1
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলতে হবে.

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
এটা ব্যাখ্যা করা সহজ নয়।

4
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
{\fnসক্কল মাজাল্লা\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»Netflix থেকে প্রকাশিত অনুবাদ«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000\Alnad» 0000\Alnad2}

5
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
আমি বলতে চাই যে আমি যে পছন্দগুলি করেছি,

6
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
তিনি আপনার জন্য ছিল.

7
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
আর তোমার মায়ের জন্য।

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
কিন্তু আমি জানি না এটা সত্যি কিনা।

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
কখনও কখনও জিনিস ভুল হয়েছে.

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
অন্য সময় এটা খুব খারাপ হয়েছে.

11
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
এবং আমি
এই ধরনের পছন্দ করা বন্ধ করতে চাই।

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
কিন্তু আমি তা করতে পারব কিনা জানি না।

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
আমি শুধু জানি না.

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
বৃদ্ধ কোটিপতি তরুণ ব্যাঙ্কারের সাথে কথা বলে,

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
"আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিলাম," তিনি বলেছেন, "
আমার উপর আমার শেষ পাঁচ সেন্ট দিয়ে।

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
আমি একটি আপেল কিনলাম।

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
আমি সেই আপেলটি পালিশ করে দশ সেন্টে বিক্রি করেছি।

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
পরের দিন দুটি আপেল কিনলাম।

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
আমি সেগুলিকে পালিশ করেছি এবং 20 সেন্টে বিক্রি করেছি।"

20
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
"আমি পুনঃবিনিয়োগ করতে থাকলাম এবং একটি ভাগ্য তৈরি করলাম ," বলেছেন তরুণ ব্যাঙ্কার ৷

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
সে বলে, "না, আমার শ্বশুর
আপেলের উপর শ্বাসরোধ করে মেরেছিলেন,

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
তিনি আমার জন্য একটি ভাগ্য রেখে গেছেন।"

23
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
এটি কিভাবে যায়.

24
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
- আরো দুটি চশমা?
- অবশ্যই।

25
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
আমি অনুমান এটা সন্ধ্যার অংশ

26
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
যেখানে আপনি আমাকে বলবেন কেন আপনি
আমার বিনিয়োগ পরিচালনা করার জন্য সঠিক ব্যক্তি।

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
আমি মনে করি আমাদের সময় কাটানোর আরও ভালো উপায় আছে।

28
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
আচ্ছা মা বাবা, ওকে বাসায় নিয়ে আসলাম!

29
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
এটা সত্যিই জীবন, আমার প্রিয়!

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
ভাল

31
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
হুররে

32
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
কে আমার বিখ্যাত মার্টিনির গ্লাস চায়
?

33
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
- আমি একটি গ্লাস চাই
- সত্যিই?

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
আমি বাথরুমে যাচ্ছি

35
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
আচ্ছা, আমি কিছু মনে করি না।

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
আমি এখন আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করা হবে.

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
- আপনি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত.

38
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
ডাবল

39
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
তুমি কী তৈরী

40
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
দ্রুত। তারা আপনাকে শুনতে পারে.

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
আমাদের 30 সেকেন্ড আছে, আমাকে সাহায্য করুন।

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
খুলতে পারলি না?

43
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
আপনি কি তাদের আরও কিছুক্ষণ বাইরে রাখতে পারেননি?

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
কি বোকা একটি যৌনসঙ্গম পোশাক একটি TL-30 আছে?

45
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
ধনীব্যাক্তি. দেখুন। একটি Audemars Piguet ঘড়ির
দাম কমপক্ষে $5,000।

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
শুধু এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

47
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
আমি এটা খুললাম.

48
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
এইটা কি?

49
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
আমাকে একটা কাঁকড়া দাও। এখানে. শুধু আমাকে সাহায্য করুন.

50
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
ভাল

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
ভাল. এখানে প্রবেশ করুন.

52
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
- এক, দুই, তিন
- ঠিক আছে.

53
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
হুররে

54
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
ভাল

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
কল্পিত

56
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
ভাল! না, আমি এখুনি ফিরে আসব।

57
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
- চল যাই!
- ওরা আরেকটা ড্রিঙ্ক খেয়েছিল।

58
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
- আরে - তুমি
এখানে কি করছ?

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
আপনার এখানে অবশ্যই 100টি কবুতর আছে।
আমি একটি খুঁজে পাচ্ছি না।

60
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
চলুন দুই মহিলার উপর পরীক্ষা করা যাক. আমি দেখছি তারা তোমাকে পছন্দ করে।

61
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
আমি আরো আরামদায়ক বোধ করতে চাই.

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
আপনি অবশ্যই শিকাগোতে কাজ করার কথা ভাবছেন।

63
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
আপনাকে শীতের সাথে মোকাবিলা করতে হবে,
তবে আপনি এখানে প্রচুর অর্থোপার্জন করতে পারেন।

64
00:04:48,663 --> 00:04:49,539
নিঃসন্দেহে।

65
00:04:50,206 --> 00:04:54,002
কোথায় সেই বাথরুম?

66
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
হলের শেষে, তারপর বাম দিকে।

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
অন্য হলওয়ে?

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
কোন লবি? আপনার অনেক লবি আছে।

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- সেই হলওয়ে
- সেই হলওয়ে।

70
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
হে মহিলা! এইতো আমি এসেছি.

71
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
মতামত

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
হ্যাঁ চলে আস.

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
আমাকে এখান থেকে বের কর.

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
অভিশাপ

75
00:05:26,701 --> 00:05:27,618
অপেক্ষা করুন

76
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
- আরে
- তাড়াতাড়ি কর!

77
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
দ্রুত

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
আচ্ছা, খুলে যাবে।

79
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
তুমি কি ভাল আছ

80
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
- ওহ, আমার ঈশ্বর
- আপনি ঠিক আছেন?

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, যাও।

82
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
তুমি পাগল জারজ.

83
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
অভিশাপ

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
"মরিচ দিয়ে সসেজ - মিষ্টি রুটি -
মার্সালা ওয়াইন সহ সসেজ - মরিচ দিয়ে স্টেক"

85
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
"আমি শুধু উড়তে চাই"

86
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
চলো, বিজয় স্টেক খাই।

87
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
আমার কাঁধ দেখুন.

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
তাই, আপনি কি আহত?

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
না, একটু ক্ষত, আমি ঠিক হয়ে যাব।

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
আমাদের কত আছে, $50,000?

91
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
এটি $70,000।

92
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
এটি ক্রেতার শেয়ারের পরে 40k হতে পারে।

93
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
এছাড়াও…

94
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
এগুলোর প্রতি.

95
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
অভিশাপ

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
সে বলে, ঘড়িটা ছেড়ে দাও।

97
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
আমি আমার বন্ধুকে
ক্যাসিও ঘড়ি পরে ঘুরতে দিতে পারি না।

98
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
যখন আমরা ম্যাক্সের মত একজন ধনী লোককে টার্গেট করি তখন আপনাকে ভাল দেখতে হবে ।

99
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
তুমি হীরার মতো, মানুষ।

100
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
চাপে পড়লে, তারা আরও বেশি চকমক করে।

101
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
ওই দরজাগুলো বন্ধ হলে
আরও তিন মিলিমিটার

102
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
লক বার ঢুকেছে...

103
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
আলমারিতেও বাতাস ঢুকতে পারেনি।

104
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
কল্পনা করুন যে আমি সিলিন্ডারটি পুনরায় ভাঙার চেষ্টা করছি।

105
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
আমি আচারের পাত্রও খুলতে পারি না,
তুমি মারা যাবে।

106
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
তুমি ওটা খাবে না?

107
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
না, এটা তোমার।

108
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
আমি খেয়ে নিলে তোমার আপত্তি নেই।

109
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
স্বাগত

110
00:08:09,947 --> 00:08:10,823
সুপ্রভাত

111
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
শিকাগো কেমন ছিল?

112
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
এটা ভালো ছিল

113
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
খুব ভালো

114
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
- রে
- আমি এই জিনিসগুলো পরে ইভার কাছে নিয়ে যাব।

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
একটা টুকরো রাখতে দেখলাম।

116
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
আপনি অপারেশন মেমফিসের সেই কানের দুলের সাথে মিলতে পারেন।

117
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
ওহ আমার ঈশ্বর, এটা একটি সুন্দর ব্রেসলেট.

118
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
ধন্যবাদ জান

119
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
সুপ্রভাত

120
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
ছোট কাঠবিড়ালি গভীর
রাতে তার বাবার জন্য অপেক্ষা করছিল।

121
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
আপনি কি তাকে বলতে চান কি হয়েছে?

122
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
আমি একটি হলুদ বেল্ট পেয়েছি.

123
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
অভিনন্দন চলো যাই. তোমার বাবাকে কিছু চাল দেখাও।

124
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
আচ্ছা, এবার দাঁড়াও।

125
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
কিছু গর্ব দেখান.

126
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
সোজা সামনের দিকে তাকাও.

127
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
ফোকাস

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
তোমার সাহস কোথায় আমাকে দেখাও।

129
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
তোমার শক্তি কোথায় আমাকে দেখাও।

130
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
এবার বাবাকে জড়িয়ে ধর।

131
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
তুমি নাস্তা করতে যাও না কেন?

132
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
আর মাকে
ঠিকমতো ঘুম থেকে উঠার জন্য বেশি সময় দেবেন?

133
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
ভাল

134
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
- আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়
- আমি তোমাকে ভালবাসি।

135
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
হান্নাহ।

136
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
এটি উভয় দিক থেকে পড়ে।

137
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
আমরা কি একটি খেলা খেলতে পারি?

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
দেখা যাক. ৭টার দিকে দিক।

139
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
এটা একটা পরিবার।

140
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
মা, ছেলে ও দাদা-দাদি।

141
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
তাদের গল্প কি

142
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
দাদা-দাদি উইসকনসিন থেকে বেড়াতে এসেছেন।

143
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
তারা খুশি যে
বিবাহবিচ্ছেদের পর থেকে তারা তাদের নাতিকে খুব একটা দেখতে পায়নি।

144
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
আপনি বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে কি জানেন?

145
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
সামির বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

146
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
তার মা একটি কুকুর পেতে চেয়েছিলেন
এবং তারপরে তার বাবা তাকে একটি কুকুরও পেয়েছিলেন।

147
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
প্রাপ্তবয়স্করা
ব্রেকআপের পরে আপনি যা চান তা করার অনুমতি দেয়।

148
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
আমি একটি কুকুর পেতে পারি?

149
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
আমি তাকে খাওয়াব এবং উঠোনে তার সাথে খেলব।

150
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
আমি মনে করি না আমাদের সঠিক বেড়া আছে।

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
তারপর আমরা একটি বেড়া স্থাপন করব!

152
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
এবং এটিতে ফুল আছে, সুন্দর হতে.

153
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
আপনার সবুজ বেল্ট পান এবং আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব।

154
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
আমি তোমার পোশাক ভালোবাসি.

155
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
কি সুন্দর মেয়ে
, আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি?

156
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
আমি কিছু চকলেট পাই চাই.

157
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
ভাল চেষ্টা, আমার ছোট মেয়ে.

158
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
শুধু বিল, দয়া করে.

159
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
আমাকে একটা কল করতে হবে।

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
আমি তোমার কথা শুনতে চাই না।

161
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
সবকিছু কী ঠিক আছে

162
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
রে, আমি তোমাকে তোমার জামাকাপড় গুছিয়ে দিতে চাই, কারণ
আমরা ভেগাসে যাচ্ছি, সোনা।

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
আমরা শুধু ফিরে এসেছি, আমার বন্ধু.

164
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
চলো যাই. এটি স্যান্ডস রিসোর্টে একটি কম্পিউটার মেলা।

165
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
এই কম্পিউটারগুলি চুরি করা সহজ।

166
00:11:25,643 --> 00:11:29,355
তারপরে আমরা আমাদের পথে লাস ভেগাস স্ট্রিপে জুয়া খেলি
, এবং আমরা আমাদের অংশীদারি দ্বিগুণ করব। চলো যাই

167
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
আমাকে আমার নাস্তা শেষ করতে দাও.

168
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
আমি মনে করি আমি কোন পাই না.

169
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
তিনিই আমাকে এটি দিয়েছেন।

170
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
আমি বলেছিলাম যে আমি তার বিড়াল এপ্রোন পছন্দ করেছি
এবং সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি বিড়াল পছন্দ করি কিনা

171
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
আমি বললাম আমি তাকে ভালোবাসি

172
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
কিন্তু দুর্ঘটনার পর থেকে তার কথা ভাবলে আমার খারাপ লাগে।

173
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
কী দুর্ঘটনা?

174
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
আমাদের বিড়াল মারা যে দুর্ঘটনা.

175
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
"হানা!"

176
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
আমি একটা ছিমছাম ছোট কাঠবিড়ালি, তাই না?

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
আপনি আপনার পায়ে আপনার লাথি উন্নত করতে হবে.

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
ঝাঁপ দাও এবং আমাকে দেখাও কিভাবে তুমি এটা করতে.

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
তোয়ালে নিয়ে এসো। আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

180
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
কল্পিত

181
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
তাহলে আপনি কি মনে করেন,
এটি কি $40 বা $50,000 মূল্যের?

182
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
আমার জেনেত্তির সাথে কথা বলা দরকার।

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
এটি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।

184
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
আমি সবসময় মত কোম্পানির চারপাশে এটি পাস.

185
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
সরকার মানি লন্ডারিংয়ের বিরুদ্ধে কঠোরভাবে লড়াই করছে।

186
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
ডেলাওয়্যারের বাইরে আপনার একটি সহায়ক সংস্থার প্রয়োজন হবে ।

187
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
আইন স্কুল আপনাকে নতুন কৌশল শেখায়।

188
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
আপনি যদি ঢেউয়ের নীচে বাস করেন তবে
আপনাকে অবশ্যই মাছের সাথে সাঁতার কাটাতে হবে।

189
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
- এর মানে কি?
- প্রবাদটি স্প্যানিশ ভাষায় আরও ভাল শোনাচ্ছে।

190
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
যে কোনো ক্ষেত্রে

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
আমাকে একটি বৃহত্তর অপারেশন আপনাকে অর্পণ করা যাক. এবং আপনার বাজি দ্বিগুণ.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
আমি যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়েছি।

193
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
আমি যদি আরও কিছু করার আকাঙ্খা করি, তাহলে মনে হয়
আমি গ্রেপ্তার হতে বলছি এবং আমি আমার পরিবারের সাথে তা করতে পারি না।

194
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
বছরের মধ্যে এটাই ছিল আপনার সবচেয়ে বড় সংখ্যা।

195
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
এবং বিভক্ত করার পরে,
আপনি হয়তো 20 বা 25 হাজার ডলার পাবেন?

196
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
আমি যাদের কাছে লুটপাট বিক্রি করি তাদের বেশিরভাগেরই
পরিবার বা সামাজিক জীবন নেই।

197
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
তোমার জন্য,

198
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
আপনি আসলে কি চান তা জানতে হবে।

199
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
আমি খোঁজ খবর রাখব

200
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম অপারেশন শিকাগো
ভালো হয়েছে...

201
00:13:53,582 --> 00:13:54,416
সে ছিল

202
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
এটা প্রায় সত্যিই খারাপ পেয়েছিলাম.

203
00:13:59,046 --> 00:14:00,005
ভাল

204
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
যেহেতু আমি হান্নার বয়সী ছিলাম,

205
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
আমার মনে হচ্ছে আমি ক্রমাগত একটি পাহাড়ের কিনারায় আঁকড়ে আছি।

206
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
আমি তোমাকে আর হানাকে দেখছি...

207
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
এবং আমি জানি যে
আপনাকে আমার সাথে থাকতে বলা ঠিক নয়।

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
আমি সত্যিকারের ব্যবসা চাই যা আমাদের নিজেদের সমর্থন করবে।

209
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
আমি অটো পার্টস ট্রেড করার কথা ভাবছিলাম।

210
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
এখন আমি জানি আমি কি করতে চাই।

211
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
আমি মানুষের কাছে জিনিস বিক্রি করতে পারি
এবং অন্যদিকে জিনিসগুলি ঠিক করতে পারি।

212
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করা সত্যিই কঠিন, রে.

213
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
খরচ কমাতে হবে।

214
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
আমরা বিলাসবহুলভাবে বাস করি না।

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
আর ভালো হলে কম খরচ করতে আমাদের আপত্তি নেই।

216
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
আমি একটি আর্থিক হিসাবরক্ষক হিসাবে একটি কাজ খুঁজে পেতে পারি?

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
এত দ্রুত নয়। আমার একজন হিসাবরক্ষক লাগবে।

218
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
যেন আপনি আমার বেতন বহন করতে পারেন।

219
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি থামাতে পারেন?

220
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
কে মজা করতে প্রস্তুত?

221
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
দেখো তুমি কেমন আছো! এটা অনেক দিন হয়েছে, তাই না?

222
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
অনেক দিন হয়ে গেছে।
- আরে!

223
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
দারুন লাগছে

224
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
এখানে শেফ তাকান.

225
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
সে সারাদিন রান্না করে।

226
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
এই বিখ্যাত কোর্টনি,
লিলি এবং রে ভার্নন।

227
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
তোমাদের দুজনেরই সুন্দর বাড়ি আছে। আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

228
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
তাহলে আপনি একটি সম্মেলনে দেখা করেছিলেন?

229
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
রোলিং গ্রিনস গল্ফ ক্লাব
এটি আসলে এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

230
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
হ্যাঁ, গ্রাহাম একজন সদস্য ছিলেন
এবং আমি সেখানে কাজ করছিলাম।

231
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
- আমার বাবা-মা সদস্য ছিলেন
- হ্যাঁ।

232
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
হ্যাঁ। বাবা প্রতিদিন দুই শিফটে কাজ করতেন
, কিন্তু...

233
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
আমরা জায়গার বাইরে তাকালাম, তাই না?

234
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
আমরা আমাদের ব্যাগে রুটি রোল লুকিয়ে রেখেছিলাম।

235
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
এই ধনী লোকেরা আমাদের দিকে অবজ্ঞার চোখে তাকালো।

236
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
এই লোকটি ক্লাবের দোকানে খুব প্রতারক ছিল ।

237
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
না, এটা শুধু আইন লঙ্ঘন করছিল।

238
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো

239
00:16:03,712 --> 00:16:04,880
এটা একটা ভালো প্রশ্ন.

240
00:16:04,964 --> 00:16:08,634
ধরুন আপনার মা আইন তৈরি করেন।

241
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
সে বলে তুমি আর রুটি খেতে পারবে না।

242
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
কৌশলটি হল আমাকে এটি নিতে বলুন
এবং তারপরে এটি আপনার কাছে হস্তান্তর করুন।

243
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
তাহলে, আপনি কি আইন ভঙ্গ করেছেন?

244
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
না. অন্য কেউ নিয়েছে। এবং আমি শুধু এটা খেয়েছি.

245
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
ভাল হয়েছে, এটি আইনকে ফাঁকি দিচ্ছে।

246
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
চমৎকার

247
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি এখনও সমস্যায় পড়বেন।

248
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়টি আদালতের ওপর ছেড়ে দেওয়া যাক।

249
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
আপনি কি কর্মক্ষেত্রে এটি করেন?

250
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
না, একেবারেই, আমরা টাকা দিয়ে কাজ করি।

251
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
আমি এটা সেট আপ এবং আপনার বাবা এটা দ্রুত সম্পন্ন করে.

252
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
আচ্ছা, সোনা, তুমি উপরে গিয়ে
বিছানার জন্য প্রস্তুত হও?

253
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
আমি প্রতারণা সম্পর্কে আরও শুনতে চাই।

254
00:16:47,923 --> 00:16:48,757
এখনই

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
আমি ভাবছিলাম হয়তো আমাদের একটু বিরতি নেওয়া উচিত।

256
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
আমি মনে করি
অপারেশন ভেগাসের পরে আমাদের কী করা উচিত,

257
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
তিনি দুই মাস ছুটি নিয়ে সবকিছু শান্ত করলেন।

258
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
হানা বড় হচ্ছে, তার চারপাশ সম্পর্কে আরও সচেতন হচ্ছে।

259
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
এবং আমরা যখন ভ্রমণ করি তখন লিলি একা থাকে।

260
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন।

261
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
আমি মনে করি আমাদের অপারেশন কমাতে হবে,
সহজে নিতে হবে এবং স্মার্ট খেলতে হবে।

262
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
এবং যখন সঠিক সময় হবে,
আমরা আরেকটা অপারেশন করব, আমার বন্ধু।

263
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
কল্পিত

264
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
আমার কথা শোন, আমি থামব, ম্যান।

265
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
আমি চিরতরে থামব।

266
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
- এই সিদ্ধান্ত নিয়ে আপনি কতক্ষণ চুপচাপ ছিলেন?
- আমরা সবসময় বলেছি এটি অস্থায়ী।

267
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
সেটা 15 বছর আগে।

268
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
আপনি নিজেই বলেছেন যে শিকাগোতে জিনিসগুলি
প্রায় ভুল হয়ে গেছে।

269
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
- আপনি কি আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন?
- না, এটা এমন নয়।

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
যা ঘটেছে তা আকস্মিক এবং আর ঘটবে না।

271
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
আমি আপনার জন্য ঝুঁকি নিতে রাখতে পারি না.

272
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
আমার জন্য ঝুঁকি?

273
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো? আমি আপনার মতই ঝুঁকিপূর্ণ।

274
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
কি হবে বলে তুমি মনে কর

275
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
যখন তারা দেখবে একজন কালো মানুষ একজন সাদা মানুষের ঘরে ঢুকছে?

276
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
আমি সেই একজন যে জানালা দিয়ে লাফ দেয়

277
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
সামনের দরজার বাইরে যাওয়ার সময়।

278
00:19:20,367 --> 00:19:22,327
(রকেট মোটর) অটো যন্ত্রাংশের জন্য

279
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
আপনার অস্ত্র ছড়িয়ে.

280
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
আপনি ভাল বা খারাপ খবর চান?

281
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
কে খারাপ খবর চাইবে?

282
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
আমাদের অভাব... এই মাসে মাত্র ছয় হাজার।

283
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
এই ব্যাংক ঋণ আমাদের হত্যা করছে।

284
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
আমরা যদি পুনঃঅর্থায়ন করতে পারি...

285
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
আমি সাড়ে নয় হাজার পাওয়ার জন্য আমাদের সমস্ত সম্পত্তি মোকাবেলা করেছিলাম,

286
00:20:06,663 --> 00:20:08,832
কিন্তু তারা আমার মতো লোককে টাকা দেয় না।

287
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
দোকানে প্রবেশ করার জন্য আমাদের গ্রাহকদের প্রয়োজন।

288
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
আমার যেতে হবে

289
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
কি, আপনি ক্লাবে যাচ্ছেন?

290
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
বিশ্বাস করুন, অন্ধকার বেসমেন্টের চেয়ে আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই ।

291
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
দোকান বন্ধ করলে আমাকে নিয়ে এসো।

292
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

293
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
ভাল. তুমি! আমি দূরে থাকাকালীন তোমার বাবার যত্ন নিও।

294
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
- আমি কি আসতে পারি? আমি ক্লাব পছন্দ করি
- না, তোমার মাকে তার কাজ করতে দাও।

295
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
- প্লিজ
- কেন নয়? ভাল

296
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
চল একটু দোকান থেকে বের হই।

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
- তুমি কি নিশ্চিত?
- তোমাকে কিছুটা স্বাধীনতা দিতে।

298
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
আমরা একমত হলাম? আমরা মজা করব
, তুমি তোমার মাকে সাহায্য করবে, আমার ছোট সাহায্যকারী।

299
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
- হ্যাঁ
- চল যাই, চল যাই। আমি তোমায় ভালোবাসি

300
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
- বাই!
- শীঘ্রই দেখা হবে, কাঠবিড়ালি।

301
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
সুপ্রভাত স্যার

302
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
আমি আমার বাড়ির চাবির তিনটি কপি চাই।

303
00:20:57,464 --> 00:20:58,298
ভাল, নিশ্চিত.

304
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
30 মিনিটের মধ্যে তুমি আমার কাছে ফিরে এলে কেমন হয়?

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
অভিশাপ

306
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
আসুন, নিজের একটি অনুলিপি তৈরি করুন।

307
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
কি? এটা অবৈধ, তাই না?

308
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
- কেমন আছো, প্রিয়?
- ভালো।

309
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
আমি এলাকার চারপাশে হাঁটছিলাম,
ভেবেছিলাম আমি এসে এটি পরীক্ষা করব।

310
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
আজ মঙ্গলবার আট মাস কেটে গেছে
।

311
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
অভিশাপ, আপনি এটা করেছেন, মানুষ. আমি তোমার জন্য গর্বিত

312
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
এখানে কোন ভুল নেই. কিছু পুনরাবৃত্ত গ্রাহক পেয়েছেন
দোকানটি জনপ্রিয় হতে শুরু করেছে৷

313
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
- আপনাকে ব্যাঙ্কে টাকা দিতে হবে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

314
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
সেই মাদারের বাড়িতে ডাকাতি কর,

315
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
আপনি দ্রুত আপনার ঋণ পরিশোধ শুরু করতে সক্ষম হবেন.

316
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
এই লোকটির কী ধরনের অ্যালার্ম সিস্টেম
আছে বলে আপনি মনে করেন?

317
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
তার মত একটি লোক
মূলত একটি ডবল সতর্কতা আছে.

318
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ ইউনিট
।

319
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
আপনি একটি বৈদ্যুতিক সেতু দিয়ে এটি বাইপাস করতে পারেন।

320
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
দেয়ালে পায়খানা?

321
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
মেঝেতে
, হ্যাঁ।

322
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
ডিজিটাল ডিস্ক।
কিন্তু সে তার ডেস্কে রোলেক্স কার্ডে কোড রাখে ।

323
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
- ইজি মানি
- ইজি মানি... যতক্ষণ না এটা না হয়।

324
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
ঠিক আছে

325
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
তাহলে কি, আপনি পাড়ায় হবেন?

326
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
আচ্ছা, তুমি আমাকে পেয়েছ।

327
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
আসলে না. সত্য হলো

328
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
ভাল. আমি বিপদে আছি

329
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
আপনার দুর্দশা কতটা খারাপ?

330
00:22:26,928 --> 00:22:29,598
আমি $250,000
বা মোটামুটি $300,000 পাওনা...

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
অভিশাপ, এত টাকা দিয়ে কে তোমাকে অর্থায়ন করেছে?

332
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
শোন, আমাকে যা করতে হবে তা
হল ঋণে যাওয়া এড়ানো...

333
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
আমি একটি বিশাল পরিমাণ পেতে চাই এবং
আমার এটি দ্রুত প্রয়োজন।

334
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
আমি পারব না... তোমাকে অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।

335
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
আমি চেষ্টা করেছিলাম. আপনি যা করেন তা কেউ করতে পারে না।

336
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
রে... আমার তোমাকে দরকার।

337
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
"হান্না"।

338
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
আপনি এটার সাথে বাইরে খেলতে পারেন?

339
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
ভাল

340
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
আমি জেলে আছি, মা!

341
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি স্যার?

342
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
আমি আমার স্ত্রী লিলি ভার্ননকে দেখতে এসেছি, যিনি
কেনাকাটায় কাজ করেন।

343
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
আমি তাকে ফোন করব, কিছুক্ষণের জন্য। আমার প্রভু

344
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
আরে, আপনি কি বলতে পারেন লিলির
স্বামী এখানে আছেন?

345
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
ধন্যবাদ

346
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
- হ্যাঁ, ভাল, আমি...
- একটু বসুন.

347
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
শসার জল আছে।

348
00:25:20,769 --> 00:25:23,730
{\an8}"ক্রিসমাস চ্যারিটি অকশন ইন (গ্রিন হিলস)"

349
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
{\an8}"(Rapchini's Orchid) 1926 সাল থেকে"

350
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো

351
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
- "হানা"?
- আমাকে যেতে দাও.

352
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
"হানা!"

353
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
স্যার

354
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
থামতে! আমাকে ছেড়ে দিন
- লবিতে নিরাপত্তা পাঠাবেন?

355
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
- "হানা!"
- চলে যাও, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

356
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
আমার মেয়ে থেকে তোমার অভিশাপ হাত নাও!

357
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
তিনি ক্লাব মালিকানা ভেঙ্গে.

358
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
স্বর্গের জন্য তোমার কি দোষ? সে শুধু একটা বাচ্চা।

359
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
এটা কোনো খেলার মাঠ নয়।

360
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
- সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
- নিয়ম আছে।

361
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
- সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
- হয়তো তোমার বাড়িতে নয়।

362
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
কি? আচ্ছা, চল...

363
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
লোকোমোটিভ চল এখান থেকে চলে যাই, যাও।

364
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
ব্যাপারটা কি? "মতামত

365
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
এটি একটি কাজ করার জায়গা। একটি
কালো পাড়ায় পিছনের উঠোন গ্রুপ ডিনার না.

366
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- পৃথিবীতে তুমি কি বললে?
- রে, থামো।

367
00:26:11,444 --> 00:26:16,074
- না, আবার বল!
- আমি দুঃখিত, কাইল, এটা আমার দোষ।

368
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
- কিভাবে?
- আমার দেখা উচিত ছিল.

369
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
- তোমার এটা আনা উচিত হয়নি
- আজেবাজে কথা।

370
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
এটা আর হবে না, কথা দিচ্ছি।

371
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
তুমি ঠিকই বলেছ, এটা আর হবে না। তোমার জিনিষগুলো বাঁধো.

372
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
- আপনি তাকে দোষ দিতে পারবেন না!
- না, কাইল!

373
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
যে সব? আপনি কি তাকে এটি দিয়ে দূরে যেতে দেবেন?

374
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
আমি দুঃখিত, বাবা.

375
00:26:45,812 --> 00:26:50,442
সব ঠিক আছে, সোনা,
এটা তোমার দোষ ছিল না।

376
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
আমি শুধু ডাগআউটে খেলতে চেয়েছিলাম।

377
00:26:57,616 --> 00:26:58,533
ঠিক আছে

378
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
চলো, গাড়িতে অপেক্ষা করি, কাঠবিড়ালি।

379
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
ভাল

380
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
আসুন তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ি।

381
00:27:13,089 --> 00:27:14,633
{\an8}"(র‍্যাপচাইনিজ অর্কিড)"

382
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
ক্রিসমাস দাতব্য নিলাম
নিরাপত্তা সর্বত্র হবে.

383
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
হ্যাঁ, আমি আগেও সেসব জায়গায় গিয়েছি।

384
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
তারা মেয়েদের গয়না শোতে নিয়ে আসে

385
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
যখন স্বামীরা মাতাল হয়ে যৌন উত্তেজিত হয়

386
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
- এবং বিড দ্বিগুণ করুন
- আমাদের জন্য অতিরিক্ত কভারেজ।

387
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
গয়না কখন আসবে তা জানতে হবে।

388
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
আমরা কোথায় সঞ্চয় এবং প্রদর্শন করতে হবে তা খুঁজে বের করব।

389
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
প্রবেশদ্বার এবং প্রস্থান সম্পর্কে কি?

390
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
যথারীতি আপনি জানেন,

391
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
আপনি একটি হাসির সাথে স্যুট পরবেন
এবং সদর দরজা দিয়ে হেঁটে যাবেন।

392
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
এবং আমি যা ভাল তাই করব।

393
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
টাইমিং শুরু করুন। আসল গয়না আউটপুট।

394
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
এবং জাল গয়না পরুন।

395
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
এবং আমি সম্পন্ন.

396
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
17 সেকেন্ড।

397
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
ভাল. আমি মনে করি
প্রতিস্থাপনের মধ্যে আমার কাছে চার মিনিট আছে

398
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
সব গয়না বের করার জন্য।

399
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
কস্টিউম গয়না এত সুন্দর দেখায়,
কেন খাঁটি জিনিসের জন্য অর্থ অপচয়?

400
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
এটি ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নীচে সনাক্ত করা হবে,
তবে যতক্ষণ আমাদের এটি প্রয়োজন ততক্ষণ এটি থাকবে।

401
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
"অর্কিড" সম্পর্কে কি?

402
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
ক্রেতার কাছে বিক্রি করা কঠিন।

403
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
আচ্ছা, আর একবার।

404
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
আর "লিলি"?

405
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
আমি তাকে বলব.

406
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
আমি তাকে বলব.

407
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
আমি শুধু পেইন্ট নমুনা সংগঠিত এক ঘন্টা ব্যয়.

408
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
আমার মনে হয় আমি বর্ণান্ধ হতে পারি।

409
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
- আরে। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি শুধু ভাবছিলাম...

410
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
টাকার ব্যাপার?

411
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
- "গ্লেন হিলস।"
- না!

412
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
তারা আমাদের
এক সেকেন্ডের জন্য তাদের সম্পর্কে চিন্তা করার যোগ্য নয়, রে.

413
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
- তারা এই নিলাম করতে যাচ্ছে...
- ক্লাবের কথা ভুলে যাও!

414
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
আপনি নিজের উপর বাজি ধরুন।

415
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
আপনি আপনার সহজাত বিশ্বাস আছে.

416
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
ঠিক আছে. ভাল

417
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
আমি একজন
Airtex বিক্রয় প্রতিনিধির সাথে একটি বিজনেস ডিনার করছি।

418
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
তিনি আমাকে আরও ভাল দাম দিতে পারেন কিনা তা দেখতে আমার
একটু দেরি হতে পারে।

419
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
ভাল. আজ রাতে পরে দেখা হবে।

420
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
দুঃখিত। ধন্যবাদ

421
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি হারতে যাচ্ছি।

422
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
তুমি তোমার মায়ের জন্য এটা খুব কঠিন করেছ।

423
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
আমি না. "Bieber" প্রতীক নির্বাচন করুন।

424
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
সত্যিই

425
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
ভাল. এর চেষ্টা করা যাক. আমি জিতবো. আমি সেটা অনুভব করি

426
00:30:42,465 --> 00:30:46,010
- তুমি ভুল করেছ
- ঠিক।

427
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
- তুমি কি এভাবেই করো তোমার মা, মরিচ?
- না.

428
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
তুমি মরিচের দাদী।

429
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- তুমি কি হঠাৎ এভাবে দাদী হয়ে গেলে?
- হ্যাঁ।

430
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
স্বাগত

431
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
ভাল. আমি 45 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

432
00:31:17,375 --> 00:31:20,253
আমাকে দ্রুত ক্লাবে যেতে হবে, আমার প্রিয়।

433
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
আমি বেভারলিকে কল করব।

434
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
আমি দেখব সে এসে
তোমার যত্ন নিতে পারে কিনা।

435
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
কিন্তু আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

436
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
ঠিক আছে. এবং এখন আমার বস আমাকে আবার ডেকেছে
কারণ তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন।

437
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
বেভারলি এখানে না আসা পর্যন্ত কেন আপনি এখানে থাকবেন না এবং পড়বেন না?

438
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
- রাজি?
- ঠিক আছে।

439
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
ভাল. আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

440
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
এটা দেখতে কেমন? ভিড়

441
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
বরং ধনী।

442
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

443
00:31:55,955 --> 00:31:56,831
হে

444
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
আসুন, আবেদন করতে থাকি।

445
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
আমরা আজ রাতে পরিবেশন করার জন্য 200 টেবিল আছে.

446
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
স্বাগত

447
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
আমার প্রভু

448
00:32:27,153 --> 00:32:29,864
না ধন্যবাদ... এটা কি আপনি স্বর্গের জন্য?

449
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
আপনি এই একটি চান?

450
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
- ঠিক আছে
- একটা টিস্যু নিন।

451
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

452
00:33:19,622 --> 00:33:21,624
"বন্ধ - ক্লাবের একটি ইভেন্টের জন্য"

453
00:33:44,147 --> 00:33:45,064
দুঃখিত

454
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
প্রথমটি তার পথে।

455
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
লক্ষ্য ঠিক আপনার পিছনে.

456
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
জায়গাটা নিরাপদ। দেখতে থাকো.

457
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
জেন দাবি করেছে যে সে
সেই গুরুত্বপূর্ণ রাতে একটি ছোট গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয়েছিল।

458
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
আমি তাকে মিথ্যাবাদী বলি না,

459
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
কিন্তু ইদানীং সে অনেক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।

460
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি খুশি।

461
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
চালান থেকে কেনাকাটা নিষ্পত্তি করার জন্য আমার শুধু একজন দরকার ।

462
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
শেষবার যখন আমরা এইভাবে একটি নিলাম চালিয়েছিলাম,
কাগজপত্র ছিল একটি দুঃস্বপ্ন।

463
00:35:12,652 --> 00:35:15,947
আচ্ছা, কাইল, আমি... তুমি
কি জানো, কেন তুমি যাও না

464
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
আপনি আপনার অতিথিদের যত্ন নিন এবং আমি সবকিছু পরিচালনা করব।

465
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
হ্যাঁ, ভাল... ধন্যবাদ.

466
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
আপনি কি এটা অতিরঞ্জিত মনে করেন?

467
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
না! আসলে এটা নির্ভুল.

468
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
ময়দা? ধন্যবাদ

469
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
- মাফ করবেন
- অবশ্যই.

470
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
দুই মিনিটের মধ্যে তোমার কাছে অতিথি আসছে রে।

471
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
- তুমি শুনেছিলে? আসছে.
- আমি থামাতে পারছি না.

472
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
আমাকে কিছু সময় দিতে

473
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
আমি দুঃখিত, মিস.

474
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
আমার মা সত্যিই একবার দেখতে চাই...

475
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
- সরে যান, স্যার, প্লিজ.
- ...ওসবের উপর।

476
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
সে খুব ধনী।

477
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
- খুব মাতাল
- দয়া করে, স্যার.

478
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ.

479
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
এখন বের হও রে।

480
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
ভাল. এটা করা যাক. এখানে

481
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
- আরে, নড়বেন না!
- দাঁড়াও।

482
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
- মাটিতে
নামুন - ঠিক আছে, ধীরে করুন।

483
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
- দাঁড়াও, এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!
- তুমি এখানে কি করছ?

484
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
আপনি বলছি! এখানে কি হচ্ছে?
- দয়া করে পার্টিতে ফিরে যান।

485
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
আমার এখানে কিছু সমর্থন দরকার...

486
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
ডেভিড"। উত্তর.

487
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
অভিশাপ

488
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
ডেভিড"। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ

489
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
- তুমি ঠিক আছো?
- চল এখান থেকে যাই।

490
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
- ব্যাগে রাখো
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

491
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
আমরা চলে যাবো

492
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
আমাদের সরতে হবে।

493
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
- তুমি কি করছ?
- আমরা একটু সময় পাচ্ছি।

494
00:38:48,117 --> 00:38:49,076
- অভিশাপ
- ওহ, আমার ঈশ্বর.

495
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- চলুন!

496
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
এখান থেকে যাও. আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

497
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
চলো যাই

498
00:39:20,024 --> 00:39:23,444
{\an8}"কেনের কারাতে হাউস"

499
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
- কোথায় যাচ্ছেন?
- না। তিনি এখানে

500
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
- কে?
- "লিলি"। আমি গ্যারেজে তার গাড়ি দেখেছি।

501
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
- আমি ভেবেছিলাম তাকে বরখাস্ত
করা হয়েছে - সে এখানে কোথাও আছে।

502
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
আমি এদিক দিয়ে যাব।

503
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
অভিশাপ

504
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
আমাকে সাহায্য কর.

505
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
- আমাকে সাহায্য করুন
- লিলি!

506
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
মতামত

507
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
আমাকে সাহায্য কর! আমি এখানে!
- লিলি!

508
00:39:52,681 --> 00:39:53,516
অভিশাপ

509
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
লায়লা

510
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- "লিলি!"
- আমাকে সাহায্য করুন।

511
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
আমাকে সাহায্য কর

512
00:40:03,943 --> 00:40:04,777
লায়লা

513
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
আমাকে সাহায্য কর

514
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
লিলি, আমার দিকে তাকাও
!

515
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
লায়লা"! শুধু কম থাকুন। আমি তোমাকে বাঁচাব.

516
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
শুধু কম থাকুন। আমি তোমাকে বাঁচাবো... অভিশাপ!

517
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
গ্রাহাম?

518
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
গ্রাহাম ! সে আছে!

519
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
- সে কোথায়?
- গ্রাহাম, সে আছে, ম্যান. চলে আসো.

520
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
গ্রাহাম তাকে বাঁচিয়েছে
, গ্রাহাম তোমাকে বাঁচাবে, লিলি।

521
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
কম থাকুন

522
00:40:35,724 --> 00:40:38,853
আমরা আপনাকে শুনতে. সাহায্য উপায় হয়

523
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
গ্রাহাম, না!

524
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলতে হবে.

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
এটা ব্যাখ্যা করা সহজ নয়।

526
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
আমি বলতে চাই যে আমি যে পছন্দগুলি করেছি...

527
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
লায়লা

528
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
...এটা তোমার এবং তোমার মায়ের জন্য ছিল।

529
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
কিন্তু আমি জানি না এটা সত্যি কিনা।

530
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
কখনও কখনও জিনিস ভুল হয়েছে.

531
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
অন্য সময় এটা ছিল…

532
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
না

533
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
…খুব খারাপ যাচ্ছে।

534
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
লায়লা

535
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
আমাকে সাহায্য কর!

536
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
আমাকে সাহায্য কর!

537
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
এবং আমি
এই ধরনের পছন্দ করা বন্ধ করতে চাই।

538
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
কিন্তু আমি তা করতে পারব কিনা জানি না।

539
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
আমি শুধু জানি না.

540
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
হয়তো আগামীকাল সবকিছু ভালো হয়ে যাবে।

541
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
আমার মা কি ঠিক হবে?

542
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
আমি জানি না

543
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
আমরা এটা কখন দেখতে পারি?

544
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
আমি জানি না

545
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
- আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- গোয়েন্দা টনি বোরেলি।

546
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
আমি রে ভার্ননকে খুঁজছি।

547
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
চলো, কাঠবিড়ালি,
আমাকে তোমার জ্যাকেট জিপ করতে দাও।

548
00:42:37,638 --> 00:42:38,472
জিনিস…

549
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
কিছু সময়ের জন্য জিনিসগুলি ভিন্ন হতে পারে।

550
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
তুমি কি মনে কর

551
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
পৃথিবী আপনি যা আশা করছেন তা হবে না।

552
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
মানুষ হয়তো তা করছে না যা তাদের করা উচিত।

553
00:43:01,245 --> 00:43:02,079
কিন্তু

554
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
আমি চাই তুমি দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও...

555
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
এবং এটা ঠিক করা.

556
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
ঐ মহিলাকে ওখানে দেখেছ?

557
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
তার নাম ইভা।

558
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
আপনি এটিতে হেঁটে যাবেন।

559
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
সে আপনাকে যা বলে তা করুন।

560
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
এবং চালিয়ে যান।

561
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
পিছনে তাকাবেন না। যাই হোক না কেন

562
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
কিন্তু...কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

563
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
আমি জানি, সোনা,
আমি চাই তুমি কিছুক্ষণ একা থাকতে।

564
00:44:01,138 --> 00:44:02,097
আর সাহস আছে?

565
00:44:04,224 --> 00:44:05,059
ঠিক আছে

566
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
মনে আছে আমরা সাহস সম্পর্কে কি বলি?

567
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
তোমার সাহস কোথায় আমাকে দেখাও।

568
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
তোমার শক্তি কোথায় আমাকে দেখাও।

569
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
রে ভার্নন, তোমার নীরব থাকার অধিকার আছে।

570
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
আপনি যা বলবেন তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

571
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে...

572
00:47:15,541 --> 00:47:20,546
"শ্যাডি আবদেল ওয়াজিদ" অনুবাদ করেছেন