Trebuie să aflăm ce ştii.
Nu era opţiunea mea. Nu am informaţii.
Nu era autorizată.
Nu.
De ce m-ai chemat aici?
Jeremy şi Caleb au dispărut.
După cum vezi,
ei au livrat un activ în mâinile ruşilor.
CIA l-a contractat pe Anthony Greene şi echipa lui să-i oprească.
Am citit ceva de o ambuscadă.
Da, a avut loc un schimb de focuri.
Activul a scăpat.
Vrem să ştim tot ce poate au spus deja.
Ce s-a întâmplat cu tatăl meu şi Caleb?
Caleb, a fugit.
S-a făcut nevăzut.
Tatăl meu?
Greene a raportat ca tatăl tău a fost doborât,
iar el a trebuit să înlăture orice mort şi rănit
înainte de sosirea altcuiva.
Unde-i corpul lui?
Presupun că l-au luat ruşii.
Poate că Caleb s-a întors. Nu ştiu.
Locaţia a fost curăţată odată ce ne-am întors.
Începând cu ora 18:00 de aseară,
statutul lor a fost schimbat intern.
CIA i-a considerat trădători,
şi acum li s-a pus o recompensă pe capul lor.
Poziţia lor în această organizaţie
a fost pierdută
şi oricine lucrează cu ei este pus la îndoială.
Sugerezi că sunt o trădătoare?
În timp, sunt sigură că poţi
repara daunele deja făcute de...
Banshee, nu face asta.
Nu eşti un duşman al statului.
Amândouă ştim că tatăl meu şi Caleb
au fost loiali acestei organizaţii.
Ei bine, în lumina situaţiei actuale, nu mai sunt sigură.
Nu face asta!
Scoate-mi numele din cărţile tale.
Mă retrag.
Şi când aflu cu adevărat ce s-a întâmplat,
mă voi întoarce după voi toţi
care i-aţi lăsat să moară, acolo.
Nume de cod: Banshsee
5 ani mai târziu
Am controlul asupra camerelor.
Poţi să pleci.
Intri şi ieşi, aşa cum am plănuit.
Vor fi doi în hol.
- Alţii? - Niciunul la vedere.
Al doilea rând de lifturi.
Şi caleaşca ta este pe drum.
În nici un caz tipii ăia nu sunt agenţi federali.
Evident, el ştie că este pus un preţ pe capul lui.
Ce naiba a făcut tipul ăsta, oare?
Eu sunt călăul, nu judecătorul.
La naiba!
- Kronos? - O secundă.
Am nişte dificultăţi tehnice.
Îl retrag?
Nu, nu, nu. Nu-ţi fă griji.
Trebuie să ştiu. Intru într-o capcană?
Nu, este doar un lift. Nu mi-aş face griji.
Vorbeşte cu mine.
În regulă, este un detaliu mic.
Nu există detalii mici.
Nu am putut accesa camera video de pe acest etaj.
Şi?
Cineva trece peste controlul meu asupra liftului.
Fă ceva.
Nu pot!
Bine, bine, bine.
Iat-o, ea e.
Banshee...
Tot mai porţi aia?
Anthony Greene.
A trecut un minut.
Mi-ai luat jobul cu lovitura.
M-ai costat un milion de dolari.
Nu.
Nu te-am costat nici un bănuţ, dragă.
De fapt, o să-ţi acord creditul şi banii.
Şi tot ce trebuie să faci este să mi-l predai pe băiatului tău Caleb.
Of omule, tot pe asta eşti montat?
Serios?
E cam trist, nu crezi?
Nu la naiba, nu cred.
Pentru că în fiecare secundă când mă apropii
de rahatul ăla este o secundă bine investită.
5 ani este mult timp ca să urmăreşti pe cineva,
dar o crimă din răzbunare este o răzbunare, cred.
Pentru ceea ce a făcut, o să-i iau viaţa.
Amândoi ştim că nu mai este activ.
E o fantomă nenorocită.
Da, e o fantomă nenorocită.
De aceea tu eşti persoana perfectă care să-i dea de urmă.
Dacă nu te ştiam mai bine,
aş crede că eşti un fătălău
să mă înfrunţi unu la unu.
Mai taci naibii.
Nu am venit aici să mă joc.
Banshee, gândeşte-te.
Pentru că la final,
amândoi ştim cum se va termina rahatul ăsta.
Nu-i aşa?
Ştiu.
Kronos, deschide uşa!
Se deschid uşile liftului.
După ea!
- Kronos! - Încerc!
Am reuşit.
Radioul. Coboară.
Mă auzi? Coboară.
Mişcă, mişcă, mişcă.
Înţeleg că n-o să primesc acel milion.
Nu acum.
Chiar aveam nevoie de banii ăia.
Uşa e pe cale să se deschidă. Eşti gata?
La naiba, deschide-o.
Câţi sunt?
Doi în hol. Anthony este în mişcare.
Încerc să-l opresc.
- Kronos, porneşte maşina, acum! - Rezolvat.
Ce-i?
O singură persoană ne-a făcut toate astea.
Cu cine vorbea?
- Îi spunea Kronos. - Află detalii.
Vreau să ştiu cine este, şi unde.
Vreau să pui mâna pe el.
Curăţă rahatul ăsta.
Păi a fost distractiv, Banshee.
Omule, ţi-am spus de zece milioane de ori
să nu îmi mai spui aşa.
De unde-l ştii pe Anthony Greene?
Este fost agent în forţele speciale care şi-a făcut ca scop în viaţă
să vâneze oameni pentru CIA.
El face parte din Colectiv
şi tu îl vrei mort?
A ucis pe cineva apropiat mie.
Dacă este un asasin, de ce foloseşte atât de mulţi oameni?
Pentru că este un laş, care ştie că l-aş putea ucide.
Vreau să-mi găseşti pe cineva.
Pentru asta sunt aici.
Găseşte-mi-l pe Caleb Navaro.
Vorbeşti serios?
Caleb Navaro? El este ţinta noastră?
Da.
Vorbim despre acelaşi Caleb Navaro?
Cel care te-a antrenat şi a participat la operaţiuni negre?
Acela este.
D, sunt o mie de oameni cu numele Caleb Navaro.
Dacă Greene nu-l poate găsi, nici eu nu am cum.
A stat ascuns timp de 5 ani.
Şi am pierdut foarte mulţi bani.
Mai bine, te rog, să trecem la următorul contract?
Nu vom mai avea încă un atentat asupra lui Anthony.
Vorbeşti serios? Eşti doar tu împotriva unei mici armate.
Te rog.
Nu o să-l las să câştige din nou.
Ai văzut fotografiile. Ţi-am spus că e mort.
Ascultă, vreau ca banii noştri să fie în cont până la sfârşitul săptămânii.
Domnule?
Nu, un milion ca de obicei.
Da, sigur.
Da, o plăcere ca de obicei.
- Ce? - Am o pistă despre Kronos.
- Şi? - Hacker de top.
Acţionează ca un mijlocitor pentru Banshee.
Aparent, el i-a fost ochii şi urechile de câţiva ani.
Şi unde-i?
Nu ştiu încă.
Atunci găseşte-l, chiar înainte ca soarele să răsară.
Bine, să vedem ce are de spus CIA.
Dacă ştiau ceva, ar fi mort,
iar noi nu am fi avut această conversaţie.
Este vorba despre chestia aia cu trădătorii?
Printre altele, da.
Preţul pe capul acestui tip este de 10 milioane.
Ştiu.
Şi nu tu l-ai ucis. De ce?
Tu nu înţelegi.
Greene şi Caleb valorau
pentru mine cu mult mai mult de 10 milioane.
Bine.
Ai spune că ştii, că el este mai bun decât oricare altul?
Da.
Cu siguranţă.
La un moment dat ar trebui să scape
despre el nişte informaţii care ne-ar putea ajuta.
Dacă ai fi Caleb, unde te-ai duce?
E din Chicago. S-ar întoarce acolo?
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, cu siguranţă nu.
Ar ieşi în evidenţă acolo.
Locuri preferate de vacanţă, prieteni, familie,
ceva, hai să ne axăm pe acel ceva.
Wellburg, New Jersey Un oraş cu multă bere!
Wellburg. Verifică în Wellburg.
- Unde dracu este Wellburg? - În Jersey.
Bine, sunt câteva case
care au fost cumpărate acum cinci ani.
S-au deschis şi nişte afaceri.
Barb calculatoare. Avem un local italian.
Şi au un bar pe nume Old Well Tavern.
Asta e, asta e!
Old Well Tavern, asta este.
Taverna Old Well, proprietar Walter Herrero.
Seamănă cu domnul Herrero, a cumpărat casa şi barul
acum vreo trei ani.
Stai retras doi ani, începi o viaţă nouă.
Al dracului, el este. Du-mă acolo.
Actualizez GPS-ul.
Asta numesc eu, un joc.
Jucători care pot juca efectiv.
Este o reluare, Rick.
Totuşi.
Ştii ce spun, nu-i aşa?
Echipa noastră nu poate fi bună, când terenul nostru e nasol.
Nu întrevăd o astfel de schimbare în curând.
Imaginează-ţi dacă am avea cine să-i lanseze pe tipii ăia.
Am fi un club de baseball împotriva căruia merită să joci.
Mai dă-mi o tărie.
Care era echipa gazdă de unde vii zi-mi din nou?
Laredo, nu?
Nuevo Laredo, de peste rău.
Ai şi acolo o tavernă?
Întotdeauna bei atât de mult la 10 dimineaţa?
Kronos?
Sunt aici.
Ce mai faci în această dimineaţă?
Probabil mai bine decât tine. Ai condus toată noaptea?
Nu, m-am oprit într-un cotlon...
Un loc...
Vai, Kronos, haide, omule.
Bine, sunt aici.
Sunt aici.
Oricum, m-am oprit într-un loc nenorocit,
am făcut un duş şi am tras un pui de somn.
O mică vacanţă.
Mai taci.
Eşti destul de aproape.
Ştiu.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre ceva.
E un fel de chestiune personală,
aşa că voi fi offline până când rezolv lucrurile cu Caleb.
Nu mă deranjează. În sfârşit am o zi liberă.
Bine de ştiut.
Ne vedem de partea cealaltă, prietene.
Facă-se voia ta Doamne, Banshee.
Nu-mi mai spune aşa.
Semnal pierdut.
Eşti un adevărat nemernic, ştii asta?
Singurul motiv pentru care mă tot întorc aici este
că soţia mea este o căţea iar tu deschizi devreme.
- Ei bine, măcar te întorci. - Da.
Da.
Scuze.
Nu, a fost vina mea.
Eu sunt cel care ar trebui să-şi ceară scuze.
Şi între noi fie vorba, bea-ţi paharul şi pleacă.
Proprietarul este o pacoste.
Mereu a fost aşa.
Da.
Mai este cineva pe aici?
Dimineţile sunt liniştite.
În spatele tău există un zăvor.
Ştii ce să faci.
Presupun că pot coborî astea?
Sigur.
Caleb, nu.
Trebuie.
Şi tu la fel.
Doar încet.
Aşa e bine.
Şi eu mă bucur să te revăd.
Da.
Cum de m-ai găsit?
Ai spus că o să cumperi locul ăsta într-o zi.
Erai beat, dar...
- Ce? - Sincer.
Ţi-ai adus aminte asta?
Nu sunt aici să te ucid.
Bine.
Deci, care este preţul meu?
- 4, 5 milioane? - 10.
Ei bine, sună destul de bine.
Şi cineva...
îi va lua dacă nu mă asculţi.
Anthony Greene vine după tine.
El, mi-a luat un job şi m-a prins în ambuscadă...
şi mi-a oferit un milion să renunţ la tine.
Aşa că ai renunţat la mine.
Cine mă crezi?
Nu te-am văzut de ani buni, deci nu ştiu.
Şi a cui e vina?
Nu-l voi mai lăsa să-mi scape de data asta.
Şi nu mă descurc singură cu armata lui.
Se pare că...
te-am antrenat bine.
Hei Suit, nu te mişca!
Cine este fata cu părul negru?
- E fiica mea. - A ta ce?
Da. Hailey, e bine.
Cine-i?
Ea este o veche prietenă de la serviciu.
Eşti ostatic?
Nu! Nu.
Nu mai îndrepta arma spre oaspetele nostru, da?
Ai multe explicaţii de dat.
Da.
Aşadar să ştii, Hailey, ea este, Delilah.
Delilah, Hailey.
Hai, dă-mi asta.
Pregăteşte-te să pierzi tot ce ai, Dogmom93.
La naiba!
E bună.
Alo?
Alooo?
Kronos, ai cumva arme ascunse aici?
Le vom găsi dacă sunt, aşadar...
fă lucrurile uşoare şi spune-ne.
Ţin mereu un revolver în cutia de pizza.
Kronos.
Ce hazna ai.
Eşti un jucător de noroc, nu?
Plăcerea costă ceva.
Ai câştigat vreodată?
Nu e ziua mea norocoasă.
N-aş spune asta.
Încă.
Aşadar aşa trăieşti tu, hm?
Computere şi rahaturi de plante.
Plantele nu-ţi răspund.
Kronos, poate dacă stai aici ar fi mai confortabil.
Bine.
Deci îl cunoşti pe bărbatul pe care l-am tot căutat, nu-i aşa?
Nu.
Ei bine, am o bănuială
că ştii exact unde naiba este.
Nu.
Ei bine, dacă tu nu ştii unde-i, poate ştie Banshee.
Şi ştiu sigur că ştii unde se află ea.
Sunt aici să-ţi ofer ceva.
Acolo...
este un milion de dolari.
Acum, cât este partea ta de obicei?
20% poate?
Uite ce tupeu la tipul ăsta.
Spune-i.
Numele tău adevărat este Michael Shea Thomson.
Ai absolvit MIT cu o diplomă în informatică
înainte să te alături Departamentului de Securitate Internă,
unde ai stat de veghe
prevenind Atacurile cibernetice ruseşti.
Adică până ţi-ai dat seama că sunt mai mulţi bani
în contractare şi ai făcut trecerea.
Mă cunoaşte.
Da, te cunoaştem.
Mama şi tatăl tău sunt morţi.
Şi nu găsesc pe nimeni care te iubeşte
să-l pot speria şi răni.
Aşa că...
fie să te omor şi atunci o găsesc pe Banshee pe cont propriu?
Nu?
Ei bine, asta e cel mai la îndemână pentru că eu nu le prea am cu computerele.
Dar aceşti patru oameni din această încăpere
sunt foarte, foarte buni în a le face rău oamenilor.
Şi te vor tortura ore întregi.
Acum, trebuie să te ţin în viaţă?
Ba deloc.
Mie îmi convine?
Poate.
Vreau să-ţi derulez eu contractele.
Vreau să fiu ochii şi urechile tale.
Vreau să fiu noul tău tip cibernetic.
De ce aş face asta?
Pentru că ţi-o pot da pe Banshee.
Să batem palma.
Mi-o dai pe Banshee, mi-l dai pe Caleb.
Dar dacă încerci să mă înşeli, fiule, te voi găsi.
Mama ta este pictoriţă?
A fost.
A murit.
Nancy a fost diagnosticată cu cancer acum patru ani.
A murit cu câteva luni înainte să ne mutăm aici.
Îmi pare rău.
Da.
Dacă ea este prietena ta,
atunci cum de nu ştie despre mama?
Ei bine, noi, noi, noi nu am fost chiar atât de apropiaţi, de fapt.
Glumeşti?
Oare voi despre ce vorbiţi?
Tatăl tău şi tatăl meu au fost foarte apropiaţi,
aşa că am crescut împreună.
Tatăl tău lucra în construcţii?
Am lucrat în... construcţii împreună.
Da, păi, a fost o vreme...
când lucram în nişte locuri periculoase şi...
Da, ca atunci când am lucrat la construirea unui zgârie-nori
şi trebuit să avem grijă unul de celălalt.
Ce trebuie să fi făcut să nu ştie despre mama?
Ei bine, chiar a trecut mult timp, Hailey, serios.
Da.
Ei bine, ea ştie unde stăm.
- Ea ştie despre mafie? - Hailey, destul.
Nu ai nişte teme de făcut
sau vreo emisiune tv de urmărit?
- Bine. - Bun.
Voi merge sus.
Mulţumesc.
Hei, îmi cer scuze. Sunt bine. În regulă.
Noapte bună.
Muncitor în construcţii?
Serios?
Dintre toate opţiunile ce le-ai avut,
ai mers pe muncitor în construcţii?
Da.
Şantierele de construcţii din marile oraşe
se pot confunda cu oamenii murdari,
dându-mi un motiv să mă mut într-un oraş mai mic.
Deci în construcţii.
Deci tu te ascunzi de mafie?
Are sens, de ce ea m-a salutat cu pistolul.
Oo, şi o antrenezi să lupte cu mafia.
Ei bine, este interesant de asemănător
cu modul în care m-ai antrenat.
Da.
Deci, ai vrut să vorbim despre Anthony.
Da.
A fost acolo în noaptea aceea cu tine şi cu tatăl meu?
Nu, nu, nu, nu. Am terminat cu trecutul meu, da?
Vorbim despre Anthony.
Nu este vorba despre trecutul tău.
Tu eşti...
tu ai fost un mentor extraordinar pentru mine.
Şi am nevoie de tine.
Cu adevărat.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ştii, toate întrebările tale sunt despre Anthony.
Da, era acolo.
Era singur?
A adus pe cineva?
Contează?
Nu.
Deci vei lupta cu Stalin Jr.?
Nu.
Noi mergem împreună să ne luptăm cu el.
N-ai vrea să nu te mai ascunzi?
Nu pot schimba trecutul.
Mi-e bine aşa.
Mi-e bine aici.
Ce ţi s-a întâmplat?
Ştii că aş...
vrea ca tatăl tău să fie aici
aşa cum vrei şi tu.
Ştiu cum este să fii singur.
În viaţă se mai poate face şi altceva decât să omori cu contract.
Sunt fericit acum.
Aici şi acum, da.
Ei bine, sunt fericită pentru fericirea ta.
Mulţumesc.
Dar, eu...
nu voi fi momeala ta.
Hei, a fost o mişcare bună.
Păi, m-ai învăţat bine.
Stai aşa.
Dosarele despre tatăl tău cele două din spate.
Noapte bună, Banshee.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Malia, el este domnul Navaro.
E un prieten de-al meu şi al organizaţiei noastre.
Domnişoara Malia, înţeleg, ca tatăl tău este,
este un om puternic.
Ştii cine este.
Ştiu.
Aş dori să ştiu cine eşti tu.
Şi aş mai vrea să ştiu
ce-ţi iese din toată treaba asta?
Protecţie. Vreau doar protecţie.
Dar, da.
Dar nu eşti protejată
doar pentru că tatăl tău este miliardar.
Ştii că nu o pot acorda.
Pe acea unitate drive sunt doar o "aromă".
Clienţi, tranzacţii,
dar cel mai important, planurile armelor
despre care majoritatea guvernelor nu ştiu nimic.
Guvernul, cu toate secretele pe care le-a furat,
face un salt înainte cu 10 ani.
Corect.
- Totul este acolo. - Sunt sigur că aşa este.
Sau sunt date false
şi tu doar, ne pui la punct.
Nu-mi pasă de ce îţi convine să gândeşti.
Îţi dau numele tuturor cumpărătorilor săi
şi locaţiile tuturor armelor lui,
şi primesc protecţie.
El este un monstru,
şi vreau să mă ascunzi cât mai departe de el, cât de departe poţi.
Corect.
Voi da nişte telefoane, da.
Bună dimineaţa.
Deci asta s-a întâmplat.
Ştiam eu.
Ştiam, ştiam, ştiam eu.
La naiba că ştiam asta.
Unde-i tatăl meu?
Renunţă. Ştii că nu s-a schimbat nimic.
Nimic.
Nu i-au recuperat corpul.
Ar putea fi încă acolo.
Banshee, l-am văzut căzând.
Dar nu l-au găsit.
Ar putea fi încă acolo.
Ştii, ca eu ţi-am spus ieri, că e...
Asta e o întrebare pentru Anthony.
Bună dimineaţa.
Întrerup ceva?
Nu.
Beam o ceaşcă de cafea.
Apropo de asta, eu ar trebui să plec.
D, sună-mă la tavernă dacă apare ceva.
Cârciuma are o faţadă şi o uşă în spate
care duce la o parcare.
Este destul de simplu.
Nimic nu e simplu când vine vorba despre Caleb.
Dar casa?
Străzi fără capăt înconjurate de pădure.
Probabil, Banshee e acolo.
Asta înseamnă că, Caleb ştie că vii.
Venim?
Tu nu vii?
O, Iisuse Hristoase, ştii ce?
Ai vrea să mă întrebi din nou?
Te rog.
Trebuie să-mi găsesc un alt asistent?
Cât durează?
6 ore şi ceva.
Sună echipa Philly.
La ce te gândeşti?
Două echipe.
Una merge acasă, una la tavernă.
Ei pot fi acolo într-o oră.
Şi spune echipei să meargă la Fântâna Veche,
ştii, să fie subtili, fără zarvă.
Caleb este inteligent. Mai bine să fie vigilenţi.
Spune-le să-mi scrie un sms când sunt pe poziţie.
Am înţeles.
Şi aminteşte-le că îl vreau în viaţă.
În viaţă şi vioi pentru că el este al meu.
- Ai înţeles? - Am înţeles.
Aşa că sună-i.
Tu, găseşte-mi ceva de mâncare pe drum. Mi-e foame.
În regulă, aşadar plecăm la ora 15:00.
Nu mai devreme, nici mai târziu.
Staţi departe de drumul principal cu orice preţ.
Nu ne-am dori compania nici unui musafir pe traseu.
Când ajungem la periferia oraşului, o să dăm de pământ.
De acolo, toate maşinile off-road merg până dăm de o casă veche cu ambalaje
cam la 7 km.
Acolo, se întâmplă transferul la CIA.
Agenţi bărbaţi şi femei,
o vor lua pe Malia şi o vor conduce în custodie sub protecţie.
Bun? Fericită lumea?
Bine, beţi o cafea, trageţi un pui de somn şi fiţi pregătiţi.
- Jeremy, aşteaptă. - Ce este?
Toate acestea sună grozav, dle Navaro.
Dar?
Dar nu există un plan B.
Aceasta este o operaţiune de rutină.
Am făcut-o de sute de ori,
şi am încredere în oamenii mei, crede-mă.
Se pare că ai luat toate măsurile de precauţie
împotriva oamenilor tatălui meu,
care sunt cu siguranţă acolo gata să mă vâneze de îndată.
Dar nu ţi-ai luat măsuri de precauţie împotriva oamenilor proprii.
Malia, dacă îmi permiţi,
este normal să fii un pic stresat
sau chiar paranoic cu cât suntem mai aproape de transfer.
- Este.. - Dar...
Mai raţional, să fii paranoic sau să fii neglijent?
Risc totul fiind aici.
Nu ai idee ce-mi va face dacă mă prinde.
Mi-am respectat partea mea de înţelegere, şi aştept ca voi să faceţi la fel.
Aşa va fi.
Ai întâlnit agenţii cărora voi fi predată?
Desigur.
Sunt agenţi CIA cu grade superioare.
CIA a fost întotdeauna cea mai de încredere organizaţie.
Lasă-ne să ne facem treaba, Malia.
În 6 luni, vei trăi oriunde vrei tu
şi vei face orice naibii vei dori.
Ai încredere în mine, da?
Bine.
Hei, e în regulă.
Pe vremuri era una dintre preferatele mele.
Era?
Amintirile sunt naşpa când ştii cum se termină.
Deci, cu ce te ocupi?
Preocuparea mea?
Ai venit aici să-i ceri ajutorul tatălui meu,
dar nu ai făcut nimic
doar mănânci şi se uiţi la fotografiile familiei mele.
Aţi fost iubiţi sau aşa ceva?
Nu.
L-am cunoscut de când aveam 7 ani.
Este în pericol?
Uite, ştiu că este în pericol cu mafia.
M-am uitat în dosarul tău de pe masă.
Eşti de la guvern sau ceva?
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Scuză-mă. Dar nu m-am putut abţine.
Simt că e în pericol, iar el este tot ce mi-a mai rămas.
Hei, dacă este în pericol, vreau să ştiu,
pentru că nu voi lăsa orice...
Încetează!
Sunt aici să vă ajut.
Acum spune-mi tu, tot ce ştii.
Stai jos.
Un dur dar un proprietar de bar, liniştit.
Îmi place.
Să începem cu, 3 beri.
Sigur.
În regulă.
Şi nişte meniuri.
Oo, îmi pare rău, dar, bucătarul este bolnav.
E bine atunci.
Sărbătorim, de fapt.
În regulă.
Da, fiul meu se căsătoreşte.
Ei bine, nici o destinaţie pentru o nuntă nu e mai bună ca Wellburg.
- A crescut aici. - Da.
E ca o ultimă bucată de nostalgie
înainte de a face următorul pas mare în viaţă.
Hei, ştii ce, pari mai fericit decât el.
Păi ce pot să spun?
Presupun că ştie în ce se bagă.
Da, e adevărat.
Scuzaţi-mă, domnilor.
- Sunt în poziţie. - Bun.
Dă-le undă verde.
Şi spune-i celeilalte echipe să lovească casa
şi asigură-te că găsesc orice probe ar putea avea despre mine,
şi să-l ţină în viaţă până ajung eu acolo.
Nu am citit prea mult din dosar.
Tocmai am văzut poze cu cadavre
şi cuvinte în vogă, ca cele ale codurilor nucleare.
Vor veni oameni aici?
Da.
Ce vom face?
Este tatăl meu.
Hei, iubito.
Vezi că am uitat să îţi spun
că vine instalatorul.
Ei sunt aici.
Da, voi veni acolo şi eu de îndată ce pot, da.
Da, sărută copilul în locul meu.
- O voi face. - Mulţumesc. Pa.
Ia-ţi arma.
Acum!
Sincer...
Am văzut interpretări mai proaste.
Adică ai jucat foarte bine, foarte bine.
Dar ăştia doi?
Au jucat ca prosoapele umede.
Trei intrări. Mai sunt altele?
Intrarea în subsol dă în hol.
Hailey, vreau să mergi sus,
să te închizi în camera ta.
Şi nu ieşi până nu-ţi spun că e liber.
Nu te las singură.
Hailey, du-te!
Lasă-mă să plec!
La o parte! Ridică-te!
Nu-ţi fă griji.
O să am grijă de fiică-ta după ce nu mai eşti.
Hei.
Iubito.
Hei iubito.
Hei...
trebuie să afle adevărul...
înainte să audă minciunile.
Da.
Îmi pare tare rău că nu ţi-am spus asta înainte.
Îmi pare rău.
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
Da?
Eu, să ştii că te-am antrenat.
Şi trebuie să o asculţi... pe D acum, bine?
Mă înţelegi?
Am înţeles.
Înţelegi că eu încerc, bine, bine.
Ascunde-o.
Desigur.
Ştii că ei o vor, da?
Da.
Hei iubito, eşti...
eşti cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat vreodată.
Vreun semnal de la echipa care a mers acasă?
Nici unul.
Bine, sunt morţi.
Adică, poate ei doar aşteaptă...
Nu, sunt morţi.
Dar observatorii?
Sunt în poziţie acum.
Maşina lui Caleb e acolo, dar nici urmă de el sau Banshee.
Deci sunt ascunşi în casă şi ne aşteaptă.
Ce auzi?
Cei trei ai noştri sunt morţi în tavernă.
Şi există detalii care pot conduce către noi?
Poliţiştii cred că a fost un jaf care a dat greş.
Ei încearcă să-l găsească pe proprietar.
În cât timp putem avea o echipă de rezervă?
Acum, o altă echipă vine din oraş.
Vor ajunge aici în 3 ore.
Asigură-te că se grăbesc.
Îi vreau pe ticăloşii ăştia.
- Şi dacă fug? - Unde?
Este un singur drum pe care să plece din oraş.
Observatorii îi vor vedea.
Aşa că acum, stăm întinşi şi ne jucăm de-a aşteptarea.
Ce-a vrut să ştiu?
Adevărul despre cine era.
CIA a trimis un om pe nume Anthony ca să-i ucidă.
Au spus despre ei că sunt trădători
şi vând informaţii despre martori la ruşi.
De ce ar face CIA asta?
Ei îmbătrâneau.
Erau prea puternici, şi ştiau prea multe.
La dracu'!
Caleb s-a ascuns.
Tatăl meu a fost împuşcat.
Şi fratele lui Anthony fusese ucis.
Deci Anthony va veni aici?
Al naibii, sper că da.
Bun.
Ai un plan?
Lucrez la unul.
Vino cu mine.
Astea vor fi de ajutor?
A păstrat toate astea?
A avut probleme de încredere.
Norocoasa de mine.
Ar trebui să le ducem la etaj. Va fi în avantajul nostru.
Tatăl meu a spus că dacă nu eşti mobil, eşti mort.
În mod normal, este adevărat.
Dar dacă plecăm undeva, ne vor găsi.
Această casă este teritoriul nostru.
Este avantajos pentru noi.
- Nu ne vor da foc? - În nici un caz.
Au nevoie de cadavrul lui Caleb ca dovadă că e ucis.
Este un preţ pe capul lui,
aşa că vor dori să-şi ia banii.
Câţi ai?
Suficienţi.
Trimite-i la luptă.
Cum era el de fapt?
Ce?
Tatăl meu. Cum era de fapt?
Cred că tu, probabil l-ai cunoscut cel mai bine.
Doar că ai cunoscut o altă versiune a lui.
Tu ce versiune ştiai?
Îl cunoşteam pe cel mare, puternic, un Caleb şmecher.
Avea o carapace tare, dar...
avea un punct sensibil pentru câţiva oameni.
Cum te-ai simţit când ţi-ai pierdut părinţii?
A fost greu.
Am fost supărată.
Dar mi-am ţinut capul aplecat, m-am concentrat pe muncă,
şi cu ochii pe premiu.
Deci el n-a pomenit niciodată despre noi?
Nu.
Ceea ce înseamnă că te-a iubit mai mult decât orice.
Îţi proteja siguranţa
chiar şi faţă de cei în care avea încredere.
Deci cred că acum am rămas doar noi două?
Da.
E în regulă.
Cam ca tine.
Şi ca tine.
De ce nu coboară?
Vino aici.
Ce faci?
Folosesc termoviziunea. Trebuie să ne vadă cum am fi unul.
Pare că uşa din faţă este blocată.
Dă-mi radioul.
Mergi în spate.
Asigură-te că este la fel.
Am înţeles.
Doi tipi traversează curtea.
Şi uşa din spate are scânduri.
Doar să fi blocat intrările şi au plecat?
Tot ce văd este o imagine termică,
deci despre ce dracu vorbeşti?
Există vreun semn vital jos?
Negativ. Mă voi întoarce.
Domnule, dacă este o capcană?
Bineînţeles că este o capcană.
Dar trebuie să ştiu cine este a doua persoană.
Foloseşte asta ca să afli, înainte ca, Caleb să pornească.
Este timpul.
Hei, Banshee!
Căţea mică! Căţea mică!
E timpul să ne jucăm!
Ei haide, Banshee.
Ştiu că eşti acolo.
D, nu-ţi face griji pentru mine!
Omoară-l pe nenorocitul ăsta!
Banshee...
chiar o să-ţi laşi băiatul să moară?
Fă ceva.
Nu pot.
Anthony este singurul care ştie despre tatăl meu.
Încă trei în spate.
Mergeţi.
Trei vin în spate! Vor intra!
Of, al naibii Hristoase!
Mai repede în casă! Repede în casă!
Cum stă treaba?
Nu e grozav!
Inutil, al naibii.
Ei le lovesc cu piciorul înainte să explodeze!
- "Găteşte-le". - Ce?
"Găteşte" grenadele.
Nu ştiu ce înseamnă asta!
Ţine-le câteva secunde înainte să le arunci.
1, 2, 3...
Ai o armă?
Acum ai.
Haide.
Vin 5 sau 6!
- Îl vezi pe Anthony? - Nu ştiu!
Toţi poartă măşti!
Nenorocitul încearcă să ne epuizeze.
Du-te sus, acum.
La dracu'!
Mergi. Du-te, du-te, du-te, du-te!
În sfârşit.
Sictir.
Mai ai vreun om în viaţă?
Nu ştiu. Cred că toţi sunt morţi.
Nu, eu nu pot face asta.
Sigur că poţi.
Ascultă la mine.
Pe oricine găsim în acea clădire, îl vreau în viaţă.
Vorbeşti serios?
Da, vorbesc serios.
Până îi punem în pungile de cadavre, sunt foarte serios.
Du-te.
La dracu.
Uită-te la tine, fată.
Bună treabă.
Unde e Caleb?
Hai! Hai! Hai!
Unde e Caleb?
Am o idee.
Ce-ai zici să-ţi iei băieţii ăia nenorociţi de pe fată?
Îţi voi spune unde este Caleb, tu-mi spui unde-i tatăl meu,
şi toţi suntem al naibii de fericiţi.
Nu-mi amintesc unde este tatăl tău.
Eşti un mincinos.
Ştii ce? Ai dreptate.
Îmi amintesc.
Ultima dată când l-am văzut,
erau câţiva băieţi care-l băteau groaznic.
Şi zăcea într-o baltă de sânge.
Ce prostuţ sunt.
Intră dracului aici!
E cam mult pentru o adolescentă!
Nu au găsit niciodată cadavrul.
Sau pentru că tatăl tău era un trădător şi a fugit.
Greşit. Retrage-i dracului de la fată!
Unde e Caleb?
Îngropat în curtea din spate.
Acum mă enervezi pentru că ştiu că minţi!
Pentru că după ce Caleb mi-a împuşcat oamenii,
ştiu că s-a întors aici.
Unde dracu este el?
Oo, te simţi o dură?
Bine.
Să o facem după modelul şcolii de altă dată.
Împuşc-o!
Da. Hei, hei, hei.
Unde...
naibii...
este... Caleb?
Dai cu pumnul ca un neputincios.
Hei, idiotule.
Mai du-te dracului.
La naiba.
Mai sunt?
Sper că nu.
S-a tras în mine astăzi.
Şi în mine.
Nu. Am fost împuşcată.
În umăr.
Este o rană în carne. O să se vindece.
Ce mai urmează?
Vor mai trage şi alţi oameni în noi?
Probabil.
Depinde pe unde mergem şi după cine.
Dar deocamdată, să bem un cocktail
să mâncăm o friptură într-o cameră de hotel.
N-aş prefera să fac altceva.
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Sincronizare și corectare punctuație și ortografie R.O.D. Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.