LOẠT PHIM NETFLIX
GIỜ BƯỚC VÀO TẬP XANH LÁ
BẢY NĂM TRƯỚC VỤ CƯỚP
Con xứng đáng được biết bố là ai.
Lý do bố ở đây.
Lý do bố không muốn ở nơi khác.
Có nhiều loại tội phạm.
Dù là loại nào, làm đủ lâu thì cũng sẽ vấp ngã.
Bằng cách nào đó, ta vẫn trở về con đường cũ.
Có cầu thì có cung.
Có cơ hội thì tận dụng.
Tư thế sẵn sàng,
khi thời điểm đến,
bọn bố lập tức thực hiện.
MỘT TỐI VỚI ONE DIRECTION
Khi nó hoạt động, đó là ma thuật.
Thế nào rồi?
Yến mạch ngon không?
Đó là yến mạch nguyên cám loại mới.
Bố đã lựa chọn.
Bùi hơn và nhiều chất. Tốt cho mấy anh.
Cực kỳ ấn tượng đấy.
Bố bị phản bội.
Thưởng thức nhé.
Tôi nỗ lực lắm đấy.
Chào, dạo này sao rồi? Khoẻ chứ?
Bữa sáng sao?
Sao rồi?
- Chào, sao rồi? Khoẻ không? - Tuyệt vời. Còn anh?
Tốt hơn rồi.
Nói chuyện sau nhé?
- Được. - Tuyệt.
Xin chào các cô.
Xin chào.
Xin lỗi, Stan. Cửa tủ đựng thức ăn bị kẹt.
Có vẻ ai đó đã đập búa vào.
Thomas Keller đâu cần xử lý thứ nhảm nhí này.
Tôi mà hoàn thiện khu vườn này,
ta sẽ có sẵn thực phẩm tươi.
Có chuyện gì vậy, các quý ông? Khỏe chứ?
Đó không phải dao Sabatier, nhưng nó rất sắc, hãy…
Hãy cẩn thận. Làm ơn.
Cậu bán sim của tôi cho bọn quỷ kia à?
Vì tình cảm thôi, anh giai. Có đủ cho mọi người mà.
Trông ông có vẻ là người có khẩu vị tinh tế,
sao không nếm thử canh gừng cà rốt?
Đó là món súp lạnh… Mẹ kiếp!
Mày tự kinh doanh đi.
Nhận được gì phải mang đến Peckerwoods.
Đã bàn tên băng nhóm của ông chưa vì…
Mẹ kiếp.
Có vấn đề à?
Không phải việc của anh.
Nhưng nó cùng phòng.
Anh đánh cậu ấy, cậu ấy sẽ rên rỉ về nó cả đêm.
Nó sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ của tôi, tôi sẽ trở nên cáu kỉnh.
Tôi nghĩ anh nên ra khỏi đây hoặc giết cậu ta.
Vậy thì tôi đỡ phải nghe.
Ông ấy đang nói đùa. Ông biết đó, ông ấy rất vui tính.
Mẹ kiếp.
Cậu ổn chứ?
Tôi không sao. Cảm ơn.
Có lẽ lần sau đến nhanh hơn một chút nhé?
Nếu thế cậu sẽ không bao giờ học được.
- Ôi, ngon. - Vâng.
- Được đấy. - Phải chứ?
Tôi đã suy nghĩ…
Về những gì Judy đã làm cho tôi,
tôi phải làm điều đúng đắn?
GỬI HANNAH,
Tôi có người bạn tên Choi điều hành máy quay nụ hôn cho đội Mets.
Tôi định đưa cô ấy đến một trận đấu, hiệp thứ bảy và bùm!
Hiện lên màn hình lớn.
Và khi cô ấy đang rối trí,
người bán xúc xích ở khu vực đó
đưa cho cô ấy cái bánh dài với nhẫn ở đó. Ông nghĩ sao?
Cậu quen cô ấy bao lâu rồi?
Thời gian không quan trọng.
Ý tôi là…
Judy…
chính là cô ấy.
Chúa phù hộ.
Có Dumas của tôi chưa?
Đừng quên thỏa thuận.
Được rồi.
BÁ TƯỚC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Chết tiệt.
Này, ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Để tôi làm giúp một chút. Tôi làm được. Đừng lo lắng.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tắt đèn.
Này, Ray. Tôi đang cố ngủ. Yên lặng đi.
Ray. Này.
Ray. Tỉnh dậy đi.
Dậy đi, tỉnh lại đi! Ôi chúa ơi.
Ổn chứ? Nhìn tôi đi.
Ta sẽ đổi tầng.
Các chỉ số của ông tốt, ông Vernon. Hôm nay ông thấy sao?
Giống như đã ở tù 17 năm.
Tôi đã gọi bác sĩ Wagner. Ông ấy đang đến.
Chả có cái gì ở đây hoạt động ra hồn.
Gọi tôi khi xong nhé.
Ừ.
Nhân ngày kỷ niệm của chúng ta.
Ý anh là, nó phụ thuộc vào lúc em bắt đầu đếm,
nhưng anh nghĩ buổi hẹn đầu tiên
là khi anh nhìn thấy em làm việc tại nhà thuốc.
Nó…
Nó thật chi tiết.
Ray khắc hình bướm như Michelangelo.
Ta phải nói về chuyện làm ăn?
Mickey dừng dùng thuốc giảm đau, thật tuyệt cho anh ta, em đoán vậy,
nhưng nghĩa là không còn thẻ SIM.
Không sao. Ta trả bằng tiền mặt.
- Ta mất chút lợi nhuận… - Không, Stan. Anh ta…
Anh ta khai đã ăn cắp sim. Anh ta bị đuổi rồi rồi.
Sa thải ngay lập tức.
Em xin lỗi.
Có vài người đang chờ lấy sim ở đây.
Họ chả kiên nhẫn đâu.
Chào các anh. Khoẻ chứ?
Này, Ray. Anh sao rồi?
Chào bác sĩ.
Y tá Clemmons đã đưa bản tóm tắt,
sao không kể tôi nghe có chuyện gì?
Tôi đấu với sàn nhà.
Và anh đã thua hả?
Tôi đã nhận được kết quả xét nghiệm máu ở đây
và tin tốt là
sức khỏe của anh rất tốt so với người cùng tuổi và hoàn cảnh.
Nhưng mà?
Chà, các triệu chứng
anh đã nói với tôi trong vài tháng qua,
tê cứng ở tay chân, run tay,
khó ngủ và giờ là cái này,
kết hợp lại thì khá đáng lo.
Không có cách cụ thể để kiểm tra,
nhưng ta đang nói đến Parkinson.
Không rõ bắt nguồn từ đâu, do nguyên nhân gì…
Khi anh ra đi thì ta mới biết, còn nhiều… tranh cãi.
Sao rồi? Đập tay nào.
- Nào, đập tay chút nào. - Thôi đi.
Thôi đi? Tôi là quý ông Doanh nhân. Thôi đi.
Ông muốn có hết chỗ này?
Ni-lông và bôi trơn.
Này, tôi ủng hộ ông. Sống tốt nhất có thể.
- Ông cố trốn à? - Đừng nói to quá.
Ni-lông có lẽ để làm dây thừng
và bôi trơn để trườn qua đường hầm nào đó.
Chúa ơi, Ray, thật là điên rồ.
Hy vọng mới là điên.
Cúi đầu 17 năm,
mong sẽ tạo ra chút khác biệt.
Đó mới là điên rồ.
Điều này làm tôi hiểu ra.
Ai chăm lo cho cậu, cá nhỏ?
Là ông, và tôi mãi mãi nợ ông điều đó.
Nhưng vượt ngục với mấy đồ được tuồn vào,
mấy tay bảo vệ ăn hối lộ cũng không bỏ qua việc này đâu,
họ sẽ quay lưng với tôi.
Vậy hãy cùng đi.
Tôi còn sáu tháng.
Nếu bị bắt khi cố trốn thoát thì sẽ thêm ít nhất mười năm.
Tôi hiểu ông, nhưng…
Tôi không thể. Xin lỗi.
Chuẩn bị về chưa?
- Rồi, anh bạn, đi thôi. - Đi nào.
Tiến lên.
Cô lính canh cứ sờ anh mãi không buông.
Đừng lo, dù sao cô ấy cũng xấu. Sao?
Chào, tôi là Stan. Rất vui được gặp.
Judy đã kể về giao dịch của anh.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi phải nói với anh. cái thẻ SIM này, nó chẳng là gì.
Không muốn thất lễ, Bob,
nhưng chắc anh không hiểu vì ở đây thẻ sim là vàng.
Nếu anh muốn kiếm tiền thật, và chắc là vậy,
thì anh phải bán đồ thật.
Tôi có thể kiếm cần, cocain, gái điếm hạng nhất…
Không, tôi không bán ma túy. Tôi có đường riêng.
Ừ? Là gì, làn đường chậm sao?
Chắc anh có cái ấy to lắm hay gì đó, Stanley.
Chắc vậy. Vì tôi không nhìn thấy nó.
- Mẹ kiếp. - Này, Stan.
- Anh ấy đùa mà. - Mẹ kiếp.
Được rồi, bình tĩnh, công chúa.
Anh sẽ nhận được sim. Để chú Bob lo.
Hết giờ rồi, Loomis.
Này, tôi bảo là hết giờ rồi.
Em sẽ quay lại sau vài tuần.
Hãy ra khỏi đây.
Tôi tham gia.
Cậu chắc chưa?
Nếu tôi ở đây sáu tháng nữa.
Tôi sẽ mất hết những gì tốt đẹp ở ngoài đó.
Nói thật. Ông cần tôi.
- Được. - Được rồi.
Ông quên ni-lông và chất bôi trơn đi.
Ta cần sự phân tâm đúng cách.
Đây là nấm ma thuật.
Tôi trồng cho Harold và các Navajo khác.
Chuyên cho thánh lễ.
Trông không quá kỳ diệu với tôi.
Ông sẽ thấy khác khi nó giúp ta biến khỏi đây.
Rồi sao?
Ta phải làm vài việc ở vườn.
Đồ khốn.
Chết tiệt. Xe từ năm 1971 à?
Năm 1972. Khỉ thật.
Không còn thấy nhiều xe này nữa.
À, tôi có thể sửa kính cho ông.
Gì? Bằng cách nào?
Ở phân xưởng.
Tôi và hội bạn có thể sửa miễn phí cho ông.
Hãy để tôi giúp.
Không đùa tôi đấy chứ?
Tôi làm ngon ơ.
Cứ suy nghĩ đi. Ông biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Được.
Này, này anh. Chúa ơi, Vernon. Ông không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chắc là đống thuốc chết tiệt.
Khỉ thật.
- Thế nào rồi? Tốt chứ? - Ừ.
Anh nêm à, Najimy?
Đó là yến mạch.
Không, đó là bữa sáng. Bữa ăn quan trọng nhất ngày.
Lấy ít mật ong. Ta sẽ làm nó ngọt hơn.
Không. Hết mất rồi.
Anh nuôi ong mà. Lấy thêm mật ong đi.
- Còn đường củ cải thì sao? - Được chứ.
Ai đưa tôi đi khám với. Tôi cần tiêm tĩnh mạch.
Này, cậu đang đợi tôi nói làm ơn à, đồ xấu xí?
Không, thưa ông.
Đảm bảo ông có bữa đầy đặn hơn thôi.
Xin lỗi vì điều đó.
Được rồi.
Cho anh bạn với các hình xăm thú vị trên mặt,
của anh đây.
Cô muốn tôi đợi không?
Tuỳ, ông ấy sẽ ở đây một lúc.
Càng tốt.
Này Stanny.
Tôi là một con công.
Con công.
Không cần cảm ơn.
Được.
Thôi nào. Cố lên, Stan.
Làm thôi nào.
Mẹ kiếp!
Cậu bị sao vậy?
Cuối cùng tôi cũng có kinh.
Này, cẩn thận.
Cô đang thô bạo với bàn tay tinh tế này.
Cậu sẽ cần băng cá nhân.
Ngồi xuống và cố đừng làm phiền ai.
Ừ. Chúc may mắn.
Clemmons đây.
Hội trường hỗn loạn hết cả.
Ai bị ốm à?
Rất khó giải thích.
Quản giáo muốn đưa vài người xuống ngay.
Chúng tôi đi ngay. Lấy một bộ dụng cụ và xe đẩy để đề phòng.
Còn họ thì sao?
Họ sẽ không đi đâu đâu.
Chết tiệt, có tác dụng thật.
Cái gì…
Này, ngồi xuống. Dừng lại!
Cẩn thận! Xuống!
Đi xuống ngay. Dừng lại!
Mọi người dừng lại! Cái…
Họ bị làm sao, tôi muốn tìm ra ngay!
Ta an toàn. Ổn rồi.
Được rồi.
Trái lại.
Có lẽ ta nên chậm lại chút?
Chậm lại…
Lựa chọn đi, cá nhỏ. Cậu tham gia hay không?
Cậu sẽ để anh ta có cô ấy?
- Không. - Ổn mà.
Không. Tôi tham gia. Tôi đồng ý.
Được rồi.
Không thể tin là nó hiệu quả.
Tạp chí Cơ khí.
LỐI RA
- Ông đánh đúng chìa chứ? - Ừ.
- Lắc nhẹ xem. - Không! Làm gãy nó, ta tiêu đời.
Ông nói ông làm được.
Ông phụ trách cửa còn tôi làm vụ yến mạch.
Nào, Ray, cố lên.
Thôi nào.
Nào. Cố lên.
Lùi lại… Làm gì vậy?
Có lệnh đóng cửa. Mọi người trở lại phòng giam.
Josh, rẽ trái. Nick, rẽ phải, đến bệnh xá.
Mọi người trở lại phòng giam ngay.
Có lệnh đóng cửa.
Kiểm tra hết hành lang và gặp lại đây.
Mọi người về phòng giam.
Thưa cô! Rất vui vì cô ở đây. Tôi đang lạc.
Đưa anh ta trở lại phòng giam.
Cậu đang làm gì vậy?
Đi đi.
Tù nhân không được ở đây.
Tôi biết. Có lối rẽ trái rồi lại rẽ trái.
Và cô biết nơi này, thật khó nhớ.
Ta có thể làm vậy nhưng hãy mời rượu tôi trước nhé?
Ồ. Nấm ma thuật, rõ rồi.
Thực sự không có cách chữa ngoài chờ đợi.
Nhưng cậu có thể cắt vài lát cam và đưa cho họ.
Cam?
Đúng, và chút nhạc Pink Floyd. Sẽ hay đấy.
Họ sẽ ổn sau ba giờ hoặc lâu hơn.
Chắc y tá Clemmons sẽ gọi tôi
nếu có gì kỳ lạ xảy ra.
Được rồi.
TRẠI CẢI TẠO WASHINGTON BANG NEW YORK
Ava, cô khỏe không?
Tôi hơi thất vọng.
Đang mong được bắn ai đó cơ.
Cảm ơn vì đã dừng tay.
Còn thời gian mà.
Tôi ghét quần áo của anh.
- Chúng rẻ mà. - Ừ.
Pepper à?
Anh nghĩ chó sống được bao lâu, Ray?
Tôi nghĩ có một lý do chính đáng anh không ở trong tù.
Ý là, ngoài việc là một tên ngốc.
Bao lâu?
Hai năm, có thể…
mười.
Không biết được.
Chà…
Phần lớn tôi thấy ổn.
Giờ thì sao? Chạy ra biên giới?
Tôi nghĩ về một số nơi.
Tôi nghĩ anh cần tiền.
Tôi đã liên hệ bạn cũ.
Tôi có thể đưa anh ra nước ngoài.
Anh muốn đi lúc nào?
Sau khi gặp Hannah.
Không.
Con gái cần gặp tôi.
Không, con bé không cần điều đó. Lương tâm của anh thì có.
Sao cô phải quan tâm?
Anh đã bảo tôi tìm cho con bé một gia đình mới. Nhớ chứ?
Con bé ổn, Ray.
Và bây giờ anh muốn huỷ hoại tất cả những thứ đó.
Tôi không mong nó tha thứ.
Nhưng trước khi già cỗi và chết đi, tôi muốn giải thích những điều tôi đã làm.
Và rồi lại bỏ đi?
Anh nghĩ như vậy sẽ tốt hơn sao?
Tôi không biết mình nghĩ gì. Được chứ?
Tôi chỉ… Tôi cần gặp con bé
và tôi nghĩ cô hiểu chuyện đó rõ nhất.
Được rồi. Họ của Hannah bây giờ là Kim.
Nó đang làm an ninh công nghệ cao.
Tôi nghe nói nó đang làm tốt.
Cố đừng làm hỏng chuyện.
Tôi thấy cô nắm bắt mọi chuyện khá nhanh.
Tôi vẫn đang học hỏi rất nhiều từ Andrew, từ ông.
Ông đã dạy tôi rất nhiều.
Không phải ai cũng nhanh như vậy.
Không, tôi tuyển là có lý do.
Có người tài thì sẽ thành công.
Sẽ có cơ hội để phát triển
khi tôi xây kho tiền trong vài năm tới.
Bất cứ điều gì ông cần, tôi sẵn sàng.
Thái độ đáng khen.
CẢNH SÁT HUDSON FALLS
Chào mừng trở lại, Abbasi. Nhớ chúng tôi?
Một chút cũng không.
- Có ảnh em bé không? - Cả ngàn cái.
- Ông chữa từ lúc nào? - Từ khi tôi bắt đầu…
Ý anh là bệnh Parkinson của anh ta.
Khoảng một tháng.
Anh ta có buồn khi biết bị bệnh không?
Chà, đó là một…
Đó là một căn bệnh nan y, nên chắc là có đó.
Nên ông nghĩ nên thông cảm.
Không tới mức giúp anh ta trốn thoát, nếu ý cô là vậy.
Cái quái gì vậy? Mấy người đùa à?
Chỉ là câu hỏi mà.
Đó là loại câu hỏi gì?
Tôi là nạn nhân. Anh ta trộm xe tôi.
Anh ta lừa tôi.
- Tôi không tin nó lại xảy ra. - Tôi xin lỗi.
Tôi đã biết anh ta mười năm. Nó…
BÁC SỸ DENNIS WAGNER
Tôi tin hắn.
Tôi hiểu. Hắn lợi dụng anh.
Này, sóc.
Bố biết.
Ta có thể nói chuyện không? Một phút thôi?
Bố chỉ cần thế.
Mười bảy năm.
Bố đã có 17 năm để chuẩn bị những lời này.
Bố chưa bao giờ tưởng tượng
con đã trưởng thành, rất xinh đẹp.
Trong tâm trí bố, con vẫn là đứa con gái bé bỏng.
Mẹ con thường nói
bố nói ít thì tốt hơn và mẹ con đã đúng…
Bố không cần phải nói về mẹ.
Sau những gì bố đã làm.
Bố xin lỗi.
Con đúng. Bố chỉ…
- Con không muốn gì từ bố. - Chờ chút.
Bố bỏ con đi.
Bố gửi con đi khi con cần bố. Bố nào lại làm vậy?
- Bố đã cố bảo vệ con. - Khỏi cái gì?
Khỏi bố.
Khỏi bố của trước đây.
Bố không muốn con giống bố.
Con đã cố đến gặp bố.
Khi con 13 tuổi.
Phải, con đã bỏ học.
Đạp xe đến bến xe buýt.
Bán xe cho mấy hướng đạo sinh để mua vé.
Và con đã rất hào hứng.
Và điều gì đã xảy ra khi con tới đó?
Khi con đến, họ nói bố không muốn gặp con.
Con chẳng là gì với bố cả. Giống như là rác rưởi.
Con cần có một cuộc sống.
Một cuộc sống tốt.
Nghĩa là phải quên bố đi.
Đúng vậy.
Con đã quên bố rồi.
- Và con sẽ quên tiếp. - Hannah!
Hannah, làm ơn hãy nghe bố.
Hannah.
- Chào. - Xin chào.
Lần cuối cô gặp Ray Vernon là khi nào?
Kể từ khi tôi đến thăm vào tháng Ba.
Mục đích của việc đó là gì?
Anh ấy muốn tôi chuyển anh ấy đến cơ sở khác.
Anh ấy chán cảnh ở đó à?
Anh ấy nghĩ mình đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm gì?
Anh ấy là mục tiêu của một băng thượng đẳng da trắng ở nhà tù.
Cô nói Vernon vượt ngục sau 17 năm
vì vài gã oắt con đầu trọc da trắng?
Cô thấy buồn cười à?
Tôi thấy tiện.
Peckerwood là những kẻ buôn bán súng, những kẻ buôn người.
Họ đưa ma túy vào và ra khỏi nhà tù trên toàn quốc.
Nhưng mà…
Tôi không cần phải nói với cô về ma túy, phải không?
- Cô vừa nói gì với tôi cơ? - Thế đủ rồi.
Tôi nói thân chủ của tôi lo về sự sống chết còn cô chỉ cười,
nghĩa là cô không xem trọng vụ này
hoặc tôi không nên coi trọng cô.
Dù thế nào, cuộc thẩm vấn này đã kết thúc.
Cảm ơn cô.
Nào, đi thôi.
Cô cần chỉnh đốn lại mình.
Đã thấy xe của Wagner. Không rõ xác.
Cứu hỏa đang trên đường.
Theo cơ quan chức năng,
xác chết bị bắn và cháy đêm qua ở West Nyack
thuộc về Ray Vernon, tù nhân vượt ngục.
May mà cô có bạn đổi được hồ sơ nha khoa với xác chết.
Bạn của bạn của một người bạn.
Còn FBI thì sao? Có gặp vấn đề không?
Để tôi xử lý cô ta.
Cảm ơn Ava. Tôi sẽ không quên ơn cô.
- Anh không rời đi đúng không? - Tôi không thể. Vẫn chưa.
Anh nghĩ mình không thể.
Hắn có Hannah.
- Hắn tuyển từ trường đại học. - Làm cho hắn.
- Cười với hắn. - Sao hắn tìm thấy con bé.
Sao cô để nó xảy ra sau những gì hắn đã làm với tôi?
Anh nhờ tôi giúp con bé bắt đầu lại, không phải theo nó từng bước.
Tôi có cuộc sống riêng. Con bé cũng vậy.
Con bé biết hắn là ai không?
Tên thật của hắn, chứ không phải Roger Salas nhảm nhí.
Sao con bé có thể?
Hắn đã lấy mọi thứ tôi có.
Đừng hòng lấy cả con bé.
SÓC
Leo Pap hả?
Chết khi còn nhỏ vào năm 1970.
Ta lấy hộ chiếu cho anh, bằng lái xe, mọi thứ anh cần.
Nói anh là Leo Pap thì chưa đủ.
Từ giờ anh là Leo Pap.
Được chứ.
Hannah thân mến, bố đã cố gắng viết lá thư này trong 17 năm qua,
và trong 17 năm qua, bố không làm được
vì không biết bắt đầu sao.
Nhưng giờ bố đã biết.
Bố yêu con…
kể từ ngày con được sinh ra.
Và bố đã nói dối con kể từ ngày con được sinh ra.
Nhưng có những lời nói dối khác con cần biết.
Những kẻ nói dối khác mỉm cười khinh thường con,
giả vờ thế giới này đều ổn.
Có những sai lầm bố cần sửa.
Những điều con cần biết
và những người cần trả giá.
Và tất cả bắt đầu với Roger Salas.
Hắn không như con nghĩ.
Thế giới không hề ổn, nó bất ổn.
Nên ta phải đứng thẳng và làm cho đúng.
Con và bố, Sóc. Đó là tất cả những gì cần thiết.
Biên dịch: DangHoangVan