1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
‎(เข้าสู่ตอนสีเขียว)

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
‎(เจ็ดปีก่อนการโจรกรรม)

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎ลูกควรได้รู้ว่าพ่อเป็นใคร

5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
‎ทำไมถึงมาอยู่ในนี้

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
‎ทำไมพ่อถึงไม่แปลกใจที่พ่อติดคุก

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
‎อาชญากรมีหลากหลายแบบ

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‎ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน
‎ถ้าทำมานานมากพอก็จะโดนจับได้

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
‎ไม่มีอะไรหยุดเรา
‎ให้เลิกหาวิธีใหม่เพื่อทำเรื่องเดิมๆ ได้

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‎เราเห็นความต้องการ เราก็สนอง

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
‎เห็นโอกาส เราก็คว้าไว้

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
‎ยอมทำตามกฎ

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
‎รู้ว่าเมื่อจังหวะมาถึง

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
‎เราจะกระโดดตะครุบทันที

15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
‎(หนึ่งคืนกับวันไดเร็กชัน)

16
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
‎เวลามันได้ผล มันคือเวทมนตร์

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
‎เป็นไงบ้าง

18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
‎โอ๊ตมีลเป็นไง อร่อยมั้ย

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‎มันเป็นโอ๊ตมีลแบบใหม่ ใส่ธัญพืชรวม

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
‎พ่อตัดสินใจทำเอง

21
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
‎เคี้ยวมันยิ่งขึ้น ไฟเบอร์เยอะ ดีต่อสุขภาพ

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
‎กินแล้วอึ้งแน่

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
‎พ่อถูกหักหลัง

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
‎กินให้อร่อยนะทุกคน

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
‎กว่าจะได้มาแทบแย่

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
‎ว่าไง พวก เป็นไง สบายดีนะ

27
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
‎ชอบอาหารเช้ามั้ย

28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‎ว่าไง พวก

29
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‎- นี่ ว่าไง เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมเลย พวก สบายดีมั้ย

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎ดีขึ้นแล้ว

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
‎ไว้คุยกันนะ

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
‎สวัสดี สาวๆ

34
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
‎ไงจ๊ะ

35
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
‎โทษที สแตน ประตูห้องขนมมันติด

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
‎ฉันว่ามีคนเอาค้อนทุบมันนะ

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
‎โธมัส เคลเลอร์ไม่เห็นต้องรับมือ
‎กับเรื่องไร้สาระนี่เลย

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‎พอเห็ดที่ฉันปลูกไว้ขึ้นงามแล้ว

39
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
‎เราจะเอาไปทำอาหารกัน

40
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
‎ว่าไง หนุ่มๆ เป็นไงบ้าง

41
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
‎นั่นไม่ใช่มีดแบรนด์ดัง
‎แต่มันคมมากนะ เพราะงั้น…

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
‎ระวังหน่อย ขอละ

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
‎นายขายซิมการ์ดฉันให้พวกคนดำเหรอวะ

44
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
‎เราเท่าเทียมกันหมดนะ
‎มีให้แจกเหลือเฟือเลย

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
‎เอาละ นายดูเหมือนคนที่มีต่อมรับรสดี

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
‎ช่วยชิมซุปแคร์รอตกับขิงให้หน่อยสิ

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
‎มันเป็นซุปเย็น… แม่ง

48
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‎นายต้องทำธุรกิจกับพวกเดียวกัน

49
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
‎อะไรก็ตามที่นายได้
‎ต้องเอามาให้แก๊งเพ็กเกอร์วูดส์

50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
‎ขอคุยเรื่องชื่อแก๊งได้มั้ย เพราะ…

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‎แม่ง

52
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‎มี และไม่ต้องเสือก

54
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‎แต่นั่นเพื่อนร่วมห้องขังฉัน

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
‎นายซ้อมเขา เขาจะโอดโอยทั้งคืน

56
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
‎มันจะทำให้ฉันนอนไม่หลับ
‎แล้วฉันก็จะหงุดหงิด

57
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
‎ขอแนะนำนะ
‎ออกไปจากที่นี่ ไม่ก็ฆ่าเขาซะ

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
‎ฉันจะได้ไม่ต้องได้ยินอะไร

59
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
‎นี่ เขาพูดเล่น เขาเป็นคนตลกมากเลย

60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
‎แม่งเอ๊ย

61
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‎เป็นอะไรมั้ย

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
‎ครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

63
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
‎นี่ บางทีครั้งหน้าช่วยโผล่มาเร็วหน่อยนะ

64
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
‎ถ้าฉันทำแบบนั้น นายก็ไม่หลาบจำน่ะสิ

65
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
‎- อร่อยเหาะ
‎- ใช่

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
‎- ใช่เลย ที่รัก อร่อย
‎- เนอะ

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
‎ผมไปคิดๆ ดู…

68
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
‎หลังจากทุกอย่างที่จูดี้ทำเพื่อผม

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‎ผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้องน่ะ

70
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
‎(ถึงแฮนนาห์)

71
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
‎ผมมีเพื่อนชื่อชเว
‎ที่ทำช่วงกล้องบังคับจูบในการแข่งเม็ตส์

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‎ผมว่าจะพาเธอไปดูแข่ง
‎พออินนิงที่เจ็ดก็จัดเลย

73
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
‎ขึ้นจอยักษ์เลย

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
‎แล้วตอนเธอกำลังอึ้ง

75
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
‎คนขายฮอตด็อกก็เดินมาตรงที่นั่งเรา

76
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‎ส่งฟุตลองที่มีแหวนให้เธอ คิดว่าไง

77
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
‎นายรู้จักผู้หญิงคนนี้นานแค่ไหน

78
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
‎เวลาไม่สำคัญหรอก

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
‎คือว่า…

80
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
‎จูดี้…

81
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‎เธอคือคนที่ใช่

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
‎พระเจ้าอวยพรนะ

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
‎นี่ ได้ดูมาสมาให้ฉันรึเปล่า

84
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
‎อย่าลืมที่เราตกลงกันนะ

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
‎แน่นอน ได้เลย

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‎(โดยอเล็กซานเดอร์ ดูมาส)

87
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‎ให้ตายสิ

88
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
‎นี่ โอเครึเปล่า

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
‎โอเค ฉันสบายดี ไม่เป็นไร

90
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
‎เดี๋ยวฉันทำแทนให้ ฉันช่วยเอง ไม่ต้องห่วง

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

92
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
‎ดับไฟ

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
‎นี่ เรย์ ผมนอนอยู่นะ เงียบๆ หน่อย

94
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
‎เรย์ นี่

95
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
‎เรย์ นี่ๆ เรย์ ตื่นสิ พวก

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‎ตื่นสิ พวก ตื่น พระเจ้า ตายแล้ว

97
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
‎เป็นอะไรมั้ย นี่ มองผมสิ

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
‎เราสลับเตียงกันนะ

99
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
‎ชีพจรคุณปกติดี คุณเวอร์นอน
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

100
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
‎เหมือนติดคุกมาแล้ว 17 ปี

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
‎ฉันโทรหาดร.แวกเนอร์แล้ว เขากำลังเข้ามา

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
‎บ้าจริง ที่นี่มีอะไรใช้งานได้บ้างเนี่ย

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
‎เขาเสร็จเมื่อไหร่ เรียกผมนะ

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‎ได้

105
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
‎ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

106
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‎มันขึ้นอยู่กับว่าคุณเริ่มนับเมื่อไหร่

107
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
‎แต่ผมอยากคิดว่าเดตแรก

108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
‎คือครั้งแรกที่ผมเจอคุณทำงานที่ร้านขายยา

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‎มัน…

110
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‎ละเอียดมากเลย

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‎เรย์เป็นเซียนแกะสลักสบู่

112
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
‎เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกัน

113
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
‎มิคกี้เลิกเล่นออกซี่แล้ว
‎ซึ่งมันเยี่ยมมากสำหรับเขา มั้งนะ

114
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
‎แต่นั่นแปลว่าไม่มีซิมการ์ดแล้ว

115
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
‎ไม่เป็นไร เราจ่ายเงินสดให้เขาก็ได้

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
‎- เราจะขาดทุนหน่อย…
‎- ไม่ สแตน เขา…

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‎เขาบอกเจ้านายว่าเขาขโมยการ์ดไป
‎เขาโดนเด้ง

118
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
‎พวกนั้นไล่เขาออกทันทีเลย

119
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
‎ฉันขอโทษ

120
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
‎ผมมีคนในนี้ที่ต้องการการ์ด

121
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
‎พวกเขาไม่ใช่พวกอดทนเก่ง

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
‎อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ เป็นไงบ้าง

123
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
‎(ดรแคดดี้)

124
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
‎ไง เรย์ เป็นไงบ้าง เพื่อน

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
‎หวัดดี หมอ

126
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
‎พยาบาลเคลมมอนส์เล่าให้ผมฟังแล้ว

127
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
‎แต่ทำไมไม่บอกผมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

128
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
‎ผมกับพื้นมีเรื่องกัน

129
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
‎แล้วคุณก็แพ้สินะ

130
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
‎ผมได้ผลตรวจเลือดคุณมาแล้ว

131
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
‎และข่าวดีคือ

132
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
‎สุขภาพคุณยอดเยี่ยม
‎สำหรับคนวัยนี้และสถานะนี้

133
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‎แต่…

134
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‎คือว่า อาการ

135
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
‎ที่คุณบอกผมตลอดสองเดือนที่ผ่านมา

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
‎แขนขาเกร็ง มือสั่น

137
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‎นอนไม่หลับ แล้วตอนนี้ก็นี่อีก

138
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
‎พอรวมกันแล้วก็น่าเป็นห่วง

139
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
‎ไม่มีวิธีเฉพาะทางที่จะทดสอบมัน

140
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
‎แต่ท่าทางจะเป็นโรคพาร์กินสัน

141
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
‎เราไม่รู้จริงๆ ว่ามันเริ่มต้นยังไง
‎สาเหตุคืออะไร…

142
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
‎เราจะรู้เมื่อคุณตายแล้ว มัน… ย้อนแย้งน่ะ

143
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
‎เฮ้ย ว่าไง เพื่อน ตีมือหน่อย

144
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
‎- เหอะน่า ขอมือหน่อย
‎- พอได้แล้ว

145
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
‎"พอได้แล้ว ฉันเป็นนักธุรกิจนะ พอได้แล้ว"

146
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
‎จะเอาหมดนี่เลยเหรอ

147
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
‎ไนลอนกับน้ำยาหล่อลื่น

148
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
‎นี่ พวก ผมสนับสนุนคุณนะ ใช้ชีวิตเต็มที่เลย

149
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
‎- นี่คุณคิดจะหนีเหรอ
‎- พูดเบาๆ หน่อย

150
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
‎ไนลอนบวกพอลิเอไมด์เอามาทำเชือก

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
‎ส่วนน้ำยาหล่อลื่นก็เพื่อให้ลอดผ่านอุโมงค์ได้

152
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‎ให้ตายสิ เรย์ นั่นโคตรบ้าเลย

153
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
‎ความหวังน่ะบ้า

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‎ทำตัวสงบเสงี่ยมมา 17 ปี

155
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
‎คาดหวังว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักนิด

156
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
‎นั่นแหละที่บ้า

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
‎ฉันคิดมาดีแล้ว

158
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
‎ใครคอยดูแลนาย เจ้าปลาน้อย

159
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
‎คุณไง และผมเป็นหนี้คุณตลอดไป

160
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
‎แต่คุณจะออกไปโดยใช้อุปกรณ์เพียบ

161
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‎ผมมีผู้คุมที่รับสินบน
‎แต่พวกนั้นไม่นิ่งเฉยกับเรื่องนี้แน่

162
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
‎ผมซวยแน่นอน

163
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‎งั้นก็หนีไปด้วยกันสิ

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
‎ผมเหลือแค่หกเดือน

165
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
‎ถ้าผมโดนจับเพราะพยายามหนี
‎ก็จะโดนอย่างน้อยอีกสิบปี

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‎ผมเข้าใจนะ จริงๆ แต่…

167
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
‎ผมทำไม่ได้ ขอโทษด้วย

168
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‎พร้อมจะออกไปจากที่นี่รึยัง

169
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
‎- ไง พร้อมแล้ว ไปกัน
‎- ไปกันเลย

170
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
‎ไปได้ค่ะ

171
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
‎ผู้คุมหญิงหยุดจับตัวผมไม่ได้เลย

172
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‎ไม่ต้องห่วง เธอน่าเกลียด ว่าไง

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‎ไง พวก ฉันสแตน ยินดีที่ได้พบนะ

174
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
‎เออ จูดี้เล่าให้ฟังเรื่องปฏิบัติการของนาย

175
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
‎ฉันเข้าใจนะ จริงๆ

176
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
‎แต่ต้องขอบอกเลยนะ พวก
‎ไอ้ซิมการ์ดนี่ แม่งจิ๊บจ๊อยว่ะ

177
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
‎ไม่ได้ว่าอะไรนะ บ็อบ

178
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายเข้าใจ
‎เพราะที่นี่การ์ดพวกนั้นเหมือนทอง

179
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
‎ถ้านายอยากทำเงินได้มากๆ
‎และฉันว่านายอยาก

180
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
‎นายก็ต้องขายของดี

181
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‎ฉันหาปุ๊นให้นายได้ โคเคน
‎ยามอลลี่ชั้นดี…

182
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
‎ไม่ พวก ฉันไม่ขายยา ฉันมีแนวของฉัน

183
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
‎เหรอ แนวอะไร แนวได้เงินช้าเหรอ

184
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
‎นายคงมีกระปู๋ใหญ่สินะ สแตนลีย์

185
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
‎แน่ๆ เลย เพราะนอกนั้นไม่มีอะไรดี

186
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
‎- ไปตายซะ
‎- นี่ สแตน สแตน สแตน

187
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
‎- นี่ เขาล้อเล่น
‎- ไอ้เชี่ย

188
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
‎เออ ใจเย็น เจ้าหญิง

189
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
‎นายจะได้การ์ดแน่ ลุงบ็อบจะจัดการให้เอง

190
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‎นี่ หมดเวลาแล้ว ลูมิส

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
‎เฮ้ย ฉันบอกว่าหมดเวลาแล้ว

192
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
‎อีกสองอาทิตย์ฉันจะกลับมานะ

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‎ไปกันเหอะ

194
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‎ผมเอาด้วย

195
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
‎แน่ใจนะ

196
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
‎ถ้าผมต้องอยู่ในนี้อีกหกเดือน

197
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
‎ผมจะเสียสิ่งดีๆ ทุกอย่าง
‎ที่รอผมอยู่ข้างนอกนั่น

198
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
‎แล้วว่ากันตามตรง คุณต้องการผม

199
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‎- ตกลง
‎- โอเค

200
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
‎ลืมเรื่องไนลอนกับน้ำยาหล่อลื่นไปเลย

201
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
‎ที่เราต้องการคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
‎นี่เห็ดวิเศษ

203
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
‎ผมปลูกให้แฮโรลด์และชาวนาวาโฮคนอื่น

204
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
‎เพื่อใช้ประกอบพิธี

205
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
‎เออ ฉันว่ามันดูไม่เห็นวิเศษเลย

206
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
‎คุณจะเปลี่ยนความคิด
‎ตอนที่มันช่วยเราออกไปจากที่นี่

207
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
‎แล้วไงต่อ

208
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
‎เรามีงานต้องทำในสวน

209
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
‎บ้าเอ๊ย

210
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
‎ให้ตาย รถนั่นปีอะไร 1971 รึเปล่า

211
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
‎ปี 1972 ให้ตายสิ

212
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
‎สมัยนี้ไม่ค่อยเห็นรถแบบนั้นแล้วนะ

213
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
‎นี่ ผมซ่อมกระจกให้คุณได้นะ

214
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
‎ไงนะ ยังไง

215
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
‎ที่อู่ไง

216
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
‎ผมกับพรรคพวกซ่อมให้คุณฟรีได้

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
‎อย่างน้อยก็ให้ผมตอบแทน

218
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
‎ไม่ได้ล้อผมเล่นใช่มั้ย

219
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
‎งานผมเนี้ยบนะ

220
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‎ลองคิดดูนะ คุณรู้ว่าผมอยู่ไหน

221
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
‎ดีเลย

222
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
‎เฮ้ยๆ พวก นี่ ให้ตายสิ เวอร์นอน
‎ใจเย็น โอเคมั้ย

223
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
‎อืม ผมโอเค

224
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
‎ต้องเป็นเพราะยาแน่

225
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‎เวรกรรม

226
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
‎- เป็นไง โอเคนะ
‎- เออ

227
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
‎ปรุงรสยัง นาจิมี่

228
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
‎นี่มันโอ๊ตมีลนะ

229
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
‎ไม่ มันคืออาหารเช้า
‎มื้อสำคัญที่สุดของวัน

230
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
‎ไปหยิบน้ำผึ้ง เอามาใส่ให้หวานขึ้น

231
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
‎ไม่ น้ำผึ้งหมดแล้ว

232
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
‎นายเป็นคนเลี้ยงผึ้งนี่ ทำเพิ่มสิ

233
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
‎- แล้วน้ำตาลบีตล่ะ
‎- วิเศษเลย

234
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
‎ช่วยพาผมไปห้องพยาบาลที
‎ผมต้องให้น้ำเกลือ

235
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
‎เฮ้ย จะรอให้ฉันขอร้องรึไง ไอ้หน้าหมา

236
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
‎เปล่าครับ

237
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎ผมจะใส่เพิ่มพิเศษให้เลย

238
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
‎โทษทีนะ

239
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‎โอเค

240
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
‎สำหรับเพื่อนหน้าสักเห็นแล้วชื่นใจของฉัน

241
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
‎นี่สำหรับนาย

242
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
‎อยากให้ผมรอมั้ย

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
‎แล้วแต่เลย เขาต้องอยู่สักพัก

244
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
‎ดีเลย

245
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
‎เฮ้ย สแตนนี่

246
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
‎ฉันเป็นนกยูง

247
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
‎นกยูง

248
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
‎ด้วยความยินดี ทุกคน

249
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
‎โอเค

250
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
‎กล้าๆ หน่อยสิ สแตน

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
‎เอาเลย ลงมือ

252
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‎แม่ง

253
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

254
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
‎ในที่สุดผมก็มีประจำเดือน

255
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
‎นี่ ระวังหน่อย

256
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
‎นี่เป็นอวัยวะที่ละเอียดอ่อนนะ อย่าทำแรงสิ

257
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‎คุณจะต้องเย็บให้แผลปิด

258
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
‎นั่งลงแล้วพยายามอย่าทำให้คนอื่นรำคาญ

259
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
‎ครับ โชคดีนะ

260
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
‎เคลมมอนส์พูดค่ะ

261
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
‎เกิดเรื่องที่โรงอาหาร

262
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‎มีคนป่วยเหรอ

263
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไง

264
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
‎พัศดีอยากให้คุณพาเจ้าหน้าที่มาที่นี่ด่วนเลย

265
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
‎กำลังไป หยิบอุปกรณ์กับเปลไปด้วยเผื่อไว้

266
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
‎แล้วพวกเขาล่ะ

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‎พวกเขาไม่ไปไหนหรอก

268
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
‎แม่เจ้า นั่นได้ผลว่ะ

269
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
‎อะไรวะเนี่ย

270
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
‎นี่ เฮ้ย นั่งลง หยุด

271
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
‎ระวัง ลงมา

272
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
‎ลงมา หยุด

273
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
‎ทุกคนหยุด แม่งเอ๊ย

274
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเมายาอะไร
‎หาให้ได้เดี๋ยวนี้เลย

275
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
‎ลงมือได้เลย ทางสะดวกแล้ว

276
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‎ได้ละ โอเค

277
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
‎มองอีกด้านหนึ่ง

278
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
‎บางทีเราควรช้าลงสักแป๊บ

279
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
‎ค่อยๆ…

280
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
‎ไม่เอาน่า เลือกมา เจ้าปลาน้อย
‎จะหนีหรือไม่หนี

281
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‎จะปล่อยให้หมอนั่นได้เธอไปเหรอ

282
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไร

283
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
‎ไม่ๆ ผมจะหนี ผมเอาด้วย เอาด้วยๆ

284
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
‎ได้แล้ว

285
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
‎ไม่อยากเชื่อว่าไอ้นั่นจะใช้ได้

286
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
‎จำมาจากนิตยสารน่ะ

287
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
‎(ทางออก)

288
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
‎- แน่ใจนะว่าก๊อปปี้ถูกอัน
‎- แน่ใจสิ

289
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
‎- ขยับดูสิ
‎- ไม่ เดี๋ยวหักกันพอดี

290
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
‎ไหนบอกว่าทำได้แน่ไง

291
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
‎ไหนว่าจะจัดการเรื่องประตู
‎ถ้าผมจัดการเรื่องโอ๊ตมีล

292
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
‎เร็วเข้าสิ เร็ว เรย์ ไปกัน

293
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
‎เร็วเข้าสิ เร็วหน่อย

294
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
‎เร็วเข้า ไปกันๆ

295
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
‎กลับไป… ทำอะไรน่ะ

296
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
‎นี่เหตุล็อกดาวน์ ทุกคนต้องกลับไปที่ห้องขัง

297
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
‎จอช ไปทางซ้าย
‎นิค ไปทางขวา ไปห้องพยาบาล

298
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
‎ทุกคนกลับห้องขังเดี๋ยวนี้

299
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
‎นี่เหตุล็อกดาวน์

300
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
‎เช็กทุกโถงทางเดินแล้วกลับมาเจอกันที่นี่

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
‎ทุกคนกลับเข้าห้องขัง

302
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
‎ผู้คุม ดีใจจังที่เจอ ผมหลงทางน่ะ

303
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
‎นักโทษ พาเขากลับห้องขัง

304
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
‎ทำบ้าอะไรของนาย

305
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
‎ไปสิ

306
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
‎นักโทษ คุณออกมานอกเขต

307
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
‎ผมรู้ ต้องเลี้ยวซ้ายแล้วก็เลี้ยวซ้ายอีกที

308
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
‎คุณก็รู้ว่าที่นี่ซับซ้อนจะตาย

309
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
‎เราจะจัดหนักกันก็ได้ แต่เลี้ยงเครื่องดื่มก่อนสิ

310
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
‎อ้อ ใช่ เห็ดแน่นอน

311
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
‎ไม่มีอะไรรักษาได้นอกจากเวลา

312
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
‎แต่คุณไปหั่นส้มมาแจกให้พวกเขาได้นะ

313
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
‎ส้มเหรอ

314
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
‎ใช่ อาจเปิดเพลงของพิงก์ฟลอยด์ด้วย
‎น่าจะดีเลย

315
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
‎อีกสามชั่วโมงก็น่าจะกลับมาเป็นปกติ

316
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‎ผมมั่นใจว่าพยาบาลเคลมมอนส์จะโทรหาผม

317
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
‎ถ้าเกิดอะไรแปลกๆ

318
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
‎โอเค

319
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
‎(ทัณฑสถานวอชิงตัน รัฐนิวยอร์ก)

320
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
‎เอวา เป็นยังไงบ้าง

321
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อย

322
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
‎แอบหวังว่าจะได้ยิงใครสักคน

323
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
‎ขอบคุณที่ยั้งมือไว้นะ

324
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
‎คืนนี้ยังอีกยาวไกล

325
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
‎ฉันเกลียดเสื้อผ้าคุณ

326
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
‎- ของถูกน่ะ
‎- ใช่

327
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‎นี่เปปเปอร์ใช่มั้ย

328
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
‎คุณคิดว่าสุนัขมีอายุขัยนานเท่าไหร่ เรย์

329
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
‎ฉันเดาว่ามีเหตุผลดีๆ
‎ที่คุณไม่อยู่ในคุกสินะ

330
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
‎นอกจากเป็นคนโง่น่ะ

331
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
‎นานแค่ไหน

332
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
‎สองปีมั้ง

333
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
‎สิบ

334
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
‎ไม่มีทางรู้ได้

335
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
‎ผม…

336
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
‎ส่วนใหญ่ผมรู้สึกสบายดีนะ

337
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
‎แล้วยังไงต่อ หนีไปชายแดนเหรอ

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
‎ผมมีที่ในใจแล้ว

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
‎คุณคงต้องการเงินสินะ

340
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‎ผมติดต่อเพื่อนเก่าแล้ว

341
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
‎ฉันพาคุณออกจากประเทศได้

342
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
‎คุณอยากไปเมื่อไหร่

343
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
‎หลังจากเจอแฮนนาห์แล้ว

344
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
‎ไม่

345
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
‎ลูกสาวผมต้องเจอผม

346
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
‎ไม่ เธอไม่ต้องเจอ
‎ความรู้สึกผิดชอบของคุณต่างหาก

347
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‎คุณจะสนไปทำไม

348
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
‎คุณบอกให้ฉันหาครอบครัวใหม่ให้เธอ จำได้มั้ย

349
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
‎เธอสบายดี เรย์

350
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
‎แล้วตอนนี้คุณอยากทิ้งระเบิด
‎ทำลายทุกอย่างที่เธอมี

351
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
‎ผมไม่ได้คาดหวังให้ลูกให้อภัยผม

352
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
‎แต่ผมจะไม่คลานออกไปตาย
‎โดยไม่ได้บอกกับลูกว่าผมทำทำไม

353
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
‎แล้วก็ทิ้งเธอไปอีกเหรอ

354
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
‎คิดว่านั่นจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นเหรอ

355
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไร เข้าใจมั้ย

356
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
‎ผมแค่… อยากเจอลูก

357
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
‎และผมนึกว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่เข้าใจ

358
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
‎โอเค ตอนนี้นามสกุลของแฮนนาห์คือคิม

359
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
‎เธอทำงานด้านความปลอดภัยไฮเทค

360
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
‎จากที่ได้ยินมา เธอกำลังไปได้ดี

361
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
‎อย่าทำให้เธอพังล่ะ

362
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
‎ผมว่าคุณเริ่มต้นได้ดีเลยละ

363
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
‎ฉันยังมีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะค่ะ
‎ทั้งจากแอนดรูว์และคุณ

364
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
‎คุณสอนอะไรๆ ฉันเยอะเลย

365
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
‎ไม่ใช่ทุกคนที่เรียนรู้ได้เร็ว

366
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
‎ผมรับคุณเพราะมีเหตุผล

367
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
‎เวลามันให้ผลตอบแทน มันก็คุ้มค่า

368
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
‎จะมีโอกาสให้คุณได้เติบโต

369
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
‎ในอีกสองสามปีเพราะผมสร้างห้องนิรภัยแล้ว

370
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
‎ไม่ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันพร้อมค่ะ

371
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
‎ทัศนคติแบบนั้นละใช่เลย

372
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
‎(ตำรวจฮัดสันฟอลส์)

373
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
‎ยินดีต้อนรับกลับมา อับบาซี คิดถึงเรามั้ย

374
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
‎ไม่เลยสักนิด

375
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‎- มีรูปลูกมั้ย
‎- เป็นพันรูปเลย

376
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
‎- คุณดูแลเขามานานแค่ไหน
‎- ตั้งแต่ผมเริ่ม…

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
‎คุณหมายถึงโรคพาร์กินสัน

378
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
‎หนึ่งเดือน ประมาณนั้น

379
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
‎คุณว่าเขาดูกลัดกลุ้มกับโรคที่เป็นมั้ย

380
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‎คือว่า…

381
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
‎มันเป็นโรคที่รักษาไม่ได้
‎เพราะงั้นใช่ครับ เขากลุ้มใจ

382
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
‎งั้นคุณก็เห็นอกเห็นใจเขาสินะ

383
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
‎ไม่มากพอที่จะช่วยเขาหนี
‎ถ้าคุณจะสื่อแบบนั้นนะ

384
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
‎อะไรวะ ล้อเล่นปะเนี่ย

385
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
‎ก็แค่ถามเฉยๆ

386
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
‎ถามอะไรแบบนั้นเนี่ย

387
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
‎ผมเป็นเหยื่อนะ เขาขโมยรถผม

388
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
‎เขาหลอกผม

389
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
‎- ไม่อยากจะเชื่อว่านี่จะเกิดขึ้น
‎- ผมขอโทษด้วยครับ

390
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
‎ผมรู้จักเขามาสิบปี มัน…

391
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
‎(ดร.เดนนิส แวกเนอร์
‎คอมแม็ค)

392
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
‎ผมไว้ใจเขา

393
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‎ผมเข้าใจ เขาหลอกใช้คุณ

394
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
‎ไง เจ้ากระรอก

395
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
‎พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้

396
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
‎เราคุยกันได้มั้ย แค่แป๊บเดียว

397
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
‎พ่อขอแค่นั้น

398
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
‎สิบเจ็ดปี

399
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
‎พ่อมีเวลา 17 ปีซ้อมพูดสิ่งที่คิดไว้

400
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
‎พ่อแค่ไม่นึกไม่ฝันเลยว่า

401
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
‎ลูกจะโตเป็นสาวสวยขนาดนี้

402
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
‎ในใจพ่อ ลูกยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ อยู่เลย

403
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
‎แม่ของลูกเคยบอกว่าพ่อ

404
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
‎พูดน้อยๆ ไว้น่ะดีกว่า และแม่เขาพูดถูก…

405
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
‎พ่อไม่มีสิทธิ์พูดถึงแม่

406
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
‎ไม่มีสิทธิ์หลังจากสิ่งที่พ่อทำ

407
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
‎พ่อขอโทษ

408
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
‎ลูกพูดถูก พ่อแค่…

409
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
‎- หนูไม่ต้องการอะไรจากพ่อ
‎- เดี๋ยว

410
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
‎พ่อทิ้งหนูไป

411
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
‎พ่อผลักไสหนูไปตอนที่หนูต้องการพ่อ
‎นั่นมันพ่อแบบไหนกัน

412
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‎- พ่อพยายามปกป้องลูก
‎- จากอะไร

413
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎จากตัวพ่อ

414
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
‎จากคนที่พ่อเคยเป็น

415
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ

416
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
‎หนูพยายามไปหาพ่อ

417
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
‎ตอนหนูอายุ 13

418
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‎ใช่ หนูโดดเรียน

419
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
‎ขี่จักรยานไปป้ายรถเมล์

420
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‎ขายจักรยานให้กับลูกเสือ
‎เพื่อจะได้เอาเงินมาซื้อตั๋ว

421
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
‎และหนูก็ตื่นเต้นมาก

422
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
‎รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นตอนหนูไปถึง

423
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
‎ตอนหนูไปถึง
‎พวกเขาบอกว่าพ่อไม่อยากเจอหนู

424
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
‎เหมือนหนูไม่มีความหมายกับพ่อ เป็นแค่ขยะ

425
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
‎ลูกต้องมีชีวิต

426
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
‎ชีวิตดีๆ

427
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
‎และนั่นหมายถึงต้องลืมพ่อ

428
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
‎มันได้ผลค่ะ

429
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
‎หนูลืมพ่อ

430
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
‎- และหนูก็จะลืมอีกครั้ง
‎- แฮนนาห์

431
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
‎แฮนนาห์ ได้โปรดฟังพ่อก่อน

432
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
‎แฮนนาห์

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
‎- ไง
‎- หวัดดีค่ะ

434
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอเรย์ เวอร์นอน
‎คือเมื่อไหร่

435
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
‎ตั้งแต่ฉันไปเยี่ยมเขาเดือนมีนาคม

436
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
‎คุณไปเยี่ยมทำไมเหรอ

437
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
‎เขาอยากให้ฉันย้ายเขาไปอยู่ทัณฑสถานอื่น

438
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
‎เขาเบื่อวิวเหรอ

439
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‎เขาคิดว่าเขาตกอยู่ในอันตราย

440
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
‎อันตรายแบบไหน

441
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
‎แก๊งลัทธิคนขาวสูงส่งในคุกหมายหัวเขาไว้

442
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
‎คุณจะบอกว่าเวอร์นอนแหกคุกหลังจาก 17 ปี

443
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
‎เพราะเขากลัวแก๊งหัวโล้นเนี่ยนะ

444
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
‎คุณคิดว่ามันตลกเหรอ

445
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
‎ฉันว่ามันง่ายไปหน่อย

446
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
‎แก๊งเพ็กเกอร์วูดส์เป็นพวกค้าปืน ค้ามนุษย์

447
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
‎พวกนั้นขนถ่ายยาเข้าออกคุกไปทั่วประเทศ

448
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
‎แต่…

449
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
‎ฉันไม่ต้องบอกคุณเรื่องยา จริงมั้ย

450
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
‎- คุณพูดว่าไงนะ
‎- โอเค พอได้แล้ว

451
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
‎ฉันบอกคุณว่าลูกความฉันกลัวว่าเขาจะตาย
‎แต่คุณกลับหัวเราะ

452
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
‎นั่นแปลว่าคุณไม่ได้ให้ความสำคัญกับคดีนี้

453
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
‎หรือไม่ฉันก็ไม่น่าให้ความสำคัญกับคุณ

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
‎จะยังไงก็ตาม การสัมภาษณ์นี้จบแล้ว

455
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
‎ขอบคุณที่สละเวลา

456
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
‎มาเถอะ ไปกัน

457
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
‎คุณต้องดึงสติหน่อยนะ

458
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
‎เราเจอรถของดร.แวกเนอร์กับศพนิรนาม

459
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
‎(เอฟบีไอ)

460
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
‎ดับเพลิงกำลังมา

461
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
‎จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่

462
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
‎ศพที่ถูกยิงและเผาเมื่อคืนในเวสต์นายัก

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
‎เป็นของเรย์ เวอร์นอน นักโทษหลบหนี

464
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
‎ดีนะที่คุณมีเพื่อน
‎ที่ช่วยสลับประวัติเรื่องฟันกับศพได้

465
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
‎เพื่อนของเพื่อนที่มีเพื่อน

466
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
‎แล้วเอฟบีไอล่ะ ผมจะมีปัญหารึเปล่า

467
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
‎ฉันจะรับมือกับเธอเอง

468
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
‎ขอบคุณมากนะ เอวา ผมจะไม่ลืมเลย

469
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
‎- คุณจะไม่ออกจากประเทศใช่มั้ย
‎- ไปไม่ได้ ยังก่อน

470
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
‎ฉันรู้คุณคิดว่าไปไม่ได้

471
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
‎เขาได้แฮนนาห์ไป

472
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
‎- เขาจ้างเธอตั้งแต่ตอนเรียน
‎- ทำงานให้เขา

473
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
‎- ยิ้มให้เขา
‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาเจอเธอได้ยังไง

474
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
‎คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรผม

475
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
‎คุณบอกให้ฉันช่วยเธอเริ่มต้นใหม่
‎ไม่ใช่สะกดรอยตามเธอทุกก้าว

476
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
‎ฉันก็มีชีวิตของฉันนะ เธอก็มีชีวิตของเธอ

477
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
‎เธอรู้รึเปล่าว่าเขาเป็นใคร

478
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
‎ชื่อจริงของเขาน่ะ
‎ไม่ใช่โรเจอร์ ซาลาสห่าเหวนั่น

479
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้หรอก

480
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
‎เขาพรากทุกอย่างไปจากผม

481
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
‎เขาจะไม่ได้เธอไปด้วย

482
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
‎(เจ้ากระรอก)

483
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‎ลีโอ แพปเหรอ

484
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
‎ตายตั้งแต่เด็กในปี 1970

485
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
‎เราจะหาพาสปอร์ต ใบขับขี่ให้
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการ

486
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
‎แค่พูดว่าคุณคือลีโอ แพปมันไม่พอนะ

487
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
‎คุณต้องเป็นลีโอ แพปตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

488
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
‎ได้

489
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
‎ถึงแฮนนาห์ พ่อพยายามเขียนจดหมายฉบับนี้
‎มาตลอด 17 ปี

490
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
‎และตลอด 17 ปีนั้นพ่อทำไม่ได้

491
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
‎เพราะพ่อไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไง

492
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
‎แต่ตอนนี้พ่อรู้แล้ว

493
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‎พ่อรักลูก…

494
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
‎ตั้งแต่วันที่ลูกเกิด

495
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
‎และพ่อโกหกลูกตั้งแต่วันที่ลูกเกิด

496
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
‎แต่มีคำโกหกอื่นที่ลูกจำเป็นต้องรู้

497
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
‎รอบตัวลูกยังมีจอมโกหกที่ดูถูกและส่งยิ้มให้

498
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
‎แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างบนโลกเรียบร้อยดี

499
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
‎มีเรื่องผิดพลาดที่พ่อต้องแก้ไข

500
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
‎เรื่องที่ลูกต้องรู้

501
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
‎และคนที่ต้องชดใช้

502
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
‎และทุกอย่างเริ่มต้นที่โรเจอร์ ซาลาส

503
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
‎เขาไม่ใช่คนที่ลูกคิด

504
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
‎โลกนี้ไม่ได้เรียบร้อยดี ไม่เลยสักนิด

505
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
‎เพราะงั้นเราต้องยืนเชิดหน้า
‎และทำให้มันถูกต้อง

506
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
‎ลูกกับพ่อ เจ้ากระรอก แค่นั้นก็พอ

507
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ