1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
{\an8}KAYDA DEĞER ŞEYLERİ
ÇALIYORUZ

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ AKTİFLEŞTİRİLDİ

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
SLS
SALAS LOJİSTİK SİSTEMLERİ

5
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ HAZIR
LÜTFEN ODAYA GİRİŞ YAPIN

6
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ AKTİFLEŞTİRİLDİ

7
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ AKTİFLEŞTİRİLDİ

8
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
ANAHTAR KABUL EDİLDİ

9
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Kolay oldu.

10
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
22,4
ISI SENSÖRÜ KODUNU GİRİN

11
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Judy, patlayıcılar ne durumda?

12
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Acele ettirmeyin.

13
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Zamanımız kısıtlı bebeğim.

14
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
23 dereceye ulaşırsa…

15
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Hemen mi olsun, doğru mu?

16
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Tercihen ikisi de.

17
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Biraz daha hızlı olabilir.

18
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Yanlış yaparsam ölürüz.
<i>- Baskı yapmaya çalışmıyorum.</i>

19
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Suyu serbest bırakmalıyız.

20
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Judy, 22,5 derece.

21
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, ne oluyor bebeğim?

22
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
<i>Zamanımız tükeniyor.</i>

23
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
<i>Judy.</i>

24
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, bir sorun var. Cevap vermiyor.

25
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy, bizi duyabiliyor musun?

26
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>- Ava tuşa basacak.</i>
<i>- Çık.</i>

27
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
<i>Patlatacak.</i>

28
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
<i>- Çık.</i>
- Sikerler.

29
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Sakın yapma.

30
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Bekle. Lütfen.

31
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Judy.

32
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- Gitmeliyiz.
- Daha bitmedi.

33
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava patlatacak.

34
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Benim işim bu.

35
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
O ya da biz.

36
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Tamam, mükemmel.

37
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Tamam, hadi.

38
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Çok fazla su yok mu?

39
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Judy, iyi misin bebeğim?
- Judy?

40
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.

41
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
ISI SENSÖRLERİ DEVRE DIŞI

42
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- Gitmemiz lazım.

43
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Hayır. Haber alana kadar bekleyeceğiz.

44
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Biteriz. Kendi başının çaresine bakar.

45
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- Gitmeliyiz.
- Tamam.

46
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Gitmeliyiz.

47
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Senetler iki, üç, beş
ve yedi numaralı kasalarda.

48
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Gidelim.

49
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Batırmayın sakın.

50
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Evet, sana da bol şans.

51
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Hannah, değerleri izliyor musun?

52
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Isı sensörleri kapandı.

53
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>- Bir hata sadece. Hallettim.</i>
- Tamam.

54
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>Hallettik. Carlos'la ilgileniyoruz.</i>

55
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Hayır, buraya geliyor. Az önce aradım.

56
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>Buna gerek yok efendim.</i>
<i>Sistem tamamen kapalı.</i>

57
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Baba, hadi.

58
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Evet. Bir işle ilgileniyorum dostum.

59
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Bir saniye.

60
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Ailenin yanında ol.
En ufak şeyde seni ararım.

61
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
<i>Tamam.</i>

62
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Baba.

63
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Gidelim.

64
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Burası hızlı doluyor.

65
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Hareket etmeliyiz.

66
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Geçtin. Geri dön.

67
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Düzgün yap şunu amatör.

68
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Evet çünkü
moron profesyonel ellerini sakatladı.

69
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
İşimiz bittiğinde
bu moronu bir daha görmeyeceksin.

70
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Ya da eşini.

71
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Benimki tamam. Aslında boğulmuyorum.

72
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Sonra kutlarsınız. Devam.

73
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
AVA - NE OLUYOR?

74
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Zamanı geldi. Aramayı yapmalıyım.

75
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Tamam. Taşıyalım, sonra başlarsın.

76
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Tamam.

77
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Tamamdır.

78
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
59'UNCU KAT. HEMEN!

79
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Başlamış.

80
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Kahretsin. Bu…

81
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Silah ateşi. Hadi!

82
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Bekle!

83
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- Bunlar kim be?
- Leo, federaller gelmiş.

84
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Yakalandık.

85
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
Bizim asansör değil. Bize gelmemişler.

86
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Kasaları açmaya devam.

87
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Gidelim!

88
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Temiz.
- Temiz.

89
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
59'uncu kat mı?

90
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Kadın öyle söyledi.

91
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Çatışma burada oldu.

92
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
Bizi kandırdı.

93
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Sikeyim!

94
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Hadi.

95
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
ÇIKIŞ

96
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, çıkalım.

97
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Duydun mu şunu?

98
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Hadi, gidelim.

99
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Nazan, burada kimse yok.

100
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Yok artık!

101
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Nazan!
- Sıçayım.

102
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Sinyal bozucu.
Sahte video kaydı yayınlıyorlar.

103
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

104
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Finans şirketi, değil mi?

105
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Bodrumda.

106
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Asıl olaydan 60 kat uzağız.

107
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Çek. Hepsini çek.

108
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Niye okulu bırakıp yanında çalışamıyorum?

109
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Çalışanlarımın diplomalı olmasını
tercih ederim.

110
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
İşte daha fazla şey öğrenirim.

111
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Bak.

112
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Ne yapacağını söylemiyorum.

113
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Ama verdiğimiz kararların

114
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
sonuçları vardır.

115
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- İyi ya da kötü, bir ağırlıkları olur.
- Evet.

116
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Geleceğinde yaşanacak her şey

117
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
geçmiş seçimlerinin bir sonucudur.

118
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Bunu değiştiremezsin.

119
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Bir düşün bunu.

120
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Teşekkür ederim.

121
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Gel bakalım.

122
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Çok sağ ol baba. Bunu bir düşüneceğim.

123
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Hayır!

124
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
Baba, ne oluyor?

125
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- Soyuluyoruz.
- Her şey yolunda görünüyor.

126
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Hiçbir bok yolunda değil.
Saldırı altındayız.

127
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
- Kapat!
- Orada görüşürüz.

128
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Gitmem lazım.
- Çıkmamanı söylediler.

129
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Çıkma.
- Tatlım, gitmeliyim.

130
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
KİM O?

131
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
Kahretsin.

132
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Hadi. Gidelim.

133
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Kahretsin.

134
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
{\an8}AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

135
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Hepsi bu, değil mi?

136
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
<i>Evet. Göndermek üzereyiz.</i>

137
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
ROGER BİLİYOR.

138
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Bir tane daha.

139
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Dört kasada senet var demiştin.

140
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Buraya kadar geldik,
sonuna kadar gitmeyecek miyiz?

141
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Fazla mal göz çıkarmaz.

142
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Paket geliyor. Hazır mısın?

143
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
<i>Anlaşıldı, evet.</i>

144
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Bebeklerimize iyi bak.

145
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
{\an8}YÜKLEME ALANI

146
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
{\an8}POSTA ODASI

147
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Anne alışverişe çıkacak.

148
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Judy, senetler gelmedi.

149
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
<i>Bekle. Daha şimdi gönderdim.</i>

150
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
<i>Güzel. Teşekkürler.</i>

151
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
<i>RJ, bir şey geldi mi? Gerilmeye başladım.</i>

152
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
<i>- Hâlâ yok.</i>
<i>- Tamam. Garipmiş.</i>

153
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Garip. Garip şeyleri sevmem.

154
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
<i>Evet, ben de.</i>

155
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Tamam, geldi.

156
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
<i>Harika. Yükle. Birazdan yanındayız evlat.</i>

157
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
İşimiz bitti. Gidelim.

158
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Hızlanın.

159
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
İhtiyacımız olanı aldık. Gidelim, hadi.

160
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Sıçtığımın federalleri.

161
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Bıktım bu işten.

162
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
İhtiyacım olan her şey yukarıda.

163
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
İstiyorsan sen yap.

164
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Açgözlü yavşaklar!

165
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Leo.

166
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Son bir sayı kaldı.

167
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Bu ne be?

168
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Bilmiyorum.

169
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Gidin!
- Hadi!

170
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Hadi.

171
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Leo!
- Leo!

172
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Gidelim!

173
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Ne oldu?
- Bazı hatalar yapıldı. Gel.

174
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
- Plan bu değildi.
- Yeni bir plan.

175
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
İstediğimiz bu, değil mi?
Sen, ben ve tonla para.

176
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
İstemediğin kadar kelebeğin olur.

177
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
- Mahsur kalırlar.
- Dinle.

178
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Onlar eski kafa. Tamam mı?

179
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Hadi. Onların planı.

180
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Bırak boğulsunlar. Hadi, gidelim!

181
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Gidelim.

182
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
- Başardık.
- Sus.

183
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Dur! RJ!

184
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Kamyonete bin Judy.
- Hadi. Tamam.

185
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, bana bak.

186
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
- Bin.
- Kalkabilir misin?

187
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Ayağa kalk. RJ, iyisin.

188
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, bana bak. İyisin. Hadi, kalk.

189
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Bin şu kamyonete Judy. Hemen.

190
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Anahtarlar nerede?

191
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Götümden mi vurdun salak?

192
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Götümden vurdun beni.

193
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Ateş etmeyi bile bilmiyorsun.

194
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Ne kadar iyisin?

195
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Biraz daha nazik olman lazım.

196
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
İyi misin? Hadi.

197
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
İkiniz devam edin.

198
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Yaralandın mı? Hadi, gidelim.

199
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
İyiyim ben. Siz gidin.

200
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Sen git. Yukarıda buluşuruz.

201
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Hayatımı kurtardın.

202
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
İşte benim kızım.

203
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Taşıyalım onu.

204
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Bacaklarından tut, hadi.

205
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Hadi.

206
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
İşte bu.

207
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Hadi.

208
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Beni dinle. Doğru olanı yaptın, tamam mı?

209
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Evet.

210
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Çok da iyi ateş ettin.

211
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Sorun yok, geçti.
Gel, artık buradan çıkalım.

212
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Yeterli değil mi?

213
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
Bütün bu para…

214
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Amaç hiçbir zaman para değildi.

215
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Ama iyi bir teselli olur.

216
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Sen ve ben…

217
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
Öylece uzanırız.

218
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abbasi yakında gelecek.

219
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Bir şeyler bulması gerekiyor.

220
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Atölyede görüşürüz.

221
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Sakın boğulma.

222
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Çok iyi yüzerim.

223
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Stanley! Neredesin?

224
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Çok zayıfsın dostum.

225
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Şımarık seni!

226
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Onu çok istiyorsan

227
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
ortaya çık ve benimle dövüş.

228
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Erkek erkeğe Stanley.

229
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Ne dersin?

230
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Tek bacakla yürüyorum dostum.

231
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Neredesin küçük yavşak?

232
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Dur! Kamyonetten in!

233
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Oyunlardan bıktım Ava!

234
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Teresa'yı geri göndereceğim!

235
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Gitti o. Asla bulamayacaksın.

236
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Bırak peşini.

237
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Dur!

238
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
BABAMA

239
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Diz çök.

240
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Baba.

241
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- İyi misin?
- Burada olmaman lazım.

242
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Planın bir parçası değil.
Güvende değilsin.

243
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Başımın çaresine bakarım.

244
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
<i>Hannah, niye uzun sürdü?</i>

245
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Liz mi o?

246
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Alo?</i>

247
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Planda ufak bir değişiklik
yapmış olabiliriz.

248
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Hannah, hadi. Bu senetler kendini taşımaz.</i>

249
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Hayır. Hayır bebeğim. Sen…

250
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Ne kadar aldın?

251
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Hepsini.

252
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Neden?

253
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
Senin için.

254
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Çünkü duramadın.

255
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Seni soyduğun kişilere karşı
korumaya çalıştım.

256
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Üçüzler'in mallarını alıp

257
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
ortadan kaybolamazsın.

258
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
Seni bulurlar.

259
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Öldürürler.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Ama dinlemedin.</i>

261
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>O yüzden bir plan yaptım.</i>

262
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>Senetlerini onlara geri veriyorum</i>
<i>ve paralarını aklıyorum.</i>

263
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Biraz tehlikeli değil mi?

264
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Hayır, çok basittir. Daha önce işe yaradı.

265
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>Sigortaları kayıp varlıkları karşılayacak.</i>

266
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Kayıp olarak bildirip
parayı ceplerine atabilirler.

267
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
Onlar zenginleşecek,
biz hayatta kalacağız.

268
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
{\an8}<i>Yarın senetler Cayman Adaları'na gidecek.</i>

269
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
{\an8}<i>Bazı sözler verdim. Ava'ya, Stan'e.</i>

270
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
<i>Birçok kişiye.</i>

271
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>Bana.</i>

272
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>Beni bulup Roger'ın kim olduğunu</i>
<i>ve ne yaptığını söylediğinde</i>

273
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>bana geri dönmeni umdum.</i>

274
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Bir ortak ve baba olarak.</i>

275
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
17 yıl.

276
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Kızgındın.
- Evet.

277
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Ama kim olduğumuzu,

278
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
kim olduğumu düşünecek zamanım oldu
ve kim olmadığımı biliyorum.

279
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Roger'ın yardımcısı değilim.

280
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
Köstebeğin de değilim.

281
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Ray ve Lily Vernon'ın kızıyım.

282
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
ROCKET MOTOR
VE ARABA PARÇALARI

283
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>Ve bu kızın</i>
<i>kendi yolunu çizmeyi öğrenmesi lazım.</i>

284
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
Sen de Ray Vernon'sın,

285
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
yapmaya geldiğin şeyleri yapacaksın.

286
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
O zaman bana de ki…

287
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Seni değiştirmeye çalışmayı bıraktım baba.

288
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
İçinden geleni yap.

289
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Yardım edin!

290
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Özür dilerim.

291
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Yine konuşuruz baba.

292
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>Hazır olduğunda.</i>

293
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
<i>Adını Lily koydum.</i>

294
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Cesur olduğun yeri göster.

295
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Cesur olduğun yeri göster.

296
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Güçlü olduğun yeri göster.

297
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Güçlü olduğun yeri göster.

298
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı