Précédemment dans Meurtres et autres complications
-C'est moi. J'ai tué Keith Trubitsky. -Vous êtes dans la merde.
Jules Toussaint est recherché dans trois pays.
Retournez ce bateau si possible mais retrouvez-moi M. Toussaint !
-Est-ce des passagers clandestins ? -Oui, d'Ukraine.
Tu dois les faire descendre du bateau, sinon Interpol les trouvera.
-Ils fouillent partout. -Je vais vous aider.
-Nous avons besoin d'un nouveau plan. -Ou je peux faire diversion.
Le voilà.
Rends-toi, si tu n'as rien à cacher.
-C'est un connaissement. -Deux tonnes de Captionem Blue ?
Un pigment ultra-brillant interdit.
Les fabricants l’appréciaient parce que c’était bon marché.
Ça provoque le cancer, la démence et toutes sortes de maladies.
Tu voulais une arme fumante. Collier utilisait des produits interdits.
De quand date ce reçu ?
Sans date inscrit dessus, ce document ne veut rien dire.
Il faut que ça soit lié !
Je t'ai prévenu d’évincer toute idée préconçue dans cette affaire.
Tu veux qu'on reprenne l'enquête de ta mère.
Combien d’indices t'ont échappé car tu te focalisais là-dessus ?
-Tu as cessé d'être attentive. -Je vous connais.
-M'avez-vous suivi ? -On se calme.
Pour qui travaillez-vous ?
Madame, je pense qu'il doit s'agir d'une erreur.
Chers lecteurs, je n’ai pas été tout à fait honnête.
IL Y A DEUX NUITS
Quand nous avons entrepris ce voyage, nous l'avons fait par intuition.
LA NUIT DU MEURTRE
Un effort bâclé, le dernier pour sauver ma fierté touchée.
Nous ne savions pas que nous étions si proches.
-Je n'ai jamais été comme ça. -Alors, vous me suiviez.
Danny Turner. Je suis enquêteur.
Nous étions là pour calmer la famille de votre femme.
-Vous travaillez avec Cotesworth. -Et vous êtes journaliste.
J'écris des appâts à clics.
Ce n'est pas pour ça que vous avez choisi ce métier.
Vous étiez sur une histoire vraie en rencontrant votre femme, hein ?
Oui. Elle était une cible.
Vous l'avez utilisée comme un moyen de salir sa famille.
-Non, c'est faux. -Vraiment ?
Vous aviez sans doute trouvé quelque chose, et ils vous ont effrayés.
Votre accident ? Votre nouvelle famille est responsable de cela.
Ce n'était pas les Colliers.
Ils n'étaient pas les cibles de mes recherches.
-C'étaient les victimes. -Des victimes ? De qui ?
Arrêtez de poser des questions ! Il n'est jamais bien loin.
-Vous allez nous faire tuer. -De qui parlez-vous ?
Leila, de qui avez-vous si peur ?
Viktor Sams.
-Je l'ai prévenu. Il n'a pas écouté. -Il était très entêté.
Vous me croyez ?
Oui.
Les Colliers étaient les victimes ? D'un chantage ?
Qu'avait-il sur eux ? Était-ce le Captionem Blue ?
-Vous ne savez pas de quoi je parle. -Et je ne souhaite pas savoir.
Il a des confédérés partout.
Ils feront tout pour protéger son identité.
Êtes-vous en danger ? C'est pour ça que vous êtes ici ?
Ou il y a t-il autre chose ?
Vous ne vous arrêterez pas.
Je ne peux pas. Mon ami est mort.
Espérons que vous ne le rejoindrez pas.
Où est le Français ?
Il n'a pas pu venir, mais il m'a dit de vous dire : "Vive Zidane".
Évidemment.
Voici votre argent. Cinquante mille dollars.
D'accord, par ici.
Montez dans ce van.
-Te reverrais-je ? -C'est peu probable.
-Hé, j'aurais pu te mentir. -Ravie que tu aies été honnête.
Ils ont une chance grâce à toi. Tu as fait de ton mieux.
-J'ai perdu la mains. -Dans le sauvetage de réfugiés ?
Non. De me foutre de tout.
Tu as l'air crevée.
C'est peut-être parce que j'essayais de résoudre le meurtre
d'un gars qui lui essayait de résoudre le meurtre de ma mère,
sans parler du fait que je mens à ma meilleure amie.
Tout ça pour quoi au final ?
Juste pour qu'une serveuse puisse inventer une histoire sur la façon
dont elle a harponné un client parce qu'il était méchant avec elle ?
Et j'ai ce putain de reçu d'expédition.
Je pensais que ça allait me mener à l'assassin
de ma mère, mais apparemment, ça ne vaut rien.
Du moins, selon le plus grand détective, que j'ai grandi
en détestant, ou que je déteste peut-être toujours. Je ne sais plus.
Désolée. Je suis juste... Épuisée.
-Nous devrions rentrer. -Ou...
Ou ?
Explorer la piste de ce putain de truc d'expédition.
Je connais quelqu'un ici à Malte, un juricomptable.
Elle pourrait peut-être nous donner une date.
-Mais... -On va devoir passer la nuit ?
Je sais où on peut passer la nuit.
MEURTRES ET AUTRES COMPLICATIONS
Chapitre Cinque EXQUIS
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Oh putain. Tu n'as pas récupéré l'Italien.
-Parfois si. -Pas ce soir.
Bonne nuit.
Mme Goh.
-Nous pouvons poursuivre. -Je n'ai plus rien à vous dire.
Étrange hein, la façon dont vous avalez vos R ?
Vous êtes de la classe moyenne. Vous faites la maline ?
Nous le faisons tous plus ou moins, mais pourquoi ?
Pourquoi fuir qui l'on est ?
Cela nous rend si facile à manipuler.
-Vous parlez beaucoup. -Merci.
Vous pensez tout savoir sur moi.
Est-ce la cas ?
Une petite fille fuyant l’ombre exposée par sa sœur aînée.
Et vous, sous l'emprise d'une société.
-Ça a dû être si facile de recruter. -"Recruter"?
Viktor Sams.
-Qu'est-ce qu'il vous a promis ? -Je ne connais pas de Viktor Sams.
Je n'y suis pour rien. Pourquoi voudrais-je les divulguer ?
Regarde celle-ci, ma bite a l'air affreuse.
Ta mère m'a menacé hier, et maintenant ça.
-Alors tu penses que c'est ma mère ? -Écoute-moi.
Tu n'as aucune idée de ce dont ta famille est capable.
Je ne sais pas qui a pris cette photo, d'accord ?
Je suppose qu'on t'a suivie, ou que j'ai été suivi.
Qui te suivrait ?
-C'est une ruse ! -Bien évidemment.
Ces photos pourraient me ruiner ! Pour toi, c'est rien de grave.
"Ooh, tu te souviens de ce gamin qui a poussé son Bronco
contre la fenêtre d'Andaluca ? Ouais, sa bite est sur Internet.
Ils parlent d'une candidature au Sénat. Ouh."
D'accord, donc tu m'accuses de ce qui se passe ?
-J'aimerais pouvoir le faire. -Hé, hé, hé.
Je vais trouver une solution, d'accord ?
J'ai une question cependant.
Est-ce dingue que je sois excité en ce moment ?
Ne t'en va pas.
-C'était amusant, mais... -Tu es mariée.
Cela n'est jamais arrivé.
Anna ! Anna !
Anna !
Ah, tu es là. Dieu merci.
-Chérie. -Nous devons descendre du bateau.
-Pourquoi ? -Nous sommes tous en danger.
Chérie, tu n'es pas au courant ? Ils ont retrouvé le tueur.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
-Alors, je t'en supplie. Partons. -Ce n'est pas possible.
J'ai un investissement de trois milliards de dollars à clôturer.
-J'essaie de te protéger ! -De quoi ?
Ceci est une cassette.
Mon téléphone dans la voiture. Je me suis garée pas très loin.
J'ai fait ce que tu as dit. Je n'utiliserai pas ton nom.
IL Y A SIX MOIS ARLINGTON, VA
Tout le monde pense que je suis fou. J'ai passé 19 ans à la NSA.
J'ai dirigé des opérations à chapeau blanc qui ont atteint le PDB.
Et quand as-tu commencé à enquêter sur Viktor Sams ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je répète, il a des oreilles partout.
Tu l'appelles, tu te retrouves sur sa liste.
Comment es-tu entré en contact avec lui ?
Nous signalons vos paiements réguliers.
Les transactions que ces milliardaires pensent être anonymes.
Le même nom revenait sans cesse.
Il devait gagner des centaines de millions par mois.
Dès que j’ai commencé à poser des questions, mon patron m’a évincé.
J'aurais dû m'arrêter là.
Ils m'ont piégés. On m'a écarté, ma femme m'a quitté.
Mes enfants m'ont tourné le dos. Je vis dans une location.
Je ne sais plus si je pourrai continuer de payer mes factures.
Je suis passé d'employé fédéral décoré, de mari, de père
à un monstre malade en un rien de temps.
Et tu le crois responsable de tout ça ?
Je ne sais pas s'il s'agissait de lui ou de 50 collégiens en Irlande.
Chaque fois que je le traque, en Argentine, au Maroc, à Hong Kong,
ils apparaissent ailleurs.
Mais qui qu’il soit, il reste introuvable.
C'est comme s'il était partout et nulle part en même temps.
Au bout d'un demi-mile, tournez à droite.
Le 3 janvier, ma source, Peter Meadows,
prétend qu'un certain Viktor Sams a ruiné sa vie.
-Reroutage. -Como que, reroutage ?
Il n'y a qu'une seule route.
-Continuez tout droit. -Il n'y a aucune ligne droite !
Leila, de quoi ?
-Tu ne me croirais pas. -Je t'écoute.
La serveuse ne faisait que suivre les ordres.
Il y a un homme qui pilote ces événements, Anna.
Je ne dirai pas son nom.
Je pense que nous devrions appeler le Dr Mark demain matin.
C'est vrai, papas. Ils ont trouvé le tueur.
Petite serveuse.
Mais attendez de découvrir comment ils l'ont attrapée.
Elle a arrêté sa sœur, puis elle a avoué pour la faire sortir de prison.
Apparemment, cette merde marche à chaque fois.
-Toujours aussi diligente. -Cela demande beaucoup de réflexion.
Au moins trois jours, j'imagine.
De quoi profiter du solarium jusqu'à notre arrivée à Palerme.
L'affaire est résolue, hein ?
-Avec un arc, celui-ci. -Assez.
Friedrich est content.
Aucune raison de refuser à ces hôtes les plaisirs du large.
J'espère que vous pourrez aussi vous amuser, Cotesworth.
Expresso, merci.
Elle est Belvedere, très original. Je reviens avec un autre.
Astuces de salon. Le stock et le commerce.
C'est une sacrée fête qui se prépare là.
Ou ça en aurait été une.
Tu dois beaucoup aimer ton mari. Organiser une telle soirée.
Pose tes questions clairement.
Aurais-je des réponses honnêtes si je le faisais ?
Les Chuns te surpaient.
J'ai pris ma retraite. Je suis un gentleman de loisirs maintenant.
Tu ne serais pas ici à moins de travailler sur un angle.
Viktor Sams.
Ne peux-tu pas abandonner cette chasse à l'oie ?
Il est réel. Je suis convaincu.
S'il l'était, ne l'aurais-tu pas déjà attrapé, après 18 ans ?
Tu prétends l'être, mais tu n'es pas un gentleman.
Tu n'es pas un homme.
Eleanor, tu t'es assez baignée, sors de l'eau.
Je vais bien, grand-mère.
Allez, Papa. Nous sommes en sécurité maintenant.
Et mes fans ont besoin de contenu. Laisse-moi travailler.
Reste dans mon champ de vision.
-C'est une célébrité, votre fils ? -Dans un sens.
Huit cent mille followers qu’il ne connaît pas dans la vraie vie.
Parfois, je suis triste, mais aussi content pour lui.
Il ne se sent pas seul. C'est une bénédiction.
Je vois à quel point la famille est importante pour vous.
Nous avons ça en commun.
Vous avez eu ce que vous vouliez. Laissez mon fils en dehors de ça.
-Nous aurions dû anticiper cela. -Un meurtre ?
J'ai ramené les Chuns à table. Tu devrais me remercier.
De retour à la table ?
Le nouveau deal ? Clusterfuck à la fraise et à la vanille.
Qu'étais-je censé faire ? Tu étais absent pendant 36 heures !
Le conseil va discuter des nouvelles conditions aujourd’hui.
-Dans la chambre de ton père. -Il n'a pas besoin d'être dérangé.
Tu n'es pas encore la nouvelle PDG Je te verrai là-haut.
Oh. Deux arrestations, et tu profites de l'argent du contribuable.
Ravi de vous voir libre, M. Mathers.
Oh, la cellule de prison ? J'ai apprécié mon temps là-bas.
-Tu aimes être puni ? -Cela dépend de qui me punit.
-Au fait, je flirte ici. -J'ai de la paperasse à régler.
Par tous les moyens.
-Café ? -Oui, merci.
-As-tu contacté ton ami ? -Je l'ai fait.
-Elle en a encore pour cinq heures. -Cinq heures ?
Penses-tu qu'elle pourra raconter l'histoire de cette expédition ?
Inés est spécialisée dans la documentation du commerce.
Si elle n'y arrive pas, alors personne ne pourra.
D'accord.
-Dix-sept heures. -On pourrait traîner ici.
Ou ?
Cette île a été un refuge pour artistes, rêveurs, dissidents.
Le Caravage a domiciliée ici lorsqu'il a été exilé de son pays.
Le plus grand artiste du monde. A un expert.
-Laisse-moi deviner. Tu es l'expert. -Peut-être.
-Hé comment allez-vous ? -Ravi te voir. Comment vas-tu ?
-Je vais bien. -Voici Imogène.
-Bonjour. Bienvenue à St. John's. -Merci.
Entrez.
La décapitation de St Jean-Baptiste. Ils étaient ordinaires.
Les modèles qu'il a peints. Il a veillé à ce qu'ils comptent.
Il les voyait, même si le monde essayait de les rendre invisibles.
Il était têtu.
Et il n’a pas hésité à reconnaître à quel point la vie est affreuse.
Et lorsqu’il eut terminé, quelle fut sa récompense ?
L'Église l'a de nouveau banni.
Il a encore essayé de tuer un homme.
Peut-être pensait-il qu'en mettant au monde
quelque chose de beau, il serait absous.
L’Église ne voyait pas les choses de cette façon.
-Il était trop moderne pour eux. -Ouais, un homme a part.
Ils sont arrivés à Malte.
Tu as l'air différente.
Dans le bon sens.
J'aurais aimé connaître cette partie de toi.
On dirait que nous portons tous deux des masques.
Tu ne devrais pas être ici.
Winnie, tu dois leur dire la vérité.
Je l'ai fait. Je l'ai tué.
Je parle de Viktor Sams.
Comment a-t-il réussi à te convaincre ?
Comment a-t-il fait pour que tu en arrives là ?
-Qui est-il ? -Tu penses qu'on m'a manipulée ?
Tu te crois spéciale ? Je t'ai élevée de cette façon pour...
-Pour ? Nettoyer derrière eux ? -Tu penses que cela me fait plaisir ?
Tout ce que j'ai fait c'était pour notre famille.
Tu es très convaincante dans ton rôle.
Alors tu veux aller en prison ?
Tu es ici parce que tu as avoué pour me protéger.
Tu es toujours soucieuse, même si tu fais mine de ne plus l'être.
Alors, quand tu seras prête à parler, je serais là.
-Ils l'ont piégée ! -Elle a avoué !
-Et tu l'as laissé faire ! -Un homme est mort.
Il n'y a aucun moyen de la protéger.
C'était un homme affreux.
Je suis sûre que le juge en tiendra compte.
Elle n'a pas agi seule. Quelqu'un l'a poussée à faire ça.
-Oh, tu t'y connais maintenant ? -On l'a aidée. Elle ne le nie pas.
Et Cotesworth découvrira qui était son complice.
Ce vieil homme ? Il n'arrivait pas à terminer des mots croisés.
Les gens ne sont pas toujours ce qu’ils paraissent.
Es-tu l'un d'entre eux, Simon ?
-Viktor Sams. -Qui ?
J'essaie juste d'anticiper pour t'aider.
Comme tu l'as fait avec Winnie ?
Pouvons-nous lui préparer quelque chose à manger ?
Elle n'acceptera pas si ça vient de moi.
Peut-être que tu peux le lui apporter.
Tout le monde me déteste ?
Aujourd'hui oui. Mais ça ne va pas durer.
Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ? Ce n'est pas l'argent.
Il n'y a pas de contrat. Tu es prête à vivre et ce n'est par de l'amour.
Tu n'as jamais aimé papa.
J'ai fait une promesse... Celle de protéger cette famille.
-Une promesse à Dieu. -Non.
Non, pas à moi.
Je comprends que c'est difficile pour toi, parce que tu n'y crois pas,
-mais mon vœu me tenais à cœur. -Je doute.
Personne n'est parfait.
Personne ne t'en voudrait si tu t'en allais.
Tu as fait le vœu d'être là dans la maladie et dans la santé.
Mais à un moment donné, tu lèves les yeux et tu es en face d'un étranger.
Anna, construire une vie avec quelqu'un est facile,
mais tout arrêter?
Oh, regarde ça.
Voici un petit bébé aigle. Peux tu le croire ?
Juste devant ma fenêtre.
-Désolé. Anna, tu disais ? -Je disais...
Je suis... je suis désolée.
J'aurais dû réaliser à quel point ce meurtre t'a perturbé.
Je n'ai pas vu les choses de cette façon.
Ton accident est encore récent, j'aurais dû être à l'écoute.
Leila, Anna essaie de s'approprier son côté de la rue.
Pourrais-tu s'il te plaît jeter un coup d’œil ?
Tu as cru que j'étais la meurtrière.
Qu'avez-vu eu en plus ? Essayons d'aller plus loin.
Oui. Tu as raison. Nous sommes ici à deux, parle-moi.
Pourquoi ? Peux-tu me dire à quel point je suis folle ?
Je n'ai jamais dit ça. Jamais.
Je voulais être prise au sérieux.
En tant que journaliste, en tant que personne.
Je me contentais d'écouter mes paroles.
Puis je t'ai rencontré. Tu as vu l'écrivaine en moi.
Tu m'as vu, et tu m'as prise à tes côtés.
Jusqu'à mon accident.
-Je te vois toujours telle que tu es. -Mais tu les crois.
La police qui dit que je me suis endormie au volant.
Dr Mark, qui pense que j'ai une imagination débordante.
-Ce sont des experts. -Je veux divorcer.
Je veux divorcer.
Ça a été une semaine de merde. Il faut qu'on se détende.
-Tu devrais y aller. -Non. Je veux réparer ça.
Anna, vas-y.
Vous ne voulez pas non plus perdre l’affaire.
Trubitsky avait droit à deux millions.
-Jusqu'à ce qu'il attrape un hameçon. -Non, c'était dans sa poitrine, mec.
Il a été empalé contre un mur, comment cela fonctionnerait-il ?
-Qui suis-je, un physicien ? -On s'éloigne du sujet.
Écoutez, le fait est qu'il me manque deux bâtons.
Et la seule raison pour laquelle je ne suis pas venu vers vous au départ...
Nos avocats t'arracheraient la gueule selon les conditions ?
Non, parce que nous sommes amis, Brad.
Je ne voulais pas parler affaires. Mais vous savez, nous y sommes.
Sommes-nous amis, Tripp ?
Oh, hé, allez. Ta sœur est venue après moi, mec.
-En plus, c'était l'Uruguay et... -Je me fous de toi.
Gillian ne peut pas se tenir dans un spa, nous sommes cool.
D'accord, cool. Parce que tu sais, Collier Coin va éclater, mec.
-Je veux que tu ne manques de rien. -La crypto libellée est sexy.
J'ai aimé le prospectus, mais ce sera compliquée d'avoir ce genre de somme.
Quoi? Je pensais que tu avais un accès complet à la confiance.
Je dois quand même passer par le family office tout comme toi, non ?
-Combien ça te rapporte ? -Moi ?
-Non, c'est une question d'équité. -Hé, et ça ?
Si tu mises pour un million, je t'égalerai.
Ouais OK. Je dois juste déplacer de la merde.
Tu veux dire, demander à ton père ?
-La réunion est terminée. -Celle du conseil d'administration ?
Oui en effet. Comment cela s'est-il passé?
-Ta sœur s'en est occupée. -Super.
C'est parfait, car j'ai besoin de libérer un peu d'argent.
"La confiance" ? Je ne la contrôle pas.
-Charlie te répond, alors je... -Tu dois parler à Charlie.
Charlie est l'administrateur.
J'ai une opportunité d'un milliard de dollars qui s'envole en ce moment.
-Combien veux-tu? -Je veux un million de dollars.
-Il s'agit de mon argent. -Il n'est pas plus à toi qu'à moi.
C'est l'argent de la famille. C'est notre héritage.
Le fait que tu l’appelles le tien prouve ta perdition.
Je parlerai à Charlie.
Vous faites cela.
Papa, ça va paraître un peu fou, mais nous ne faisons
pas chanter le gouverneur de Washington, n'est-ce pas ?
Parce que quoi? Elle ne voterait pas pour votre évasion fiscale ou...
Sortir.
-Alors, c'est ton truc ? -Ma chose?
Parlez italien, ajoute une vue sur la mer Méditerranée ?
Des enfants qui jouent au football ?
-Partager du vino ? -C'est déjà en italien.
Oui.
OK. Ne te méprends pas C'est...
-C'est parfait, mais... -Mais ?
C’est un peu répété, hein ? C'est ce que tu veux que je vois.
Je suis fauché.
J'ai plongé chaque kilo que j'avais dans mon rêve.
Tu sais, il s'avère qu'il n'y a pas beaucoup de profit
dans la restauration d'un bateau vieux de 70 ans.
Je voulais juste mettre une chose authentique au monde.
Et puis ça m'a ruiné.
Mon Dieu, ça fait du bien de le dire à voix haute.
Puis-je vous Venmo pour le déjeuner ?
C'est très drôle.
Désolé.
C'est beau ce que tu as construit.
Même si vous devez commencer à brader toutes vos montres.
Maintenant, tu es cruel.
-D'accord. Maintenant c'est ton tour. -Moi ?
Quel est ton secret le plus profond et le plus sombre ?
Et ne vous inquiétez pas. C'est absolument une compétition.
JE...
préférez les Hot Pockets.
Hé, nous devrions y aller. Notre ami attendra.
Le conseil a approuvé la liste des conditions révisée.
Tes cousins ? Comment va Becky ?
Je l'ai vue sur Insta, on dirait qu'elle est de retour aux glucides.
Elle est enceinte.
Il y a juste encore une chose.
C'est mignon, mais non. Il s’agit de votre meilleure et dernière
offre, et nous avons fait de grands efforts pour la faire approuver.
Vous faites référence à la cousine Becky.
C'est simple.
Nous sommes prêts à financer une injection de capitaux,
mais nous acquerrons 51 pour cent de Collier Mills.
Es-tu fou, putain ?
-C'était toujours le plan. -Non bien sûr que non.
-Ne t'embête pas avec elle. -Laisse-les parler maintenant.
Évidemment, nous ne pouvons pas accepter cela.
-Papa, allez. -Ne me dis pas quoi faire.
Tu veux que je te supplie ?
Allez. Nous marchons.
Elle est ta fille. Vous l'avez choisie, elle a ça.
Nous sommes là pour conclure, et vous ne pouviez pas.
-Eh bien, je le ferai. -Laurent.
Papa.
Nous avons un accord.
C'est fait.
-Alors, nous ne sommes pas fauchés ? -Non. Juste cassé.
Personne ne veut de mes conseils !
- Tripp ? -Bien sûr, j'ai de la cocaïne.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
Oui, nous avons des caméras de sécurité, mais pas dans les suites.
Il est peu probable qu'un invité ait pu installer cela.
-Non. -Non.
Je devais savoir comment les choses fonctionnent ici.
-Ta sœur, peut-être ? -Impossible.
Elle est arrivée le même jour que les passagers. Problèmes de visa.
Alors au minimum, Viktor Sams a deux Confédérés sur ce navire.
J'ai besoin d'une liste de tous ceux qui étaient à bord avant le départ.
Par ici.
Chacun est un casse-tête. Qui avait besoin de quoi ?
L'histoire de quelque chose qui comptait tant pour quelqu'un.
Vous avez un problème. Cet envoi n'a pas de date.
Je sais, j'espère que vous pourrez le trouver.
Je peux trouver le donneur d'ordre et ce qu'il a mangé ce jour-là.
J'aurai juste besoin de temps.
Non, non, attends. Vous ne pouvez pas emporter ça avec vous.
Tout va bien.
C'est... ça ne va pas.
C'est le seul indice dont je dispose pour résoudre le meurtre de ma mère.
Pourrais-tu juste prendre une photo ?
Si vous voulez des réponses, j'ai besoin de l'original.
Vous n'authentifierez pas un Vermeer à partir d'une publication Instagram.
Jure devant Dieu que si elle perd ce truc, je vais couler ton navire.
Je ne sais pas comment, mais je vais l'étudier et je le ferai.
Je vous en prie.
Merci.
Je n'aime pas ça ici. Le gars en costume blanc.
Il était dans le jardin et dans l'église.
-Pourquoi tu n'as rien dit ? -Je n'ai jamais été suivi auparavant.
-Oh pardon! -Je suis d'accord.
-C'était qui, ce type ? -Aucune idée. Allons lui demander.
Dirigez-vous vers les quais, s'il vous plaît. Grazie.
VERS LE BAS
-Il faut qu'on parle. -Madame, pas maintenant.
Vous avez des gens qui me suivent. Prendre des photos de moi et Tripp.
-Qu'est-ce que tu veux, bordel ? -Whoa, whoa, whoa. Toi et Tripp ?
Non, je plaisante. Évidemment, bien sûr, je le savais.
-Alors, tu ne le nies pas. - Tripp était sous le choc.
Nous lui avons mis une queue. C'est un putain de gamin.
Tu penses que tu peux me faire chanter avec ces photos ?
-Attends quoi ? -Tu m'as envoyé les photos
après avoir essayé de me piéger pour un meurtre !
Honnêtement, je n'ai aucune idée de ce que vous dites. Te sens-tu bien?
-Que voulez-vous de moi? -Alexandra, tu divagues !
-Peut-être que tu es déshydraté. -N'oublie pas, je sais des choses.
-Ce qui pourraient vous détruire. -C'est tout ce à quoi je pense.
-Es-tu perdue, jeune fille ? -J'ai une autre arrestation à faire.
Oh mon.
Maintenant, dis-moi, pourquoi mérites-tu d'être puni ?
ÉTAT DE WASHINGTON CONTRE. COLLIER MILLS ET coll.
Hé, tu peux arrêter le bateau ?
Désolé, juste, je...
Je ne voulais pas te laisser tomber plus tôt.
C'était juste une connerie, ces derniers jours.
Travailler avec Rufus.
J'ai passé 18 ans à le détester.
Parce qu'il est entré dans ma vie quand j'étais effrayé et seul, et...
il m'a fait sentir que tout irait bien d'une manière ou d'une autre.
Et puis il est parti.
Tu voulais connaître mon secret le plus profond ?
J'ai pleuré plus fort ce jour-là que le jour de la mort de ma mère.
Ça a l'air horrible.
Mais je gagne quand même.
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne gagnes pas.
On dirait que les deux tiers de l'équipage tombent par notre fenêtre.
Je vais vérifier les cartes-clés utilisées pour accéder au pont cinq.
Ici. Où est-ce ?
Pont C. Deux étages en dessous.
-Où est la ligne de flottaison? -Pont B. Pourquoi ?
Cela ne peut pas être si évident.
-Est-ce qu'il fait toujours ça ? -Aucune idée.
Argentine. Hong Kong.
Maroc.
Votre source a dit que Viktor Sams était partout et nulle part.
Comment peut-on mener une telle opération avec autant d'agilité ?
Pourquoi ces allées sont-elles soudainement si étroites ?
Il n'y a pas de meilleur endroit pour se cacher qu'à la vue de tous.
Ce n'est pas du matériel de surveillance.
Non mon cher. C'est toute sa foutue opération.
Traduction de Marie Guisela MINTAMACK