Précédemment dans Meurtre et Autres Complications...
Un homme a été assassiné. Son tueur est parmi nous. Interpol est là.
Agent Hilde Eriksen.
Elle se concentre sur les images de sécurité manquantes. Elle pense
que le tueur est entré pendant ces sept minutes et 23 secondes.
Est-ce une course à la montre ? Nous devons découvrir qui l'a tué
avant qu'elle ne me fasse porter le chapeau.
Je vérifiai les antécédents de chaque membre de l'équipage.
Llewellyn, où es-tu ? Décroche, décroche, décroche.
Il est toujours porté disparu ?
M. Toussaint était de service, mais il ne s'est jamais présenté.
Je suis tombé malade.
Il faut fouiller sa chambre.
Oh, putain.
Des milliards sont en jeu entre les Colliers et les Chun.
Ils devront ouvrir les livres. Révéler leurs secrets d’entreprise.
- Et leur lien avec Victor Sams. - L'homme qui a tué ma mère.
Mme Chun. S'il vous plaît, revenez à table.
Vous avez 24 heures.
Je pensais que nous rencontrions toute la famille.
Non. C'est juste moi.
- Hé, tu es avec Leila ? - Tu ne la trouves pas ?
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Voici le problème avec un témoignage oculaire,
c’est généralement des conneries.
Il y a beaucoup trop de mouettes.
Peut-être les perdre et siller le bateau d'environ 50 pour cent.
- A cette vitesse, le sillage... - Est-ce un documentaire ?
IL Y A SIX MOIS LONDRES
C'est un outil de vente. Nous vendons le sentiment, pas la réalité.
Qui veut la réalité ?
Mais sinon, ça a l'air bien.
Teddy, tu ne comprends pas. Ils veulent tout le navire.
Je sais de quoi nous sommes capables, mais si Lawrence Collier peut payer--
-Sunil ? Tu es toujours là ? - Oi !
- C'est le nouvel iPhone ? - Ouais.
Ma copine ne fait qu'en parler Mais c'est vraiment cher, hein ?
Ouais. L'inflation craint.
Je vais prendre ça.
Évidemment.
Hé !
Tu devrais continuer à marcher, mon pote.
Vraiment ? Sinon quoi ?
Emmène ce connard à l'hôpital.
Hé ! Laisse-moi t'acheter une pinte.
Il lui a fallu environ trois ans et demi pour se remettre en forme.
- Nous repartons depuis le Maroc. - Maroc ? Je n'y ai jamais été.
Vous devez avoir une excellente sécurité pour gérer un tel navire.
Drôle de coïncidence, mon chef de la sécurité a démissionné.
Incompétent ? Ou êtes-vous un patron cruel ?
Pourquoi pas les deux ?
- Le bateau est mon... - Tout ce à quoi vous pouvez penser.
Vous voulez que tout soit si parfait. Difficile de trouver quelqu’un
pour faire le travail sans ruiner votre vision.
La plupart des gens se croient experts en conneries.
A les voir. A les vendre.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un à la recherche d'un emploi ?
Je peux me renseigner.
Ils ont tort. Je devrais le savoir.
J'ai gagné des millions en voyant clair dans tes conneries.
Et j’ai tout dépensé, sachant qu’il y avait plus d’où cela venait.
En fin de compte, ça aussi, c’était des conneries.
- Il m'a doublé. - Pari classique.
Je suppose que ces voyous étaient des acteurs engagés dans une pièce.
dédié à une audience privée.
Comment n’avoir rien vu lors de la vérification des antécédents ?
Avec un peu de bon sens, quiconque peut éviter ces déclencheurs.
C'est comme ça maintenant.
Jules peut être qui il veut, à quelques pas d'une nouvelle vie.
Oui, mais est-ce un tueur ?
Certaines personnes projettent leurs pensées, même sans le vouloir.
D’autres se foutent de montrer qui ils sont véritablement.
Certains savent parfaitement gérer leurs émotions.
Jules figure dans cette catégorie. J'ignore de quoi il est capable.
Il est en fuite. J'aimerais savoir pourquoi.
A votre attention.
Je sais qu'il était votre patron, et pour certains un ami
mais Jules Toussaint, alias Haviera Deleone,
AKA... Oh... Il a tellement d'identité.
Il n’était pas qui il disait être. Il est recherché dans trois pays pour
vol, agression, fraude électronique, un criminel au passé violent.
Je crois qu'il a détruit les preuves vidéo de son crime
et qu'il est maintenant en fuite pour meurtre.
Fouillez ce bateau de fond en comble.
Maintenant ! Allez-y !
MEURTRE ET AUTRES COMPLICATIONS
Chapitre Quatre CACHÉ
Tu sais quoi ? Si ta grand-mère
ne peut pas venir ici, alors au diable la négociation.
Je n'attends plus. Dis-lui qu'elle peut m'appeler.
Anna.
Personne ne peut sortir de sa chambre, Mme Collier.
Ce n'est pas ma chambre.
Vous devez rester sur place.
Il s'agit d'un confinement dû à un problème de sécurité.
- C'est ridicule. - Où est ma grand-mère ?
Elle est dans la salle à manger.
Chacun doit rester où il est jusqu'à ce que la menace soit écartée.
Je dois retrouver ma femme. Si elle ne me voit pas, elle aura peur.
C'est impossible madame, pas tant que le tueur n'a pas été trouvé.
- Vous savez qui il est ? - C'est confidentiel.
Hé ! Ne viens-je pas de vous dire qu'il s'agit d'un confinement ?
Vous devez rester dans votre chambre, monsieur ! Merci !
Je vais être clair. Mon mari est coincé
dans sa chambre, il s'inquiète pour moi et je ne prends aucun
plaisir à vous rappeler que nous affrétons cette chose flottante,
et j'ai l'intention de retourner librement dans ma chambre.
En matière de vie ou de mort, peu importe ce que vous
possédez, nous sommes tous à la merci de la nature.
Au contraire, c’est exactement là que l’argent compte le plus.
Eh bien, pas aujourd'hui. Asseyez-vous.
Ou restez debout, prenez un verre ou pas, mais vous n'allez nulle part.
Un membre de l'équipage a disparu.
Tout le monde reste là où il est jusqu'à ce qu'on le retrouve.
- Aucune raison de s'alarmer. - Vous n'avez aucun droit.
Ma juridiction s'étend à chaque rivet de ce bateau.
Jusqu'à ce que notre recherche soit terminée, vous ne devez rester ici.
Si vous devez aller aux toilettes, vous serez accompagnés.
C'est tellement classe.
Je ne suis pas non plus une fan des bateaux. Ceci m'aide à tenir.
Boutique de souvenirs.
Où je ne peux pas aller tant que les recherches ne sont pas terminées.
Vous êtes une excellente auditrice, Gouverneur.
-S'il vous plaît, laissez un message. - Llewellyn, ils prennent des otages.
J'ai besoin que tu t'en occupes. Où es-tu, bon sang ?
Vous voila monsieur.
Hé, j'adore ton accent. Quel est ton nom déjà ?
Je ne vous l'ai pas dit, monsieur.
- Et si je demande ? - Vous pouvez tout faire.
Comment m'as tu trouvé ?
Narcissique. Je ne te cherchais pas.
Où est-elle ? Leïla Collier.
Je l'ai suivie jusqu'ici. Tu la protèges ou quoi ?
Je ne la connais pas.
Rufus sait exactement où je suis. Il va arriver d'une minute à l'autre.
Et tu es une bonne menteuse. Ma mère t'aurait aimé.
Assieds-toi. Prends un verre.
Le confinement ne nous empêche pas de nous amuser.
- Ils recherchent un meurtrier. - C'est une bonne chose, hein ?
On met les choses au clair, on poursuit avec la négociation.
Tu as raison.
- Qui penses-tu que c'est ? - Tripp.
Je plaisante. Je n’en ai aucune idée.
- Attends, et toi donc ? - Moi ?
Anna, tu sais quelque chose ? Qu'est-ce qu'on ne me dit pas ?
Chérie ! Chérie ! Il y a eu un meurtre.
Ils rassemblent tout le monde pour un interrogatoire.
C'est l'homme d'en face.
Je suis désolée pour sa famille.
Nous le sommes tous.
A mon réveil hier soir, tu étais partie.
J'étais faire un tour. Je ne peux pas respirer dans cette pièce.
Tu étais prendre de l'air où ?
Tu veux savoir où j'étais ?
- Tu me crois coupable de ça ? - Je ne sais pas quoi penser.
- Le fait que tu puisses demander... - Je ne suis pas la seule à le faire.
Rufus Cotesworth est là-haut. Puis, ce sera Interpol. Allons-y.
Je n'en sais pas plus que toi. Ça pourrait être n'importe qui.
Tu n'es pas obligée de me dire, mais fais-moi le plaisir de ne pas mentir.
Tu avais raison la première fois. Qu'est-ce qu'on boit ?
J'ai envie d'un whisky.
Heureusement pour toi, je suis la barmaid la plus généreuse au monde.
Oh oui ! C'est vrai.
Hé, tu veux la vérité ? Je vais te la dire.
J'ai volé ton code, pénétré par effraction dans ta
salle de sécurité, effacé les images de la nuit du meurtre.
Mais tu le savais déjà.
Tu savais mais tu n'as rien dit à Interpol.
Pourquoi ?
Je n'accuserais pas quelqu'un d'autre juste pour qu'on s'éloigner de moi.
Je ne suis pas un lâche.
Alors ils sont à tes trousses.
- Je ne l'ai pas tué. - Non, bien sûr que non.
Tu étais au lit avec moi toute la nuit, tu te souviens ?
Et sur le bureau aussi.
Tu m'as protégé. Laisse moi te rendre la pareille.
Quel que soit ton problème, je peux t'aider.
- Je travaille seul. - Et moi mieux sans être attachée.
- Ce sont des passagers clandestins ? - Non, des réfugiés d'Ukraine.
Tu les caches ici depuis ?
J'ai promis à ces gens de les mettre en sécurité.
S’ils sont retrouvés, Interpol les renverra, et ce sera fini pour eux.
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
Assez longtemps.
Aucun homme riche n’est venu me sauver à la mort de mes parents.
J'étais dans la rue. J'ai appris à survivre.
Je sais ce que c'est que d'être désespéré.
Nous devons les sortir d'ici.
Ne vous inquiétez pas, c'est une amie.
C'est vous qu'il a dû sortir de la salle de bal.
- Attends, il vous a dit ça ? - Il vous aime.
Son anglais n'est pas très bon.
- Je m'appelle Imogène. - Eva.
Jules, je dois l'interroger.
Et si elle avait vu quelque chose ? Elle pourrait être un témoin.
Elle n'a rien vu.
Ils n'ont jamais quitté cette pièce, pas même une seule fois.
As-tu vu ses genoux, ses mains ? C'est sûre qu'elle était en haut.
Tu n'en sais rien ! Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Hé, Interpol te cherche.
- Je m'en fiche. - Ah bon ? Eh bien, moi si.
Si cette fille peut nous aider, nous pouvons prouver que tu es innocent.
Et après ça, je te jure que nous les sortirons de ce bateau.
Tu as 10 minutes pour lui parler.
À ce sujet, je ne travaille pas seule.
Dominique, continue. Nous devons retrouver M. Mathers.
C'est le seul invité que nous avons ignoré.
M. Mathers ?
M. Mathers, je sais que vous là. Ici Hilde Eriksen, agent d'Interpol.
J'effectue une fouille dans chaque chambre d'amis de ce navire.
Je peux expliquer.
Vous n’avez pas noué ces liens vous-même. Qui donc ?
Je n'ai pas besoin de m'expliquer.
Vous faites obstacle à une enquête pour meurtre.
Et vous vous gênez pour rien. Cette coupe de cheveux est affreuse.
C'est Jules Toussaint qui vous a fait ça ?
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.
- Je n'en ai pas envie. - Donnez-moi un nom.
Vous allez devoir m'enfermer.
- J'aurai votre insigne, croyez-moi. - Ce n'est pas un jeu.
Dites-moi ce que je dois savoir et vous serez libre.
Merde ! Vous ne pouvez pas faire ça.
Les circonstances l'exigent.
Au moins ici, vous ne courez aucun danger.
Je fais ça pour vous protéger.
Puis-je au moins avoir un menu de room service ?
Je voudrais un Reuben et un verre de zin.
Je le ferais vraiment.
Qu'avez-vous bien pu manquer dans la chambre de Jules ?
Ces cabines sont minuscules mais parfaitement aménagées.
Un grand détective est très fier de confirmer ses soupçons
Ça me rend fou.
Je vous retrouve là-bas, je dois faire un détour par ma suite.
Comment me suis-je comportée ? Mieux ?
Eh bien, j'ai trouvé un potentiel témoin.
Nous avons interviewé tout le monde.
Non, pas tout le monde.
- Des passagers clandestins. - Vante toi.
- J'ai fait des promesses. - Aux clandestins ? Et le passeur ?
- M. Toussaint, n'est-ce pas ? - Et là, c'est juste insupportable.
Nous pouvons nous occuper des passagers sans billet.
Je me concentre sur la quête de la vérité, et tu devrais le faire aussi.
Ce n'est pas une Masterclass, et si ça l'était, je me désabonnerais.
Tu vas faire de moi un menteur ou quoi ?
On m'a proposé une Masterclass une fois.
Brut.
Dominic, les canots de sauvetage.
Nous avons cherché. S'il a un plan, je ne sais pas lequel c'est.
C'est une chasse à l'homme, pas une fête foraine.
Mon fils est là-haut et ils ne me laissent pas le surveiller.
Il a 14 ans.
Je n'aurais jamais dû l'emmener dans ce voyage.
Je pensais que nous passerions du bon temps ensemble.
C'est si difficile pour lui depuis la mort de sa mère.
Et depuis le début de votre liaison.
- Excusez-moi ? - Oh, ne t'embarrasse pas.
Nous vous avons tous examinés.
Katherine et vous couchez ensemble.
- Ça vous dit ? - Je suis végétalien.
Mais là encore, vous le savez déjà, n’est-ce pas ?
- Que voulez-vous ? - Des informations.
Vous feriez chanter un prêtre ?
- Puis-je avouer quelque chose ? - Pas très fan des confessionnaux.
Je suis claustrophobe depuis toujours.
- Que peut-il faire ? - Je peux siffler sur deux octaves.
Nous devons parler à Yeva, et trouver comment assurer leur sécurité.
- C'est un échange. - Toi alors !
- Je pense que nous avons été suivis. - C'est lui le tueur !
Non, c'est faux.
- Imogène, écarte-toi ! - Ne lui parle pas comme ça !
Espèce de faux cul !
- Est-ce que ça va ? - Assez ! Hé ! Calme-toi.
La nuit du meurtre, Jules était dans ma chambre. Toute la nuit.
Dis ça à Interpol.
Je le ferai, mais nous avons d'abord autre chose à faire.
Quelqu'un pourrait-il juste... Que se passe-t-il ici ?
Ils restent dehors.
Rufus, voici Yeva.
Comment allez-vous ?
Hé, nous allons te poser quelques questions, d'accord ? Moi et mon...
- Ami. - Associé.
Rufus Cotesworth, détective philosophe.
Oui, lui-même.
Ça craint d'être ici.
Je ne pourrais pas rester enfermée pendant une semaine.
Mais vous aimez aller à la découverte, n'est-ce pas ?
Vous arrivez jusqu'au bateau par là ?
J'ai accès à tout le navire d'ici.
- Comme un espion. - Comme Mission : Impossible !
Mais je n'ai rien vu, j'étais trop près du sol.
Vous avez entendu quelque chose ?
C'était il y a trois nuits.
La nuit du meurtre.
Père m'a interdit de monter là-haut, d'entrer dans les bouches d'aération,
mais je devais sortir d'ici, ne serait-ce que pour quelques minutes.
Alors je grimpais là-dedans, et j'entends un homme crier,
et puis un grand bruit, et puis tout fut silencieux.
- L'homme ne criait plus. - Tu m'as utilisé.
Répétez-le encore six fois, ce sera toujours vrai.
Il nous a tous mis en danger !
Un arrêt, une fouille des garde-côtes, et nous perdons tout !
Je n'aurais pas laissé cela arriver.
Avez-vous des plans B en cas d'urgence ?
Dites-nous comment vous allez faire descendre
ces gens du navire avec ces hommes qui vous recherchent ?
Vous n'en savez rien.
Tu ne suggères sérieusement pas que nous l'aidions.
Tu l'as dit. Si on découvre que nous avons hébergé des réfugiés à bord
nous sommes foutus. Et j'aime mon travail.
Puis-je te demander de fermer les yeux ?
Oui, ferme les yeux. D'accord.
Peux-tu me dire ce que tu as ressenti là-dedans ?
Le froid ? As-tu senti quelque chose ?
J'ai arrêté de bouger quand j'entends un cri.
Oui. Le cri de l'homme.
Et puis plus rien.
D'accord... C'est génial.
- Tu vampes. - Je suis en train de penser.
Ce n’est pas parce que la fille croit n’avoir rien vu que c’est vrai.
Parfois, une question doit être posée différemment.
Oui, elle n'aurait rien pu voir.
Elle était allongée et regardait à travers une bouche d'aération.
Ramenons-la là-bas.
Yeva, qu'as-tu fait après avoir entendu le cri ?
Tu as dû avoir peur. As-tu rampé ?
Je me suis figée.
Puis, j'entends quelque chose tomber au sol.
Maintenant, soyez prudente.
À quoi ça ressemblait ? À du métal ?
Oui ! Il a fait du bruit en tombant.
Diriger le témoin. Tu as dit métal, pas elle.
- C'est vrai, tu l'as fait. - Mais c'est logique.
Le fusil-harpon.
Logique pour toi, mais ta mémoire ne peut pas colorer tes témoins.
- Mais tu m'as dit de l'y conduire. - Pour qu'elle se souvienne.
Mais si tu façonnes la mémoire de Yeva, alors la tienne
devient la sienne et la vérité disparaît dans les ténèbres.
Comment faire la première chose sans faire la deuxième ?
Par la pratique.
Tu es terrible.
D'accord.
Ces égratignures sur tes mains. Comment as-tu eu ça ?
Cela devait être après avoir crié stop.
J'étais immobile, puis je me suis précipitée pour me cacher.
Tu étais immobile, puis tu es revenue en courant.
- Qu'est-ce qui t'a fait peur ? - Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
J'ai vu quelque chose. Oui. Tak !
- Elle est apparue. - Elle ?
Elle portait des chaussures de dame.
Je les vois maintenant, noirs avec des pointes dorées.
Yeva, beau boulot.
- Il y a un problème avec ton alibi. - Pour la nuit du meurtre.
- Vous allez croire un enfant ? - Évidemment.
Nous devons parler à Mme Goh, seule.
J'ai été trahi, manipulé et exploité par mes propres employés,
- Mais Teddy n'est pas un meurtrier. - Rufus découvrira la vérité.
Écoute, je sais que je t'ai demandé beaucoup de faveurs.
Là tu veux que je lui pardonne tout.
Il ne s'agit pas de lui.
Cette famille là-dedans ne mérite pas qu' Interpol la retrouve.
Je peux me débrouiller pour les cacher.
Sans t'offenser, tu ne peux pas.
Je vais vous aider.
Merci.
Tu es évidemment viré.
Je vais vous aider à descendre de ce bateau.
Bon, je suppose que c'est là que nos chemins se séparent.
Vous descendez. Ravi de t'avoir connu, Jules.
J'espère que vous trouveras la réponse que tu cherches.
Et ce n'est pas mon vrai nom.
- Pourquoi es-tu partie ? - A Londres ? Je m'ennuyais.
- De moi ? - Non. Non je...
Je voulais entrer dans l'histoire.
Je voulais peindre dans le désert.
Allez dans un endroit inconnu. J'ai essayé. Rien ne correspondait.
J'ai aménagé chez moi, j'ai supplié ma famille de me trouver du travail
et je me suis drogué dans des hôtels avec des gens que je détestais.
Oh, mon Dieu, Eleanor, tu es le cliché de l'enfant riche.
Et toi donc ?
Tu as épousé une chienne sexy, et il s'avère que c'est une folle.
- Tu as changé l'ambiance. - Désolée.
Je ne veux pas parler de Leila.
Qu'as-tu peint dans le désert ?
J'ai essayé mille choses.
Mais j'ai fini par te dessiner.
Sur la terrasse, dans le lit,
en train de te brosser les dents.
Est-ce qu'ils sont beaux ?
Je n'ai jamais eu une peau parfaite.
Où étiez-vous ? A 03 H 00 ? Il y a trois jours ?
Loin de la suite de Trubitsky.
Si vous n'étiez pas dans la chambre de Trubitsky, où étiez-vous ?
Parce que vous n'étiez pas dans votre chambre.
Vous pouvez me parler, vous pouvez parler à Interpol.
L'avantage avec moi c'est que je me fiche de ce que
vous avez fait, à moins que vous n'ayez tué mon ami.
Je fais crier beaucoup d'hommes,
mais je n'en ai tué aucun.
La fille s'est trompée de chambre.
Je n'étais pas avec Trubitsky.
J'étais avec un client.
Vous êtes une dominatrice.
C'est tellement épuisant Répondre aux besoins des riches.
Tout le monde a besoin de quelque chose tout le temps.
Mes journées sont tellement stressantes.
Je deviens quelqu'un de totalement différent dans la nuit.
Je décide de ce qu'ils obtiennent et quand ils l'obtiennent.
C’est une libération pour moi autant que pour eux.
Donc si Trubitsky n'était pas votre client, qui l'était ?
- Vous n'aimeriez pas savoir. - L'avocat.
Llewellyn Mathers.
Vous avez laissé votre marque sur ses poignets.
Malte.
La discrétion est une facette importante dans votre communauté.
Je suppose que personne dans votre vie ne connaît vos penchants.
- Je n'en parle à personne. - Même pas à votre sœur.
Vous étiez l'alibi de l'autre la nuit du meurtre.
Où étiez-vous entre minuit et 8 h 00 ?
- Avec ma sœur. - Nous partageons une cabine.
Vous avez menti à cause du sale type le plus effrayant du monde.
Je ne pense pas.
Mais voilà, votre sœur ne connaît pas votre secret,
donc elle n'aurait pas menti pour vous.
- Ce qui veut dire... - Vous avez menti pour elle.
Et voilà comment on résout l'énigme. De mauvaises suppositions.
Elle tressaillit. L'as-tu vu ?
- Je n'ai pas bronché. - Oui. Un petit tic.
Mme Goh, vous protégez les membres de votre famille.
Vous les employez, vous les couvrez. C'est compréhensible.
La question demeure est : où tracer la limite ?
Êtes-vous prête à aider et encourager un meurtrier ?
Ou allez-vous nous aider à découvrir la vérité ?
Non, le code n'est pas sur la blockchain.
C'est un peu le cas, mais ce n'est pas le sujet.
Vous voyez, le code n'est pas le sujet. Le fait est que...
Les données qui décrivent toutes les transactions, voir
chacune des transactions qui se produisent, sont décentralisées, OK ?
Ce qui veut dire que... OK, attends, laisse-moi revenir en arrière.
- C'est... - Je suis trop sobre pour ça.
Alors, laisse-moi acheter un verre ?
C'est contre la politique du club.
Ma famille a loué tout le bateau, donc...
Et si ton père voulait m'offrir un verre,
Je n'aurais pas d'autre choix que de dire oui.
Tu étais en colère car je n'ai pas pu conclure cet accord pour toi.
Ça a coûté de l'argent à la famille.
Et alors ?
Au lieu de venir me voir, Lawrence me prépare au meurtre ?
Parle moins fort.
Si cette enquête se retourne contre moi,
Je n'hésiterai pas à leur dire ce que je sais.
Katherine, je ne suis pas ta marionnette, mais ton amie.
J'apprécie votre patience.
Vous pouvez tous retourner à vos activités.
La chasse à l'homme est terminée.
- Vous avez attrapé le tueur ? - C'est exact.
Interpol interpelle Mme Teddy Goh en ce moment même.
- Le maîtresse d'hôtel ? - Membre d'équipage !
Bon sang, rien que de la merde.
- Les menottes c'est nécessaire ? - Whoa ! whoa, attendez.
- Ce que nous faisions était légal. - Elle est ici pour meurtre.
Que fait-il ici ? Qu'est ce que tu fais ici ?
Ils m'ont trouvé dans le placard.
J'ai utilisé un nœud Yuki. Facile pour se libérer.
- Tu aurais pu partir à tout moment. - Tu m'as dit de rester sur place.
Je fais ce qu'on me dit. Tu n'as pas tué cet homme.
Qu'est-ce que Dieu et Katherine penseront quand ils apprendront ça ?
J'apprécierais que vous le gardiez pour vous.
Pourquoi le maîtresse d'hôtel est-elle enfermée ?
- Où est Cotesworth ? - Il est en route.
Vous êtes plus jolie que la dernière assist, mais pas aussi intelligente.
Vous étiez derrière Jules aujourd'hui pendant qu'on trouvait le vrai tueur.
- Quelle preuve avez-vous ? - Vous me pensez pas très futée.
Laissez-la partir. Elle n'a rien fait.
Et comment le savez-vous ?
Parce que la coupable c'est moi.
L'arrestation orchestrée.
- Ça a fonctionné, j'y crois pas. - C'est presque toujours le cas.
C'était moi. J'ai tué Keith Trubitsky.
- Vous ? Vous êtes dans la merde. - Facile cachée dans le chariot.
Intéressant.
C'est ainsi que vous avez accédé à la suite
de la victime, puis que vous vous êtes enfui.
Si c'est de la nourriture, c'est un faux-filet maturé avec un gratin.
Si votre plan était si méticuleux, pourquoi effacer
sept minutes et 23 secondes d’images ?
Peut-être qu'elle sait pourquoi.
Elle est entrée par effraction, a volé son argent, et brisé sa montre.
Elle a même touché le fusil-harpon.
J'ai tout vu depuis le chariot, avant de faire ce que j'ai fait.
La question c'est pourquoi, Mme Goh.
- Pourquoi tuer Troubitsky ? - C'était un connard.
Vous voulez vraiment qu'on pense que vous l'avez tué pour ça ?
Il l'avait vu venir.
Vous tous.
Vous êtes devenu trop confortable pour avancer dans la vie
sans risquer de recevoir un coup de poing au visage.
Ce nez a été cassé plus de fois que je ne peux le compter.
Et vous avez appris que les actions ont des conséquences.
- Ce connard n'apprendrait jamais. - Apprendre quoi ?
Ils possèdent leurs tours, leurs navires,
bon sang, ils possèdent même la vérité.
Mais ils ne nous posséderont jamais.
Ce scénario me va.
M. Cotesworth, vous avez agrémenté ma journée. Il ne m'en faudra plus que
quelques-uns, coincés sur ce misérable vaisseau,
pour remplir les papiers.
Et il y a la question de votre rôle dans tout cela.
On a trouvé quelque chose. Peut-être des passagers clandestins.
Nous nous occuperons de vous. Nous allons manquer de cellules.
- Dois-je le compter ? - Je vous en prie.
- Ils vous ont suivis ? - Tu me crois idiot, n'est-ce pas ?
Je vois la façon dont elle vous regarde. Ne merdez pas.
Oh, merde, ils m'ont vu.
Hé, nous devons nous diriger vers le quai à flot.
Allons-y.
- C'est bon. - Non attendez. Arrêtez !
Arrêtez, ils envoient des hommes au bassin à flot.
Interpol est au courant. Nous avons besoin d'un autre plan.
C'est la seule issue. Il n'y a pas de plan B.
Ou alors, je les éloigne. Ils en ont après moi, pas vous.
- Quoi, Jules ? Non. - Je vous fais confiance.
Pas de temps actuellement.
D'accord, vas-y. Allez allez.
Allons-y. Dépêchez-vous.
Le voilà.
- Merde. - Viens tout doucement,
si tu n'as rien à cacher.
- Hé, ça va ? - C'est comme Mission : Impossible.
Très bien, il est temps d'y aller.
OK, vas-y.
Alexandra Hochenberg
Penelope Van Horen Mémo de statut de campagne de fin de semaine
VOUS PASSEZ UN EXCELLENT MOMENT ?
Reprenez vos esprits, sinon nous publions ça.
Agent Eriksen ? Est-ce vous ?
Vous vous cachez là-dedans.
Vous êtes en sécurité maintenant. Le tueur a été retrouvé.
Laissez-moi deviner.
C'est quelqu'un de jeune, doué en technologie, qui
bouge beaucoup et dont les motivations ne collent pas.
Alors voilà, lecteur. Nous avions trouvé le tueur.
Trop facile, vous vous dites. Des conneries.
Une étoile en or pour vous.
Mais voilà, notre histoire est à moitié terminée.
Ça ne peut pas être toutes les notes de bas de page dès maintenant, hein ?
Vous n'avez pas attrapé le tueur.
Vous n'avez attrapé qu'un de ses partisans, ce qui
est le max que vous puissiez faire,
alors félicitez-vous.
Danny ne vous l'a pas dit ?
Non.
Dis-moi quoi, Leila ?
Je n'aime pas prononcer son nom.
Que savez-vous de Viktor Sams ?
Traduit par Marie Guisela MINTAMACK