg i bilen, Judy. Nå.
Hvor er de jævla nøklene?
I ræva, din idiot?
Du skjøt meg i ræva.
Du kan ikke engang skyte rett.
Hvor god er du?
Du må være snillere.
Går det bra? Kom.
Gå dere.
Er du skadet? Kom igjen.
Det går bra. Bare gå.
Gå. Vi møter deg oppe.
Du er en engel.
Det er jenta si.
Hjelp meg med ham.
Du! Ta beina hans.
Kom igjen.
Sånn ja.
Kom igjen.
Hør på meg. Du gjorde det rette.
Ja.
Litt av et skudd også.
Du.
Det går bra. La oss komme oss vekk.
Er det ikke nok?
Alle pengene…
Det handlet aldri om dem.
Men det er en fin trøstepremie.
Du og jeg bare…
…slapper av sammen.
Abbasi kommer snart.
Jeg må gi henne noe å finne.
Vi sees på verkstedet.
Ikke drukne.
Jeg svømmer bra.
Stanley! Hvor er du?
Du er veik.
Din snørrunge.
Om du vil ha henne,
kan du ikke komme og slåss?
Mann mot mann, Stanley.
Hva sier du?
Jeg har ett bein.
Hvor er du, din lille fitte?
Gå ut av bilen!
Jeg er ferdig med å leke, Ava!
Jeg sender Teresa tilbake!
Hun er borte. Dere finner henne ikke.
Gi slipp.
Stopp!
Hei!
TIL PAPPA
Ned på kne.
Hei, pappa.
- Går det bra? - Du burde ikke være her.
Det er ikke planen. Det er ikke trygt.
Jeg klarer meg selv.
Hannah, hva tar så lang tid?
Er det Liz?
Hallo?
Vi måtte kanskje endre planen litt.
Hannah, kom igjen. Obligasjonene flytter seg ikke selv.
Nei, vennen. Du…
Hvor mye tok du?
Alt.
Hvorfor?
For din skyld.
Fordi du ikke kunne hjelpe for det.
Jeg prøvde å beskytte deg mot dem du ranet.
Trillingene er ikke folk
du kan stjele fra, og bare forsvinne.
De finner deg.
De dreper deg.
Men du nektet å høre.
Så jeg la en plan.
Jeg gir dem obligasjonene tilbake. Hvitvasker for dem, egentlig.
Det føles farlig, hva?
Det er overraskende enkelt. Det er ordnet alt.
Forsikringen deres dekker manglende aktiva.
De kan avskrive det som tap og ta pengene selv.
De rike blir rikere, og vi får leve.
I morgen er obligasjonene på vei til Caymanøyene.
Jeg ga løfter. Til Ava, Stan…
Til mange.
Til meg.
Da du fant meg og sa hvem Roger var, og hva han hadde gjort,
håpet jeg å få deg tilbake en dag.
Som partner, som far.
Jeg hadde 17 år.
- Du er sint. - Jeg var det.
Men jeg har hatt tid til å tenke
på hvem vi er, hvem jeg er, og jeg vet hvem jeg ikke er.
Jeg er ikke Rogers nestleder.
Og ikke kontakten din på innsiden.
Jeg er datteren til Ray og Lily Vernon.
Og den jenta må finne ut hvordan det er å gå sin egen vei.
Og du er Ray Vernon,
og du skal gjøre det du kom hit for.
Så be meg om å ikke…
Jeg er lei av å prøve å forandre deg.
Du må gjøre det du vil.
Hjelp!
Unnskyld.
Vi skal snakke igjen.
Når du er klar.
Jeg kalte henne Lily.
Vis meg hvor du er modig.
Vis meg hvor du er sterk.
Tekst: Heidi Rabbevåg