‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(เราขโมยสิ่งที่คุ้มค่าที่จะขโมย)
‪(เครื่องจับท่าเดินทำงาน)
‪(เอสแอลเอส ‪ซาลาส ลอจิสติกส์ ซิสเตมส์)
‪(คอนเอดิสัน)
‪(เครื่องจับท่าเดินพร้อม ‪โปรดเข้าไปในห้อง)
‪(เครื่องจับท่าเดินทำงาน)
‪(โรเจอร์ ซาลาส)
‪(กุญแจถูกต้อง)
‪ง่ายแฮะ
‪(ใส่รหัสเซ็นเซอร์อุณหภูมิ)
‪นี่ จูดี้ ทางนั้นเป็นไงบ้าง
‪อย่าเร่งฉันสิ
‪เรามีเวลาจำกัดนะ ที่รัก
‪ถ้าเจ้านี่ถึง 73…
‪อยากให้เสร็จแบบไม่พลาดหรือเสร็จตอนนี้
‪ทั้งสองอย่างเลย
‪เร็วขึ้นหน่อยจะดีเลย
‪- ถ้าฉันทำพลาด เราจบเห่ ‪- ไม่ได้อยากกดดันคุณนะ
‪เราต้องปล่อยน้ำ
‪จูดี้ 72.6 แล้ว
‪จูดี้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
‪จะหมดเวลาแล้วนะ
‪จูดี้…
‪ลีโอ มีบางอย่างผิดปกติ เธอไม่ตอบ
‪จูดี้ จูดี้ ได้ยินเรามั้ย
‪- เอวาเตรียมกดปุ่มแล้ว ‪- ออกมาเร็ว
‪เธอจะระเบิดมัน
‪- ออกมา ‪- ช่างแม่ง
‪อย่าเชียวนะ
‪รอก่อน ขอละ
‪จูดี้
‪- เราต้องไปแล้ว ‪- ฉันยังทำไม่เสร็จ
‪เอวาจะระเบิดมัน
‪นี่คืองานของฉัน
‪ไม่เธอก็เราที่จบเห่
‪โอเค เยี่ยม
‪เอาละ ไปได้แล้ว
‪น้ำมากเกินไปนะ
‪- จูดี้ โอเครึเปล่า ที่รัก ‪- จูดี้
‪จูดี้
‪(เซ็นเซอร์อุณหภูมิหยุดทำงาน)
‪- อาร์เจ ‪- เราต้องไปแล้ว
‪ไม่ เราจะรอจนกว่าจะรู้ว่าเธอไม่เป็นไร
‪เราได้ซวยน่ะสิ เธอดูแลตัวเองได้
‪- เราต้องไปแล้ว ‪- โอเค
‪รีบมาเร็วเข้า
‪ตู้เซฟสอง สาม ห้า และเจ็ดมีพันธบัตร
‪ลงมือเลย
‪อย่าทำพังนะ
‪เออ นายเองก็โชคดีนะ
‪(แฮนนาห์ คิม)
‪แฮนนาห์ คุณคอยดูฟีดอยู่รึเปล่า
‪เซ็นเซอร์อุณหภูมิเพิ่งหยุดทำงานไป
‪- แค่กลิตช์น่ะ ฉันจัดการให้แล้ว ‪- โอเค
‪เราเอาอยู่น่า คาร์ลอสกับฉันคอยดูอยู่
‪ไม่ เขากำลังไปที่นั่น ผมเพิ่งคุยกับเขา
‪ไม่เห็นจำเป็นเลยค่ะ ‪ระบบปิดตายเต็มรูปแบบอยู่
‪พ่อ มาเร็ว
‪ได้ พ่อคุยงานอยู่นะลูก
‪ขอเวลาแป๊บนึง
‪ไปอยู่กับครอบครัวคุณเถอะค่ะ ‪ถึงเกิดเรื่องขี้ปะติ๋ว ฉันก็จะโทรแจ้ง
‪โอเค
‪พ่อฮะ
‪ไปกัน
‪น้ำเพิ่มขึ้นเร็วมาก
‪เราต้องเร่งมือ
‪นายหมุนเลย หมุนกลับไป
‪ทำให้มันถูกสิ ไอ้มือสมัครเล่น
‪เออ เพราะมือโปรแม่งซื่อบื้อ ‪จนโดนยิงที่มือ
‪เออ พอเรื่องนี้จบ ‪นายจะไม่ต้องเจอไอ้ซื่อบื้อคนนี้อีก
‪หรือเมียเขา
‪ของฉันเสร็จแล้ว คนเก่ง ‪ฉันจะไม่จมน้ำแน่
‪ไว้ฉลองทีหลัง ไปต่อตู้ต่อไป
‪(เอวา… เกิดอะไรขึ้น)
‪ได้เวลาแล้ว ฉันควรโทรไป
‪โอเค เราจัดการนี่ให้เสร็จ ‪แล้วก็จุดไฟเลย
‪โอเค
‪เอาละ
‪(ชั้น 59 เดี๋ยวนี้)
‪เกิดเหตุแล้ว
‪เวร นั่นมัน…
‪เกิดการยิงกัน มาเร็ว
‪เดี๋ยวสิ
‪- ใครวะ… ‪- เอฟบีไอ ลีโอ เอฟบีไอมา
‪เราซวยแล้ว
‪ลิฟต์นั่นไม่ได้มาที่นี่ ‪พวกนั้นไม่ได้มาจับเรา
‪เปิดเซฟต่อ ตู้ต่อไปเลย
‪เร็วสิ
‪- เคลียร์ ‪- เคลียร์
‪แน่ใจนะว่าชั้น 59
‪ก็เธอบอกแบบนั้น
‪เหตุยิงกันเกิดขึ้นที่นี่
‪เธอหลอกเรา
‪ห่าเอ๊ย
‪มาเร็ว
‪(ทางออก)
‪นาซาน ไปจากที่นี่กันเถอะ
‪ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
‪มาเถอะ ไปเร็ว
‪นาซาน ข้างบนนี้ไม่มีใครเลย
‪ให้ตายสิ
‪- นาซาน ‪- แม่ง
‪เครื่องรบกวนสัญญาณ ‪พวกนั้นใส่ฟีดวิดีโอปลอมไว้
‪เอสแอลเอสเหรอ
‪นั่นบริษัทการเงินนี่
‪อยู่ชั้นใต้ดิน
‪เราอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุจริงไป 60 ชั้น
‪ดึงสายออก ดึงให้หมดเลย
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงเลิกเรียน ‪แล้วมาทำงานกับพ่อไม่ได้
‪พ่ออยากได้พนักงานที่มีปริญญามากกว่าน่ะสิ
‪ผมเรียนรู้จากการทำงานได้มากกว่า
‪ฟังนะ
‪พ่อจะไม่บอกให้ลูกต้องทำอะไร
‪พ่อแค่บอกเฉยๆ ว่าทุกการตัดสินใจที่เราเลือก
‪มันมีผลตามมา
‪- จะดีหรือไม่ดี สำคัญหมด ‪- ครับ
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูกในอนาคต
‪มาจากสิ่งที่ลูกเลือกในอดีต
‪ลูกไม่สามารถเปลี่ยนมันได้
‪เพราะงั้นคิดให้ดีๆ
‪ขอบคุณครับ
‪มานี่มา
‪ขอบคุณมากฮะพ่อ ผมจะเก็บไปคิด
‪ไม่นะ
‪พ่อ เกิดอะไรขึ้น
‪- เราโดนปล้น ‪- ทุกอย่างดูโอเคนะคะ
‪ทุกอย่างแม่งไม่โอเคเลย เราโดนโจมตี
‪- ล็อกเลย ‪- ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น
‪- ผมต้องไปแล้ว ‪- พวกเขาไม่ให้ออกไปนะ
‪- อยู่ในบ้าน ‪- ที่รัก ผมต้องไป
‪(เขาเป็นใคร)
‪เวร
‪มาเร็ว ไปกัน
‪เวรเอ๊ย
‪(สหรัฐอเมริกา)
‪ครบหมดแล้วใช่มั้ย
‪ใช่ เรากำลังจะส่งขึ้นไป
‪(โรเจอร์รู้แล้ว)
‪อีกหนึ่งตู้
‪คุณบอกว่ามีแค่สี่ตู้นี้ที่มีพันธบัตร
‪ลงทุนกันขนาดนี้จะไม่เอาให้หมดเกลี้ยงเหรอ
‪มีเรือยอชต์หลายลำได้นะ
‪ของกำลังไป พร้อมมั้ย
‪รับทราบ เช็ก ส่งมาเลย
‪ดูแลลูกเราดีๆ นะ
‪(ลำเลียงของ)
‪(ห้องจดหมาย)
‪แม่จะไปช้อปให้กระจายเลย
‪จูดี้ พันธบัตรไม่เห็นมาเลย
‪รอแป๊บ ฉันเพิ่งส่งขึ้นไป
‪ได้ ขอบคุณ
‪อาร์เจ ได้ของรึยัง ฉันเริ่มเครียดแล้วนะ
‪- ผมยังไม่เห็นอะไรเลย ‪- โอเค แปลกๆ นะ
‪แปลกเหรอ ผมไม่ชอบอะไรแปลกๆ
‪เออ ฉันก็เหมือนกัน
‪โอเค ได้แล้ว
‪เยี่ยม เอาขึ้นรถเลย ‪เดี๋ยวเราจะขึ้นไปหานาย เจ้าหนู
‪เรียบร้อยแล้ว เราควรไปได้ละ
‪เร่งมือหน่อย
‪เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ไปเหอะ เร็วเข้า
‪ไอ้พวกเอฟบีไอ
‪ผมพอกับเรื่องห่านี่ละ
‪ทุกอย่างที่ผมต้องการอยู่ข้างบนนั่น
‪ถ้าคุณอยากได้ก็ทำเอง
‪ไอ้พวกโลภมากเอ๊ย
‪ลีโอ
‪เหลือเลขสุดท้าย
‪นี่มันบ้าอะไรวะ
‪ไม่รู้สิ
‪- ไปเร็ว ไปๆ เดี๋ยวนี้ ‪- ไป
‪มาเร็ว
‪- ลีโอ ‪- ลีโอ
‪ไปเร็ว
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- มีเรื่องผิดพลาด ไปเร็ว
‪- แผนไม่ใช่แบบนี้นะ ‪- นี่แผนใหม่ แผนของเรา
‪นี่สิ่งที่เราต้องการ จริงมั้ย ‪คุณ ผม และเงินอื้อซ่า
‪ผมจะซื้อทุ่งผีเสื้อให้คุณเลย
‪- เดี๋ยว พวกนั้นจะโดนขัง ‪- ฟังนะ
‪พวกนั้นมันหัวโบราณ เข้าใจมั้ย
‪ไปกัน นี่เป้าหมายของพวกนั้น
‪ปล่อยให้แม่งจมน้ำไป มาเถอะ เร็วเข้า
‪มาเร็ว
‪- นี่ เราทำสำเร็จ ‪- หุบปาก
‪หยุดนะ อาร์เจ
‪- ขึ้นรถ จูดี้ ‪- ฟื้นสิ โอเค
‪อาร์เจ มองฉันนะ
‪- ขึ้นรถ ‪- ลุกไหวมั้ย
‪ลุกขึ้นสิ อาร์เจ นายไม่เป็นไร
‪อาร์เจ มองฉันสิ นายไม่เป็นไร ‪เร็วเข้า ลุกสิ
‪ขึ้นรถสิวะ จูดี้ เดี๋ยวนี้
‪กุญแจอยู่ไหนวะ
‪ยิงก้นฉันเหรอ ไอ้งั่ง
‪นายยิงก้นฉัน
‪ยิงแม่งยังไม่แม่นเลย
‪นายเก่งห่าอะไรบ้างวะ
‪นายต้องหัดทำดีกับคนอื่นมากกว่านี้
‪โอเคไหม มาเร็ว
‪คุณสองคนไปกันก่อน
‪คุณบาดเจ็บเหรอ มาเถอะ ไปกัน
‪ผมไม่เป็นไร ไปเถอะ
‪ไปเถอะ ไว้เจอกันข้างบน
‪คุณช่วยชีวิตผมไว้
‪นี่สิแฟนผม
‪ช่วยผมอุ้มเขาที
‪เฮ้ย จับขาเขาสิ เร็วๆ
‪เร็วเข้า
‪นั่นแหละ
‪เร็วเข้า
‪นี่ ฟังผมนะ คุณทำถูกแล้ว โอเคนะ
‪ใช่
‪ยิงได้แม่นด้วย
‪นี่
‪ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ‪มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน
‪ยังไม่พออีกเหรอ
‪เงินทั้งหมดนั่น…
‪มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเงินเลย
‪แต่มันเป็นรางวัลปลอบใจที่ดีงามมากนะ
‪คุณกับฉันแค่…
‪นอนกลิ้งเกลือกด้วยกัน
‪เดี๋ยวอับบาซีก็มาถึงที่นี่แล้ว
‪ผมต้องทำให้เธอเจออะไรสักอย่าง
‪ผมจะไปเจอคุณที่ร้านนะ
‪อย่าจมน้ำตายเชียวนะ
‪ผมว่ายน้ำเก่งจะตาย
‪สแตนลีย์ อยู่ไหน
‪นายแม่งโคตรอ่อนเลยว่ะ เพื่อน
‪ไอ้เหลือขอ
‪ถ้านายอยากได้เธอมาก
‪ทำไมไม่ออกมาสู้กับฉันเพื่อเธอล่ะ
‪ตัวต่อตัวน่ะ สแตนลีย์
‪ว่าไง
‪ขาฉันใช้ได้แค่ข้างเดียวนะ เพื่อน
‪นายอยู่ไหน ไอ้ลูกหมา
‪เฮ้ย ลงมาจากรถ
‪ฉันเบื่อจะเล่นเกมแล้ว เอวา
‪ฉันจะส่งเทเรซ่ากลับไป
‪เธอไปแล้ว คุณจะไม่มีวันหาเธอเจอ
‪ปล่อยวางเถอะ
‪หยุดนะ
‪เฮ้ย
‪(ถึงพ่อ)
‪คุกเข่า
‪ไงคะ พ่อ
‪- เป็นอะไรมั้ย ‪- เดี๋ยวสิ ลูกไม่ควรอยู่ที่นี่
‪นั่นไม่อยู่ในแผน ลูกจะไม่ปลอดภัย
‪ไม่ หนูรับมือได้ค่ะ
‪นี่ แฮนนาห์ ทำไมนานจัง
‪นั่นลิซเหรอ
‪ฮัลโหล
‪เราอาจเปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะค่ะ
‪แฮนนาห์ มาเร็ว ‪พันธบัตรพวกนี้เคลื่อนที่เองไม่ได้นะ
‪ไม่นะ ไม่ ลูกรัก ลูก…
‪ลูกเอาไปเท่าไหร่
‪ทั้งหมดเลยค่ะ
‪ทำไม
‪เพื่อพ่อไงคะ
‪เพราะพ่ออดใจไม่ได้
‪หนูพยายามปกป้องพ่อจากคนที่พ่อมาปล้น
‪แฝดสามไม่ใช่คน
‪ที่พ่อจะขโมยของของพวกเขา ‪แล้วรอดตัวไปได้นะ
‪พวกนั้นจะหาพ่อเจอ
‪แล้วก็ฆ่าพ่อ
‪แต่พ่อก็ไม่ฟัง
‪หนูเลยคิดแผนขึ้นมา
‪หนูจะเอาพันธบัตรคืนให้พวกเขา ‪แล้วก็ฟอกเงินให้ด้วย
‪มันดูอันตรายนะ
‪ไม่เลยค่ะ มันง่ายดายมาก มันได้ผลไปแล้ว
‪ประกันของพวกเขาครอบคลุมสินทรัพย์ที่หายไป
‪พวกเขาสามารถระบุว่ามันหาย ‪แล้วก็ได้เงินคืนกลับเข้ากระเป๋า
‪คนรวยจะรวยขึ้น ส่วนเราก็มีชีวิตรอด
‪(เฟดเอกซ์)
‪พอเช้า พันธบัตรคงอยู่ ‪ระหว่างทางไปหมู่เกาะเคย์แมน
‪พ่อสัญญาไว้แล้ว กับเอวา กับสแตน…
‪กับหลายคนมาก
‪กับหนู
‪หลังจากที่พ่อเจอหนู ‪บอกหนูว่าโรเจอร์เป็นใครและทำอะไร
‪หนูหวังว่าสักวันหนูจะได้พ่อกลับมา
‪กลับมาเป็นคู่หู เป็นพ่อ
‪พ่อติดคุกไป 17 ปี
‪- ลูกโกรธสินะ ‪- ใช่ หนูเคยโกรธ
‪แต่หนูมีเวลาให้คิด
‪ว่าเราเป็นใคร หนูเป็นใคร ‪และหนูรู้ว่าหนูไม่ใช่ใคร
‪หนูไม่ใช่รองประธานของโรเจอร์
‪และหนูไม่ใช่สายของพ่อ
‪หนูคือลูกสาวของเรย์และลิลี่ เวอร์นอน
‪(ร็อกเก็ต มอเตอร์ส ‪และอะไหล่รถยนต์)
‪และเด็กสาวคนนั้นต้องคิดหาทางว่า ‪การทำตามแบบของเธอมันเป็นยังไง
‪ส่วนพ่อ พ่อคือเรย์ เวอร์นอน
‪และพ่อจะทำสิ่งที่พ่อตั้งใจมาทำที่นี่
‪อย่าบอกให้พ่อ…
‪หนูพอกับการพยายามเปลี่ยนพ่อแล้วค่ะ
‪เราต้องทำตามที่ใจบอก
‪ช่วยด้วย
‪พ่อขอโทษ
‪เราจะได้คุยกันอีกค่ะ พ่อ
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่พ่อพร้อม
‪หนูตั้งชื่อแกว่าลิลี่
‪ไหนโชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน
‪โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน
‪โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ