‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เข้าสู่ตอนสีม่วง)
‎(ยี่สิบสี่ปีก่อนการโจรกรรม)
‎มีเรื่องที่พ่อต้องบอกลูก
‎มันเป็นเรื่องที่อธิบายยาก
‎พ่ออยากบอกว่าสิ่งที่พ่อเลือกทำ
‎พ่อทำเพื่อลูก
‎เพื่อแม่ของลูก
‎แต่พ่อไม่รู้ว่ามันเพื่อลูกกับแม่จริงมั้ย
‎บางครั้งสิ่งที่ทำก็ไม่มีปัญหา
‎และบางครั้งก็ผิดพลาดมากๆ
‎และพ่ออยากหยุดทำเรื่องพวกนั้น
‎แต่พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
‎ไม่รู้จริงๆ
‎มหาเศรษฐีมีอายุคุยกับนายธนาคารหนุ่ม
‎เขาบอกว่า "สมัยก่อนฉันถังแตก ‎เหลือเงินแค่ห้าเซนต์
‎เลยเอาไปซื้อแอปเปิล
‎ฉันขัดแอปเปิลจนเงาวับ ‎แล้วขายไปสิบเซนต์
‎วันต่อมาฉันซื้อมาสองลูก
‎ขัดให้เงาเหมือนเดิม ‎ขายไปได้ 20 เซนต์"
‎นายธนาคารหนุ่มบอกว่า ‎"อ๋อ คุณลงทุนใหม่เรื่อยๆ จนร่ำรวย"
‎เขาตอบ "เปล่า พ่อตาฉันสำลักแอปเปิลตาย
‎ทิ้งมรดกไว้ให้อื้อซ่า"
‎นั่นละวิธีรวย
‎- ขออีกสองแก้วครับ ‎- ได้ค่ะ
‎ผมเดาว่านี่ถึงตอน
‎ที่คุณจะบอกผมว่าทำไมคุณควรเป็น ‎คนดูแลการลงทุนของผมสินะ
‎ผมมีเรื่องสนุกกว่านี้ให้กับเรานะ
‎โอเค แม่ฮะ พ่อฮะ ‎ผมพาเขากลับมาบ้านแล้ว
‎นี่แหละวิธีใช้ชีวิต ที่รัก
‎โอเค
‎ใช่เลย
‎ใครอยากดื่มมาร์ตินีสูตรโปรดของผมบ้าง
‎- ฉันเอาค่ะ ‎- เอานะ
‎ผมจะไปห้องน้ำนะ
‎ฉันไม่ว่าอะไร
‎เดี๋ยวผมจัดให้
‎- พร้อมมั้ย ‎- พร้อม
‎เยอะๆ เลย เทมาเยอะๆ
‎พร้อมมั้ย
‎เร่งมือหน่อย พวกนั้นจะได้ยินนายนะ
‎เรามีเวลา 30 วินาที ช่วยฉันที
‎หมุนเปิดไม่ได้เหรอ
‎แล้วนายพากลับมาเร็วทำไม
‎ไอ้บ้าประเภทไหนวะ ‎มีเซฟทีแอล-30 ในตู้เสื้อผ้า
‎ประเภทที่รวยไง ดูนี่สิ ‎โอเดอะมาร์ส ปิเกต์ ราคาห้าพัน
‎มาช่วยฉันหน่อย
‎เปิดได้แล้ว ได้แล้ว
‎อะไรวะเนี่ย
‎ขอชะแลง ตรงนี้ ช่วยที
‎ได้เลย
‎โอเค งัดเข้าไป
‎- หนึ่ง สอง สาม ‎- โอเค
‎เยี่ยม
‎เอาละ
‎โอเค
‎ใช่ๆ ไม่ๆ เดี๋ยวผมลงไป
‎- ไปกัน ‎- ชงเครื่องดื่มอีกแก้วสิ
‎- ไง ‎- มาทำอะไรในนี้น่ะ
‎คุณคงมีห้องน้ำเป็นร้อยห้องแน่ ‎ผมหาไม่เจอเลย
‎ไปหาสาวๆ กัน ‎เห็นนะว่าคุณชอบพวกเธอ
‎ขอเปลี่ยนชุดสบายๆ ก่อน
‎คุณควรคิดเรื่องชิคาโกนะ
‎ต้องทนกับฤดูหนาวหน่อย ‎แต่คุณจะทำเงินได้เยอะเลย
‎แน่นอน
‎นี่ แล้ว… ห้องน้ำล่ะ
‎สุดทางเดินอยู่ซ้ายมือ
‎สุดทางเดินเหรอ
‎ทางเดินไหน คุณมีหลายทางมากเลย
‎- ทางนั้น ‎- ทางนั้นนะ
‎ไงจ๊ะ สาวๆ ผมมาแล้ว
‎เฮ้ย เรย์
‎เออ เปิดที
‎เปิดให้ฉันที
‎แม่ง
‎รอแป๊บๆ
‎- รอก่อนๆ ‎- เร็วสิ
‎เร็วเข้า
‎โอเค ได้แล้วๆ
‎นายโอเคนะ
‎- ให้ตาย ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎เออ ฉันไม่เป็นไร ไปสิ ไปๆ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎แม่ง
‎(ไส้กรอกพริกไทย - ขนมปังหวาน ‎ไส้กรอกมาร์ซาลา - สเต๊กพริกไทย)
‎ฉันแค่อยากบิน
‎เร็วเข้า กินสเต๊กฉลองของนายสิ
‎ระวังไหล่ด้วย
‎เวร นายบาดเจ็บเหรอ
‎เปล่า ยังช้ำนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย
‎ได้มาเท่าไหร่ ห้าหมื่นเหรอ
‎เจ็ดหมื่น
‎อาจจะได้คนละสี่หมื่นหลังขายผู้รับซื้อ
‎แถมด้วย…
‎เจ้านี่
‎ไอ้เวรตะไล
‎ไหนบอกว่า "อย่ายุ่งกับนาฬิกา"
‎ฉันปล่อยให้เพื่อนฉันใส่คาสิโอไม่ได้หรอก
‎นายต้องดูดี ‎เวลาเราจะล่อปลาตัวใหญ่อย่างแม็กซ์
‎นายแม่งเหมือนเพชรเลย
‎กดดันทีไร นายเฉิดฉายทุกที
‎ถ้าประตูเซฟปิดลึกเข้าไปอีกสามมิล
‎แล้วแท่งล็อกกลับเข้าที่…
‎นายไม่มีอากาศหายใจแน่
‎นึกภาพฉันพยายามเปิดเซฟด้วยลูกโม่สิ
‎แค่โหลผักดองยังเปิดไม่ได้เลย ‎นายซี้แหงแก๋แน่
‎ไม่กินเหรอ
‎ไม่ละ ให้นาย
‎งั้นขอนะ
‎ไงคะ
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎ชิคาโกเป็นไงบ้าง
‎ดีจ้ะ
‎ดีมากเลย
‎- เรย์ ‎- เดี๋ยวผมจะเอาของไปให้เอวา
‎เลยคิดว่าจะเก็บไว้สักชิ้น
‎น่าจะเข้ากับต่างหูที่ได้จากเมมฟิส
‎พระเจ้า สวยจังค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก ขอบคุณ
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎เมื่อคืนเจ้ากระรอกตัวนี้อยู่จนดึก ‎เพื่อรอพ่อของเธอ
‎อยากบอกพ่อมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หนูได้สายเหลืองค่ะ
‎ยินดีด้วยจ้ะ ‎เร็วเข้า โชว์ท่าให้พ่อดูหน่อย
‎เอาละ ทีนี้ยืนตัวตรง
‎เชิดหน้าหน่อย
‎ตามองไปข้างหน้า
‎มีสมาธิ
‎โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน
‎ทีนี้ กอดพ่อหน่อย
‎ทำไมคุณกับลูกไม่ออกไปกินมื้อเช้า
‎แล้วให้เวลาแม่คนนี้ได้ตื่นเต็มตาก่อนล่ะ
‎ได้จ้ะ
‎- รักนะ ที่รัก ‎- รักนะ
‎แ-ฮ-น-น-า-ห์
‎อ่านแบบกลับหลังได้ด้วย
‎เราเล่นเกมกันได้มั้ยคะ
‎ไหนดูซิ เจ็ดนาฬิกา
‎เป็นครอบครัวค่ะ
‎แม่ ลูกชาย คุณปู่คุณย่า
‎พวกเขาเป็นมายังไง
‎ปู่กับย่ามาเยี่ยมจาก… วิสคอนซิน
‎พวกเขามีความสุขเพราะไม่ได้เจอ ‎หลานชายมาตั้งแต่หย่าร้าง
‎ลูกรู้เรื่องหย่าด้วยเหรอ
‎พ่อแม่ของแซมมี่หย่ากันค่ะ
‎แม่เธออยากได้สุนัขไป ‎แล้วพ่อเธอก็จะซื้อหมาให้เธอด้วย
‎ผู้ใหญ่ให้เราทำอะไรก็ได้หลังจากที่หย่ากัน
‎หนูเลี้ยงหมาได้มั้ยคะ
‎หนูจะให้อาหารและเล่นกับมันในสนาม
‎พ่อว่ารั้วบ้านเราไม่เหมาะเลี้ยงหมา
‎งั้นเราก็ทำรั้วใหม่สิคะ
‎ติดดอกไม้ด้วย จะได้สวยๆ
‎กินผักก่อนแล้วค่อยว่ากัน
‎หนูชอบชุดคุณจัง
‎หนูนี่ปากหวานจริงๆ รับอะไรอีกมั้ยคะ
‎หนูขอพายช็อกโกแลตค่ะ
‎เนียนเลยนะลูก
‎ขอแค่บิลครับ
‎พ่อต้องไปโทรศัพท์หน่อย
‎คุยกับมือหนูแทนแล้วกัน
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า
‎เรย์ เก็บเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้ ‎เพราะเราจะไปเวกัสกัน เพื่อนรัก
‎พวก เราเพิ่งกลับมานะ
‎เหอะน่า ที่แซนส์มีงานคอมเด็กซ์นะ
‎บริษัทคอมพิวเตอร์พวกนี้หลอกเอาเงินง่าย
‎ก่อนกลับก็แวะถนนสตริปหน่อย ‎ได้สองเด้งเลย เหอะน่า
‎ขอฉันกินมื้อเช้าเสร็จก่อน
‎ไหนคุยกันแล้วไงว่าไม่สั่งพาย
‎เธอเอามาให้หนูเอง
‎หนูบอกไปว่าชอบผ้ากันเปื้อนลายแมวของเธอ ‎เธอเลยถามว่าหนูชอบแมวเหรอ
‎หนูก็ตอบว่าชอบ
‎แต่ตั้งแต่อุบัติเหตุ ‎การคิดถึงพวกมันทำให้หนูเศร้า
‎อุบัติเหตุอะไร
‎อุบัติเหตุที่ฆ่าแมวเราไงคะ
‎แฮนนาห์
‎หนูเป็นเจ้ากระรอกเจ้าเล่ห์เนอะ
‎ต้องซ้อมเตะสลับขาหน่อยนะ
‎โดดลงมาสอนผมสิ
‎เช็ดตัวซะ ฉันมีเวลาไม่มาก
‎เยี่ยม
‎คิดว่าไง สี่หมื่น ห้าหมื่นได้มั้ย
‎ฉันต้องคุยกับซาเนตติก่อน
‎นี่มากกว่าปกติ
‎โอนผ่านบริษัทเหมือนที่ผมมักทำสิ
‎รัฐบาลกำลังเพ่งเล็งการฟอกเงิน
‎คุณจะต้องมีบริษัทลูก ‎บริษัทจำกัดในเดลาแวร์นะ
‎โรงเรียนกฎหมายสอนลูกเล่นใหม่ให้คุณสินะ
‎ถ้าคุณจะอยู่ใต้คลื่น ‎ก็ควรว่ายอยู่กับฝูงปลา
‎- นั่นหมายความว่าไง ‎- ฟังดูดีกว่านี้เวลาเป็นภาษาสเปน
‎ช่างเหอะ
‎เดี๋ยวฉันจัดการให้ คุณจะได้สองเท่า
‎แค่นี้ผมก็เสี่ยงพอแล้ว
‎ถ้าทำการใหญ่กว่านี้ ผมโดนจับแน่ ‎ผมทำแบบนั้นกับครอบครัวไม่ได้
‎นี่ นี่งานใหญ่สุดของคุณเลยนะ
‎แล้วหลังจากแบ่งเงิน ‎คุณอาจจะได้สองหมื่น สองหมื่นห้าเอง
‎คนส่วนใหญ่ที่ฉันขายของให้ ‎พวกเขาไม่มีครอบครัว ชีวิต
‎แต่คุณ
‎คุณต้องคิดให้ออกว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
‎ฉันจะติดต่อมา
‎ตอนผมบอกคุณว่าชิคาโกเป็นไปได้ดีมาก…
‎มัน…
‎มันเกือบพัง
‎โอเค
‎ตั้งแต่สมัยผมอายุเท่าแฮนนาห์
‎ชีวิตผมเหมือนเกาะอยู่ตรงปลายผา
‎ผมมองที่คุณกับแฮนนาห์…
‎ผมรู้ว่าการขอให้คุณอดทนอยู่กับผม ‎มันไม่ยุติธรรม
‎แต่ผมอยากหาความมั่นคงให้กับเรา
‎ผมคิดเรื่องอะไหล่รถ
‎ผมพอถนัดเรื่องนี้อยู่
‎ผมขายอะไหล่ แล้วรับซ่อมไปด้วย
‎การทำธุรกิจมันยากนะเรย์
‎เราจะต้องลดค่าใช้จ่าย
‎เราไม่ได้ฟุ่มเฟือยนี่
‎และผมไม่สนว่า ‎บ้านจะเล็กลงถ้ามันดีกว่าเดิม
‎ฉันรับงานทำบัญชีด้วยได้
‎อย่าเพิ่ง คืองี้ ผมจะต้องการนักบัญชี
‎ค่ะ อย่างกับคุณจะจ้างฉันไหว
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะหยุดได้
‎ใครพร้อมสนุกบ้าง
‎ดูคุณสิ ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎- ใช่ค่ะ ‎- ไงๆ
‎นายดูดีมากนะ
‎ดูมาสเตอร์เชฟนี่สิ
‎เรย์เข้าครัวทั้งวันเลย
‎คอร์ตนีย์ นี่คือลิลี่และเรย์ เวอร์นอนผู้โด่งดัง
‎บ้านคุณสวยมากค่ะ ขอบคุณที่ชวนเรามา
‎คุณสองคนเจอกันที่งานประชุมเหรอ
‎สโมสรโรลลิ่งกรีนส์กอล์ฟ ‎ที่จริงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นะ
‎ใช่ แกรห์มเป็นสมาชิก ผมแค่ทำงานที่นั่น
‎- พ่อแม่ผมเป็นสมาชิกน่ะ ‎- ใช่
‎ใช่ พ่อผมทำงานสองกะ ‎เพื่อจ่ายค่าสมาชิก แต่…
‎เราไม่เข้ากับที่นั่นเลยเนอะ
‎แอบเอาขนมปังใส่กระเป๋าเรา
‎ไอ้พวกคนรวยจ้องเราใหญ่
‎หมอนี่ได้ของ ‎จากร้านเครื่องกีฬาไปเยอะเลย
‎เปล่านะ แค่เจอช่องโหว่ต่างหาก
‎ช่องโหว่คืออะไรคะ
‎เป็นคำถามที่ดีนะ
‎สมมุติว่าแม่ของหนูออกกฎมา
‎เธอบอกว่าหนูหยิบขนมปังอีกไม่ได้
‎ช่องโหว่คือการที่หนูขอให้ฉันหยิบขนมปังให้ ‎แล้วฉันก็ส่งให้หนู
‎ทีนี้ หนูทำผิดกฎรึเปล่า
‎ไม่ค่ะ เพราะคนอื่นหยิบให้ หนูแค่กิน
‎ฉลาดมาก นั่นละคือช่องโหว่
‎เจ๋งไปเลย
‎ก็ใช่ แต่ลูกยังเดือดร้อนนะ
‎นั่นต้องให้ศาลเป็นคนตัดสิน
‎พ่อทำแบบนั้นเวลาไปทำงานเหรอคะ
‎เปล่าจ้ะ เปล่าๆ เราทำงานด้านเงินน่ะ
‎ฉันหาเหยื่อ ส่วนพ่อหนูลงมือจัดการ
‎โอเค ลูกรัก ขึ้นไปข้างบน ‎แล้วเตรียมตัวนอนนะ
‎หนูอยากรู้เรื่องช่องโหว่อีกนี่คะ
‎เดี๋ยวนี้
‎ฉันไปคิดๆ ดู บางทีเราน่าจะพักนะ
‎ฉันคิดว่าหลังจากเวกัส ที่เราควรทำ
‎คือพักสักสองเดือน เพลาๆ ลงหน่อย
‎แฮนนาห์โตขึ้นแล้ว เธอเริ่มรู้เรื่องรู้ราว
‎ส่วนลิลี่ เธอต้องอยู่คนเดียวตอนเราเดินทาง
‎อืม ฉันเข้าใจนาย
‎ฉันว่าเราควรพัก ‎ค่อยเป็นค่อยไป ลงมืออย่างฉลาด
‎ใช่ แค่พอถึงเวลาเหมาะๆ ‎เราก็ลงมืออีกครั้ง เพื่อนเก่า
‎ใช่เลย
‎ฟังนะ ฉันไม่เอาแล้ว
‎ฉันวางมือ… อย่างถาวร
‎- นายคิดเรื่องนี้มานานแค่ไหน ‎- เราพูดเสมอว่าทำแค่ชั่วคราว
‎ใช่ เมื่อ 15 ปีก่อน
‎นายบอกเองว่าเรื่องที่ชิคาโกอาจพังได้
‎- นี่นายโทษฉันเหรอ ‎- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
‎เรื่องที่ชิคาโกแค่บังเอิญ ‎ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
‎ฉันคอยทำงานแทนนายไม่ไหวแล้ว
‎ทำงานแทนฉันเหรอ
‎พูดงี้หมายความว่าไง ‎ฉันก็เสี่ยงพอๆ กับนายนะ
‎นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เวลาพวกเขาเห็นผู้ชายผิวดำ ‎งัดเข้าไปในบ้านชายผิวขาว
‎ฉันคือคนที่ต้องกระโดด ‎ออกทางหน้าต่าง ส่วนนาย
‎นายได้เดินออกประตูหน้า
‎(ร็อกเก็ตมอเตอร์ส ‎และอะไหล่ยนต์)
‎ยืดแขนตรงๆ แขนตรงๆ
‎เอาละ อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน
‎ใครอยากฟังข่าวร้ายกัน
‎เดือนนี้เรา… ขาดไปหกพัน
‎เงินกู้ธนาคารนี่ทำเราหืดขึ้นคอ
‎เรย์ ถ้าเราแค่รีไฟแนนซ์…
‎ผมเอาทุกอย่างที่เรามีไปกู้ ‎เพื่อให้ได้ดอกเบี้ยต่ำ
‎พวกเขาไม่ให้เงินกับผู้ชายอย่างผม
‎เราต้องการลูกค้า
‎ฉันต้องไปก่อน
‎จะไปสโมสรเหรอ
‎เชื่อเถอะ ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ ‎มากกว่าห้องใต้ดินมืดๆ นั่น
‎ปิดร้านแล้วมารับฉันนะ
‎- นะ ‎- ได้สิ
‎โอเค ส่วนลูก คอยดูพ่อตอนแม่ไม่อยู่ด้วยนะ
‎- หนูไปด้วยได้มั้ย หนูชอบสโมสร ‎- ไม่ได้ ให้แม่เขาไปทำงานนะ
‎- นะคะ ‎- รู้อะไรมั้ย ได้จ้ะ
‎ใช่ ออกไปจากร้านสักหน่อย
‎- แน่ใจนะ ‎- ให้คุณได้ทำงาน แน่ใจค่ะ
‎เนอะ เราจะสนุกกัน ‎ลูกจะช่วยแม่ทำงาน ผู้ช่วยตัวน้อย
‎- ค่ะ ‎- ไปกันเถอะ ไปกัน รักคุณนะ
‎- บายค่ะ ‎- เจอกัน เจ้ากระรอก
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ช่วยทำกุญแจบ้านผมให้สามชุด
‎ได้ครับ
‎อีก 30 นาทีกลับมารับได้มั้ยครับ
‎ไอ้เวร
‎เอาเลย ทำให้ตัวเองสักชุดสิ
‎ฮะ นั่นมันผิดกฎหมายนะ
‎- เป็นไงบ้างวะ เพื่อนรัก ‎- ก็ดี
‎พอดีฉันมาแถวนี้ ‎เลยว่าจะมาดูร้านสักหน่อย
‎- วันอังคารนี้ก็ครบแปดเดือนแล้ว ‎- ใช่
‎นายทำได้จริงๆ ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
‎ก็โอเคแหละ มีลูกค้าประจำ คนแถวนี้เริ่มมากัน
‎- ต้องคอยจ่ายธนาคารสินะ ‎- ใช่ เราโอเคนะ
‎ถ้านายเข้าไปบ้านไอ้ห่านั่น
‎นายก็จะได้เงินมาจ่ายหนี้ในพริบตา
‎นายว่าหมอนั่นใช้สัญญาณกันขโมยแบบไหน
‎คนแบบนั้น วงจรคู่ปกติ
‎- ระบบศูนย์แจ้งเหตุน่ะ ‎- อืม
‎แค่ตัดวงจรสะพาน
‎ตู้เซฟฝังกำแพงเหรอ
‎- พื้น ‎- อืม
‎แบบกดปุ่ม แต่เขาเก็บรหัส ‎ไว้ในสมุดนามบัตรแบบหมุน
‎- งานกล้วยๆ ‎- งานกล้วยๆ… จนมันไม่ใช่
‎ใช่
‎นายแค่บังเอิญมาแถวนี้แน่เหรอ
‎โอเค นายจับไต๋ฉันได้
‎เปล่าหรอก ความจริงคือ…
‎โอเค ฉันเดือดร้อนอยู่
‎แย่แค่ไหน
‎สองแสนห้า เกือบๆ สามแสน…
‎เวร ใครให้เงินนายเยอะขนาดนั้น
‎ฟังนะ ที่ฉันต้องทำคือ ‎พยายามเอาตัวรอดและ…
‎หาเงินก้อนโตมาให้ได้ และแบบด่วนๆ ด้วย
‎ฉันทำไม่ได้… นายต้องไปขอคนอื่น
‎ฉันลองแล้ว ไม่มีใครทำได้แบบนาย
‎เรย์… ฉันต้องการนายนะ
‎นี่ แฮนนาห์
‎ลูกรัก ไปเล่นข้างนอกได้มั้ยจ๊ะ
‎ได้ค่ะ
‎แม่ หนูอยู่ในคุก
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
‎ผมมาหาภรรยาผม ‎ลิลี่ เวอร์นอน ฝ่ายจัดซื้อครับ
‎ผมจะโทรไปแจ้ง รอสักครู่ครับ
‎หวัดดี ช่วยบอกลิลี่ทีว่าสามีเธอมาหา
‎ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร ผมแค่… ‎- นั่งรอตามสบายนะครับ
‎มีน้ำใส่แตงกวาด้วย
‎(งานประมูลการกุศลวันคริสต์มาส ‎ที่เกล็นฮิลส์)
‎(กล้วยไม้ของแรปปัชชินี ‎ปี 1926)
‎คุณทำหนูเจ็บนะ
‎- แฮนนาห์ ‎- ปล่อยหนูนะ
‎แฮนนาห์
‎คุณครับ คุณ
‎- หยุด ปล่อยหนูนะ ‎- เรียกยามมาที่ล็อบบี้ที
‎- แฮนนาห์ ‎- ปล่อย คุณทำหนูเจ็บ
‎ปล่อยมือจากลูกผมนะ
‎เธอลักลอบเข้ามาในสโมสร
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ เธอเป็นเด็กนะ
‎ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
‎- ลูกเจ็บรึเปล่า ‎- ที่นี่มีกฎนะ
‎- เขาทำลูกเจ็บเหรอ ‎- บ้านคุณอาจไม่มีกฎ
‎อะไรนะ โอเค ไปเถอะๆ
‎เดินไป ออกไปจากที่นี่กัน ไป
‎เกิดอะไรขึ้น เรย์
‎นี่เป็นสถานที่ทำธุรกิจนะ ไม่ใช่สนามแถวสลัม
‎- คุณพูดห่าอะไรนะ ‎- เรย์ หยุด
‎- ไม่ พูดอีกทีซิ พูดซิ ‎- ไคล์ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันผิดเอง
‎- ผิดยังไง ‎- ฉันควรจะดูแลลูกให้ดี
‎- คุณไม่ควรพาเธอมา ‎- เหลวไหล
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ ฉันรับปาก
‎ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก เก็บของของคุณซะ
‎- ไม่ คุณไล่เธอออกไม่ได้นะ ‎- ไม่นะ ไคล์ ไคล์
‎แค่นั้นเหรอ ‎คุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นเหรอ
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ
‎ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่ใช่ความผิดลูกเลย
‎หนูแค่อยากเล่นในหลุมหลบภัย
‎จ้ะ
‎นี่ ไปรอในรถกันดีกว่า เจ้ากระรอก
‎ค่ะ
‎จัดการพวกมันกัน
‎(กล้วยไม้ของแรปปัชชินี)
‎งานประมูลการกุศลวันคริสต์มาส ‎จะมีจนท.ความปลอดภัยทั่วไปหมด
‎ใช่ ฉันเคยไปงานพวกนี้แล้ว
‎พวกนั้นให้สาวๆ มาเป็นแบบใส่สร้อย
‎ส่วนพวกสามีก็เมาและหื่น
‎- เพิ่มเงินประมูล ‎- เราจะได้เงินเพิ่มด้วย
‎เราต้องรู้ว่าสร้อยจะมาถึงเมื่อไหร่
‎ต้องหาว่าห้องเก็บของกับพื้นที่จัดแสดงอยู่ไหน
‎แล้วการเข้าออกล่ะ
‎ก็เหมือนเดิม
‎นายเดินยิ้มใส่สูทเข้าไปทางประตูหน้า
‎ส่วนฉันก็ทำสิ่งที่ฉันถนัด
‎จับเวลาได้ อัญมณีจริงออกมา
‎อัญมณีปลอมใส่เข้าไป
‎และ… เสร็จ
‎สิบเจ็ดวินาที
‎โอเค ฉันว่าฉันมีเวลาสี่นาทีช่วงสับเปลี่ยน
‎เอาอัญมณีออกมาทั้งหมด
‎ถ้าสร้อยแฟชั่นดูสวยขนาดนี้ ‎จะเสียเงินซื้อของจริงทำไม
‎มันจะไม่รอดสายตาแว่นขยาย ‎แต่มันจะอยู่ได้นานเท่าที่เราต้องการ
‎แล้วตัวกล้วยไม้ล่ะ
‎ขายยาก
‎โอเค อีกครั้ง
‎แล้วลิลี่ล่ะ
‎ฉันจะบอกเธอ
‎ฉันจะบอกเธอน่า
‎ฉันเพิ่งใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงจัดตัวอย่างสี
‎ฉันว่าฉันอาจตาบอดสีนะ
‎- นี่ คุณโอเครึเปล่า ‎- อืม ผมแค่คิดว่าผม…
‎เรื่องเงินเหรอ
‎- เกล็นฮิลส์ ‎- ไม่ได้
‎ไม่ ห้ามคิดเรื่องนั้นเลยนะ เรย์
‎- พวกเขามีงานประมูล… ‎- ลืมเรื่องสโมสรซะ
‎คุณต้องมั่นใจในตัวเอง
‎และต้องเชื่อสัญชาตญาณของคุณ
‎อืม ใช่ จริงด้วย
‎ครับ ผมต้องไปพบ ‎ตัวแทนขายจากแอร์เท็กซ์
‎ดูว่าเขาจะให้ราคาดีกว่านี้ได้มั้ย ‎ผมอาจกลับบ้านดึกหน่อยนะ
‎โอเคค่ะ เจอกันคืนนี้นะ
‎ขอโทษครับ ขอบคุณ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่กำลังจะแพ้
‎ลูกทำให้มันยากเกินไปสำหรับแม่
‎ไม่ใช่หนูนะ เปปเปอร์เลือกรหัส
‎จริงเหรอ
‎โอเค ไหนลองนี่ซิ นี่แหละๆ แม่รู้สึกได้
‎- แม่คิดผิดค่ะ ‎- ไม่เอาน่า
‎- ทำงี้กับแม่ได้ไง เปปเปอร์ ‎- ไม่ใช่
‎แม่เป็นยายของเปปเปอร์
‎- นี่แม่เป็นยายแล้วเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎ฮัลโหล
‎โอเค ได้ค่ะ อีก 45 นาทีฉันจะไปถึง
‎ลูกรัก แม่ต้องไปที่สโมสร
‎แม่จะโทรหาเบเวอร์ลีย์
‎ดูว่าเธอจะมาอยู่กับลูกได้มั้ยนะ
‎แต่แม่โดนไล่ออกแล้วนะคะ
‎ใช่ แล้วเจ้านายแม่ก็เรียกแม่กลับไป ‎เพราะเขาต้องการให้แม่ช่วย
‎ลูกอ่านหนังสืออยู่ตรงนี้รอเบเวอร์ลีย์มา
‎- โอเคนะ ‎- ค่ะ
‎- โอเค แม่รักลูกนะ ‎- หนูก็รักแม่ค่ะ
‎ดูเป็นไงบ้าง วุ่นวายมั้ย
‎ดูร่ำรวยมาก
‎ฉันกำลังไปที่นั่น
‎นี่ๆ
‎เร็วเข้า รีบยกไปสิ
‎คืนนี้เรามีแขก 200 คนนะ
‎สวัสดี
‎คุณครับ
‎ไม่ละ ขอบใจ… อะไรวะ
‎อยากได้สักชิ้นมั้ยครับ
‎- โอเค ‎- หยิบผ้าเช็ดปากไป
‎กำลังเข้าไปแล้ว
‎(ปิด - สำหรับงานสโมสร)
‎ขอโทษครับ
‎ชิ้นแรกกำลังไป
‎เป้าหมายอยู่ที่หกนาฬิกา
‎เคลียร์ คอยจับตาดูไว้
‎เจ็นอ้างว่าเธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย ‎ต้องคืนนี้ซะด้วย
‎ผมไม่ได้บอกว่าเธอโกหกนะ
‎แต่ช่วงนี้เธอเกิดอุบัติเหตุบ่อยเหลือเกิน
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันยินดีช่วย
‎ผมต้องการคนเช็กยอดการซื้อกับใบแจ้งราคา
‎ครั้งสุดท้ายที่เราจัดงานประมูลแบบนี้ ‎เอกสารมั่วซั่วมาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไคล์ ฉัน… ‎เอางี้นะ ทำไมคุณไม่ไป
‎ดูแลแขกของคุณล่ะ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้
‎ครับ ขอบคุณ
‎ไม่คิดเหรอว่ามันเว่อร์ไปหน่อย
‎ไม่นะ แปลกตาดีออก
‎แปลกตาเหรอ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอตัวก่อนนะครับ ‎- ค่ะ
‎มีสองคนกำลังเข้าไป เรย์
‎- ได้ยินมั้ย มีคนกำลังไป ‎- หยุดไม่ได้
‎ขอเวลาฉันอีกหน่อย
‎ขอโทษครับคุณ
‎แม่ผมอยากดูสร้อยเส้นนั้น…
‎- คุณครับ ช่วยหลบด้วย ‎- มากๆ เลย
‎เธอรวยมากนะ
‎- เมามากด้วย ‎- หลบด้วยครับ
‎- โอเค ‎- ขอบคุณครับ
‎เรย์ ออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้
‎โอเค เอาสร้อยใส่กัน นี่จ้ะ
‎- เฮ้ย แก อย่าขยับ ‎- เดี๋ยวๆ
‎- หมอบลง หมอบกับพื้น ‎- โอเค ช้าก่อน
‎- ฟังนะ นี่เป็นการเข้าใจผิด ‎- นายมาทำอะไรในนี้
‎- หนุ่มๆ มีเรื่องอะไรกันเหรอ ‎- ช่วยกลับไปที่งานด้วยครับ
‎ผมต้องการกำลังเสริม…
‎เดวิดๆ ตอบด้วย
‎เวร ฉิบหาย
‎เดวิดๆ อยู่รึเปล่า
‎- นายไม่เป็นไรนะ ‎- ออกไปจากที่นี่กัน
‎- โอเค เอาใส่กุง ‎- เราต้องออกไปจากที่นี่
‎เออ เราจะไป
‎เราต้องไปแล้ว
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ซื้อเวลาให้เราไง
‎- เวร ‎- ให้ตายสิ
‎- ให้ตายสิวะ ‎- ไปเร็ว ไปๆ
‎ออกไปสิวะ ฉันจัดการนี่เอง
‎เร็วเข้าๆ
‎(บ้านแห่งคาราเต้ของเคน)
‎- นายจะไปไหน ‎- ไม่ เธออยู่ที่นี่
‎- ใคร ‎- ลิลี่ ฉันเห็นรถเธอตรงที่จอดรถ
‎- นึกว่าเธอถูกไล่ออก ‎- เธออยู่สักแห่งในนี้
‎ฉันจะไปทางนั้น
‎เวร
‎ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วยๆ ‎- ลิลี่
‎เรย์
‎- ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้ ‎- ลิลี่
‎แม่ง
‎ลิลี่
‎- ลิลี่ ลิลี่ ‎- ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยด้วย
‎ลิลี่
‎ช่วยด้วย
‎ลิลี่ มองผมสิ มองผม ขยับสิ ขยับ ที่รัก ได้โปรด
‎ลิลี่ ลิลี่ ก้มต่ำไว้นะ ก้มต่ำไว้ ผมช่วยคุณเอง
‎ก้มต่ำไว้ ผมจะ… แม่ง
‎แกรห์ม
‎แกรห์ม เธออยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
‎- เธออยู่ไหน ‎- แกรห์ม เธออยู่ตรงนั้น เร็วเข้า
‎แกรห์ม ช่วยเธอที ‎ลิลี่ เขาจะช่วยคุณ เขาจะช่วยคุณ ลิลี่
‎ก้มต่ำไว้
‎เราได้ยินคุณ ความช่วยเหลือกำลังมา
‎แกรห์ม ไม่นะ ไม่
‎มีเรื่องที่พ่อต้องบอกลูก
‎มันเป็นเรื่องที่อธิบายยาก
‎พ่ออยากบอกว่าสิ่งที่พ่อเลือกทำ…
‎ลิลี่
‎พ่อทำเพื่อลูก เพื่อแม่ของลูก
‎แต่พ่อไม่รู้ว่ามันเพื่อลูกกับแม่จริงมั้ย
‎บางครั้งสิ่งที่ทำก็ไม่มีปัญหา
‎บางครั้ง…
‎ไม่นะ
‎มันก็ผิดพลาดมากๆ
‎ลิลี่
‎ช่วยด้วย
‎และพ่ออยากหยุดทำเรื่องพวกนั้น
‎แต่พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
‎ไม่รู้จริงๆ
‎บางทีพรุ่งนี้ทุกอย่างอาจจะดีขึ้น
‎แม่จะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
‎พ่อไม่รู้
‎เมื่อไหร่เราจะได้เจอแม่คะ
‎พ่อไม่รู้
‎- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ ‎- ผมจนท.โทนี่ บาร์เรลลี่
‎ผมมาหาเรย์ เวอร์นอนครับ
‎มาเถอะ เจ้ากระรอก มาสิ พ่อรูดซิปให้
‎อะไรๆ…
‎อะไรๆ อาจไม่เหมือนเดิมสักพักนะ
‎หมายความว่าไงคะ
‎โลกอาจจะไม่เป็นอย่างที่ลูกคิดไว้
‎คนอาจทำเรื่องที่ไม่ควรทำ
‎แต่…
‎พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งและก็…
‎ทำให้มันถูกต้อง
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
‎เธอชื่อเอวา
‎ลูกจะเดินไปหาเธอ
‎ลูกจะทำสิ่งที่เธอบอก
‎และลูกจะเดินไปเรื่อยๆ
‎อย่าหันกลับมา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
‎แต่… แต่หนูอยากอยู่กับพ่อ
‎พ่อรู้จ้ะ แต่พ่ออยากให้ลูก ‎เดินคนเดียวสักแป๊บเดียว
‎และกล้าหาญใช่มั้ยคะ
‎ใช่จ้ะ
‎จำได้มั้ยที่เราพูดเรื่องกล้าหาญกัน
‎โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน
‎เรย์ เวอร์นอน คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎ทุกคำพูดของคุณอาจถูกนำไปใช้ ‎เป็นหลักฐานในชั้นศาล
‎คุณมีสิทธิ์ขอทนาย…
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ