1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
KINI MEMASUKI
EPISODE MERAH MUDA

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
ENAM BULAN SETELAH PERAMPOKAN

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
<i>Ini Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,708
<i>Penjahat kelas bawah Philly</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
<i>dengan kriminal membobol brankas
dan sering dapat masalah.</i>

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
Pemberang yang suka keonaran.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,967
Perampokan Diamond Way seperti Bob.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Ambisi besar, pelaksanaan ceroboh.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Teoriku, perampokan Diamond Way
dilakukan untuk mendanai operasi lain,

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,977
perampokan SLS dilaksanakan kru yang sama.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
SLS - BRANKAS

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,771
Dengan Bob, istrinya, Judy Goodwin…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
PELEDAK

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,023
SENJATA

16
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,401
PENYELUNDUP

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
…RJ Acosta, dan…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
SOPIR

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,531
DALANG

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
…Ray Vernon alias Leo Pap,

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,996
<i>dalang dari operasi ini.</i>

23
00:01:19,538 --> 00:01:22,040
<i>Jika Bob minyak, Leo air.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Berkepala dingin, tenang, tepat.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,295
Sial.

26
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
<i>Dalang dengan masa lalu luar biasa,</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>termasuk beberapa pencurian besar,</i>

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,970
<i>penipuan uang, dan pembunuhan.</i>

29
00:01:35,721 --> 00:01:39,224
Aku menduga empat minggu
setelah perampokan di Diamond Way.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
kru ini membobol brankas SLS.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,062
Brankas teraman di Kota New York,

32
00:01:44,146 --> 00:01:45,230
mungkin seluruh dunia.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Miliaran dolar obligasi atas unjuk</i>

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
<i>menghilang malam itu,</i>

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,154
<i>entah ada di mana.</i>

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Kita tahu ada sejumlah jasad,</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,578
<i>kru yang menghilang
dan tak diketahui keberadaannya.</i>

38
00:02:00,621 --> 00:02:03,290
Kini korbannya, Trio Naga.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor,
dan Cho-Young Woo.

40
00:02:08,587 --> 00:02:11,381
Para bankir yang menyimpan aset
dalam brankas.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
Seminggu setelah operasi SLS…

42
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
INTERIOR BRANKAS

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,219
…Trio Naga mengeklaim asuransi

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,388
obligasi hilang dalam perampokan.

45
00:02:18,472 --> 00:02:21,516
Sayangnya, mereka enggan
bicara dengan kita.

46
00:02:21,600 --> 00:02:26,897
Terakhir, Graham Davies alias Roger Salas,

47
00:02:27,481 --> 00:02:30,859
pemilik SLS yang brankasnya dibobol.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Saat ini dipenjara untuk pencurian besar,

49
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
identitas, pembunuhan.

50
00:02:37,783 --> 00:02:41,161
Aku ingin tahu cara kru ini
lolos dengan perampokan besar.

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Aku ingin tahu siapa yang kaya
dan siapa yang tertipu.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,516
<i>Ini panggilan otomatis
dari Lembaga Pemasyarakatan Washington.</i>

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,935
<i>Permintaan Anda mengunjungi napi nomor…</i>

54
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

55
00:03:10,649 --> 00:03:12,025
<i>…telah disetujui.</i>

56
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
<i>Harap datang melalui
pintu pengunjung selatan.</i>

57
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
Apa aku mengenalmu?

58
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Apa itu?

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,587
<i>Halo, Graham. Namaku Bob.</i>

60
00:04:13,670 --> 00:04:17,716
<i>Salah satu kru yang merampok brankasmu
dan mengambil semua milikmu.</i>

61
00:04:18,592 --> 00:04:23,805
<i>Rekanku mengambil bagianku,
mencoba mumbunuhku, dan mencuri istriku.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,767
<i>Mereka hidup dengan mewah</i>

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
<i>saat kau membusuk di penjara
dan aku kehilangan semua.</i>

64
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Kau mau apa dariku?

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,904
<i>Aku mau bagianku dan istriku.</i>

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Beri aku 50 ribu
dan kudapatkan uangmu kembali.</i>

67
00:04:42,866 --> 00:04:44,326
<i>Kita bagi dua.</i>

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,455
Untuk apa uang itu?

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Aku dipenjara 20 tahun.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,627
Kau bisa kembalikan hidupku?
Bisa lakukan itu?

71
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
Istri, anak, dan perusahaanku
semua hilang.

72
00:05:04,179 --> 00:05:06,556
<i>Ada satu hal yang masih bisa kau dapat.</i>

73
00:05:08,225 --> 00:05:09,059
Apa itu?

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Balas dendam.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Aku beri kau 20 ribu.

76
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
Dengan satu syarat.

77
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Bunuh Leo Pap.</i>

78
00:06:14,958 --> 00:06:18,670
<i>…bulan lalu, kita kira
akan melakukan sedikit sentuhan luar,</i>

79
00:06:19,963 --> 00:06:23,174
<i>dan ubah sedikit strukturnya,
kini makin menggila.</i>

80
00:06:23,258 --> 00:06:26,511
<i>Kondisi rumah saat ini tak layak.</i>

81
00:06:26,595 --> 00:06:30,223
<i>Kami bisa membuka dinding yang…</i>

82
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
<i>Ternyata tak terlalu kokoh.</i>

83
00:06:32,726 --> 00:06:35,020
<i>Kami mulai membuat rangkanya agar dapat…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Hei, Leo, ini Stan.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
PESAN SUARA
TAK DIKENAL

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,774
<i>Kuharap suatu saat kau menjawab telepon.</i>

87
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
<i>Aku dan Jude mencoba ke luar negeri,</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>butuh paspor dan dokumen.</i>

89
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
<i>Kami kehabisan uang. Mungkin kau juga,</i>

90
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
<i>jika tahu di mana obligasi itu,</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
<i>akan sangat membantu. Sampai jumpa.</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
PENELEPON TAK DIKENAL
PANTAI FOLLY, CAROLINA SELATAN

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
<i>Satu, dua…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,051
Itu saja? Tiga tumpuk?

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Apa-apaan? Kau bercanda?

96
00:07:08,762 --> 00:07:10,388
Apa gunanya?

97
00:07:10,472 --> 00:07:13,808
Lima ribu untuk KTP palsu.
Sisanya tak cukup untuk membunuh.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Bawa uang lebih banyak,
kami buru siapa pun kau mau.

99
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
Kami cincang.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
Gaya Cossack.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Bisa berhenti?
- Apa masalahmu?

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Tak ada yang memahami itu.

103
00:07:27,489 --> 00:07:29,532
Jangan sampai mereka tahu.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
Cossack sangat brutal.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Hei.
- Apa?

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Bisa berbagi?

107
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
Kau butuh penyuara Bluetooths.

108
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
- <i>Blueteeth.</i>
- Apa?

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,672
<i>Blueteeth! Teeth!</i> Bentuk jamak.

110
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
- Benar, jamak.
- Memangnya <i>"sheeps"?</i>

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Aku yang memburu dan membunuh.
Kalian membantuku.</i>

112
00:07:51,805 --> 00:07:55,308
<i>Setelah semua selesai,
kalian dapat bagian dari yang kuambil.</i>

113
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
- Kau dapat berapa dari brankas itu?
- Ya.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,825
<i>Tujuh, nol, nol, nol,</i>

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>nol, nol, nol, nol, nol, no…</i>

116
00:08:19,666 --> 00:08:22,961
Ini sangat nikmat,
ada rasa pedas dari aroma balsam,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,380
sedikit rasa asin.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Ini dari Colares,

119
00:08:29,801 --> 00:08:33,346
tanaman anggurnya merambat di bukit pasir,
bertabur garam laut.

120
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
Bisa kau rasakan?

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Benar.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
Itu Adega Regional 1968.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
Berapa harganya?

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
Tinggal satu peti,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,445
bisa kujual kepadamu 300 per botol?

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
- Kalau 100?
- Apa?

127
00:08:50,822 --> 00:08:53,491
Aku tak sengaja mendengar.
Itu Adega Regional?

128
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
- Ya.
- Tahun 1968? Boleh kucoba?

129
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Entah bagaimana kau dapat satu peti,

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
tetapi pasti tak legal.

131
00:09:04,878 --> 00:09:07,964
Mungkin kejahatannya
menyia-nyiakan untuk Dicky Minibar.

132
00:09:08,048 --> 00:09:11,092
Maaf, kami sedang bernegosiasi
secara pribadi.

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
Aku tahu. Tak masalah. Begini.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Aku bayar 200 dolar
untuk berbagi botol ini denganku.

135
00:09:16,181 --> 00:09:18,892
Lalu, 2.000 dolar untuk satu peti?

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Tiga ribu dolar untuk satu peti.

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,188
Aku…

138
00:09:24,898 --> 00:09:25,732
Terjual.

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Selama kau menulis soal bukit pasir itu.

140
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
Temanku punya restoran di Charleston.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Dia akan cantumkan di menu.

142
00:09:32,781 --> 00:09:33,865
Menu?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Maaf, kurasa tak bisa.

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Hei, Stan. Apa-apaan. Ayo, kembalilah.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,841
- Dia akan menjualnya?
- Ya.

146
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Pria tua akan sadar bayar 300 dolar
untuk segelas anggur murah.

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- Berapa lama akan ketahuan?
- Stan, tidak.

148
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Mereka cicipi yang kau katakan.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Anggur tak begitu.

150
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Jaga aksenmu, kita aman.

151
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Aku tak mengkritik
aksen Inggrismu atau apa pun itu.

152
00:10:10,235 --> 00:10:11,069
RJ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
Kau bicara apa?

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,911
Jude, kau baik-baik saja?

155
00:10:21,663 --> 00:10:22,914
Hei.

156
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
Kita akan keluar dari masalah ini.

157
00:10:28,837 --> 00:10:29,754
Bagaimana?

158
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
Aku menelepon Leo.
Kita hanya harus menunggu.

159
00:10:33,299 --> 00:10:36,553
Dia akan membawa paspor, KTP, semuanya.

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,222
Bicara langsung dengan Leo?

161
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
Aku meninggalkan pesan keras.

162
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
Tidak. Dia tak akan
meninggalkan kita, aku janji.

163
00:10:47,230 --> 00:10:48,064
Stan.

164
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
Itu tak akan terjadi.

165
00:10:51,818 --> 00:10:53,444
Sahabatmu tak akan menolongmu.

166
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Kau pun tak tahu dia di mana

167
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
atau apa dia menipu kita selama ini.

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
Selamat datang di dunia kejahatan.

169
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Kau harus… bersikap jantan
dan lakukan saja bagianmu.

170
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
Ayo, Tn. McCauley, lutut tinggi ke atas.

171
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
Kukira kepakan kaki itu sudah cukup buruk.

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,603
Bisa tunggu di lobi?

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Aku ingin melihat perkembanganmu.

174
00:11:28,855 --> 00:11:29,898
Tanya si galak itu.

175
00:11:29,981 --> 00:11:30,815
Apa?

176
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Bagaimana dia?

177
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
Kesembuhan itu sebuah proses.

178
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Lupakan saja.

179
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
Muak akan tempat ini.

180
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Kau tak mudah menyerah.

181
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Bukan menyerah jika sudah usai.

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Saat aku dan Cindy pisah tahun lalu,

183
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
seakan duniaku berakhir.

184
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Jangan salahkan dia. Aku pria yang sulit.

185
00:11:58,843 --> 00:12:00,345
Cara dapatkan dia kembali?

186
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Siniar.

187
00:12:04,307 --> 00:12:05,808
Elena Stremlin,

188
00:12:06,309 --> 00:12:10,939
konselor pasangan,
dia sangat terus terang.

189
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
Namun, dia memperbaiki
hubunganku dan pacarku.

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,069
- Kalian tampak stabil.
- Terima kasih.

191
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Makanya aku terkejut…
- Terima kasih.

192
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
- …mendengar…
- Terima kasih.

193
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
- Perlu banyak usaha…
- Ya.

194
00:12:22,742 --> 00:12:24,661
- …tetapi sepadan.
- Ya.

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,498
Pria jaket cokelat?

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,500
- Krem.
- Krem dan cokelat sama.

197
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Tidak sama.

198
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
Dia penadah. Pasti dia tahu.

199
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Itu cokelat.

200
00:12:34,671 --> 00:12:37,340
- Masa cokelat?
- Setiap denganmu. Biar aku…

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,258
Seperti unta.

202
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Tunggu.

203
00:12:47,976 --> 00:12:48,935
Sial.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,076
Hidupku hancur demi ini.

205
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
Barbara, Ibu,

206
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
toko daging.

207
00:13:12,041 --> 00:13:13,293
Untuk apa kembali?

208
00:13:14,585 --> 00:13:18,423
Aku tak salahkan siapa pun
atas pilihan dan perbuatanku,

209
00:13:19,465 --> 00:13:22,093
jika kita berhasil, aku bisa menerima itu.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Selama aku bersamamu.

211
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Jika ada peluang lagi,

212
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
jangan lakukan penipuan kecil.

213
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Hal besar.

214
00:13:33,479 --> 00:13:36,858
Bank atau toko perhiasan mewah,
apa pun. Aku tak peduli.

215
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Beri tahu saja harus bagaimana,
aku akan lakukan.

216
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Mari mulai akhir bahagia kita.

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Berapa yang dibutuhkan
untuk akhir bahagia kita?

218
00:13:51,998 --> 00:13:54,125
Sedikit bernilai besar di Angangueo.

219
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Seperempat juta?

220
00:14:06,637 --> 00:14:09,766
Menurutmu, berapa hasil terbesarku
dari perampokan bank?

221
00:14:10,892 --> 00:14:11,768
Entahlah.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Sekitar 19 ribu.

223
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Dibagi dua.

224
00:14:14,896 --> 00:14:19,192
Sampai baru-baru ini,
hasil terbanyak kita 80.000 dolar,

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
setelah penadah, dapat sepertiganya, jadi…

226
00:14:25,615 --> 00:14:29,577
Entah bagaimana
cara merampok seperempat juta dolar.

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,472
Kau simpan ini?

228
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Pergi ke 3rd,
jangan terima kurang dari 2.000.

229
00:14:52,350 --> 00:14:53,851
Cukup untuk beberapa minggu.

230
00:14:53,935 --> 00:14:54,977
Lalu apa?

231
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
Kita harus rampok Powerball.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,944
Kau simpan karena ini pemberiannya?

233
00:15:08,199 --> 00:15:10,952
Bob bukan hal yang perlu kita cemaskan.

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,419
<i>Nyalakan lampu hatimu</i>

235
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
<i>Biarkan bersinar ke mana pun kau pergi</i>

236
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
<i>Biarkan mengeluarkan sinar bahagia</i>

237
00:15:27,510 --> 00:15:30,263
<i>Untuk dilihat seluruh dunia</i>

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,270
Ada apa? Dia bicara? Kau dapat alamat?

239
00:15:45,236 --> 00:15:46,112
Dia tak apa-apa?

240
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
Kini kita ke mana?

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine, Ohio.

242
00:15:53,119 --> 00:15:55,079
Ohio? Aku sangat suka Ohio.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,917
KRU
TRIO NAGA

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Menyingkirlah! Ava, berhenti!</i>

245
00:16:05,465 --> 00:16:08,426
Aku bilang berhenti!
Aku bicara kepadamu! Ava!

246
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
Aku baru menelepon
tim kuasa hukum Stefan Thiele.

247
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Ada beberapa pertanyaan.

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,022
Jangan terus menyelidiki Trio Naga.

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,274
Mereka mau pemerintah Swiss terlibat.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
<i>Ayolah. Itu gertakan.</i>

251
00:16:24,734 --> 00:16:27,778
- Kau membuat kesal.
- Itu memberi tahu sesuatu.

252
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Bisa kudanai dua minggu.

253
00:16:29,655 --> 00:16:32,158
Tangkap salah satunya, temukan obligasi,

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,452
tetapi Trio Naga cukup.

255
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Lawan perintah lagi, tak ada peringatan.

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Aku kosongkan mejamu.

257
00:16:46,672 --> 00:16:48,174
Indah, ya.

258
00:16:48,841 --> 00:16:51,761
Aku mau ahli perhiasanku lihat.
Dia baru ada Senin.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Lupakan Senin. Bisa berapa sekarang?

260
00:16:54,055 --> 00:16:55,348
Mungkin 500.

261
00:16:55,932 --> 00:16:56,807
Lima ratus?

262
00:16:57,350 --> 00:17:01,562
Kau beri aku 1.250 untuk cincin mirah itu.
Setidaknya itu bernilai 2.000.

263
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
Kataku, ahli perhiasanku.

264
00:17:04,190 --> 00:17:07,652
Tinggalkan nama dan nomormu
Aku kabari saat dia kembali.

265
00:17:10,238 --> 00:17:11,072
Sampai Senin.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Kau yakin tak mau tinggalkan nomor? Tidak?

267
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Aku tak suka cara
pria di kolam renang memandangmu.

268
00:17:22,250 --> 00:17:23,584
Kita harus pindah lagi.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
Georgia, mungkin? Florida?

270
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- Tidak. Aku bisa.
- Baiklah.

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,554
Houdini tak tahu apa pun soalmu.

272
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Hei! Tenang.

273
00:17:40,560 --> 00:17:41,394
Baiklah.

274
00:17:43,229 --> 00:17:44,063
Hei.

275
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Tenang. Tarik napas dalam-dalam.

276
00:17:55,658 --> 00:17:59,996
Kurasa sudah saatnya bicara
soal hal yang berikutnya.

277
00:18:00,746 --> 00:18:03,1000
Tunggu sampai aku bisa berdiri lagi.
Buang air kecil.

278
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Perampokan berikutnya.

279
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Kita dua jam dari Cincinnati.

280
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
Pusat perbankan terbesar kedua
di Barat Tengah.

281
00:18:13,301 --> 00:18:15,845
Empat belas brankas utama.

282
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Kita dapat berapa?

283
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
Mungkin setengah miliar? Kita butuh kru.

284
00:18:25,229 --> 00:18:26,564
Orang dalam.

285
00:18:30,693 --> 00:18:34,196
Aku kenalkan seorang bankir
dan masukkan ke kamar hotel,

286
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
kau ambil foto.

287
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Pemerasan sangat ampuh.

288
00:18:40,494 --> 00:18:41,412
Pembagiannya?

289
00:18:42,580 --> 00:18:43,748
Separuh.

290
00:18:47,418 --> 00:18:48,628
Kita sedang apa, Ava?

291
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Jangan berhenti.

292
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Kau mau apa dariku?

293
00:19:00,890 --> 00:19:02,099
Aku mau Ray.

294
00:19:03,392 --> 00:19:04,769
Ray sudah tiada.

295
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
Kau kira tumpukan surat dari putrimu

296
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
bisa mengembalikannya?

297
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Suatu saat, kau harus menghubunginya.

298
00:19:17,365 --> 00:19:18,199
Hei.

299
00:19:18,949 --> 00:19:23,788
Aku mengenalmu cukup lama
untuk mengetahui kau lebih hebat dari ini.

300
00:19:30,836 --> 00:19:33,673
- Jangan jawab. Tidak, Ava. Itu…
- Ya…

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- Halo?</i>
- Stan.

302
00:19:38,511 --> 00:19:41,430
Ava? Ada Leo?

303
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
Kenapa tak bicara?

304
00:19:46,686 --> 00:19:47,520
Baiklah.

305
00:19:50,856 --> 00:19:52,108
Aku mungkin salah.

306
00:19:52,942 --> 00:19:57,029
Aku mencoba menggadaikan sesuatu…
di suatu tempat,

307
00:19:57,113 --> 00:19:59,323
kurasa petugas itu mengenalinya.

308
00:20:00,116 --> 00:20:03,244
Apa sesuatu ini dari suatu tempat
bisa dilacak?

309
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Bagaimana menghubungimu? Jangan ponsel.

310
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Telepon aku di The Smashing Crab.

311
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
Tak jauh
dari tempat taco lidah langgananku.

312
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- Mereka sampaikan pesanku.</i>
- Baik.

313
00:20:19,969 --> 00:20:20,803
<i>Hei, Ava?</i>

314
00:20:23,556 --> 00:20:24,390
Apa kabar dia?

315
00:20:28,728 --> 00:20:29,937
Dia titip salam.

316
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
<i>Kenapa kau katakan itu?</i>

317
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
<i>Aku banyak salah. Kuakui itu.</i>

318
00:20:40,656 --> 00:20:43,159
<i>Kenapa kau di sini
dan bilang aku tak sayang?</i>

319
00:20:43,242 --> 00:20:44,827
<i>Kenapa menyakitiku?</i>

320
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Baiklah, cukup. Ini polanya.</i>

321
00:20:47,580 --> 00:20:51,125
Kau dengar ucapannya? Pola.

322
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Kau mau Judy kembali, kau harus…

323
00:20:53,294 --> 00:20:56,338
Tentu, dia mau Judy kembali.
Itu maksud obrolannya.

324
00:20:56,422 --> 00:20:59,049
Itu pertanyaan retorik.
Jangan ikut campur.

325
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
Kau mau Judy kembali,
kau harus ubah pola itu.

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
- Satu-satunya cara untuk maju.
- Mengerti.

327
00:21:06,682 --> 00:21:09,143
<i>Jika tak dapat perhatian melalui koneksi,</i>

328
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>dia akan menghancurkan.</i>

329
00:21:10,603 --> 00:21:13,564
Wanita ini sangat cerdas.
Aku mencoba memberi tahu…

330
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Judy tersayang,
aku mau menjadi pria yang lebih baik.</i>

331
00:21:21,197 --> 00:21:25,868
<i>Aku mau berusaha dan ubah pola kita</i>

332
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>setelah aku membunuh Stan.</i>

333
00:21:41,175 --> 00:21:48,015
<i>Judy tersayang, aku mau menjadi
pria yang lebih baik. Aku mau…</i>

334
00:21:52,520 --> 00:21:53,437
Abbasi.

335
00:21:55,105 --> 00:21:57,942
Di mana? Kirimkan aku alamatnya.

336
00:22:02,488 --> 00:22:03,697
<i>- Halo?</i>
- Hei.

337
00:22:03,781 --> 00:22:06,700
Temui aku di JFK sejam lagi.
Kita ke Carolina Selatan.

338
00:22:07,618 --> 00:22:11,580
"Judy, aku mau bertanggung jawab
agar bisa denganmu lagi.

339
00:22:11,664 --> 00:22:14,792
Mencium baumu pada pakaianku
di pagi hari." Apa-apaan?

340
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Itu nyata. Transfer aroma.

341
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Kau bicara apa?

342
00:22:18,796 --> 00:22:21,423
Manusia memilih pasangan
dengan aroma sama.

343
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
Itu fakta. Seiring waktu, menyatu.

344
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
Kau dan faktamu itu.
Aromaku tak mirip Diane.

345
00:22:27,137 --> 00:22:29,932
Aroma siapa yang mirip Diane?
Tukang posmu.

346
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Berikan.
- Tak ada tukang pos.

347
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
"Aku ingin belajar melepas pengharapanku.

348
00:22:35,479 --> 00:22:37,815
Seperti saat aku berasumsi,
aku memuaskanmu

349
00:22:37,898 --> 00:22:39,984
tak berarti kau harus memuaskanku."

350
00:22:40,067 --> 00:22:42,987
Dia benar juga. Itu soal…

351
00:22:55,416 --> 00:22:59,712
KAPAN PUN KAU SIAP, TOLONG HUBUNGI.
SALAM SAYANG, HANNA DAN

352
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan benar.

353
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Orang pegadaian melapor.

354
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
Aku minta Teresa kemas barang kita.

355
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
FBI menuju ke Pantai Folly.

356
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Itu berarti Abbasi.

357
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
Stan dan Judy harus pergi dari sana.

358
00:23:25,112 --> 00:23:27,990
- Semoga mereka beruntung.
- Javier Zanetti tewas.

359
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Ada yang bunuh penadahmu?
- Di kantornya kemarin.

360
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Zanetti punya alamat kita.

361
00:23:34,872 --> 00:23:37,291
Aku periksa kotak simpanan,
ambil milik kita.

362
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Kita harus cepat.
- Baik.

363
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
- Tak ada yang familier?
- Tidak.

364
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Aku tak laporkan apa pun.

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,346
Kau suka atasanmu wanita?

366
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Apa? Dia petugas federal.

367
00:23:53,057 --> 00:23:54,016
Aku juga, Kawan.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
FBI
INSPEKTUR PAYUDARA FEDERAL

369
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Pasti ada orang lain yang melapor kemarin?

370
00:23:58,938 --> 00:23:59,772
Kurasa begitu.

371
00:24:00,481 --> 00:24:02,733
- Punya nama?
- Tidak.

372
00:24:03,943 --> 00:24:06,278
Satu-satunya pria di Bumi tanpa nama.

373
00:24:06,362 --> 00:24:07,821
- Jaga mulutmu…
- Tak masalah.

374
00:24:07,905 --> 00:24:10,282
Baik. Terima kasih atas waktumu.

375
00:24:10,366 --> 00:24:13,494
Juga pelayananmu. Terima kasih.

376
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Ayo pergi. Cepat.

377
00:24:18,832 --> 00:24:22,211
TOKO PERHIASAN & PEGADAIAN GOLD COAST
PINJAMAN AGUNAN PERHIASAN

378
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- Seharusnya tak kau alami.
- Selamat datang di duniaku.

379
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Kembali di pagi hari.
Sif pria satunya mulai pukul 09.00.

380
00:24:29,385 --> 00:24:30,803
Ditempel ke konter.

381
00:24:30,886 --> 00:24:32,930
Siapa pun yang gadai, ketahuan asalnya,

382
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- pria tadi tahu dari asalnya.
- Ya…

383
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Ayo, beli susu kocok untukmu.

384
00:24:38,769 --> 00:24:40,187
Baik. Vodka dengan es.

385
00:24:40,270 --> 00:24:41,981
Aku lebih suka susu kocok.

386
00:24:44,191 --> 00:24:47,945
<i>Pasangan ini telah menunjukkan
kebahagiaan bisa membawa sukses.</i>

387
00:24:48,028 --> 00:24:50,990
<i>Tanyalah dirimu,
"Mari lihat ke mana ini mengarah,"</i>

388
00:24:51,073 --> 00:24:53,659
<i>bukannya "Sudah kucapai?"</i>

389
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Sekian waktu kita hari ini.</i>

390
00:24:56,286 --> 00:24:57,830
<i>Namaku Elena Strem…</i>

391
00:25:33,157 --> 00:25:35,325
- Kenapa, terkunci?
- Terkunci.

392
00:25:35,409 --> 00:25:36,368
Enyahlah.

393
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Gaya Cossack.

394
00:25:52,926 --> 00:25:53,886
Sial!

395
00:26:26,210 --> 00:26:27,044
Ayolah…

396
00:27:38,824 --> 00:27:41,160
<i>Halo, Ava. Rindu aku?</i>

397
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
<i>Aku mengunjungi temanmu Zanetti.</i>

398
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Mari lihat apa jawabanmu lebih baik.</i>

399
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Ubah teks ke suara tanpa batas?</i>

400
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
<i>Hanya 3,99 dolar, perbarui ke MacawPro,</i>

401
00:27:55,966 --> 00:27:59,094
<i>tersedia suara untuk
kepribadian dan situasi berbeda.</i>

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,264
<i>Kami dari Planet Fun.</i>

403
00:28:03,015 --> 00:28:04,725
<i>Aku autentik.</i>

404
00:28:04,808 --> 00:28:07,186
<i>Buka rahasiamu, Kawan!</i>

405
00:28:07,269 --> 00:28:09,479
<i>Tulis, suarakan! Dengan Macaw!</i>

406
00:28:12,149 --> 00:28:17,863
<i>Di mana istriku?
Di mana Stan? Di mana 100 juta milikku?</i>

407
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Apa aku terlihat memiliki 100 juta dolar?

408
00:29:50,038 --> 00:29:53,250
Dia punya Vicodin dan oksikontin.

409
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Dia punya Apokyn.

410
00:29:56,128 --> 00:29:57,337
Punya B12.

411
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
Seperti apotek berjalan di sini.

412
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Di mana Leo?

413
00:30:31,413 --> 00:30:33,999
Jangan bicara.

414
00:30:38,795 --> 00:30:41,048
Tunggu…

415
00:30:42,924 --> 00:30:44,051
Aku akan hubungi.

416
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
Bob.

417
00:31:01,193 --> 00:31:03,028
177.000 dolar.

418
00:31:04,154 --> 00:31:05,864
Hanya itu yang kami punya.

419
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
<i>Obligasinya?</i>

420
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Tak ada.

421
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Uang yang di sana? Itu semuanya, Bob.

422
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
Untuk semua. Untuk membayar dokumen baru,

423
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
paspor, pergi ke luar negeri.

424
00:31:29,221 --> 00:31:32,307
Ambil. Itu milikmu.

425
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
<i>Di mana Stan?</i>

426
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Ini bukan soal uang, ya?

427
00:31:42,109 --> 00:31:43,402
<i>Di mana istriku?</i>

428
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
Lupakan mereka.

429
00:31:46,530 --> 00:31:47,864
Ayolah.

430
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
Biarkan. Judy sudah memilih.

431
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
Dia salah pilih.

432
00:32:03,171 --> 00:32:05,215
Kau penuh kebencian.

433
00:32:06,508 --> 00:32:09,219
Itu tak salah. Namun, bukan cara hidup.

434
00:32:11,012 --> 00:32:16,226
Istri sudah pergi dan tetap akan pergi,
apa pun yang kau lakukan.

435
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Kau dan aku tahu itu.

436
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Saat ini kau hantu.

437
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Dia kira kau tewas.
Tetaplah tewas. Mulai dari awal.

438
00:32:36,538 --> 00:32:41,835
<i>Kau yang pilih.
Stan dan Judy atau Ava dan Nenek.</i>

439
00:32:49,050 --> 00:32:52,596
Baiklah. Kau menang.

440
00:32:53,388 --> 00:32:55,015
Mereka di Carolina Selatan.

441
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
<i>Ajak bertemu.</i>

442
00:33:02,647 --> 00:33:05,484
Dia punya buku hitam kecil
berisi angka. Sandi.

443
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Periksa tasnya.

444
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Ini?

445
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
<i>Beri tahu kau akan bawa uang.</i>

446
00:33:31,343 --> 00:33:34,095
Sekali penjual daging, selamanya begitu.

447
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Hei, ini Leo.
Aku punya uangmu dan akan mendatangimu.

448
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Temui aku di The Smashing Crab,
besok pukul 10.00.

449
00:33:51,321 --> 00:33:53,657
Tepi pantai. Sampai jumpa.

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,377
<i>Jika aku tak menelepon pukul 10.15,
tembak yang wanita dahulu.</i>

451
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Buat dia menonton.</i>

452
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Salam dari Graham Davies.

453
00:34:38,660 --> 00:34:39,619
Apa-apaan?

454
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Cukup. Aku tak mau
anjing galak itu di rumah ini.</i>

455
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Seharusnya kau tak menelepon.

456
00:35:12,902 --> 00:35:14,613
Tampak seperti langkah cerdas.

457
00:35:16,740 --> 00:35:19,284
Kapan terakhir kali
kita membuat langkah cerdas?

458
00:35:21,953 --> 00:35:26,416
Ya. Kita pernah lakukan hal hebat, bukan?

459
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Jelas kita pernah lakukan hal hebat.

460
00:35:38,678 --> 00:35:40,055
Aku tak akan pergi.

461
00:35:42,891 --> 00:35:44,934
Setidaknya saat kau terikat.

462
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Itu juga pernah.

463
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
SELAMAT DATANG

464
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Pukul 09.40 di Pantai Folly,
kau tahu artinya?</i>

465
00:35:57,072 --> 00:36:01,076
<i>Kita 20 menit dari Kenny Rogers Roast,
tempat nonstop…</i>

466
00:36:01,159 --> 00:36:03,787
Astaga, kita akan terlambat, ayo.

467
00:36:03,870 --> 00:36:06,331
Butuh waktu selama yang diperlukan, Stan!

468
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Diam!

469
00:36:07,374 --> 00:36:09,501
Kemari dan paksa aku. Kupotong zakarmu.

470
00:36:09,584 --> 00:36:10,752
Harus tiba pukul 10.00.

471
00:36:10,835 --> 00:36:12,337
…kuhabisi kau…

472
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Aku tahu tempat tinggalmu, dasar cerewet!

473
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Tenang. Dua menit tak masalah.

474
00:37:30,165 --> 00:37:32,709
Ayo, Judy. Cepat. Kita terlambat.

475
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Hai, tolong katakan masih ada lidah.

476
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
- Masih ada lidah.
- Syukurlah.

477
00:37:39,632 --> 00:37:43,595
Terakhir kali pukul 10.00 sudah habis.
Bisa aku pesan empat?

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,306
- Tidak, enam. Kau mau?
- Ya.

479
00:37:46,890 --> 00:37:48,767
Delapan taco.

480
00:38:06,868 --> 00:38:08,536
Ya ampun. Itu Bob Goodwin.

481
00:38:08,620 --> 00:38:10,079
Itu Bob?

482
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
Astaga, dia penuh darah.

483
00:38:14,209 --> 00:38:16,836
- Katamu Leo datang sendiri.
- Itu katanya.

484
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
Katanya, "Ini Leo.
Aku bawa uang. Di The Smashing Crab."

485
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Ada sesuatu di jaketnya.

486
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Tersangka di pantai.

487
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Jaket hijau, celana hitam, darah di bahu.

488
00:38:26,137 --> 00:38:27,055
Anggap bersenjata.

489
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Ayo.

490
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Goodwin!

491
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Stan…

492
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
Tidak!

493
00:39:39,836 --> 00:39:41,629
Semua merunduk!

494
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Nazan!

495
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
JUDY
DI MASA LALU

496
00:42:46,481 --> 00:42:48,608
<i>"Hari berakhir, saatnya istirahat.</i>

497
00:42:49,942 --> 00:42:51,903
<i>Laut pun menyelimuti lembut,</i>

498
00:42:52,904 --> 00:42:54,530
<i>si tupai mungil penuh akal,</i>

499
00:42:54,614 --> 00:42:58,367
dia memimpin krunya di depan kapal
menghadap ke lautan,

500
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
seiring awan tersingkap lebar…"

501
00:43:16,302 --> 00:43:18,513
<i>Hannah, kau dengar aku?</i>

502
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Ya, aku… Baiklah. Hai.

503
00:43:22,350 --> 00:43:26,813
Kukira kucoba saja.
Mungkin waktu yang tepat.

504
00:43:26,896 --> 00:43:30,566
<i>Ya, baik. Aku sedang di rumah saja.</i>

505
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Aku senang kau menelepon.</i>

506
00:43:33,945 --> 00:43:36,572
<i>Aku tak yakin suratku sampai.</i>

507
00:43:36,656 --> 00:43:37,657
Aku ingin melihatmu.

508
00:43:38,783 --> 00:43:42,620
Beri tahu kau bahwa aku masih ada di sini.

509
00:43:44,205 --> 00:43:47,291
<i>Masih jalani hidup. Aku juga…</i>

510
00:43:52,213 --> 00:43:54,549
Hal yang seharusnya aku katakan,

511
00:43:55,675 --> 00:43:57,885
<i>pilihan yang aku buat…</i>

512
00:43:59,053 --> 00:44:00,680
Aku melakukan banyak kesalahan.

513
00:44:02,807 --> 00:44:05,309
Dari semuanya, aku berharap

514
00:44:07,270 --> 00:44:10,064
denganmu, tidak.

515
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang,

516
00:44:14,819 --> 00:44:18,281
- Ya?
<i>- Ya, mencoba menjalaninya. Di…</i>

517
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Di sini sepi, hanya lautan dan burung.

518
00:44:21,826 --> 00:44:23,578
Kau tak akan suka.

519
00:44:24,495 --> 00:44:27,290
Gadis kota butuh sirene untuk tetap fokus.

520
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Itu dia. Aku tak akan ganggu.</i>

521
00:44:32,712 --> 00:44:35,089
Jangan diputus. Tunggu sebentar.

522
00:44:41,304 --> 00:44:43,556
<i>Halo. Katakan, "Hai, Kakek!"</i>

523
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
Itu dia!

524
00:44:49,812 --> 00:44:50,980
Aku beri nama Lily.

525
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
<i>Bisa menyapa, Lil?</i>

526
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Dia cantik, Hannah.

527
00:45:00,281 --> 00:45:05,369
Dia terlihat berani, kuat…

528
00:45:08,581 --> 00:45:11,751
Mereka ini, menggila seperti biasa.

529
00:45:14,003 --> 00:45:15,463
<i>Beri tahu Ava mereka sehat?</i>

530
00:45:19,425 --> 00:45:20,301
Tentu.

531
00:45:20,885 --> 00:45:22,553
<i>Mungkin bisa kunjungi kami?</i>

532
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Kau tahu kapan pun…</i>

533
00:45:24,639 --> 00:45:26,724
- Aku suka itu.
<i>- Kalau bisa.</i>

534
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Aku harus melakukan sesuatu dahulu.

535
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Kukira aku…</i>

536
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Kau tahu, kukira aku…

537
00:45:36,108 --> 00:45:40,363
mulai dengan menyapa.

538
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
Baik kalau begitu. Halo.

539
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Selamat, para agen.

540
00:46:06,889 --> 00:46:09,642
Kau sungguh membacanya? Kita dipermainkan.

541
00:46:10,810 --> 00:46:12,853
Goodwin dan Mercer tewas.

542
00:46:12,937 --> 00:46:15,273
Hanya masalah waktu
sampai mereka ditemukan.

543
00:46:15,356 --> 00:46:18,109
Kami menemukan berlian
di brankas kantor Zanetti.

544
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
Tampak selesai bagiku.

545
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Belum selesai.

546
00:46:21,696 --> 00:46:24,824
Ada yang lolos dengan… sesuatu,

547
00:46:25,741 --> 00:46:27,368
kita masih menduga-duga.

548
00:46:27,910 --> 00:46:30,079
Jika itu tak mengganggumu, maaf,

549
00:46:30,162 --> 00:46:31,831
aku tak memahami pekerjaan ini.

550
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Itu membuatku cemas.

551
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Hubungi kantor Stefan Thiele.

552
00:46:42,842 --> 00:46:45,052
Kita bilang Woo mengaku ada perampokan,

553
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
- mungkin dia akan bicara.
- Nazan, sudah berakhir.

554
00:46:49,849 --> 00:46:52,643
Baik. Pergi. Aku hubungi sendiri.

555
00:47:34,143 --> 00:47:37,271
Tak ada daging sapi Italia
di mesin penjual otomatis.

556
00:47:56,123 --> 00:47:57,792
Leo, ya?

557
00:47:58,918 --> 00:48:01,087
Lebih nyaman dengan Ray.

558
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Temanmu datang mengunjungiku.

559
00:48:10,513 --> 00:48:12,098
Tak akan bertemu dia lagi.

560
00:48:12,681 --> 00:48:14,767
Sayang. Dia pria menawan.

561
00:48:17,103 --> 00:48:19,271
Aku tinggal bicara,

562
00:48:19,355 --> 00:48:20,940
kau akan ada di sisiku.

563
00:48:22,233 --> 00:48:23,275
Silakan.

564
00:48:24,485 --> 00:48:25,778
Jangan ganggu Hannah.

565
00:48:25,861 --> 00:48:28,114
Persetan kau pikir aku akan sakiti dia.

566
00:48:28,197 --> 00:48:29,615
Sudah kau lakukan.

567
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Kau tahu berapa tahun aku mencarinya…

568
00:48:34,620 --> 00:48:36,414
- Seharusnya bukan kau.
- Mungkin.

569
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Aku memberi dia
sesuatu untuk digapai. Hal nyata.

570
00:48:41,752 --> 00:48:44,255
Jika kau tak muncul, entah bagaimana dia.

571
00:48:44,338 --> 00:48:47,967
Dia baik-baik saja.
Dia menemukan jalannya sendiri.

572
00:48:51,178 --> 00:48:52,805
Mereka beri aku 20 tahun.

573
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Kata pengacaraku delapan tahun keluar.

574
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
Kau berapa lama?

575
00:49:04,316 --> 00:49:08,529
Seharusnya kau ikut aku, Ray.
Kita kaya bersama.

576
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Kau perlu menjadi kaya. Aku tidak.

577
00:49:10,573 --> 00:49:13,576
- Itu yang ada dalam benakmu?
- Kau ambil semua milikku.

578
00:49:15,578 --> 00:49:19,790
Kau habiskan 25 tahun
untuk mengambil milikku.

579
00:49:22,209 --> 00:49:24,253
- Sial. Ray. Kenapa?
- Keadilan?

580
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Aku alasanmu, Ray.

581
00:49:25,713 --> 00:49:29,592
Aku orang yang kau salahkan
untuk melakukan hal yang kau inginkan.

582
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Kau pencuri.

583
00:49:32,011 --> 00:49:34,930
Kau ubah namamu, tetap saja. Itu dirimu.

584
00:49:35,431 --> 00:49:36,849
Untuk sekian lama, tidak.

585
00:49:37,391 --> 00:49:39,268
Ya, mungkin sebentar.

586
00:49:41,812 --> 00:49:44,732
Di sinilah aku.

587
00:49:45,441 --> 00:49:47,610
Tertangkap dan dipenjara, kau…

588
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Apa ini sepadan?

589
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
Selama bertahun-tahun.

590
00:49:57,119 --> 00:49:58,204
Untuk ini?

591
00:50:01,415 --> 00:50:03,334
Bisa kau selamatkan dia malam itu?

592
00:50:04,293 --> 00:50:06,128
Bisa kau selamatkan Lily?

593
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Entahlah.

594
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
Entahlah.

595
00:50:22,645 --> 00:50:24,813
<i>Bisa beri tahu aku kapan dia ada?</i>

596
00:50:25,898 --> 00:50:27,525
Tidak, tak bisa hubungi lagi.

597
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
Beri tahu bosmu dia bisa tunda semaunya.

598
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
Aku ada pertanyaan, tak akan pergi.

599
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Baiklah.

600
00:50:35,533 --> 00:50:39,453
Permisi. Bagaimana caranya
menuju ke stasiun kereta?

601
00:50:39,537 --> 00:50:40,538
Ya. Ke sana.

602
00:50:41,539 --> 00:50:44,583
Terima kasih banyak.
Aku bersyukur ada di sini.

603
00:51:01,350 --> 00:51:05,980
SENJATA - PELEDAK - PEMBOBOL BRANKAS
PENYELUNDUP - SOPIR - DALANG

604
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
TRIO NAGA

605
00:51:07,815 --> 00:51:09,817
JASAD TERBAKAR
DI PERKEMAHAN TUNAWISMA

606
00:51:11,360 --> 00:51:13,153
SALAS
BANJIR?

607
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Aku pernah melihat ini.

608
00:51:19,201 --> 00:51:21,245
Pekerjaan ini bisa mencelakakanmu.

609
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Jangan salahkan dirimu.

610
00:54:26,722 --> 00:54:31,727
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti