LOẠT PHIM NETFLIX
GIỜ BƯỚC VÀO TẬP TÍM
HAI MƯƠI TƯ NĂM TRƯỚC VỤ CƯỚP
Có một số điều bố phải nói.
Chuyện khó mà giải thích.
Bố muốn nói về những lựa chọn của bố,
bố làm là vì con.
Vì mẹ con.
Bố không rõ có đúng không.
Đôi khi mọi chuyện suôn sẻ.
Đôi lúc lại thực sự tồi tệ.
Và bố không muốn đưa ra những quyết định như vậy nữa.
Nhưng không rõ có được không.
Bố không biết.
Tỷ phú già nói với một nhân viên ngân hàng trẻ,
ông ấy nói, "Tôi từng trắng tay, trong túi chỉ còn năm xu.
Tôi mua một quả táo.
Tôi đánh bóng lên, bán với giá mười xu.
Hôm sau tôi mua hai quả.
Đánh bóng cả hai, bán lấy 20 xu".
Người nhân viên nói, "Cứ tái đầu tư sẽ thành công".
Ông ấy nói, "Bố vợ tôi chết nghẹn vì quả táo,
để lại gia tài".
Phải vậy chứ.
- Hai ly này nữa? - Vâng.
Vậy đây chắc là lúc
anh lý giải mình là phù hợp quản lý các khoản đầu tư của tôi.
Ta có thể dành thời gian làm việc hay hơn.
Mẹ ơi, bố ơi, con đã đưa anh ấy về nhà!
Sống thế này mới là sống chứ!
Được rồi.
Phải đó!
Ai muốn một ly martini nổi tiếng của tôi?
- Cho tôi với. - Nhé?
Tôi sẽ đi vệ sinh.
Tôi không kén đâu.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Gấp đôi!
Sẵn sàng chưa?
Nhanh lên. Họ nghe được đấy.
Ta có 30 giây, hãy giúp tôi.
Anh không mở được à?
Giữ chân lâu hơn đi.
Ai lại để két TL-30 trong tủ quần áo chứ?
Một người giàu có. Nhìn này. Audemars Piguet. Có 5.000 đô dễ ợt.
Giúp tôi một tay đi.
Được rồi. Mở được rồi.
Cái quái gì vậy?
Đặt xà beng vào đây. Giúp tôi đi.
Được rồi.
Được chứ. Đút vào đó.
- Một, hai, ba. - Được rồi.
Thế chứ.
Được rồi.
Ừ! Không, tôi sẽ quay lại ngay.
- Bắt đầu đi! - Tự làm thêm một ly!
- Này. - Anh làm gì ở đây?
Chắc anh có cả trăm phòng tắm mà tôi chưa thấy.
Xem mấy cô đó xem. Họ đang có cảm tình hơn với anh.
Sẽ thoải mái hơn một chút.
Anh nên nghĩ về Chicago.
Anh phải chịu được mùa đông, nhưng có thể kiếm được nhiều tiền.
Rõ ràng rồi.
Này. Còn… phòng tắm?
Cuối hành lang và rẽ trái.
Cuối hành lang?
Hành lang nào? Nhiều quá.
- Lối đó. - Lối đó à.
Này! Các quý cô. Tôi đến đây.
Này Ray.
Ừ, tôi đây.
Cho tôi ra khỏi đây.
Chết tiệt!
Đợi chút!
- Chờ tí. - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Được rồi, sắp mở rồi.
Anh ổn chứ?
- Chúa ơi. - Anh ổn không?
Tôi ổn. Đi đi.
Tên khốn điên rồ.
Mẹ kiếp.
XÚC XÍCH TIÊU - BÁNH NGỌT XÚC XÍCH MARSALA - BÍT TẾT
Tôi chỉ muốn bay
Ăn bít tết mừng chiến thắng nào.
Cẩn thận vai tôi.
Chết, anh đau à?
Không, vẫn bầm chút, sẽ ổn thôi.
Ta có bao nhiêu, 50?
Bảy mươi.
Có lẽ sau khi bán còn 40 để chia.
Cộng với…
cái này.
Đồ khốn.
Thế mà nói "Để đồng hồ lại".
Không thể để anh đi quanh với chiếc Casio.
Anh phải đẹp khi ta lừa con cá lớn như Max.
Anh đúng là viên kim cương.
Gặp áp lực mà anh vẫn tỏa sáng.
Mấy cánh cửa đó mà bị đóng ba milimét nữa,
và khóa chốt vào…
Két kín khí đấy.
Tôi mà không bẻ lại khoá then cửa.
Không mở két lại thì anh đã chết rồi.
Không ăn à?
Không, cho anh đấy.
Tôi ăn đấy nhé.
Chào.
Chào buổi sáng.
Chicago thế nào?
Ổn lắm.
Thực sự ổn.
- Ray. - Anh sẽ mang cho Ava sau.
Anh nghĩ mình sẽ giữ một chiếc.
Có thể hợp với đôi bông tai từ Memphis.
Chúa ơi, đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Chào buổi sáng.
Con sóc nhỏ này thức muộn đợi bố nó.
Muốn kể cho bố biết chuyện gì không?
Con đã lấy được đai vàng.
Chúc mừng con. Nào. Cho bố xem vài động tác.
Rồi, đứng thẳng lên.
Cho bố thấy sự kiêu hãnh.
Mắt nhìn về phía trước.
Tập trung.
Cho bố thấy sự dũng cảm.
Cho bố thấy con mạnh mẽ ở đâu.
Giờ ôm bố nào.
Sao hai bố con không đi ăn sáng
và cho mẹ thêm thời gian thức dậy hẳn hoi?
Được rồi.
- Yêu em. - Yêu anh.
H-A-N-N-A-H.
Cả hai chiều đều như nhau.
Chơi trò chơi đi bố?
Xem nào. Hướng bảy giờ.
Đó là một gia đình.
Mẹ, con trai, ông bà.
Câu chuyện là gì?
Ông bà đang đến thăm từ… Wisconsin.
Họ hạnh phúc vì họ không được gặp cháu trai nhiều kể từ vụ ly hôn.
Con biết gì về ly hôn?
Cha mẹ của Sammy đã ly hôn.
Bố mẹ bạn ấy đều phải mua cho bạn ấy một con chó.
Người lớn cho trẻ con làm mọi thứ sau khi họ ly hôn.
Con nuôi chó nhé?
Con sẽ cho nó ăn và chơi trong sân.
Hàng rào nhà mình không được.
Hãy mua hàng rào!
Với hoa ở trên cho đẹp.
Kiếm tiền đi. Rồi ta sẽ nói chuyện.
Cháu thích đồ cô mặc.
Cháu thật ngọt ngào. Hai bố con có cần thêm gì không?
Cháu muốn ăn một ít bánh sô cô la.
Khá đấy, nhóc.
Tính tiền giúp tôi.
Bố phải gọi điện.
Con không quan tâm.
Mọi thứ ổn chứ?
Ray. Hãy sửa soạn đồ đi vì ta sẽ đến Vegas.
Ta vừa mới về mà.
Thôi nào. Triển lãm Comdex ở Sands đấy.
Đống máy tính này kiếm ra tiền dễ ợt.
Làm vài ván trên đường về, nhân đôi số tiền. Thôi nào.
Để tôi ăn sáng xong đã.
Tưởng bố đã bảo không ăn bánh.
Cô ấy cứ đưa cho con.
Con nói con thích tạp dề mèo của cô ấy và cô ấy hỏi có thích mèo không
và con nói con có,
nhưng con buồn khi nghĩ về chúng kể từ vụ tai nạn.
Tai nạn gì?
Tai nạn giết chết mèo nhà mình.
Hannah!
Con là con sóc nhỏ khôn lanh nhỉ?
Cần luyện đạp nước thêm.
Nhảy vào và chỉ tôi cách làm.
Lên đi. Tôi đang làm việc.
Tốt đấy.
Vậy cô nghĩ sao? Bốn mươi? Năm mươi?
Tôi phải hỏi Zanetti.
Có nhiều hơn bình thường.
Nhờ môi giới như tôi vẫn làm ấy.
Chính phủ đang làm căng việc rửa tiền.
Anh sẽ cần công ty nhỏ và vài công ty trách nhiệm hữu hạn ngoài Delaware.
Trường luật dạy cô các mẹo mới.
Sống ngoài vòng pháp luật thì phải tìm cách thích nghi.
- Là sao? - Nghe tiếng Tây Ban Nha hay hơn.
Dẫu sao thì.
Để tôi tìm mối giúp anh. Anh sẽ nhận gấp đôi.
Tôi chịu quá đủ rủi ro rồi.
Nếu chơi lớn thì tôi tự vào tròng, không thể làm thế với gia đình mình.
Lâu lắm rồi anh mới kiếm được nhiều thế này.
Và sau khi chia, anh chỉ nhận được 20.000, 25.000?
Hầu hết những người tôi tuồn đồ hộ không có gia đình hay cuộc sống.
Nhưng anh,
anh cần phải tìm ra điều anh thực sự muốn.
Tôi sẽ gọi lại.
Khi anh nói với em là vụ Chicago ổn…
Thực ra…
Suýt nữa thì rất tệ.
Được rồi.
Kể từ khi anh bằng tuổi Hannah,
cảm giác như anh đang bị treo trên rìa vách đá.
Anh nhìn em và Hannah và…
Anh biết đặt cả hai vào tình thế đó thật không công bằng.
Anh thực sự muốn chúng ta có nền tảng vững chắc.
Anh đang nghĩ về phụ tùng ô tô.
Giờ anh đã thuần thục.
Anh có thể bán đồ cho mọi người. Rảnh thì đi sửa chữa đồ.
Tự kinh doanh khó đấy, Ray.
Ý em là, ta sẽ phải giảm chi tiêu.
Chúng ta không phung phí.
Nếu tốt thì chi tiêu ít đi cũng chả sao.
Em có thể nhận làm kế toán.
Đừng vội thế. Anh sẽ cần một kế toán.
Cứ như anh thuê được em.
Anh nghĩ anh có thể dừng?
Ai sẵn sàng để vui vẻ nào?
Nhìn cô kìa! Đã lâu lắm rồi nhỉ?
- Đúng thật. - Chào!
Trông tuyệt đó.
Hãy nhìn Siêu đầu bếp ở đây!
Ray đã nấu cả ngày.
Courtney, đây là Lily và Ray Vernon.
Thật là một ngôi nhà đẹp. Cảm ơn vì đã mời.
Hai người gặp nhau tại hội nghị à?
Câu lạc bộ gôn Rolling Greens. Thực ra nó không xa đây.
Graham là thành viên. Tôi chỉ làm việc ở đó.
- Bố mẹ tôi là thành viên. - Ừ.
Ừ. Bố tôi làm hai ca để chi trả, nhưng…
Ở đó ta cứ thấy lạc lõng nhỉ?
Giấu bánh cuộn trong túi của chúng ta.
Mấy gã khốn giàu có nhìn ta chằm chằm.
Anh chàng này làm việc quần quật ở cửa hàng đồ thể thao.
Không, nó giống một lỗ hổng hơn.
Lỗ hổng là gì?
Đó là câu hỏi hay.
Cứ cho là mẹ cháu đề ra luật.
Mẹ nói cháu không thể lấy bánh mì nữa.
Lỗ hổng là khi cháu nhờ chú lấy bánh rồi đưa lại cho cháu.
Giờ thì cháu có phạm luật không?
Không. Người khác đã lấy bánh. Cháu chỉ ăn thôi.
Tốt lắm, đó là lỗ hổng.
Thật tuyệt.
Đúng, nhưng con vẫn gặp rắc rối.
Điều đó thì do tòa quyết định.
Đó là việc của bố sao?
Không. Bọn bố làm việc với tiền.
Chú bẫy, bố cháu hạ gục họ.
Con yêu, giờ con lên lầu và chuẩn bị ngủ đi nhé?
Con muốn nghe thêm về lỗ hổng.
Ngay bây giờ.
Tôi nghĩ rằng có lẽ ta nên dừng lại.
Tôi nghĩ, sau Vegas, điều ta nên làm
là nghỉ một vài tháng, làm chậm lại.
Hannah ngày càng lớn, nó dần hiểu chuyện.
Lily thì phải tự gánh vác khi ta đi làm việc.
À. Phải, tôi hiểu ý anh.
Tôi nghĩ ta nên đi ít đi, cứ từ từ, suy tính kĩ.
Và chỉ khi đến thời điểm thích hợp, ta sẽ quay trở lại, ông bạn già.
Phải thế chứ.
Nghe này, tôi từ bỏ.
Tôi thực sự dừng lại… dừng hẳn.
- Anh đã nghĩ trong bao lâu? - Ta luôn nói là làm tạm thời mà.
Đúng, cách đây 15 năm.
Anh đã tự nói, vụ Chicago có thể lệch hướng.
- Anh trừng phạt tôi à? - Không phải.
Tôi sẽ không để vụ ăn may ở Chicago tái diễn.
Tôi không thể hứng cho anh nữa.
Hứng cho tôi?
Nghĩa là sao? Tôi cũng chịu rủi ro nhiều như anh.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra
khi họ thấy gã da đen đột nhập vào nhà kẻ da trắng?
Tôi là người nhảy ra khỏi cửa sổ, còn anh,
anh bước ra từ cửa trước.
PHỤ TÙNG MÔ TÔ VÀ Ô TÔ ROCKET
Thẳng tay, thẳng tay ra.
Anh muốn tin tốt hay tin xấu?
Chà, ai muốn tin xấu?
Ta chỉ… thiếu sáu nghìn đô tháng này.
Khoản vay đang giết ta.
Nếu ta có thể huy động lại…
Anh đã cố hết sức để có mức vay 9,5,
họ đâu có đưa tiền cho người như anh.
Chúng ta cần khách.
Em phải đi.
Em đi đến câu lạc bộ ư?
Tin em đi, thà ở đây với anh còn hơn trong căn hầm tối tăm đó.
Hãy đón em khi đóng cửa.
- Nhé? - Ừ.
Con. Hãy coi chừng bố khi mẹ đi vắng.
- Con đi với? Con thích câu lạc bộ. - Để mẹ làm việc.
- Mẹ nhé. - Ừ, được.
Hãy ra khỏi cửa hàng một lúc.
- Chắc chứ? - Cho anh không gian.
Sẽ vui thôi. Con sẽ giúp mẹ, người trợ giúp bé nhỏ.
- Vâng. - Đi thôi. Yêu anh.
- Tạm biệt! - Chào sóc con nhé.
Chào buổi sáng.
Tôi cần đánh ba chìa khóa nhà.
Vâng, được.
Anh quay lại sau 30 phút nhé?
Chết tiệt.
Tự đánh cho mình một chìa đi.
Vậy là bất hợp pháp, phải chứ?
- Anh sao rồi? - Tốt.
Tôi ở gần đây nên tôi nghĩ tôi nên qua xem chỗ này.
- Đến thứ Ba này là tám tháng. - Ừ.
Anh đã làm được, anh bạn. Tôi tự hào về anh.
Vẫn ổn. Có vài khách quen. Cũng có tiếng ở trong khu.
- Vẫn phải trả nợ ngân hàng nhỉ? - Ừ, chúng tôi ổn.
Anh vào nhà tên đó
thì có thể trả nợ nhanh chóng.
Anh nghĩ hắn có loại hệ thống báo động nào?
Chắc loại ổ khóa đôi cơ bản.
- Trạm giám sát trung tâm. - Ừ.
Anh bẻ khóa bằng một cầu nối mạch.
Két sắt trên tường?
- Sàn nhà. - Thế à.
Quay số kỹ thuật số. Nhưng anh ta giữ mã ở Rolodex.
- Dễ kiếm tiền. - Dễ kiếm… cho đến lúc khó.
Ừ.
Anh chỉ tình cờ đến khu này ư?
Được rồi. Anh bắt thóp được tôi.
Không. Sự thật là…
Được rồi. Tôi đang gặp rắc rối.
Tệ thế nào?
Hai trăm năm mươi nghìn đô. Gần 300 với…
Ai trả trước cho anh nhiều vậy?
Tất cả những gì tôi cần làm là thoát khỏi cảnh nợ nần và…
lấy khoản thật lớn và tôi cần gấp, anh biết đó.
Tôi không thể… Tìm người khác đi.
Thử rồi. Không ai làm được như anh.
Ray… Tôi cần anh, anh bạn.
Hannah ơi.
Con hãy chơi ở ngoài nhé?
Vâng.
Mẹ, con đang ở trong tù!
Tôi giúp gì được?
Tôi đến gặp vợ. Lily Vernon. Làm ở phòng mua hàng.
Tôi sẽ gọi, chờ một… chút. Thưa anh.
Anh có thể cho Lily biết rằng chồng cô ấy đang ở đây không?
Cảm ơn anh.
- Tôi chỉ… - Anh ngồi chờ nhé.
Có nước dưa chuột.
ĐẤU GIÁ TỪ THIỆN GIÁNG SINH TẠI GLEN HILLS
HOA LAN CỦA RAPPACCINI
Chú đang làm cháu đau!
- Hannah? - Hãy thả cháu ra.
Hannah!
Này anh!
- Buông cháu ra. - Gọi an ninh đến sảnh đi?
- Không! - Bỏ ra, chú đang làm cháu đau!
Bỏ tay ra khỏi con tôi!
Nó đột nhập vào câu lạc bộ.
Anh làm sao vậy? Nó chỉ là một đứa trẻ.
Đây không phải sân chơi.
- Con đau à? - Có nội quy.
- Hắn làm con đau à? - Chắc nhà anh không có.
Gì? Được rồi, thôi nào…
Cứ đi thôi. Hãy ra khỏi đây, đi.
Có chuyện gì vậy? Ray?
Đây là nơi kinh doanh. Không phải nơi nấu ăn ở sau khu ổ chuột.
- Anh nói gì cơ? - Ray, dừng lại.
- Không, anh nói lại lần nữa xem. Nói đi! - Kyle, xin lỗi, đây là lỗi của tôi.
- Sao? - Tôi nên chú ý.
- Cô không nên mang theo cô bé. - Vớ vẩn.
Tôi hứa sẽ không xảy ra nữa.
Cô đúng, sẽ không xảy ra nữa. Đóng gói đồ đạc đi.
- Anh không thể đổ lỗi cho cô ấy! - Kyle!
Thế thôi? Em để kệ hắn hành xử vậy ư?
Con xin lỗi bố.
Không sao đâu, con yêu. Đó không phải lỗi của con.
Con chỉ muốn chơi trong cái lỗ ẩn nấp.
Ừ.
Này, lên xe đợi đi, sóc.
Vâng.
Hãy hạ chúng.
HOA LAN CỦA RAPPACCINI
Đấu giá từ thiện Giáng sinh. Sẽ có bảo vệ khắp nơi.
Tôi đã đến mấy nơi này.
Họ thuê mấy cô người mẫu
để mấy ông chồng say và hứng tình,
- kéo giá đấu giá lên. - Ta càng đỡ lộ.
Ta cần biết khi nào trang sức đến nơi.
Ta sẽ tìm ở khu lưu trữ và trưng bày.
Còn lối vào và lối ra?
Như thường lệ,
anh mặc com lê tươi cười và đi qua cửa trước.
Và tôi thì vẫn vậy.
Và bắt đầu. Lấy đá thật ra.
Gắn đá giả vào.
Và… xong.
Mười bảy giây.
Được rồi. Tôi có bốn phút cho mỗi vòng
để lấy hết đá quý ra.
Trang sức giả đẹp vậy, sao phải tốn tiền cho đồ thật?
Nhìn qua kính lúp sẽ bị lộ nhưng nó sẽ ổn trong thời gian ngắn.
Vậy còn Hoa lan thì sao?
Quá khó để bán.
Được rồi, một lần nữa.
Còn Lily?
Tôi sẽ bảo cô ấy.
Em vừa dành cả tiếng sắp xếp mẫu sơn.
Chắc em sắp mù màu rồi.
- Này, anh không sao chứ? - Ừ, anh chỉ đang nghĩ…
Về tiền bạc?
- Glen Hills. - Không!
Không, đừng có nghĩ mãi về họ nữa, Ray.
- Có cuộc đấu giá này… - Quên câu lạc bộ đi!
Anh hãy tin chính mình.
Và anh cần tin vào bản năng của mình.
Ừ. Được rồi.
Anh phải gặp đại diện bán hàng từ Airtex.
Xem liệu anh ta có mức giá tốt hơn không. Anh có thể về nhà hơi muộn.
Được rồi. Hẹn anh tối nay.
Xin phép. Cảm ơn.
Không thể tin là mẹ sắp thua.
Con đánh đố mẹ quá.
Không phải con. Pepper chọn mã mà.
Thật à?
Hãy thử cái này. Đây rồi. Chắc là sẽ được.
- Mẹ nhầm rồi. - Thôi nào.
- Con làm vậy với mẹ á, Pepper? - Không.
Mẹ là bà của Pepper.
- Vậy mẹ đã là bà nội rồi? - Vâng.
A lô?
Được. 45 phút nữa tôi có mặt.
Con yêu, mẹ phải đến câu lạc bộ.
Nên mẹ sẽ gọi Beverley
xem cô ấy có qua trông con được không?
Nhưng mẹ bị sa thải.
Đúng. Và bây giờ sếp của mẹ đang gọi lại vì chú ấy cần sự giúp đỡ của mẹ.
Sao con không ở đây và đọc cho đến khi Beverley đến.
- Được chứ? - Vâng.
- Mẹ yêu con. - Con cũng vậy.
Trông thế nào? Đông chứ?
Giàu.
Giờ tôi đang đến đó.
Này, này.
Nào, tiếp tục di chuyển đi.
Ta có 200 bàn tối nay.
Chào.
Quý ngài.
Không, cảm ơn… Khỉ thật?
Anh có muốn thử không?
- Được chứ. - Lấy khăn ăn.
Tôi đang vào.
ĐÃ ĐÓNG - VÌ SỰ KIỆN CÂU LẠC BỘ
Xin phép.
Người đầu tiên đang đến.
Con mồi hướng sáu giờ.
An toàn. Quan sát tiếp.
Jen nói cô ấy gặp tai nạn xe hơi nhẹ đúng tối nay.
Không bảo cô ấy nói dối,
nhưng cô ấy gặp hơi nhiều tai nạn gần đây.
Không sao, tôi rất vui khi được giúp.
Tôi chỉ cần ai đó đối chiếu số liệu các hóa đơn mua hàng.
Lần đấu giá trước là một cơn ác mộng về thủ tục giấy tờ.
Được rồi, Kyle, tôi… Sao anh không lên tầng
chăm sóc khách còn tôi sẽ xử lý mọi thứ.
Được… Cảm ơn cô.
Anh không nghĩ là hơi quá đà ư?
Không! Trông tinh tế đó.
Tinh tế? Cảm ơn anh.
- Tôi xin phép. - Được rồi.
Hai phút nữa có khách, Ray.
- Nghe chưa? Sắp đến. - Chờ chút.
Cần thời gian.
Xin lỗi, thưa cô.
Mẹ tôi rất muốn nhìn qua…
- Thưa ngài, hãy lùi lại. - …nó.
Bà ấy rất giàu.
- Khá say. - Thưa ngài, làm ơn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Ray, ra ngoài. Ra ngay.
Được rồi. Hãy đeo cái này. Đây rồi.
- Này, đừng cử động! - Đợi chút.
- Nằm xuống đất. - Rồi, chờ đã.
- Đây là một sự hiểu lầm! - Anh đang làm gì ở đây?
- Các anh! Cái gì vậy? - Hãy trở lại bữa tiệc.
Tôi sẽ cần hỗ trợ…
David. Trả lời đi.
Ôi, chết tiệt.
David. Anh có ở đó không?
- Anh không sao chứ? - Ra khỏi đây đi.
- Ừ. Cho vào túi. - Ta phải ra khỏi đây.
Ta sẽ đi.
Ta phải đi.
- Anh làm gì đấy? - Kéo dài thời gian.
- Khỉ thật. - Chúa ạ.
- Chúa ơi! - Đi thôi!
Ra ngoài đi. Để tôi.
Nào, nhanh lên!
LỚP KARATE CỦA KEN
- Anh đi đâu? - Cô ấy ở đây.
- Ai? - Lily. Tôi thấy xe cô ấy ở bãi.
- Tưởng bị sa thải rồi. - Cô ấy đang ở đâu đó.
Tôi đi hướng này.
Chết tiệt.
Cứu.
- Cứu! - Lily!
Ray?
- Cứu! Em đang ở đây! - Lily!
Mẹ kiếp!
Lily!
- Lily! - Cứu với.
Cứu!
Lily!
Cứu!
Lily, nhìn anh này… Di chuyển đi em!
Lily, cứ bình tĩnh. Cứ cúi xuống. Anh sẽ cứu em.
Cứ cúi xuống. Anh… Chết tiệt!
Graham?
Graham! Cô ấy ở ngay đó!
- Cô ấy ở đâu? - Graham, cô ấy ở ngay đó. Nhanh lên.
Graham, anh cứu cô ấy. Lily, anh ấy sẽ cứu em, Lily.
Cứ cúi xuống.
Chúng tôi nghe thấy và đang tới giúp bạn.
Graham, không! Không!
Có một số điều bố phải nói.
Chuyện khó mà giải thích.
Bố muốn nói về những lựa chọn của bố…
Lily!
…bố làm là vì con. Vì mẹ con.
Bố không rõ có đúng không.
Đôi khi mọi chuyện suôn sẻ.
Đôi lúc…
Không.
… lại thực sự tồi tệ.
Lily!
Cứu!
Cứu với!
Và bố không muốn đưa ra những quyết định như vậy nữa.
Nhưng không rõ có được không.
Bố không biết.
Có lẽ ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Mẹ sẽ ổn chứ?
Bố không biết.
Khi nào ta được gặp mẹ?
Bố không biết.
- Có gì vậy? - Tôi là thanh tra Tony Barrelli.
Tôi đang tìm Ray Vernon.
Nào, sóc. Để bố kéo khoá cho con.
Mọi thứ…
Mọi thứ sẽ khác đi trong một thời gian.
Ý bố là gì?
Thế giới có thể không như con mong đợi.
Con người làm trái những việc nên làm.
Nhưng mà…
Bố muốn con ngay thẳng và con…
Con hãy làm theo lẽ phải.
Con thấy cô đó không?
Tên cô ấy là Ava.
Con sẽ đi đến chỗ cô ấy.
Con sẽ làm những gì cô ấy nói với con.
Và tiếp tục bước đi.
Con không nhìn lại. Dù có vấn đề gì.
Nhưng… Nhưng con muốn ở lại với bố.
Bố biết, nhưng bố cần con tự đi trong một thời gian ngắn.
Và hãy dũng cảm?
Ừ.
Hãy nhớ ta nói về sự dũng cảm?
Cho con thấy sự dũng cảm.
Cho con thấy bố mạnh mẽ ở đâu.
Ray Vernon, anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì anh nói đều có thể được sử dụng để chống lại anh trước toà.
Anh có quyền nhờ luật sư…
Biên dịch: DangHoangVan