Necesitamos saber lo que sabes.
No era mi operación. No tengo información.
No fue autorizada.
No.
¿Por qué me han llamado aquí?
Jeremy y Caleb han desaparecido.
Como puedes ver,
entregaban a una activo a manos de los rusos.
La CIA contrató a Anthony Greene y a su equipo para detenerlos.
Parece que fue una emboscada.
Sí, hubo un tiroteo.
Y la activo se escapó.
Necesitamos saber todo lo que podrían haber compartido.
¿Qué pasó con mi padre y Caleb?
Caleb, huyó.
Se fue a la clandestinidad.
¿Y mi padre?
Greene informó de que tu padre había caído,
pero tuvo que retirar a los muertos y heridos,
antes de que llegara alguien más.
¿Dónde está su cuerpo?
Supongo que los rusos lo tienen.
Tal vez Caleb se regresó. No lo sé.
El sitio estaba limpio, una vez que volvimos a ese lugar.
A partir de las 1800 horas de anoche,
su estado ha sido cambiado internamente.
La CIA los ha considerado cómo traidores,
y ahora tienen una recompensa por su cabeza.
Su posición en esta organización
se ha perdido.
Y cualquiera que trabaje con ellos, será ahora cuestionado.
¿Está sugiriendo que soy una traidora?
Con el tiempo, estoy segura de que podrás...
reparar el daño que ha sido hecho por...
Banshee, no hagas esto.
No eres una enemigo del estado.
Ambas sabemos que Caleb y mi padre...
eran leales a esta organización.
Bueno, a la luz de esta situación actual,
no estoy muy segura en este momento.
¡No hagas esto!
Quite mi nombre de sus libros.
Estoy fuera.
Y cuando descubra lo que realmente pasó,
volveré por todos ustedes...
quienes los dejaron ahí afuera a que se murieran, joder.
5 AÑOS DESPUÉS
Tengo el control de las cámaras.
Ya puedes seguir.
Entrada por salida, tal y como lo hemos planeado.
Habrá dos en el vestíbulo.
- ¿Hay más? - Ninguno visible.
Segundo juego de ascensores.
ACCESO CONCEDIDO
Y tú carruaje está en camino.
Es imposible que esos tipos sean Federales.
Obviamente, él sabe que hay un precio por su cabeza.
¿Qué demonios ha hecho este tipo?
Yo soy la verdugo, no soy quién para juzgarle.
PISOS DE SERVICIO
ACCESO DENEGADO
¡Maldita sea!
- ¿Kronos? - Un segundo.
Estoy teniendo algunas dificultades técnicas.
¿Lo van a sacar?
No, no, no. No te preocupes.
Necesito saberlo. ¿Estoy cayendo en una trampa?
No, es sólo un ascensor. Yo no me preocuparía.
Habla conmigo.
Muy bien, hay una pequeña cosita.
No existe una pequeña cosita.
No pude acceder a la cámara en este piso.
¿Y?
Alguien está anulando mi control en el ascensor.
Haz algo.
¡No puedo!
Bueno, bueno, bueno.
Ahí está.
Banshee...
¿Sigues con eso?
Anthony Greene.
Ha pasado un tiempo.
Me has robado a mi blanco.
Y me has hecho perder un millón de dólares.
No.
No te he costado ni un centavo, cariño.
De hecho, te voy a dar el crédito y el dinero.
Y todo lo que tienes que hacer es entregarme a tu hombre, Caleb.
Amigo, ¿todavía estás con eso?
¿De verdad?
Es un poco triste, ¿no crees?
No, joder, no lo creo.
Porque cada segundo que me acerco
a ese pedazo de mierda, es un segundo bien empleado.
Cinco años es mucho tiempo para seguir a alguien,
pero un asesinato por venganza es un asesinato por venganza, supongo.
Por lo que él hizo, voy a quitarle la vida.
Ambos sabemos que está fuera de la red.
Es un maldito fantasma.
Sí, es un maldito fantasma.
Por eso eres la persona perfecta para localizarlo.
Si no supiera nada mejor,
pensaría que eres demasiado cobarde...
cómo para enfrentarte frente a frente.
Cierra la boca.
No he venido a jugar.
Banshee, piensa un poco.
Porque al final del día,
ambos sabemos cómo va a terminar esta mierda.
¿No es así?
Así es.
Kronos, ¡abre las puertas!
Abriendo las puertas del ascensor.
Adelante.
- ¡Kronos! - ¡Lo estoy intentando!
Lo tengo.
Walkie. Está bajando.
¿Me oyes? Está bajando.
Muévete, muévete, muévete.
Supongo que no vamos a conseguir ese millón.
Ahora no.
Realmente necesitaba ese dinero.
La puerta está a punto de abrirse. ¿Estás preparada?
Lista del joder.
¿Cuántos?
Dos en el vestíbulo. Y Anthony está en movimiento.
Estoy tratando de detenerlo.
- ¡Kronos, arranca el auto ahora! - Hecho.
¿Qué?
Así que una persona nos hizo todo esto.
¿Con quién estaba hablando ella?
- Lo llamó Kronos. - Investiga eso.
Quiero saber quién es y dónde está.
Quiero tener mis manos sobre él.
Limpien esta mierda.
Bueno, eso fue divertido, Banshee.
Amigo, te he dicho diez millones de veces
que no me llames así.
¿De dónde conoces a Anthony Greene?
Es un antiguo miembro de las Fuerzas Especiales...
que ha hecho de esto, su objetivo en la vida...
el cazar gente para la CIA.
Así que es parte del Colectivo,
¿y tú lo quieres muerto?
Ha matado a alguien cercano a mí.
Si es un asesino, ¿por qué tiene tantos hombres?
Porque es un maldito marica y sabe que yo lo mataría.
Necesito que encuentres a alguien para mí.
Para eso estoy aquí.
Encuéntrame a Caleb Navarro.
¿Hablas en serio?
¿Caleb Navarro? ¿Ese es nuestro objetivo?
Sí.
¿Estamos hablando del mismo Caleb Navarro?
¿El que te entrenó y dirigió las operaciones encubiertas?
Ese mismo.
D, hay mil personas llamadas Caleb Navarro.
Si Greene no pudo encontrarlo, es imposible que yo lo haga.
Lleva cinco años en la clandestinidad.
Y acabamos de perder un montón de dinero.
¿Podemos, por favor, pasar al siguiente contrato?
No tendremos otra oportunidad con Anthony.
¿Hablas en serio? Serás tú, contra un pequeño ejército.
Por favor.
No voy a dejar que gane de nuevo.
Has visto las fotografías. Te dije que estaba muerto.
Escucha, quiero nuestro dinero en mi cuenta, para el final de la semana.
¿Señor?
No, como siempre, es un millón.
Sí, claro.
Sí, siempre es un placer.
- ¿Qué? - Tengo una pista sobre Kronos.
- ¿Y? - Es un hacker de primera clase.
Actúa como intermediario para Banshee.
Al parecer, ha sido sus ojos y oídos durante unos años.
Entonces, ¿dónde está?
Todavía no lo sé.
Pues encuéntralo, y antes de que salga el Sol.
Muy bien, veamos qué tiene que decir la CIA.
Si supieran algo, estaría muerto ya,
y no estaríamos teniendo esta conversación.
¿Esto es por lo del traidor?
Entre otras cosas, sí.
ACCESO CONCEDIDO
El precio por la cabeza de este tipo, es de $10 millones.
Lo sé.
Y no lo mataste. ¿Por qué?
No lo entenderías.
Greene y Caleb valen...
mucho más para mí, que $10 millones.
Muy bien.
¿Dirías que lo conocías mejor que nadie?
Sí.
Definitivamente.
En algún momento tuvo que cometer un desliz,
compartir algún tipo de información, que podría ayudarnos.
Si fueras Caleb, ¿a dónde irías?
Es de Chicago. ¿Volvería ahí?
No, no. No, no, definitivamente no.
Ganaría demasiada atención allí.
Lugares favoritos de vacaciones, amigos, familia,
algo, vamos... Trabajemos con algo aquí.
WELLBURG, NUEVA JERSEY
Wellburg. Revisa en Wellburg.
- ¿Dónde demonios está Wellburg? - En Jersey.
Muy bien, hay unas cuantas casas...
que fueron compradas hace cinco años.
También se abrieron algunos negocios.
La ferretería de Barb. Tenemos un local italiano.
Y hay un bar llamado Taberna Old Well.
¡Eso es, eso es!
Taberna Old Well, eso es.
La Taberna Old Well, es propiedad de Walter Herrero.
Parece que el señor Herrero compró la casa y el bar,
hace unos tres años.
Pasar desapercibido durante dos años, empezar una nueva vida.
Ese es él, joder. Llévame allí.
Actualizando el GPS.
Esto es lo que yo llamo un juego.
Jugadores que realmente saben jugar.
Es una repetición, Rick.
Todavía.
Sabes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
Nuestro equipo no puede mantenerse sano, y nuestro bullpen apesta.
No veo que eso vaya a cambiar pronto.
Imagínate si tuviéramos un lanzador decente, como el de esos tipos.
Seríamos un Club de pelota contra el que valdría la pena jugar.
Otro chupito.
¿Cuál era el, equipo de casa de dónde vienes, otra vez?
Laredo, ¿cierto?
Nuevo Laredo, al otro lado del río.
¿También tienes una taberna allí?
¿Siempre bebes tanto a las 10 de la mañana?
¿Kronos?
Estoy aquí.
¿Cómo estás esta mañana?
Probablemente mejor que tú. ¿Has conducido toda la noche?
No, me detuve en una pocilga...
Un basurero...
Vaya, Kronos, vamos, hombre.
Muy bien, ya estoy aquí.
Ya estoy aquí.
Cómo sea, paré en un lugar de mala muerte,
y me duché y dormí un poco.
Unas pequeñas vacaciones.
Cállate.
Ya casi has llegado.
Lo sé.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Se trata de un asunto personal,
así pues, voy a desconectarme hasta que arregle las cosas con Caleb.
No hay quejas conmigo. Por fin tendré yo, un día libre.
Es bueno saberlo.
Te veré en el otro lado, amigo mío.
Buena suerte, Banshee.
No me llames así, joder.
Eres un auténtico idiota, ¿lo sabías?
La única razón por la que sigo viniendo aquí...
es porque mi esposa es una perra y tú abres temprano.
- Bueno, al menos vuelves. - Sí.
Sí.
Lo siento.
No, ha sido culpa mía.
Soy yo quien debería lamentarlo.
Y entre tú y yo, toma tus copas y vete.
El dueño es un auténtico chiflado.
Siempre ha sido así.
Sí.
¿Hay alguien más aquí?
Las mañanas son tranquilas.
Hay un pestillo justo detrás de ti.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Supongo que querrás bajar esta?
Claro que sí.
Caleb, no.
Tengo que hacerlo.
Y tú también.
Sólo lentamente.
Así está bien.
También me alegro de verte.
Sí.
¿Cómo me has encontrado?
Dijiste que ibas a comprar este lugar algún día.
Estabas borracho, pero...
- ¿Qué? - Fuiste sincero.
¿Y te acuerdas de eso?
No estoy aquí para matarte.
De acuerdo.
Entonces, ¿cuál es mi precio?
¿$4 millones, $5 millones?
Diez.
Bueno, eso se siente muy bien.
Y eso...
alguien lo va a cobrar, si no me escuchas.
Anthony Greene te está buscando.
Él, se adelantó a un trabajo y me emboscó...
y me ofreció un millón para que te entregara.
Así que me has entregado.
¿Quién crees que soy?
No te he visto en años, así que no lo sé.
¿Y de quién es la culpa?
No voy a dejar que se escape esta vez.
Y no puedo manejar a su ejército yo sola.
Parece que yo...
Te he entrenado bien.
Así que...
Oye, trajeada, ¡no te muevas!
¿Quién es la chica con cabello negro?
- Ella es mi hija. - ¿Tu qué?
Sí. Hailey, está bien.
¿Quién es ella?
Es una vieja amiga del trabajo.
¿Te tiene de rehén?
No, no.
Deja de apuntar con tu arma a nuestra invitada, ¿de acuerdo?
Tienes que dar muchas explicaciones.
Sí.
Bueno, saben, Hailey, esta es, Delilah.
Delilah, Hailey.
Vamos, dame eso.
Prepárate para perder todo lo que tienes, Dogmom93.
IGUALO
ESCALERA REAL
¡Maldita sea!
Es buena.
¿Hola?
Kronos, ¿hay algún arma escondida aquí?
Vamos a encontrarlas si las hay, así que...
haz las cosas más fáciles para ti y dinos.
Siempre guardo un revólver en la caja de la pizza.
Kronos.
Qué mierda de lugar.
¿Así que eres un jugador?
Eso es gusto caro.
¿Has ganado alguna vez?
- No es mi día de suerte. - Sí.
Yo no diría eso.
Todavía.
¿Así es como vives?
Computadoras y malditas plantas.
Las plantas no contestan.
Kronos, tal vez por aquí te sería más cómodo.
- De acuerdo. ¿Aquí? - Siéntate ya.
Así que conoces al hombre que he estado buscando, ¿no?
No.
Bueno, tengo una corazonada...
de que sabes exactamente donde está él.
No.
Bueno, si no sabes dónde está, quizás Banshee sí.
Y yo sé con seguridad, que tú sabes dónde está ella.
Estoy aquí para ofrecerte algo.
Justo allí...
hay un millón de dólares.
Ahora, ¿cuál es tu tajada habitual?
¿20% tal vez?
Mira las bolas de este tipo.
Díselo.
Tu verdadero nombre es Michael Shea Thomson.
Te graduaste en el MIT, con un título en Ciencias de la Computación,
antes de entrar en el Departamento de Seguridad Nacional,
donde pasaste cada momento de vigilia...
previniendo los ciberataques rusos.
Eso es, hasta que te diste cuenta de que hay más dinero
en trabajos por contrato y te pasaste a eso.
Me conoce.
Sí, te conocemos.
Tu madre y tu padre están muertos.
Y no puedo encontrar a nadie que te quiera,
al que pueda aterrorizar y herir.
Así que...
¿te mato y luego encuentro a Banshee por mi cuenta?
¿No?
Bueno, eso es bastante útil, porque no soy muy amigo de las computadoras.
Pero estas cuatro personas en esta habitación...
son muy, muy buenos para herir a la gente.
Y te harán daño durante horas.
Ahora, ¿tengo que mantenerte vivo?
En lo absoluto.
¿Es conveniente para mí?
Tal vez.
Quiero manejar sus contratos.
Quiero ser sus ojos y sus oídos.
Quiero ser su nuevo ciber-hombre.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque puedo entregarle a Banshee.
Hagamos este trato.
Tú dame a Banshee y a Caleb.
Pero si intentas joderme hijo, te encontraré.
¿Tu madre es pintora?
Era.
Está muerta.
A Nancy le diagnosticaron cáncer hace cuatro años.
Ella... murió unos meses antes de que nos mudáramos aquí.
Lo siento.
Sí.
Si es tu amiga,
¿cómo es que no sabe lo de mamá?
Bueno, nosotros... nosotros... No éramos tan amigos, en realidad.
¿Estás bromeando?
¿De qué están hablando?
Tu padre y el mío estaban muy unidos,
así que, crecimos juntos.
¿Tu padre trabajaba en la construcción?
Trabajamos en... En la construcción juntos.
Sí, bueno, hubo una época...
en que estábamos en cierto lugar de peligro y...
Sí, como cuando teníamos que construir rascacielos
y teníamos que cubrirnos las espaldas unos a otros.
¿Qué tiene que ver todo eso con no saber nada de mamá?
Bueno... Ha pasado mucho tiempo, Hailey, de verdad.
Sí.
Pues, ella supo dónde estábamos.
- ¿Sabe lo de la mafia? - ¡Hailey, ya es suficiente!
¿No tienes que hacer tarea?
¿O un programa que ver en la televisión?
- Bien. - Bueno.
Voy a ir arriba.
Gracias.
Oye, lo siento. Estoy... bien. Está bien.
Buenas noches.
¿Trabajador de construcción?
¿De verdad?
De todas las opciones que tenías,
¿te decantaste por trabajador de construcción?
Sí.
En obras de construcción, en las grandes ciudades,
puedes enredarte con la gente equivocada,
dándome una razón para mudarme a una ciudad pequeña.
Así que en la construcción.
¿Así que te estás escondiendo de la mafia?
Tiene sentido, el por qué ella me recibió a punta de pistola.
Y la estás entrenando para luchar contra la mafia.
Bueno, es interesante, porque es muy similar...
a cómo me entrenaste a mí.
Sí.
Así que, querías hablar de Anthony.
Sí.
¿Estaba allí esa noche contigo y mi padre?
No, no. Hemos terminado con mi pasado.
Estamos hablando de Anthony.
Esto no se trata de tu pasado.
Tú eres...
Fuiste un mentor increíble para mí.
Y te necesito.
De verdad que sí.
Necesito de tu ayuda.
¿Sabes? Todas tus preguntas son para Anthony.
Sí, él estaba allí.
¿Estaba solo?
¿Trajo a alguien?
¿Importa?
No.
¿Así que vas a luchar contra Stalin Jr.?
No.
Nosotros vamos a luchar juntos contra él.
Sí...
¿No quieres dejar de esconderte?
No se puede cambiar al pasado.
Estoy bien.
Estoy bien aquí mismo.
¿Qué te ha pasado?
Sabes, yo...
Me gustaría que tu padre estuviera aquí,
tanto como tú.
Sé lo que se siente el estar solo.
La vida es algo más que un simple asesinato por encargo.
Ahora soy feliz.
Aquí y ahora, sí.
Bueno, me alegro por tu felicidad.
Gracias.
Pero...
No voy a ser tu carnada.
Oye, fue una buena jugada.
Bueno, me has enseñado bien.
Espera.
Los archivos de tu padre son los dos de la parte de atrás.
Buenas noches, Banshee.
Gracias.
De nada.
Malia, este es el señor Navarro.
Es un amigo mío y de nuestra organización.
Señorita Malia, yo... Entiendo que su padre es,
es un hombre poderoso.
Conoce cómo es.
Lo sé.
Me gustaría saber quién es usted.
Y también me gustaría saber...
¿qué sacaría de todo esto?
Protección. Todo lo que quiero es protección.
Pero, sí.
Pero no recibirá protección...
sólo porque su padre sea un multimillonario.
Sabe que no puedo sólo concedérsela.
En esa unidad hay sólo una muestra.
Clientes, transacciones,
pero lo más importante, los planos a armas...
que la mayoría de los Gobiernos, ni siquiera conocen.
Un Gobierno, con todos los secretos que él ha robado,
dará un salto adelante de diez años.
Correcto.
- Está todo ahí. - Estoy seguro de que lo está.
O, todo es falso
y sólo está, tendiéndonos una trampa.
No me importa lo que piensen los trajeados.
Les consigo los nombres de todos sus compradores
y la ubicación de todas sus armas,
y ustedes me darán protección.
Es un monstruo,
y necesito que me escondan tan lejos de él, como puedan.
Bien.
Haré algunas llamadas, sí.
Buenos días.
Así que, eso es lo que pasó.
Lo sabía.
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Lo sabía, joder.
¿Dónde está mi padre?
Sigue adelante. Sabes que nada ha cambiado.
Nada.
No recuperaron su cuerpo.
Todavía podría estar ahí afuera.
Banshee, lo vi ser asesinado.
Pero no lo encontraron.
Todavía podría estar ahí afuera.
Sabes, yo, yo, yo te dije ayer, que es...
Esa es una pregunta para Anthony.
Buenos días.
¿Interrumpo algo?
No. Sólo, bebía una taza de café.
Hablando de eso, debería irme.
D, llama a la taberna, si surge algo.
La taberna tiene una puerta delantera y otra trasera...
que conduce a un estacionamiento.
Es bastante sencillo.
No hay nada sencillo con Caleb.
¿Qué hay con la casa?
Calles sin salida, rodeadas de bosques.
Probablemente Banshee esté allí.
Eso significa que Caleb sabe que van a venir.
¿Nosotros vamos a venir?
¿No va a ir usted?
¡Dios mío! ¿Sabes qué?
¿Quieres interrogarme de nuevo?
Por favor.
¿Tengo que buscar otra asistente?
¿Cuánto tiempo?
Seis horas, más o menos.
Llama al equipo de Filadelfia.
¿En qué está pensando?
Dos equipos.
Uno toma la casa, otro la taberna.
Ellos pueden llegar en una hora.
Y dile al equipo que vaya a la Old Well,
ya sabes, sutiles y silenciosos.
Caleb es inteligente. Puede que todo no sirva para nada.
Diles que me envíen un mensaje, cuando estén en posición.
Entendido.
Y recuérdales que lo quiero vivo.
Vivo y coleando, porque es mío.
- ¿Lo entendiste? - Lo tengo.
Así que haz la maldita llamada.
Tú, búscame comida para llevar. Me muero de hambre.
Muy bien, salimos a las 1500.
Ni antes, ni después.
Aléjense de la carretera principal a toda costa.
No queremos que haya ningún invitado no deseado, durante la fiesta.
Y, al llegar a las afueras del pueblo, nos toparemos con tierra.
Ahora, todo fuera de la carretera, hasta que hallemos una vieja empacadora,
a unos siete kilómetros de distancia.
Ahí se producirá el traspaso a la CIA.
Agentes masculinos y femeninos,
se llevarán a Malia y a sus discos, bajo custodia protectora.
¿Bien? ¿Todos felices?
Muy bien, pues tomen un café, échense una siesta y prepárense.
- Jeremy, espera. - ¿Qué pasa?
Todo esto suena muy bien, señor Navarro.
Pero...
Pero no hay un plan B.
Esta es una operación de rutina.
Lo hemos hecho cientos de veces
y confío en mis hombres, créame.
Parece que ha tomado todas las precauciones...
contra los hombres de mi padre,
que sin duda están ahí afuera cazándome en este momento.
Pero no ha tomado ninguna precaución contra sus propios hombres.
Malia, si me permites,
es normal estar un poco nerviosa
o incluso paranoica a medida que nos acercamos al traspaso.
- Es... - Pero...
¿Es más racional ser paranoica o descuidada?
Estoy arriesgando todo al estar aquí.
No tienen ni idea de lo que él me hará, si me atrapa.
He cumplido mi parte del trato
y espero que ustedes hagan lo mismo.
Así es.
¿Conoce a los Agentes a los que me van a entregar?
Por supuesto.
Son Agentes de la CIA con la máxima autorización.
Y la CIA siempre ha sido la organización más fiable.
Déjanos hacer nuestro trabajo, Malia.
En seis meses, estarás viviendo donde quieras
y haciendo lo que te dé la gana.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Oye, está bien.
Solía ser una de mis favoritas.
¿Solía?
Los recuerdos apestan, cuando sabes cómo terminan.
¿Qué pasa contigo?
¿Mi onda?
Has venido a buscar la ayuda de mi padre,
pero no has hecho nada...
salvo comer y mirar las fotos de mi familia.
¿Eres su amante o algo así?
No.
Lo conozco desde que yo tenía siete años.
¿Él está en peligro?
Mira, sé que está en peligro con la mafia.
He mirado tu expediente sobre la mesa.
¿Eres del Gobierno o algo así?
No deberías haber hecho eso.
Lo siento. No pude evitarlo.
Presiento que él está en peligro y es lo único que me queda.
Oye, si está en peligro, necesito saberlo,
porque no dejaré que nada le...
¡Ya basta!
Estoy aquí para ayudarles.
Ahora, dime todo lo que sabes.
Siéntate.
Qué te sientes.
El duro, pero tranquilo dueño del bar.
Me encanta.
Empecemos con, tres cervezas.
Claro que sí.
Muy bien.
Y algunos menús.
Lo siento, pero el cocinero está enfermo.
Está bien, entonces.
De hecho, estamos celebrando aquí.
Muy bien.
Sí, mi hijo se va a casar.
Bueno, nada dice destino de boda, como Wellburg.
- Creció aquí. - Sí.
Es como un último trozo de nostalgia...
antes de dar el siguiente gran paso en la vida.
Parece que usted está más contento al respecto, que él.
¿Qué puedo decir?
Supongo que sabe en qué se está metiendo.
Sí, es cierto.
Disculpen, señores.
- Están en posición. - Bien.
Dales el visto bueno.
Y dile al otro equipo que ataquen la casa.
Y asegúrate de que encuentren todo lo que puedan tener sobre mí
y que lo mantengan vivo, hasta que yo llegue.
No he leído mucho.
Sólo vi fotos de cuerpos
y palabras pesadas como códigos nucleares.
¿Va a venir gente aquí?
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Es mi padre.
Hola, cariño.
Verás, me olvidé de decirte...
que el reparador va a venir.
Ya están aquí.
Sí, yo estaré allí tan pronto como pueda, sí.
Sí, dale un beso a la bebé de mi parte.
- Lo haré. - Gracias. Adiós.
Toma tu arma.
¡Ahora!
Sinceramente...
He visto cosas peores.
Tú estuviste bien, muy bien.
¿Pero estos dos?
Actúan más tiesos que un palo.
Tres entradas. ¿Alguna otra?
La entrada del sótano sale por el pasillo.
Hailey, quiero que subas las escaleras,
y enciérrate en tu habitación.
Y no salgas hasta que yo diga que está despejado.
No te voy a dejar sola.
¡Hailey, vete!
¡Déjame ir!
- ¡Suéltame! - ¡Levántate!
No te preocupes.
Yo cuidaré de tu hija, cuando no estés.
Oye.
Nena.
Hailey.
Hola. Oye...
ella necesitará saber la verdad...
antes de que le cuenten puras mentiras.
Sí.
Siento mucho no haberte dicho esto antes.
Lo siento.
Está bien,
¿Sí?
Yo, ya sabes, te he entrenado lo mejor que pude.
Y tendrás que escuchar a... D ahora, ¿de acuerdo?
¿Me entiendes?
Lo entiendo.
Entiendes lo que intento... bien, bien.
Escóndela.
Lo haré.
Sabes que la quieren, ¿verdad?
Sí.
Oye, nena, eres...
eres lo mejor que me ha pasado.
¿Qué se sabe del equipo que cubría la casa?
Nada.
Bueno, ya están muertos.
Quiero decir, tal vez sólo están esperando...
No, están muertos.
¿Y los observadores?
Ya están en posición.
El auto de Caleb está ahí, pero no hay rastro de él, ni de Banshee.
Así que están escondidos en la casa, esperando por nosotros.
¿Qué estás escuchando?
Nuestros tres hombres, están muertos dentro de la taberna.
¿Y hay algo que los relacione con nosotros?
La Policía cree que fue un robo que salió mal.
Intentan encontrar al propietario.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que tengamos refuerzos?
En este momento viene otro equipo de la ciudad.
Estarán aquí en tres horas.
Asegúrate de que se den prisa.
Quiero a estos imbéciles.
- ¿Y si huyen? - ¿A dónde?
Sólo hay una manera de salir de la ciudad.
Y los observadores los verían.
Así que ahora, nos sentamos y jugamos el juego de la espera.
¿Qué era lo que quería que supiera yo?
La verdad sobre quién era él.
La CIA envió a un hombre llamado Anthony, para matarlos.
Dijeron que eran traidores,
vendiendo la información de la testigo, a los rusos.
¿Por qué la CIA haría eso?
Nuestros padres se estaban haciendo viejos.
Y eran demasiado poderosos y sabían demasiado.
¡Joder!
Caleb se escondió.
A mi padre le dispararon.
Y el hermano de Anthony terminó asesinado.
¿Así que Anthony vendrá aquí?
Eso espero, joder.
Bien.
¿Y tienes un plan?
Estoy trabajando en uno.
Ven conmigo.
¿Te ayudará esto?
¿Él almacenó todo esto?
Tenía problemas de confianza.
Qué suerte la mía.
Deberíamos estar en el piso de arriba. Será una ventaja para nosotras.
Mi padre decía que si no tienes movilidad, estás muerto.
Normalmente, eso es cierto.
Pero si vamos a cualquier parte, nos encontrarán.
Esta casa es nuestro territorio.
Es ventajosa para nosotras.
- ¿No nos van a quemar? - De ninguna manera.
Necesitan el cuerpo de Caleb, como prueba de su asesinato.
Tengo un precio por mi cabeza,
así que también querrán cobrar eso.
¿Cuántos tienes?
Suficientes.
Mándalos.
¿Cómo era él realmente?
¿Qué?
Mi padre. ¿Cómo era realmente?
Creo que tú lo conociste mejor.
Sólo conociste una versión diferente de él.
¿Qué versión conociste tú?
Conocí al Caleb grande, fuerte y tipo duro.
Tenía una coraza dura, pero...
tenía una debilidad por algunas personas.
¿Cómo fue cuando perdiste a tus padres?
Fue duro.
Estaba enojada.
Pero mantuve la cabeza agachada, concentrada en el trabajo,
y, con los ojos puestos en el premio.
¿Así que realmente nunca nos mencionó?
No.
Lo que significa que te quería más que nada.
Estaba protegiendo tu seguridad,
incluso entre aquellos en los que más confiaba.
¿Así que crees que ahora sólo seremos nosotras?
Sí.
Está bien.
Como que me agradas.
Tú también me agradas.
¿Por qué no salen?
Ven aquí.
¿Qué haces?
Están usando la térmica. Tenemos que aparecer como una sola figura.
Parece que la puerta principal está tapiada.
Walkie.
Vayan por la parte de atrás.
Asegúrense que esté igual.
Entendido.
Dos tipos al otro lado del patio.
La puerta trasera también está tapiada.
¿Simplemente la tapiaron y se fueron?
Sólo veo una imagen térmica,
¿de qué mierda estás hablando?
¿Hay alguna señal de vida abajo?
Negativo. Iré por detrás.
Señor, ¿y si es una trampa?
Por supuesto que es una trampa.
Pero necesito saber quién es la segunda persona.
Usa esto para averiguarlo, antes de que Caleb entre en juego.
Es la hora.
¡Oye, Banshee!
¡Pequeña perra! ¡Pequeña perra!
¡Es hora de jugar!
Vamos, Banshee.
Sé que estás ahí.
D, ¡no te preocupes por mí!
¡Mata a este bastardo!
Banshee...
¿realmente vas a dejar morir a tu amigo?
Haz algo.
No puedo.
Anthony es el único que sabe lo de mi padre.
Tres más a la parte de atrás.
Adelante.
¡Tres van por detrás! ¡Están entrando!
¡Oye! ¡Maldita perra!
¡Apresúrense a la casa! ¡Apresúrense a la casa!
¿Cómo va todo?
¡No muy bien!
Maldita inutilidad.
¡Siguen alejándolas a patadas, antes de que exploten!
- Cocínalas. - ¿Qué?
Cocina las granadas.
¡No sé qué significa eso!
Retenlas durante unos segundos, antes de lanzarlas.
Uno, dos, tres...
¿Tienes un arma?
Ahora sí.
Vamos.
¡Vienen cinco o seis!
- ¿Ojos en Anthony? - No lo sé.
¡Todos llevan máscaras!
El cabrón está tratando de desgastarnos.
- Ve arriba ahora. - De acuerdo.
¡Joder!
Vamos. ¡Ve, ve, ve, ve!
Finalmente.
Que te jodan.
¿Te queda algún hombre vivo?
No lo sé. Creo que están todos muertos.
No, no puedo hacer esto.
Por supuesto que puedes.
Escúchame.
A quien encontremos en ese edificio, lo quiero vivo.
¿Habla en serio?
Sí, hablo en serio.
Hasta que no los meta yo en bolsas para cadáveres, lo digo muy en serio.
Vamos.
Joder.
Mírate, chica.
Buen trabajo.
¿Dónde está Caleb?
¡Vayan, vayan, vayan!
¿Dónde está Caleb?
Tengo una idea.
¿Qué tal si retiras a tus malditos amigos de la chica?
Te diré dónde está Caleb y tú me dirás dónde está mi padre
y todo el mundo será jodidamente feliz.
No recuerdo dónde está tu padre.
Eres un mentiroso.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Sí lo recuerdo.
La última vez que lo vi,
había un par de tipos dándole una paliza.
Y estaba tirado en un charco de sangre.
Qué tonto soy.
Entra aquí, joder.
¡Me parece que te es demasiado para una adolescente!
Nunca encontraron un cuerpo.
O porque tu padre es un traidor y huyó.
Error. ¡Retíralos de la maldita chica!
¿Dónde está Caleb?
Enterrado en el patio trasero.
¡Ahora me estás molestando, porque sé que estás mintiendo!
Porque después de que Caleb disparara a mis hombres,
sé que él se regresó aquí.
¿Dónde coño está?
¿Te sientes muy dura?
Bien.
Hagamos esto a la antigua.
¡Dispárale!
Sí. Oye, oye, oye.
¿Dónde...
cojones...
está... Caleb?
Golpeas como una maldita perra.
Oye, imbécil.
¡Jódete!
Joder.
¿Habrá más?
Espero que no.
Hoy me han disparado.
A mí también me han disparado.
No. A mí sí me dispararon.
Fue en el hombro.
Es una herida superficial. Estarás bien.
¿Qué es lo siguiente?
¿Nos van a disparar más personas?
Probablemente.
Sólo depende de a dónde vayamos y a quién persigamos.
Pero por ahora, vayamos a tomar un cóctel
y un filete, desde una habitación de Hotel.
No hay nada que prefiera hacer más.
Code Name Banshee (2022) Una traducción de TaMaBin