‪UN SERIAL NETFLIX
‪FURĂM LUCRURILE CARE MERITĂ FURATE
‪DETECTOR DE MIȘCARE UMANĂ ACTIVAT
‪DETECTOR MIȘCARE UMANĂ PREGĂTIT ‪VĂ ROG INTRAȚI ÎN TUNEL
‪DETECTOR MIȘCARE UMANĂ ACTIVAT
‪CHEIE ACCEPTATĂ
‪Hai, că a fost ușor!
‪22,4 GRADE ‪INTRODUCEȚI COD SENZORI TEMPERATURĂ
‪Judy, cum stăm cu explozibilele?
‪Nu mă grăbi!
‪Suntem cam contra cronometru, dragă.
‪Dacă ajunge la 22,8…
‪Vrei s-o fac corect sau rapid?
‪Preferabil amândouă.
‪Măcar un pic mai rapid.
‪- Dacă greșesc, murim cu toții. ‪- Nu vreau să te stresez.
‪Trebuie să eliberăm apa.
‪Judy, suntem la 22,5.
‪Judy, ce se întâmplă?
‪Nu mai avem timp.
‪Judy…
‪Leo, nu e de bine. Nu răspunde.
‪Judy, ne auzi?
‪- Ava are degetul pe buton. ‪- Ieși!
‪O să detoneze.
‪- Pleacă! ‪- La dracu'!
‪Să nu îndrăznești!
‪Așteaptă! Te rog.
‪Judy!
‪- Să plecăm! ‪- N-am terminat.
‪Ava o să-l detoneze.
‪Cu asta mă ocup.
‪Ori ea, ori noi.
‪Gata, perfect.
‪Bine, haide!
‪E prea multă apă, nu?
‪- Judy, ești bine, dragă? ‪- Judy?
‪Judy!
‪SENZORI TEMPERATURĂ DECONECTAȚI
‪- RJ? ‪- Trebuie să plecăm.
‪Nu. Așteptăm până când știm că e bine.
‪O să fim terminați. Își poartă de grijă.
‪- Să mergem! ‪- Bine.
‪Trebuie să plecăm.
‪Seifurile 2, 3, 5 și 7 au obligațiunile.
‪Hai la treabă!
‪Să n-o dai în bară!
‪Da, multă baftă și ție!
‪Hannah, tu urmărești ecranele?
‪Nu merg senzorii de temperatură.
‪- E doar o eroare. M-am ocupat. ‪- Bine.
‪Ne descurcăm. Eu și Carlos ne ocupăm.
‪Nu, e pe drum. Tocmai l-am sunat.
‪Nu e necesar, dle. ‪Sistemul e activat complet.
‪Tată, haide!
‪Da, sunt ocupat cu ceva, amice.
‪Lasă-mă o secundă!
‪Du-te și stai cu familia! ‪Te sun dacă apare ceva.
‪Bine.
‪Tată!
‪Să mergem!
‪Locul ăsta se umple repede.
‪Trebuie să ne mișcăm.
‪Ai trecut. Întoarce-te!
‪Fă-o cum trebuie! Amator idiot!
‪Fiindcă profesionistul e imbecil ‪și s-a împușcat în mână.
‪Când se termină, nu va mai trebui ‪să-l vezi pe imbecilul ăsta.
‪Sau pe soția lui.
‪Eu am terminat. Nu mă înec.
‪Sărbătorim mai târziu. Următorul!
‪AVA… CE SE ÎNTÂMPLĂ?
‪E vremea. Ar trebui să dau semnalul.
‪Bine. Urcăm astea și apoi îi dai drumul.
‪Bine.
‪În regulă.
‪ETAJUL 59. ACUM!
‪Se întâmplă!
‪Rahat! Alea sunt…
‪Focuri de armă. Haide!
‪Stai!
‪- Cine mama naibii sunt… ‪- FBI-ul, Leo.
‪Ne-au prins.
‪Nu e liftul nostru. N-au venit după noi.
‪Să continuăm! Următorul seif!
‪Să mergem!
‪- Liber. ‪- Liber.
‪Sigur e la etajul 59?
‪Ea așa a spus.
‪Aici am văzut focurile de armă.
‪Ne-a tras țeapă.
‪La dracu'!
‪Haide!
‪IEȘIRE
‪Nazan, hai să plecăm!
‪Auzi asta?
‪Hai să mergem!
‪Nazan, nu-i nimeni aici.
‪Doamne!
‪- Nazan! ‪- Rahat!
‪E un inhibitor de semnal. ‪Transmit imagini false.
‪SLS?
‪E o companie de finanțe, nu?
‪La subsol.
‪Acțiunea reală e cu 60 de etaje mai jos.
‪Deconectează-le pe toate!
‪De ce nu pot abandona școala, ‪ca să lucrez pentru tine?
‪Ei bine, prefer ca angajații mei ‪să aibă diplome de facultate.
‪Aș învăța mult mai multe la muncă.
‪Ascultă…
‪Nu-ți spun ce să faci.
‪Spun doar că deciziile pe care le luăm
‪au consecințe.
‪- Bune sau rele, contează. ‪- Da.
‪Tot ce ți se întâmplă în viitor
‪e rezultatul alegerilor din trecut.
‪Nimic nu poate schimba asta.
‪Deci, gândește-te!
‪Mulțumesc.
‪Vino aici!
‪Mersi mult, tată! O să mă gândesc.
‪Nu!
‪Tată, ce se întâmplă?
‪- Suntem jefuiți. ‪- Totul pare în regulă.
‪Nimic nu e în regulă. Suntem atacați!
‪- Închide! ‪- Ne vedem acolo.
‪- Plec. ‪- Au spus să stăm înăuntru.
‪- Să stăm înăuntru. ‪- Trebuie să plec!
‪EL CINE E?
‪Rahat!
‪Haide! Să mergem!
‪Rahat!
‪STATELE UNITE ALE AMERICII
‪Astea sunt toate, nu?
‪Da. Le trimitem sus acum.
‪ROGER ȘTIE.
‪Încă unul!
‪Ai zis că doar patru au obligațiuni.
‪Am ajuns până aici și să nu luăm tot?
‪Nu poți avea prea multe iahturi.
‪Vine pachetul. Ești gata?
‪Recepționat. Da, hai!
‪Ai grijă de copilași!
‪PLATFORMĂ ÎNCĂRCARE
‪CAMERĂ DE EXPEDIERE
‪Mami o să iasă la cumpărături.
‪Judy, nu văd obligațiunile.
‪O secundă. Abia le-am trimis.
‪Mișto! Mulțumesc.
‪RJ, vezi ceva? Sunt cam agitată aici.
‪- Nu văd nimic. ‪- Bine. Asta e ciudat.
‪Ciudat? Nu-mi place „ciudat”.
‪Da, nici mie.
‪Bine, au ajuns.
‪Bun, încarcă-le! Venim și noi imediat.
‪Am terminat. Să plecăm!
‪Mai cu spor!
‪Avem ce ne trebuie. Hai să mergem!
‪Nenorociții de la FBI!
‪M-am săturat de rahatul ăsta.
‪Am tot ce-mi trebuie sus.
‪Dacă vrei, fă-o tu!
‪Sunteți niște lacomi.
‪Leo!
‪Încă unul.
‪Ce dracu' e asta?
‪Nu știu.
‪- Du-te! Repede! ‪- Du-te!
‪Haide!
‪- Leo! ‪- Leo!
‪Să mergem!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- S-au făcut greșeli. Hai!
‪- Nu ăsta e planul. ‪- E planul nostru.
‪Asta și voiam, nu? ‪Noi doi și un munte de bani.
‪O să-ți iau un câmp de fluturi.
‪- Sunt blocați. ‪- Ascultă!
‪Sunt niște epave, bine?
‪Asta e ținta lor.
‪Lasă-i să se înece! Hai să mergem!
‪Să mergem!
‪- Am reușit! ‪- Marș!
‪Oprește-te! RJ!
‪- Urcă în camionetă, Judy! ‪- Haide! Bine.
‪RJ, uită-te la mine!
‪- În camionetă! ‪- Poți?
‪Lasă-mă! RJ, e în regulă.
‪RJ, uită-te la mine! Ești bine, ridică-te!
‪Urcă dracului în camionetă, Judy! Acum!
‪Unde naiba sunt cheile?
‪În fund, idiotule?
‪M-ai împușcat în fund.
‪Nici măcar nu poți să țintești drept.
‪Cât de bun ești?
‪Trebuie să fii mai bun cu oamenii.
‪Ești bine? Hai!
‪Voi doi plecați!
‪Ești rănit? Hai să mergem!
‪Sunt bine. Plecați!
‪Du-te! Ne vedem sus.
‪Mi-ai salvat viața.
‪Așa te vreau!
‪Ajută-mă să-l mut!
‪Ia-l de picioare, hai odată!
‪Haide!
‪Așa.
‪Haide!
‪Ascultă-mă! Ai făcut ce trebuia, bine?
‪Da.
‪Și mai țintești și bine.
‪Hei!
‪E în regulă. Hai să plecăm de aici!
‪Nu e suficient?
‪Toți banii ăia…
‪N-a fost vorba despre bani.
‪Dar e un premiu de consolare frumușel.
‪Tu și eu doar…
‪să fim împreună.
‪O să vină Abbasi în curând.
‪Trebuie să mă asigur că are ce găsi.
‪Ne vedem la atelier.
‪Să nu cumva să te îneci!
‪Sunt un înotător a-ntâia.
‪Stanley! Unde ești?
‪Ești un vierme, amice.
‪Haimana ce ești!
‪Dacă o vrei așa mult,
‪de ce nu ieși să ne luptăm pentru ea?
‪Ca de la bărbat la bărbat, Stanley.
‪Ce spui?
‪Stau într-un picior, amice.
‪Unde ești, javră mică?
‪Hei! Coboară din camionetă!
‪M-am săturat de jocuri, Ava.
‪O trimit înapoi pe Teresa.
‪A plecat. N-o s-o găsești niciodată.
‪Las-o baltă!
‪Oprește-te!
‪Hei!
‪PENTRU TATI
‪În genunchi!
‪Bună, tată!
‪- Ești bine? ‪- N-ar trebui să fii aici.
‪Nu face parte din plan. ‪Nu e sigur pentru tine.
‪Pot să mă descurc și singură.
‪Hannah, ce durează atât?
‪Asta e Liz?
‪Alo?
‪Se poate să fi făcut ‪o mică schimbare de plan.
‪Haide, Hannah! ‪Obligațiunile astea nu pleacă singure.
‪Nu, draga mea! Tu…
‪Câte ai luat?
‪Pe toate.
‪De ce?
‪Pentru tine.
‪Pentru că nu te-ai putut abține.
‪Am încercat să te protejez ‪de cei pe care-i jefuiai.
‪Tripleții nu sunt genul
‪de oameni pe care să-i furi și să scapi.
‪Te vor găsi.
‪Te vor ucide.
‪Dar nu m-ai ascultat.
‪Așa că am conceput un plan.
‪Le dau înapoi obligațiunile. ‪Practic, spăl banii pentru ei.
‪Pare cam periculos, nu?
‪Nu, e surprinzător de simplu. ‪Deja e totul pregătit.
‪Asigurarea lor acoperă pierderile.
‪Pot să le declare pierdute ‪și să bage banii în buzunar.
‪Bogații devin mai bogați, noi nu murim.
‪Obligațiunile ajung mâine ‪în Insulele Cayman.
‪Am făcut promisiuni. Avei, lui Stan…
‪Multor oameni.
‪Mie.
‪După ce m-ai găsit și mi-ai spus ‪cine e Roger și ce a făcut,
‪am sperat să revii la mine.
‪Ca partener, ca tată.
‪Aveam 17 ani.
‪- Ești supărată. ‪- Da, am fost.
‪Dar am avut timp să mă gândesc
‪la cine suntem și la cine sunt eu. ‪Și știu cine nu sunt.
‪Nu-s vicepreședinta lui Roger.
‪Și nu sunt omul tău din interior.
‪Sunt fiica lui Ray și a lui Lily Vernon.
‪ROCKET MOTORS ȘI PIESE AUTO
‪Și acea fată trebuie să-și dea seama ‪cum e să meargă pe propriul drum.
‪Iar tu ești Ray Vernon
‪și o să faci lucrurile ‪pentru care ai venit aici.
‪Atunci, spune-mi să nu…
‪Nu mai încerc să te schimb, tată.
‪Trebuie să faci ce-ți spune inima.
‪Ajutor!
‪Îmi pare rău.
‪O să mai vorbim, tată.
‪Când ești pregătit.
‪Am numit-o Lily.
‪Arată unde ești curajos!
‪Arată unde ești curajoasă!
‪Arată unde ești puternică!
‪Arată unde ești puternic!
‪Subtitrarea: Valeriu Cosa