1
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
‎(เข้าสู่ตอนสีแดง)

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
‎(เช้าหลังจากการโจรกรรม)

4
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
‎ไม่มีใครระบุได้ว่าตอนไหน
‎ที่ทุกอย่างพังทลาย

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
‎เวลาที่อารมณ์ท่วมท้นเกินไป…

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
‎เวลาที่อาวุธถูกชักออกมา…

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
‎เวลาที่ความกลัวเข้าครอบงำ…

8
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
‎เวลาที่ผู้นำจัดการอะไรไม่ได้เลย

9
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‎ทุกการตัดสินใจที่แย่…

10
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
‎ทุกการกระทำที่ผิดพลาด…

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
‎ย้อนกลับไปดูได้นะถ้าคุณต้องการ

12
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
‎ความสงสัย ความรู้สึกผิด การโกหก

13
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
‎ไม่มีใครระบุได้ว่าตอนไหน
‎ที่ทุกอย่างพังทลาย

14
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
‎ผมทำข่าวพายุมา 30 ปี
‎ผมแทบไม่เคยเจอพายุไฮบริดแบบ…

15
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
‎กำลังทำลายล้างสามเท่า

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
‎ถือว่าเป็นมหาพายุได้เลย

17
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
‎มหาสมุทรมีคลื่นลมแรง…

18
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
‎ขณะที่พายุอิกนาซิโอเคลื่อนผ่านเมือง
‎และมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

19
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
‎เรามีรายงานการระเบิดที่เซ็นเตอร์มอลล์

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
‎ทั่วทั้งเมืองเสียหายอย่างรุนแรง

21
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‎ทุกถนนหนแห่งที่คุณเห็น…

22
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
‎ตอนนี้ที่ไทม์สแควร์ ไฟฟ้าดับทั่วทั้งเกาะ

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
‎ขณะที่มีแสงระยิบระยับอยู่ไกลๆ

24
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
‎เส้นขอบฟ้าก็เริ่มส่องสว่างเหมือนอย่างเคยแล้ว

25
00:03:42,513 --> 00:03:44,849
‎นี่คุณคิดจะไปไหน

26
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
‎เราโดนจับได้แล้ว

27
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
‎ไปอยู่ที่ทัปเปอร์เลคสามวัน
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
‎เอาพันธบัตรไปขายกับพวกรับซื้อของโจรเถอะ

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
‎พันธบัตรอยู่ไหน

30
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
‎ในรถบรรทุก ซึ่งเธอควรจะไปด้วย

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
‎งานของฉันคือเอามันใส่ลิฟต์

32
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
‎ฉันทำแล้ว โอเคนะ

33
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
‎ฉันขึ้นไปข้างบน ไม่มีพันธบัตร ไม่มีรถบรรทุก

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
‎เอวาอยู่ไหน
‎คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ

35
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
‎บ็อบล่ะ เธออยู่กับเขาไม่ใช่เหรอ

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
‎อ้อ ใช่ เราแยกกัน ฉันนึกว่าเขากลับมาที่นี่

37
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
‎ไม่มีใครกลับมา

38
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
‎เราเอาพาสปอร์ตพวกนี้ไปและออกไปจากที่นี่

39
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
‎ฉันจะไม่ไปมือเปล่า
‎ทั้งที่อุตส่าห์ทำทุกอย่างนั่นหรอกนะ

40
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
‎จนกว่าเราจะได้พันธบัตรมา
‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

41
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
‎คิดว่ามีคนหักหลังเราเหรอ

42
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
‎เพราะทุกคนแม่งไว้ใจได้งั้นเหรอ

43
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
‎- แล้วเอฟบีไอล่ะ ลีโอ
‎- พวกนั้นคงได้ยินสัญญาณเตือนภัย

44
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
‎ไม่ใช่นะ ฉันได้ยินทางวิทยุสื่อสาร

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
‎เอฟบีไอมาหลังจากสัญญาณดังแล้ว

46
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
‎แปลว่ามีคนบอกพวกเขา

47
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
‎แปลว่ามีคนทรยศ

48
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‎ลีโอ

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
‎เข้ามา

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‎พวก ใจเย็น

51
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
‎- นั่นใคร
‎- ฮะ ดาแมเรียนน่ะเหรอ

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‎ดาแมเรียนคืออะไรวะ

53
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
‎ไม่เป็นไรน่า เขาเป็นคนฮังการี
‎เขาให้ลูกแพร์ผมมาด้วย

54
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
‎- นายให้เพื่อนขับรถมาให้เหรอ
‎- ไม่อยู่แล้ว

55
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‎สแตน นี่คุณ…

56
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
‎นายโทรเรียกอูเบอร์เหรอ

57
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
‎ลิฟต์ต่างหาก

58
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
‎เพราะราคาตอนนี้แพงมากเลย

59
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
‎ฟังนะ ผมไม่รู้วิธีต่อสายรถ เข้าใจมั้ย

60
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
‎ผมไม่ใช่คุณนะ

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
‎ผมมีบัญชีปลอม ผมใช้มันเรียกรถ

62
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
‎ทำไมนายไม่ขึ้นรถบรรทุก

63
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
‎ก็มันไม่อยู่ แต่ผมบอกได้ว่าใครเอารถไป

64
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
‎กล้าโผล่มานี่ด้วยเหรอ

65
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‎สามีคุณล่ะ

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‎ฉันไม่รู้

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
‎แล้วอาร์เจล่ะ

68
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
‎อาร์เจอยู่ไหน จูดี้

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
‎ลีโอไม่มีพันธบัตร

70
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

71
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
‎ที่ทำไปสูญเปล่างั้นเหรอ

72
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
‎โจรกรรมระดับพระกาฬขนาดนั้น
‎แต่กลับสูญเปล่าเนี่ยนะ

73
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
‎- มีคนเอาพันธบัตร…
‎- ใช่ มีคนเอาไป

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
‎- ป่านนี้ใกล้ถึงฟิจิแล้ว
‎- ไม่มีใครถึงไหนทั้งนั้น

75
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
‎ผมพนันว่าตอนนี้มีคนกำลังนั่งเครื่อง

76
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
‎มือหนึ่งถือมิโมซ่า อีกมือชูนิ้วกลางแน่นอน

77
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‎บ็อบไม่ได้เอาพันธบัตรไป

78
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
‎เขาพยายามฆ่าเรา แต่ไม่เอาพันธบัตรไปเนี่ยนะ

79
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง จูดี้

80
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
‎โรเจอร์ ได้ข่าวปุ๊บฉันก็รีบมาเลย

81
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
‎ผมเห็นพวกเขาทางฟีด

82
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‎พวกเขาไม่น่าไปไหนได้ไกล

83
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
‎ผมแค่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎และเข้าไปในห้องนิรภัยผมได้ยังไง

84
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‎ช่วยเช็กฟีดวิดีโอทุกอัน ทุกช่วงเวลา

85
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
‎วิเคราะห์ระบบทุกอย่าง

86
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
‎ได้ค่ะ

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
‎ตามทีมนิติเวชมาด้วย

88
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‎คาร์ลอส เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

89
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
‎ผม…

90
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
‎ผมเจอพวกมันคนนึง

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
‎จำเขาได้มั้ย

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
‎- พวกเขาโดนวางยา
‎- งั้นเหรอ

93
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‎วิดีโอตลอดหกชั่วโมงที่แล้วถูกลบหมด

94
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
‎ตามทีมดำน้ำมา
‎ผมอยากให้คนเข้าไปดูข้างใน

95
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
‎กล่องพันธบัตรกันน้ำ แผ่นพันธบัตรน่าจะปลอดภัย

96
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
‎รู้มั้ยว่าอะไรอีกที่ควรจะกันน้ำ

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‎ทั้งห้องนิรภัยห่านี่ไงล่ะ

98
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‎มีคนมาค่ะ

99
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
‎- เอฟบีไอมาทำอะไร
‎- ไม่รู้ค่ะ

100
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
‎- พาออกไป
‎- พวกเขาอาจช่วยได้

101
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
‎สเตฟาน ทีเลอมีสายอยู่ทุกที่ แฮนนาห์

102
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‎รวมถึงเอฟบีไอด้วย

103
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‎ผมไม่อยากให้เขารู้เรื่องนี้
‎จนกว่าจะรู้ว่าพันธบัตรปลอดภัย ไปเร็ว

104
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
‎ฉันจะหาทางลงไปเอง

105
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
‎เรามีเหตุเชื่อว่าน่าสงสัย

106
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
‎เจ้าหน้าที่อับบาซี เอฟบีไอ
‎เรามาหาโรเจอร์ ซาลาส

107
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
‎ฉันเกรงว่าตอนนี้คุณซาลาสยุ่งอยู่ค่ะ

108
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
‎ฉันแฮนนาห์ คิม
‎หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยดิจิทัล

109
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
‎เรามีเหตุผลเชื่อว่าห้องนิรภัยของคุณถูกปล้น

110
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‎น่าตื่นเต้นจังค่ะ

111
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‎แต่ถ้าเราโดนปล้น ฉันจะเป็นคนแรกที่รู้

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
‎เรามีสายอยู่ในทีมนั้น

113
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
‎อ๋อ โชคดีที่ทุกอย่างในเอสแอลเอสนั้นปลอดภัยดี

114
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
‎แต่พวกคุณก็มาที่นี่ตอนตีสี่ทั้งที่มีพายุ

115
00:09:03,417 --> 00:09:05,211
‎ถ้ามีคนพยายามเจาะห้องนิรภัย…

116
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
‎ซึ่งไม่มี

117
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
‎การไม่บอกเราถือเป็น
‎การขัดขวางการทำงานเจ้าหน้าที่

118
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
‎นอกจากว่าคุณจะกลับมาพร้อมหมาย ฉัน…

119
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
‎คุณเจ้าหน้าที่ โรเจอร์ ซาลาสครับ

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
‎ขอบคุณมากที่แวะมาดูเรา

121
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
‎โชคดีที่เป็นแค่สัญญาณผิดพลาด
‎เกิดปัญหาเรื่องน้ำนิดหน่อย

122
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
‎เราอยากลงไปดูหน่อยค่ะ

123
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
‎ครับ ผมคงยินดีให้ลงไปถ้าคุณบอกล่วงหน้า

124
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‎ลูกค้าผมถือเรื่องความเป็นส่วนตัวมากๆ

125
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‎อนุญาตให้เข้าไปไม่ได้หรอกครับ
‎คุณเข้าใจเนอะ

126
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
‎เราไม่ใช่ใครที่ไหน เราคือเอฟบีไอ

127
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
‎ในบางระดับ
‎เราทุกคนต่างก็เป็นแค่ "ใครที่ไหน"

128
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‎เราทำให้คุณเสียเวลามามากพอแล้ว

129
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
‎พวกเขาไม่รู้อะไรหรอกค่ะ
‎แค่โยนหินถามทาง

130
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
‎(สเตฟาน ทีเลอ มือถือ)

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
‎โอเค เราเข้าไปในเอสแอลเอสไม่ได้

132
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‎แต่เราอาจหาคนที่ปล้นมันได้นะ

133
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
‎เมอร์เซอร์อยู่ในรถบรรทุกคอนเอ็ด
‎เราดูจากกล้องจราจรได้

134
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
‎- เราแกะรอยรถบรรทุกนั่น
‎- ตามเธอไปจุดนัดพบ

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‎โทษทีนะ เพื่อน แต่หลังจากคืนนี้
‎ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

136
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
‎ยิ่งคิดว่ารู้จักใครดีแค่ไหน
‎พวกเขาก็จะยิ่งหลอกเราได้ง่ายขึ้น

137
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
‎ไปอยู่ทัปเปอร์เลคสามวัน

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
‎ฮะ โดยไม่มีพันธบัตรเหรอ

139
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย ตรงไหนที่นายไม่เข้าใจ

140
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
‎ก็ตรงที่ไปโดยไม่ได้เงินน่ะสิ

141
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
‎พอได้พันธบัตรแล้ว ทุกคนจะได้พาสปอร์ต

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
‎- ถ้าซาลาสเจอเรา…
‎- จะหาเราเจอได้ยังไง

143
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
‎- ไม่มีวิดีโอ ไม่มีลายนิ้วมือ
‎- แล้วห้องนิรภัยล่ะ

144
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
‎ตอนนี้เป็นทะเลไปแล้ว

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
‎ถ้าเกิดเราทิ้งของที่เชื่อมโยงมาถึงเราได้ล่ะ

146
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
‎ไม่มีของอะไรทั้งนั้น
‎ซาลาสไม่มีทางตามเราเจอแน่

147
00:11:01,452 --> 00:11:02,411
‎แล้วแอมป์ล่ะ

148
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‎เป็นของเกร่อๆ หาได้จากเรดิโอแช็ค
‎แกะรอยไม่ได้

149
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
‎สแตน แว่นคุณไปไหน

150
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‎ไม่ ผม…

151
00:11:16,967 --> 00:11:17,885
‎ผมน่าจะ…

152
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
‎ฉิบหายละ

153
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
‎นั่นเอวา เมอร์เซอร์ใช่มั้ย
‎ออกจากประตูไปตอน 3.23 น.

154
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‎ห้านาทีต่อมา
‎เธออยู่ที่ถนนเอสเซกซ์ตัดกับเดแลนซีย์

155
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
‎จากนั้น 3.41 น. เธออยู่ทางเหนือของเมือง
‎ถนน 58 ตัดสายสอง

156
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‎เธอไปทั่วเลย

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
‎เธอบาดเจ็บเลยสับสนมั้ง

158
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
‎นั่นทางไปสะพาน เธอพยายามออกจากเกาะ

159
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
‎ตามต่อไป เธอจะพาเราไปหาทีม

160
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
‎ฉันสั่งให้ทีมแล็บมาตรวจดีเอ็นเอแล้ว

161
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
‎(สเตฟาน ทีเอล มือถือ)

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
‎สเตฟาน ดีใจจังที่คุณโทรมา

163
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
‎ผมรู้มาว่าเกิดปัญหาในห้องนิรภัย

164
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‎ผมว่าไม่มีนะ

165
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
‎คุณทีเลอคะ นี่แฮนนาห์ คิม
‎พายุเฮอร์ริเคนไม่มีผลกับเราค่ะ

166
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
‎ที่ผมได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้น

167
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมานะ
‎- ผมจับตาดูเงินของผมตลอด

168
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
‎ผมรับประกันได้เลย สเตฟาน
‎พันธบัตรของคุณปลอดภัยดี

169
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
‎ดีใจที่ได้ยินนะ ผมจะเข้าไปหาแต่เช้าเลย

170
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
‎ใครคือโรเจอร์ ซาลาส

171
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
‎(เขาเป็นใคร)

172
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
‎ตามประวัติ เขาเกิดในเวเนซุเอลา

173
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
‎ช่วงวัย 30 อยู่ญี่ปุ่น
‎และกลับมาอเมริกาตอนช่วงวัย 40

174
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
‎ดูนี่สิ

175
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
‎พาสปอร์ตเวเนซุเอลาของซาลาสปี 1994
‎กับพาสปอร์ตอเมริกาปัจจุบันของเขา

176
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‎ใช่ คนละคนกันเลย

177
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
‎และข้อมูลไม่ตรงกับ
‎ที่เขาลงทะเบียนไว้กับเอสอีซี

178
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
‎นี่ ทั้งทีมปล้นเชื่อมโยงกับเรย์ เวอร์นอนใช่มั้ย

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,434
‎(นักโทษแหกคุกทางเหนือ
‎ถูกพบว่าผิดจริงคดีไฟไหม้เกล็นฮิลส์)

180
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
‎เพื่อนเก่าน่าสนใจดีนะ

181
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
‎ทุกอย่างที่ผมสร้าง…

182
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
‎ทุกอย่างที่ผมทุ่มเท…

183
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
‎พวกนั้นจะสนุกกับการทำลายผม

184
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
‎เราจะหาคนที่ทำเจอค่ะ พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

185
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
‎ฉันจะเอาพันธบัตรคืนมา

186
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
‎และฉันจะทำให้แน่ใจว่า
‎คุณได้ทุกอย่างที่สมควรได้

187
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
‎นั่นคนที่ตรวจสายตาผมนี่

188
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
‎เข้ามาตอน 12.35 น. ออกไปตอน 13.18 น.

189
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
‎ขอดูกล้องด้านนอก

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‎นั่นไง

191
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
‎โอเค ก็ได้ แว่นตก
‎แต่ซาลาสแกะรอยไม่ได้หรอก จริงมั้ย

192
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
‎นายไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

193
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
‎งั้นเขาอาจพูดถูก นี่มันเสี่ยง
‎บางทีเราควรจะไป

194
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
‎บางทีเราควรจะไปเหรอ

195
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
‎โอเค ได้ คุณสองคนแอบวางแผนด้วยกัน

196
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
‎ว่าไงนะ

197
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‎ใช่ นายมีเขา เขามีเอวา เธอมีเอฟบีไอ

198
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
‎สแตน คุณไม่คิดเลยเหรอว่าเขาหลอกคุณอยู่

199
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
‎ตัวแทนพ่อที่คอยจูงจมูกคุณ
‎ให้ทำตามที่เขาต้องการ

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
‎ฉันไม่ได้จูงจมูกอะไรเขาทั้งนั้น

201
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
‎ไม่รู้สิ คุณมีความลับตลอด

202
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทำกับนายแบบนั้น
‎รู้จักกันมาแปดปีเนี่ยนะ

203
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
‎แต่เขาบอกอะไรคุณ สแตน

204
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‎จริงๆ แล้ว คุณรู้อะไรบ้าง

205
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
‎เธอพูดถูก

206
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
‎ที่ผมรู้มีแค่

207
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
‎คุณร้องไห้ตอนหลับในวอชิงตัน

208
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
‎ผมถึงได้รู้ว่าคุณยังมีความเป็นคน

209
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
‎อย่างน้อยฉันจะไม่หนี
‎ไปกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

210
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
‎คุณไม่รู้ห่าอะไรเลยว่าเรา…

211
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

212
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
‎เรื่องเรามันจบแล้ว

213
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
‎พอเรื่องนี้จบ ผมจะไปตามทางของผม

214
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
‎ส่วนพวกคุณก็ไปตามทางของพวกคุณ

215
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
‎ไม่รู้ทำไมผมถึงคิดว่านี่จะแตกต่าง

216
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะหลอกนาย

217
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
‎เอาส่วนของฉันไปแบ่งกันเลย

218
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
‎แบ่งอะไรกันล่ะ

219
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‎เขาไม่สนเรื่องเงิน

220
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‎มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเงินใช่มั้ย

221
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
‎งั้นมันเรื่องอะไรกันแน่ ลีโอ

222
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
‎เราเสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร

223
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
‎ร้านปิดแล้วค่ะ

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
‎- คุณคือภรรยาของสแตน ลูมิสใช่มั้ย
‎- ค่ะ

225
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‎ผมสายสืบมิเกล ฟวนเตส
‎ผมมาหาสามีคุณ

226
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
‎ไม่นะ เขาโดนปลดทัณฑ์บนหลายปีแล้ว

227
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
‎เขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไรครับ

228
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
‎คุณลูมิสทำงานกับเราเรื่องให้ข้อมูล

229
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
‎เราเชื่อว่าคืนนี้เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

230
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
‎ผมมาช่วยน่ะ

231
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
‎คุณจะบอกว่าสแตนเป็นสายเหรอ

232
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
‎เขาไม่เห็นเคยพูดเรื่องนั้นเลย

233
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
‎แปลว่าเขาเป็นสายที่ดี

234
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
‎เราติดต่อเขาไม่ได้เลย
‎ผมเลยหวังไว้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่

235
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‎เขาไม่อยู่

236
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
‎ไม่มีใครอยู่

237
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
‎นี่ บาร์บาร่า

238
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
‎ไม่มีอะไร บาร์บาร่า กลับไปนอนเถอะ

239
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‎นี่คุยเรื่องสแตน ลูกฉันเหรอ

240
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‎ไม่มีใครงั้นเหรอ

241
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
‎ผู้ชายคนนี้มาหาสแตนค่ะ

242
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
‎ผมสายสืบฟวนเตสครับ
‎คุณคงเป็นแม่ของสแตน

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
‎เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย

244
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
‎เขาเป็นเด็กดี พ่อเขา ขอพระเจ้าคุ้มครอง…

245
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
‎เรากำลังตามหาเขาอยู่ครับ เราเป็นห่วงเขา

246
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
‎ฉันบอกสายสืบฟวนเตสไปแล้ว
‎ว่าเราไม่รู้สแตนอยู่ไหน

247
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
‎เธอมีแอปมือถือนั่นนี่

248
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
‎ไฟนด์มีอะโฟนหรืออะไรสักอย่าง

249
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎จริงด้วย

250
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
‎เดี๋ยวฉันไปเอามือถือมาค่ะ

251
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
‎สแตนจะต้องเศร้าแน่ที่คลาดกับคุณ

252
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‎ใช่

253
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
‎ฉันหาเขาไม่เจอ สงสัยเพราะพายุ

254
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
‎คงทำเครื่องรับสัญญาณล่ม

255
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
‎ใช่ ไม่อยากคิดเลยว่า
‎เขาต้องอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

256
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
‎โดยเฉพาะกับคนที่เขาข้องเกี่ยวด้วย

257
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
‎อะไรๆ ก็คาดเดาไม่ได้

258
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
‎มือถือฉันก็มีนะ

259
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
‎ฉันว่าเขาคงเล่นโป๊กเกอร์กับเพื่อนๆ

260
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
‎โอเค ขอบคุณ คาร์ลอส

261
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
‎คาร์ลอสแกะรอยเจอเขา
‎ที่อู่รถในเรดฮุค

262
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
‎เขากำลังรวบรวมคน

263
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‎เขาจะทำอะไรคะ

264
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
‎คาร์ลอสจะทำสิ่งที่คาร์ลอสทำ

265
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
‎นั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดเหรอ

266
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

267
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‎ฉันว่ามีข้อมูลของซาลาสเพียงพอ
‎ให้กับผู้พิพากษาแล้ว

268
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
‎เมอร์เซอร์ไปถึงบรุกลินแล้ว

269
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
‎ถ้าไปตอนนี้ เราจะเจอทีม

270
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‎ไปสองที่ในคราวเดียวกันไม่ได้

271
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
‎เราจะต้องการความช่วยเหลือ

272
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
‎ทันทีที่ฉันโทรสายนี้

273
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
‎ทุกอย่างที่เราทำไป
‎ทุกอย่างที่ไม่ลงบันทึก

274
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
‎มันจะถูกเปิดเผย

275
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‎ฉันหมกมุ่นกับเรื่องนี้มานานเกินไป ฉัน…

276
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
‎ฉันสูญเสียเกินกว่าที่จะหยุดตอนนี้

277
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
‎คุณยังมีอนาคตอีกไกล

278
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
‎มีหน้าที่การงาน

279
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
‎อะไรที่เกิดขึ้นกับฉันมีผลกับฉัน
‎แต่คุณไม่จำเป็นต้องรับผลด้วย

280
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
‎โทรเลย เรียกทีมเสริมมา

281
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
‎เราจะเถียงกันเรื่องนี้อีกนานเท่าไหร่ก็ได้

282
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
‎แต่พอโรเจอร์สั่งคาร์ลอสเรื่องเรา
‎เราจบเห่แน่

283
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‎เว้นแต่เขาเป็นสายของคุณ

284
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
‎นายกำลังสับสน

285
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
‎หัวผมปลอดโปร่งมาก

286
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
‎คุณมีสาย คุณมีเอวา

287
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
‎เธอมีเอฟบีไอ เท่านั้นคุณก็สบายแล้ว

288
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
‎ถ้าฉันไม่ได้หยุดคุณ คุณคงทิ้งเราแล้ว

289
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
‎เอวา คุณถูกยิง โอเครึเปล่า

290
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
‎คุณดูแย่มาก

291
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
‎- ลงมา เกาะไหล่ผม
‎- อืม

292
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
‎- คุณโอเคนะ
‎- อืม ฉันไหว

293
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- มันแย่แค่ไหน พอรู้มั้ย

294
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
‎แค่ถากๆ น่ะ ฉันไม่เป็นไร

295
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
‎ค่อยๆ ค่อยๆ

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‎- โอเค อยู่นิ่งๆ นะ
‎- ฉันไม่เป็นไร ฉันจะนั่ง

297
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
‎ใครยิงคุณ

298
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‎การ์ดเอสแอลเอส มากันเยอะเลย

299
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‎ต้องกำจัดรถ

300
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
‎เราโดนจับได้

301
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
‎เอานี่ใส่รถแล้วไปกันเถอะ

302
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
‎ขอบอกเลย ผมนึกว่า
‎ป่านนี้คุณคงเกือบถึงเม็กซิโกแล้ว

303
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
‎- ฉันเป็นคนอาร์เจนตินา
‎- จริงด้วย เนื้อชั้นเยี่ยม

304
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‎งั้นคุณเอารถบรรทุกไปทำไม

305
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
‎มันมีพันธบัตรและทุกคนก็หายหัวไปหมด

306
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
‎รถบรรทุกอยู่ พันธบัตรอยู่
‎แต่พวกคุณไม่อยู่

307
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‎อาร์เจล่ะ

308
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
‎บ็อบล่ะ

309
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
‎เขาจากไปแล้ว จูดี้

310
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
‎จากไปแล้วคือยังไง

311
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
‎ฉันเห็นเขาตรงถนน บ็อบตายแล้ว

312
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
‎ฉันเสียใจด้วย

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
‎เขาตายยังไง

314
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‎ไม่รู้เลย ฉันแค่เห็นเขานอนตรงนั้น

315
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
‎เขาเลือดออกมั้ย หรือ…

316
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
‎เขาตายแล้ว ซี้แหงแก๋

317
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
‎ไม่ ผมจะถามว่าเขาโดนยิงมั้ย

318
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
‎หุบปากซะ สแตน

319
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
‎ไม่นะ

320
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‎ไม่

321
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‎แม่งเอ๊ย แม่งๆ

322
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
‎ว่าแล้วว่าคุณจะหลอกเรา

323
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
‎ฉันจะมาพร้อมของปลอมทำไม

324
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
‎- เพื่อทำเป็นบริสุทธิ์ใจไง
‎- พวกเขาร่วมมือกัน

325
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
‎คุณเป็นคนขนพันธบัตรเข้าลิฟต์

326
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
‎คุณได้มันไปสองชั่วโมง อย่ามากล่าวหาฉันนะ

327
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‎คุณอยู่ไหนตอนเอฟบีไอเข้ามา

328
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
‎งั้นฉันเป็นพวกแทงข้างหลังหรือสายเอฟบีไอ

329
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‎เป็นทั้งสองอย่างได้นี่

330
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
‎แล้วอาร์เจล่ะ เขาเป็นคนเดียวที่ไม่อยู่ที่นี่

331
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
‎- เขาอาจเอาพันธบัตรไปก็ได้
‎- ไม่ใช่อาร์เจ

332
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
‎บอกอะไรให้นะ ฉันจะเอาพันธบัตรของจริง
‎กับพาสปอร์ตปลอมไป

333
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
‎แล้วก็ไปให้พ้นจากพวกคุณ

334
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
‎นั่นของส่วนรวมนะ

335
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
‎อย่าเล็งปืนไปที่เธอนะ

336
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
‎ทุกคน พอได้แล้ว

337
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
‎- บอกมาว่าเอาไปไว้ไหน
‎- เธอไม่มีพันธบัตร

338
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‎รู้ได้ยังไง คุณรู้ได้ยังไง

339
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
‎ซาลาสอาจสลับมัน

340
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
‎- มีคนบอกเขา
‎- ไม่มีใครบอกใครทั้งนั้น

341
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‎หลบเร็ว ออกไป

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‎ไป

343
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
‎วางอาวุธ

344
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
‎เวร

345
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
‎วางอาวุธ ไม่งั้นเขาตาย

346
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
‎วางสิ เดี๋ยวนี้

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
‎เตะมันออกมา

348
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
‎นี่มันห่าอะไรกัน

349
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
‎พันธบัตรจริงที่เหลืออยู่ไหน

350
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
‎เราไม่มี

351
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‎นี่ๆ

352
00:25:47,879 --> 00:25:48,713
‎พันธบัตร

353
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
‎นัดแรกจะยิงเข้าที่ข้อเท้าเขา
‎นัดสองที่เข่า

354
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
‎แล้วฉันจะไล่ยิงขึ้นมา

355
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
‎จนกว่าแกจะบอกว่าพันธบัตรอยู่ไหน

356
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‎หวังว่ามันจะใช้เวลานาน…

357
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‎ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง อย่าทำร้ายเขาเลย

358
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
‎หุบปาก จูดี้

359
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‎ในห้องล็อกเกอร์ที่เบนสันเฮิร์สต์

360
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
‎กุญแจอยู่ในห้องทำงาน

361
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
‎ฉันพาคุณไปดูได้ อย่าทำร้ายเขานะ

362
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
‎ไป เดี๋ยวนี้

363
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
‎แม่ง เวร เชี่ย

364
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
‎หุบปาก ยัยโง่ อีโง่เง่า เธอมันเลว หุบปากนะ

365
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
‎อีเวร อีบ้าเอ๊ย

366
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‎ด้านหลังเตียงมีตู้เซฟอยู่

367
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

368
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‎มาเร็ว

369
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
‎ฉันอยู่จนกว่าห้องนิรภัยจะแห้งได้

370
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
‎ไม่ต้องๆ ผมว่าเราจัดการได้ละ

371
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
‎พายุผ่านไปแล้ว

372
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
‎คุณมีรถไปส่งมั้ย

373
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
‎ค่ะ น้องสาวฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

374
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ เกล็น
‎แปลกใจจังที่เจอคุณที่นี่

375
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
‎เมืองไม่เคยหยุด

376
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
‎(เฟดเอกซ์)

377
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
‎เรามีชีวิตอยู่สู้ไปอีกวัน

378
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‎ใช่เลยค่ะ

379
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‎เป็นไงบ้าง

380
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
‎ขับรถไปเถอะ

381
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
‎(คาร์ลอส
‎เจอพวกมันแล้ว)

382
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
‎(แล้วเป็นไงบ้าง)

383
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
‎(คุณอยู่ไหน)

384
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
‎คุณเจ้าหน้าที่

385
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
‎คุณซาลาส

386
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
‎ดีใจที่ได้เจออีกนะครับ

387
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
‎เราคุยกันแล้วเรื่องหมาย

388
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
‎นี่ทำให้เรามีสิทธิ์ค้นทุกซอกทุกมุม

389
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
‎ที่เป็นของคุณหรือเอสแอลเอส

390
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
‎รวมถึงห้องนิรภัยส่วนตัวด้วย

391
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‎จริงด้วย

392
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
‎ผมยินดีมากที่จะพาคุณไปดูทุกห้องเลย

393
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
‎อย่างที่บอกไว้ ปัญหาเรื่องน้ำเล็กน้อย

394
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎เว้นแต่เอฟบีไอจะมีช่างประปาด้วย

395
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
‎ตู้เซฟโล่งหมด

396
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
‎ครับ เราย้ายสินทรัพย์ของลูกค้า
‎ไปยังที่ปลอดภัย

397
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
‎เพื่อป้องกันเรื่องสภาพอากาศ

398
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
‎แล้วตู้นั้นล่ะ

399
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
‎นั่นเป็นตู้นิรภัยส่วนตัวของผมเอง

400
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
‎รับปากเลยว่าไม่มีคนอื่นเคยเข้าไปในนั้น

401
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
‎งั้นเปิดเลยค่ะ แค่อยากแน่ใจ

402
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‎ได้

403
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
‎ช่วยบอกทีได้มั้ยว่า
‎ทำไมเจ้านั่นถึงไปอยู่ในตู้เซฟคุณ

404
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
‎ผมอยากโทรหาทนาย

405
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
‎(เดอะฮิกกอรี่วูด)

406
00:34:23,978 --> 00:34:28,983
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ