1
00:00:01,210 --> 00:00:04,003
NARRADOR:
Previamente en Death and Other Details...

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,797
- Yo maté a Keith Trubitsky.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,050
- ¿Realmente quieres que creamos
que arponeaste a un hombre

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,259
por gritarte?

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
- No atrapó al asesino.
Solo a uno de sus seguidores .

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,058
- Viktor Sams es el alias
de un sindicato internacional

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,560
que se beneficia
del chantaje empresarial.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
Si sus objetivos no pagan,
les envía un mensaje.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
- ¿Crees que mi mamá te envió esto?

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,154
- ¡Me envió las fotos espía e intentó
tenderme una trampa por el asesinato!

11
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
- Quiero que te sientes ahí
y les demuestres que yo estoy al mando.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
- Vinimos a cerrar y no pudiste.

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,452
Trato hecho.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,959
- Lo único que quería era
que la gente me tomara en serio.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
- Ellos son los expertos.
- Quiero el divorcio.

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,173
- ¿Querías saber
mi secreto más profundo?

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,678
- Suena horrible, pero igual yo gano.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
- Viktor Sams está
en todas partes y en ninguna.

19
00:00:58,267 --> 00:01:02,688
¿Cómo se mantiene una operación
grande como la suya tan ágil?

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,735
Es toda su maldita operación.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,866
[sonido de acceso telefónico a Internet]

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,826
[escribiendo]

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,039
[llamando]

24
00:01:21,832 --> 00:01:24,168
RUFUS COTESWORTH EN LA ÚLTIMA LLAMADA
DE CHARLIE HOLLAND
LOS MEJORES DETECTIVES DEL MUNDO

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,879
- Bueno, se une a nosotros esta noche

26
00:01:26,879 --> 00:01:30,799
el advenedizo detective privado
que resolvió el crimen imposible.

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
Damas y caballeros,
el Sr. Rufus Cotesworth.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
[público aplaudiendo]

29
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
Dígame... Sr. Cotesworth,

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
¿cómo descubrió el collar?

31
00:01:51,278 --> 00:01:53,739
- La pintura.
[público riendo]

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
No, de verdad.

33
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Cualquiera que haya empapelado
paredes recién pintadas

34
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
sabe que debe dejar secar la pintura

35
00:02:01,330 --> 00:02:05,000
al menos 30 días
antes de pegarle nada.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,835
¿Verdad, señoras?
[público riendo]

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,297
Bueno, el palacio estaba
recién pintado, impoluto,

38
00:02:10,297 --> 00:02:13,634
salvo que faltaba un parche
en la jamba de la puerta trasera.

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,054
Ahora, cuando la presionaron,
la niñera de la condesa

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
admitió... que había tapado
la cerradura con cinta adhesiva

41
00:02:20,766 --> 00:02:26,522
los miércoles por la noche para que
su pretendiente belga pudiera entrar.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,901
Ahora, que había identificado
al ladrón belga,

43
00:02:31,276 --> 00:02:34,613
el verdadero reto era
cómo recuperar el collar

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
antes de que lo hiciera pasar
por el mercado negro,

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
para no volver a verlo nunca más.

46
00:02:38,075 --> 00:02:41,912
Por suerte, incluso a los grandes
ladrones les gusta una cosa más que todo:

47
00:02:44,122 --> 00:02:44,957
los cotilleos.

48
00:02:44,957 --> 00:02:45,999
[público riendo]

49
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Solo hizo falta unas copas gratis
y mi habilidad para hacerme el tonto.

50
00:02:49,211 --> 00:02:55,133
- Para que logre lo que
Scotland Yard y el MI5 no pudieron.

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
Damas y caballeros, Rufus Cotesworth,

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
y permítanme ser el primero en decirlo,

53
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
el mejor detective del mundo.

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
- Sus palabras, no las mías.

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,480
[público riendo, aplaudiendo]

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,569
- ¿Algún consejo para nuestros
aspirantes a detectives?

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
- Bueno, solo hay una cosa

58
00:03:17,823 --> 00:03:21,827
que separa a un buen detective...
de un gran detective.

59
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
La verdad.

60
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
La verdad... a toda costa.

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
♪ tema musical misterioso sonando ♪

62
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
♪

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
♪

64
00:04:39,363 --> 00:04:40,989
[jadeando]

65
00:04:41,698 --> 00:04:44,326
♪ música animada sonando ♪

66
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
[Imogene gimiendo]

67
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
- Es increíble.
- ¿Otra vez?

68
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
♪

69
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
[respiración pesada]

70
00:05:08,725 --> 00:05:11,353
[gimiendo]

71
00:05:15,691 --> 00:05:18,902
IMOGENE:
¿Soy yo o la habitación da vueltas?

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
SUNIL:
Me gustaría atribuirme el mérito pero...

73
00:05:21,822 --> 00:05:25,450
estoy bastante seguro de que es el mareo.
[Imogene ríe]

74
00:05:27,286 --> 00:05:29,788
- No sé cómo lo haces.

75
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
Vivir en este Tilt-A-Whirl.

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
- ¿Qué es un Tilt-A-Whirl?

77
00:05:36,837 --> 00:05:38,463
- La atracción de feria.

78
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
Gira sobre un pivote y justo después,

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,886
vomitas todo el pastel de embudo.

80
00:05:44,511 --> 00:05:48,724
- Ah, sí, claro.
En Inglaterra lo llamamos el Waltzer.

81
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
- Claro. Como vals in inglés.

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
- Es diferente como el sistema métrico
y la "U" de color.

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
- [con acento británico]
Es diferente como el sistema métrico
y la "U" de color.

84
00:05:57,316 --> 00:05:59,318
[ambos riendo]

85
00:05:59,735 --> 00:06:05,699
- Sé que para ti es solo
un barco chapoteando en alta mar,

86
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
pero,

87
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
para mí es...
- Es tu propósito.

88
00:06:12,581 --> 00:06:15,792
- [inhala]
¿Sabes? Cuando lo dices así,

89
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
suena un poco falso.
[Imogene ríe]

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,216
- No es cierto.

91
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
Suena agradable.

92
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Nunca tuve un propósito.

93
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
- No creo que eso sea cierto.

94
00:06:36,688 --> 00:06:41,693
- Soy asistente de un ejecutivo
de marketing de nivel medio... [suspira]

95
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
♪ música suave sonando ♪

96
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
- Eso no.

97
00:06:49,451 --> 00:06:51,078
- ¿Entonces qué?

98
00:06:52,496 --> 00:06:54,790
No soy detective. En verdad, no.

99
00:06:54,790 --> 00:06:58,627
- Si llamara a mi mamá
y le hablara de ti,

100
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
te llamaría detective.

101
00:07:09,179 --> 00:07:12,808
¿Qué demonios es un pastel de embudo?
[Imogene ríe]

102
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
[servidores chirriando]

103
00:07:21,733 --> 00:07:25,654
- Es así en todas las paredes
exteriores de aquí hasta la cubierta F.

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,907
- Y la temperatura del océano
mantiene los servidores frescos.

105
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Lo hubiéramos descubierto eventualmente.

106
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
- ¿Cuándo dijo que su fuente
rastreó a Viktor Sams hasta Argentina?

107
00:07:34,496 --> 00:07:37,791
- Noviembre de 2021.
- Tiene sentido.

108
00:07:37,791 --> 00:07:40,419
Estuvimos allí.
Buenos Aires, gira sudamericana.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
- Mm.
- Todo este tiempo han estado operando

110
00:07:42,379 --> 00:07:45,257
delante de mis narices.
- Ah, no se castigue.

111
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
Me evadió durante 18 años

112
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
y soy el mejor del mundo...
- El mejor detective del mundo.

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
- Sus palabras, no las mías.

114
00:07:50,387 --> 00:07:53,849
Un proyecto así requiere construcción,
mantenimiento, especialistas.

115
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
Es un elefante logístico.

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
- Carajo, ¿no cree
que Sunil esté metido en esto?

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
- No veo cómo es posible de otra manera.

118
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
[marcando número de teléfono]
[tono de llamada]

119
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
IMOGENE [en correo de voz]:
Hola, te comunicaste con Imogene.

120
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
- [suspira] Correo de voz.

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
♪ música tensa sonando ♪

122
00:08:11,575 --> 00:08:13,202
- Eso fue divertido.

123
00:08:13,744 --> 00:08:17,581
- ¿Fue?
- Es. Fue.

124
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
Será.

125
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
♪

126
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
[golpe de puerta]

127
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
- Admiro lo que hiciste
al poner a esa familia a salvo.

128
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
- No lo hice por los elogios.

129
00:08:44,358 --> 00:08:46,693
- La mayoría de la gente dice
que quiere que el mundo cambie,

130
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
y luego lo arruina todo.

131
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
- ¿Qué? ¿Crees que tú y yo somos iguales?

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
- ¿No lo somos?

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
Y no estamos solos.

134
00:08:56,495 --> 00:09:00,123
Soy parte de algo más grande
que cualquiera de nosotros.

135
00:09:00,582 --> 00:09:02,918
Vamos a reajustar la balanza,

136
00:09:02,918 --> 00:09:06,338
a vengarnos de la gente que
estuvo por encima de la ley mucho tiempo.

137
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
Podrías ser parte de eso.

138
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
- ¿Cómo matar al ayudante
de Rufus Cotesworth hace un lugar mejor?

139
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
- ¿De qué estás hablando?
- Eso era.

140
00:09:19,268 --> 00:09:21,895
No Keith Trubitsky, el millonario.

141
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
Solo un pobre hombre
tratando de hacer su trabajo.

142
00:09:25,566 --> 00:09:28,026
Así que, lo que te prometieron
es mentira.

143
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
No seré parte de ello.

144
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
♪ Come Sail Away de Styx sonando ♪

145
00:09:35,367 --> 00:09:41,373
[Anna y Tripp cantando]

146
00:09:44,585 --> 00:09:50,591
♪

147
00:09:51,925 --> 00:09:57,931
♪

148
00:10:01,310 --> 00:10:07,316
♪

149
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
♪ canción continúa ♪

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,163
[exhala]

151
00:10:21,413 --> 00:10:22,915
- ¿Vas a beber eso?

152
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Ah, señora... usted está muy mal.

153
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
♪

154
00:10:31,089 --> 00:10:32,508
[se queja]

155
00:10:41,308 --> 00:10:44,019
[ambos cantando]

156
00:10:44,019 --> 00:10:49,441
♪

157
00:10:51,068 --> 00:10:57,074
♪

158
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
- Estás un poco fuera de tono.

159
00:11:02,204 --> 00:11:05,832
Fiesta de lástima...
Es mi tipo favorito de fiesta.

160
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
TEDDY:
¿Cuánto tarda?

161
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
- Imagina un diccionario con dos millones
de contraseñas de uso común.

162
00:11:13,757 --> 00:11:16,760
Con este programa, puedo ejecutarlas
todas en rápida sucesión.

163
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Unas pocas horas.

164
00:11:21,181 --> 00:11:24,268
- Sabía que eras algo más
que la esposa de una mujer rica.

165
00:11:24,268 --> 00:11:30,274
[cantando]

166
00:11:33,443 --> 00:11:39,449
♪

167
00:11:40,868 --> 00:11:46,874
♪

168
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
RUFUS, LLAMADA PERDIDA

169
00:11:50,377 --> 00:11:55,591
♪

170
00:11:55,591 --> 00:11:57,467
[teléfono sonando]

171
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
- Hola.
- Gracias a Dios.

172
00:12:01,763 --> 00:12:03,182
Estás ilesa.

173
00:12:03,682 --> 00:12:09,688
[cantando]

174
00:12:13,400 --> 00:12:17,946
♪

175
00:12:23,493 --> 00:12:26,121
♪

176
00:12:26,830 --> 00:12:29,875
[Tripp canta indistintamente]
- Pensé que la sabías.

177
00:12:29,875 --> 00:12:33,712
[ambos cantan indistintamente]

178
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
[ambos continúan cantando]

179
00:12:37,049 --> 00:12:39,968
♪

180
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
♪

181
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
- Hago los armónicos. ¿Sí?

182
00:12:43,764 --> 00:12:46,850
[ambos cantando]

183
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
- No, no está bien.

184
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
- ¡Tripp!
- No está bien. Tienes que bajar.

185
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
[ambos continúan cantando]

186
00:12:53,524 --> 00:12:57,069
- ¿Qué estás cantando?

187
00:12:57,277 --> 00:13:00,697
♪

188
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
[ambos cantando]

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,918
ELEANOR:
Una semana en el mar

190
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
se siente como un mes, o quizás, una hora.

191
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Es raro cuando lo único
que puedes ver es el horizonte.

192
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
CELIA [hablando mandarín]:
Mantente enfocada. No bajes la guardia.

193
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
Aún tenemos trabajo por hacer.

194
00:13:33,146 --> 00:13:34,773
- Quiero caléndulas.

195
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Envía una cantidad enorme
a la habitación de la Srta. Scott.

196
00:13:38,944 --> 00:13:41,572
[ríe]
Bien, gracias, Edgar.

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
[teléfono sonando]

198
00:13:49,913 --> 00:13:52,916
♪ música tensa sonando ♪

199
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
[sonando]

200
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
VIKTOR SAMS [al teléfono]:
Sr. Bhandari.

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,676
- ¿Qué fue eso?
Nos seguía en Malta.

202
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
VIKTOR:
Siempre vigilamos... Nos pertenece.

203
00:14:07,097 --> 00:14:08,307
- No seguiré.

204
00:14:09,224 --> 00:14:11,852
Y no me importa lo que me haga
o a mi barco.

205
00:14:11,852 --> 00:14:14,897
No espiaré más para usted.

206
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
VIKTOR:
Siente algo por la chica.

207
00:14:16,899 --> 00:14:18,901
♪

208
00:14:20,194 --> 00:14:22,821
- Si algo le pasa, le...
[llamada termina]

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
- Detente.

210
00:14:32,581 --> 00:14:35,209
- Imogene.
- Era él, ¿verdad?

211
00:14:35,959 --> 00:14:37,294
¿Viktor Sams?

212
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
- Puedo...
- ¿Trabajas para el maldito Viktor Sams?

213
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- No trabajo para él. Puedo explicarlo.
- Es dueño del barco.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,888
Cualquiera que preste atención lo sabría.

215
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Este barco no da dinero.

216
00:14:49,973 --> 00:14:53,977
Se arruinó a sí mismo al hacer
realidad su sueño.

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,813
Se quedó sin opciones.

218
00:14:58,023 --> 00:15:02,653
Así que tomó dinero sucio
para mantener... mantener todo a flote.

219
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
Usted es un cómplice.

220
00:15:05,155 --> 00:15:06,990
Lo convirtió en un criminal.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,576
Ya encontramos sus servidores.

222
00:15:10,035 --> 00:15:12,913
- No sabía lo que era
cuando acepté tomar su dinero.

223
00:15:12,913 --> 00:15:16,124
Se lo juro.
- Sí, eso ya no significa nada.

224
00:15:17,543 --> 00:15:18,669
¿Dónde está?

225
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
¿O quién es?

226
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
¿Quieres arreglar esto?

227
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
[suspira]

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,762
Llévanos hasta él.

229
00:15:28,762 --> 00:15:32,850
- Imogene, no funciona así.
Tú no te contactas con él.

230
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
- ¿Cómo lo reclutó?

231
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
- Había un intermediario.

232
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Era un gestor de activos... de Zurich.

233
00:15:45,153 --> 00:15:47,698
- Sr. Bhandari... Soy Andreas Windeler.

234
00:15:47,698 --> 00:15:50,325
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

235
00:15:50,325 --> 00:15:51,118
CINCO, TAL VEZ SEIS AÑOS ATRÁS

236
00:15:51,118 --> 00:15:53,245
Mi cliente está dispuesto a cumplir
con sus términos

237
00:15:53,495 --> 00:15:55,122
con solo una pequeña solicitud.

238
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
- Es él.

239
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Nos siguió en Malta.

240
00:16:01,837 --> 00:16:04,673
Viktor Sams nos seguía
y tú lo sabías todo el tiempo.

241
00:16:04,673 --> 00:16:08,093
- No hubiera dejado que te hiciera daño.
- Vete al carajo.

242
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
¿Dónde está ahora?
- Si lo supiera, te lo diría.

243
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
- Lo primero es lo primero,
¿cuál era la oferta?

244
00:16:15,017 --> 00:16:17,978
- ¿Cuándo podré conocer al Sr. Sams?
Me encantaría agradecerle en persona.

245
00:16:18,187 --> 00:16:20,522
- No conocerá a Viktor Sams.

246
00:16:20,522 --> 00:16:22,733
Financiaremos
la realización de su proyecto.

247
00:16:22,733 --> 00:16:24,234
A cambio, mi cliente hará ciertas

248
00:16:24,234 --> 00:16:26,904
mejoras tecnológicas a su especificación.

249
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Usted no hará preguntas.

250
00:16:29,656 --> 00:16:32,576
Esta oferta expira en el momento
en que salga por esa puerta.

251
00:16:33,410 --> 00:16:36,830
- ¿Así que aceptó el trato?
¿Sin reservas?

252
00:16:36,830 --> 00:16:40,334
- Esos banqueros que me rechazaron.
No me importaba para nada

253
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
de dónde venía ese dinero.

254
00:16:42,211 --> 00:16:45,005
Solo quería restregárselo
en sus caras petulantes.

255
00:16:45,714 --> 00:16:49,718
- Si necesitamos ponernos
en contacto con usted, lo haremos.

256
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
Manténgase cerca.

257
00:16:53,430 --> 00:16:55,599
♪

258
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
- A partir de aquí se pone peor.

259
00:16:57,935 --> 00:16:59,353
Terminé la remodelación.

260
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
Cada pieza de bronce pulida,
cada ventana decapada

261
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
y pintada con el color original.

262
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Todo perfecto.

263
00:17:07,027 --> 00:17:11,156
Excepto el centro de datos,
construido según sus especificaciones.

264
00:17:11,156 --> 00:17:14,868
No sabía para qué lo necesitaban.
Debería haber preguntado.

265
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
Tampoco me lo hubieran dicho.

266
00:17:16,703 --> 00:17:18,539
Y luego, eso fue todo.

267
00:17:18,956 --> 00:17:22,584
Cinco, quizás seis años.

268
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
Nunca más me pidieron que hiciera nada.

269
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
- ¿Hasta?
- Sí.

270
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Hasta...

271
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
♪

272
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
♪

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
[teléfono sonando]

274
00:17:56,869 --> 00:18:00,706
VIKTOR [en teléfono]: Sr. Bhandari,
hubo un problema en el camarote 534.

275
00:18:00,706 --> 00:18:03,125
- ¿Usted lo hizo?
VIKTOR: Habrá una investigación.

276
00:18:03,125 --> 00:18:06,003
[Sunil suspira, inhala, exhala]
Manténganos informados del progreso.

277
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
IMOGENE:
¿Mantenerlos informados?

278
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
¿Informados sobre nosotros?

279
00:18:12,718 --> 00:18:15,888
¿Sobre mí?
- En cuanto supe lo que le hizo

280
00:18:15,888 --> 00:18:19,099
a tu madre, me detuve.
- Mm. ¿En serio?

281
00:18:20,893 --> 00:18:24,104
¿Así que me llevaste a Valletta
por la bondad en tu corazón?

282
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
- ¿Me creerías si te dijera que sí?

283
00:18:27,024 --> 00:18:30,861
- ¿Cuánto saben?
- No les dije nada.

284
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Sobre...

285
00:18:33,780 --> 00:18:38,202
a quién vimos en tierra,
sobre el conocimiento de embarque.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
Solo quiero ayudar...
- ¿Podemos atarlo a una silla?

287
00:18:42,414 --> 00:18:45,042
De verdad quisiera atarlo a una silla.

288
00:18:51,924 --> 00:18:54,760
[charla distante]
[copas tintineado]

289
00:18:56,136 --> 00:18:59,139
- ¡Carajo!
- ¿Qué? ¿Sin aceitunas?

290
00:18:59,139 --> 00:19:00,933
- Al carajo las aceitunas. Brad está aquí.

291
00:19:00,933 --> 00:19:05,354
- Quieres a Brad...
Ah, le pediste dinero.

292
00:19:05,354 --> 00:19:06,980
- Mi hermanita es directora general

293
00:19:06,980 --> 00:19:10,025
y todavía estoy con una asignación
como un maldito niño. Es vergonzoso.

294
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
- No soy directora general.
- Bueno, lo serás.

295
00:19:11,818 --> 00:19:16,281
- No lo seré. Es la empresa
de Celia Chun ahora, básicamente.

296
00:19:16,281 --> 00:19:20,410
Ella no me apoyará.
- Lo arreglarás, Anna. Siempre lo haces.

297
00:19:21,745 --> 00:19:25,832
¿Puedo irme a dormir ahora?
¿Te levanté el ánimo lo suficiente?

298
00:19:26,458 --> 00:19:27,960
- Me acosté con Eleanor.

299
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
- Ah,

300
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
¿y eso es todo?

301
00:19:34,383 --> 00:19:36,176
[suspira]
¿Leila lo sabe?

302
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
- No. Claro que no.

303
00:19:38,345 --> 00:19:40,222
La amo. No... no puedo decirle.

304
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
¿Tengo que decírselo?

305
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
Ni siquiera importa.

306
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
No creo que quiera seguir
siendo mi esposa.

307
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Mm?

308
00:19:48,063 --> 00:19:49,690
Ah, me lo dijo.

309
00:19:50,649 --> 00:19:52,276
- ¿A qué te refieres?
¿Es que...?

310
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
- ¿Tengo que decirlo?
- Ah, carajo.

311
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
Eso es horrible.
Ah, quiero a Leila.

312
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
- ¿De verdad?
Tú no le caes bien.

313
00:20:02,953 --> 00:20:06,373
- Ah, sí le caigo bien, ¿sí?
Le caigo bien. ¿Sabes qué?

314
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
¿Sabes qué?
Le caigo bien porque somos marginados.

315
00:20:09,877 --> 00:20:11,587
Quiero decir, sí, técnicamente
estamos dentro.

316
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Estamos aquí. No estamos.

317
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
Pero,

318
00:20:15,299 --> 00:20:17,384
o tienes la chispa o no la tienes.

319
00:20:17,384 --> 00:20:19,553
Y la chispa, la chispa lo es todo.

320
00:20:19,553 --> 00:20:22,347
Porque significa que puedes ver
el mundo como realmente es.

321
00:20:22,347 --> 00:20:25,475
Y realmente es...
es una maldita broma.

322
00:20:26,143 --> 00:20:28,353
Es una broma, pero

323
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
mortalmente seria.

324
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
- ¿Yo tengo la chispa?
Creo...

325
00:20:37,029 --> 00:20:39,239
creo que la tenía.
Creo...

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
creo que la perdí.

327
00:20:43,577 --> 00:20:45,329
- ¿Quieres recuperar a tu esposa?

328
00:20:48,665 --> 00:20:52,669
Ah, ¿quieres un consejo?
Lo siento, no... [carraspea]

329
00:20:52,669 --> 00:20:53,879
no sirvo ni para eso.

330
00:20:54,880 --> 00:20:56,882
[exhala]
Pero... eh,

331
00:20:58,383 --> 00:21:01,595
deberías intentarlo, ¿sí?

332
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
♪

333
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
[Anna lloriquea]

334
00:21:11,730 --> 00:21:13,440
- ¿Cómo va todo, familia?
Aún sigo aquí.

335
00:21:13,440 --> 00:21:16,568
Día seis en el SS V,
y están sacando los camarones grandes.

336
00:21:16,568 --> 00:21:18,695
Dicen: "Oye, no te estreses
por ese asesinato.

337
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Miren este gran camarón".

338
00:21:21,031 --> 00:21:23,033
Un buen plan para escabullirse.

339
00:21:24,910 --> 00:21:26,912
♪

340
00:21:26,912 --> 00:21:29,873
[charla indistinta, risas]

341
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
♪

342
00:21:44,930 --> 00:21:46,557
- Buenos días, Llewellyn.

343
00:21:47,140 --> 00:21:49,184
¿Otra noche larga de negociaciones?

344
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
- Ah, no te enteraste.

345
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Lawrence aceptó los términos de Celia.

346
00:21:55,232 --> 00:21:58,235
[familia Chun riendo]

347
00:21:59,736 --> 00:22:00,946
- ¿Qué tan malo fue?

348
00:22:00,946 --> 00:22:04,408
- Ellos... nos la dieron por atrás.

349
00:22:04,658 --> 00:22:06,577
Sin lubricante. Perdón.

350
00:22:06,577 --> 00:22:11,248
- Pero... ¿los Collier aún
tienen el control... de la empresa?

351
00:22:11,248 --> 00:22:13,458
- Ah, no, ya no más.

352
00:22:13,959 --> 00:22:15,794
Ahora respondo a Shanghái.

353
00:22:17,045 --> 00:22:20,257
Sin lubricante, padre.
Ni una pizca.

354
00:22:22,009 --> 00:22:23,594
♪

355
00:22:23,594 --> 00:22:24,636
- ¿Estás bien?

356
00:22:25,345 --> 00:22:27,973
- Lo que pienso

357
00:22:29,308 --> 00:22:32,519
es... que quizás nos lo merecemos.

358
00:22:35,814 --> 00:22:37,816
♪

359
00:22:42,196 --> 00:22:44,823
[tosiendo]
[pitidos de clave]

360
00:22:55,209 --> 00:22:56,835
[tosiendo]

361
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
♪

362
00:23:04,760 --> 00:23:07,763
- Alexandra, únete a nosotros.
- Vete al carajo, Toby.

363
00:23:07,763 --> 00:23:10,182
THAT DEREK:
Pero, papá, ¿qué hiciste?

364
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
- Gobernadora.
- ¿Podemos hablar en privado?

365
00:23:17,773 --> 00:23:20,108
- Es domingo.
Podemos hablar el lunes.

366
00:23:20,108 --> 00:23:22,986
- Tengo información
sobre Lawrence Collier.

367
00:23:23,654 --> 00:23:27,407
Es condenatoria y tengo pruebas
suficientes para acusarlo.

368
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
[respiración profunda]

369
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
♪

370
00:23:39,336 --> 00:23:43,674
- Soy la agente Hilde Eriksen,
número de placa de Interpol 7160,

371
00:23:43,674 --> 00:23:46,927
registrándome a las 2:34
[reloj haciendo tic tac]

372
00:23:46,927 --> 00:23:50,430
del domingo 27.

373
00:23:50,430 --> 00:23:52,891
Estoy aquí con la gobernadora
Alexandra Hochenberg

374
00:23:52,891 --> 00:23:55,435
que ha solicitado una entrevista.

375
00:23:58,021 --> 00:24:00,274
- Primero necesito garantías.

376
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
Inmunidad.
- ¿Inmunidad de qué?

377
00:24:02,651 --> 00:24:04,278
¿Qué ha hecho, gobernadora?

378
00:24:04,278 --> 00:24:08,615
- Palidece en comparación
con lo que hizo Lawrence Collier.

379
00:24:08,615 --> 00:24:11,827
Mi información puede asegurar
que muera en prisión.

380
00:24:13,078 --> 00:24:14,913
Puede asegurarle la carrera.

381
00:24:16,081 --> 00:24:17,708
- ¿Qué hizo él?

382
00:24:17,708 --> 00:24:22,004
- Inmunidad total,
registros sellados y no testifico.

383
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
- ¿Tiene documentación?

384
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
♪

385
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
- Todo está ahí.

386
00:24:38,937 --> 00:24:40,939
♪

387
00:24:51,617 --> 00:24:54,119
- Esto es una especie de broma.

388
00:24:54,119 --> 00:24:56,747
- ¿Qué? No, es...

389
00:24:57,372 --> 00:25:00,959
[Alexandra tose, se ahoga]

390
00:25:00,959 --> 00:25:04,171
- ¡Necesita un médico!
- Él es médico. Déjenlo ayudar.

391
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
♪

392
00:25:06,173 --> 00:25:07,799
[tosiendo]

393
00:25:11,303 --> 00:25:13,847
SUNIL: ¿Es realmente necesario?
- Ah, tienes razón.

394
00:25:13,847 --> 00:25:17,267
Deberíamos desatarlo.
Es una locura.

395
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
Cierra la boca.

396
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
RUFUS:
Su barco ha hecho doble función

397
00:25:20,646 --> 00:25:22,898
como granja de servidores
flotante por media década.

398
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
Una cubierta perfecta

399
00:25:24,608 --> 00:25:28,237
para hacer una operación de chantaje
internacional y eludir la detección.

400
00:25:28,237 --> 00:25:30,280
Viktor Sams arriesgó eso,

401
00:25:30,280 --> 00:25:33,700
todo eso, para matar a mi amigo Danny.

402
00:25:34,868 --> 00:25:36,870
¿Por qué?
- ¿Por qué? Yo...

403
00:25:37,538 --> 00:25:39,540
No me dicen casi nada. Eh...

404
00:25:39,540 --> 00:25:42,543
[tartamudea]
Ni siquiera sé lo que quiere Viktor Sams

405
00:25:42,835 --> 00:25:45,462
o cómo funciona nada de esto.
- Un enemigo digno.

406
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Ha pasado un tiempo para mí.

407
00:25:50,342 --> 00:25:52,177
- Bueno, ha sido divertido.

408
00:25:52,177 --> 00:25:54,137
Aclaró su punto. Desátame.

409
00:25:54,555 --> 00:25:58,183
- Ah, mi punto está aclarado un 25 %,
como mucho.

410
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
- Debemos llamar a Eriksen de inmediato.

411
00:26:00,811 --> 00:26:02,980
♪

412
00:26:02,980 --> 00:26:05,190
[gruñe, se queja]

413
00:26:06,400 --> 00:26:08,026
[tose]

414
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
ELEANOR:
Está citando la hora de la muerte.

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
- ¿Alexandra? ¡Alexandra!

416
00:26:15,242 --> 00:26:16,451
ANNA:
¡Dios mío!

417
00:26:17,286 --> 00:26:18,912
TRIPP [llorando]:
No.

418
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
¿Qué haremos?
- Está ebrio.

419
00:26:20,706 --> 00:26:21,623
Tenemos que sacarlo de aquí.

420
00:26:21,623 --> 00:26:22,833
- ¿Qué pasó, Tripp?

421
00:26:24,126 --> 00:26:28,505
- No tienes ni idea de lo que
tu familia es capaz de hacer.

422
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
- ¡Tú! ¡Tú lo hiciste!

423
00:26:32,551 --> 00:26:35,220
Hijo perra, ella te confrontó. ¡Anoche!

424
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
[quejándose]

425
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
AGENTE ERIKSEN:
Lleven al Sr. Collier a su camarote.

426
00:26:42,060 --> 00:26:44,688
Todos los demás, despejen la cubierta.

427
00:26:44,688 --> 00:26:46,273
Esta es la escena de un crimen.

428
00:26:46,273 --> 00:26:47,399
- ¿En serio?

429
00:26:47,399 --> 00:26:49,151
¿Otra persona ha muerto y se supone

430
00:26:49,151 --> 00:26:51,570
que debemos ir a nuestros camarotes?
AGENTE ERIKSEN: Por ahora.

431
00:26:51,987 --> 00:26:55,616
Pediré refuerzos
y llevaré esta nave a tierra.

432
00:26:55,616 --> 00:26:57,618
♪

433
00:27:02,164 --> 00:27:04,166
[campanilla del elevador]

434
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
- Lo siento. Tripp estaba...

435
00:27:18,263 --> 00:27:20,015
No debió haber dicho eso.

436
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
- No se equivocó.

437
00:27:23,310 --> 00:27:25,312
♪

438
00:27:36,323 --> 00:27:38,534
♪

439
00:27:38,534 --> 00:27:41,078
- Esto no es nada simple.

440
00:27:41,078 --> 00:27:43,205
- ¿Alguna vez escuchó
el nombre Viktor Sams?

441
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
- Todos estamos en peligro.

442
00:27:53,841 --> 00:27:56,134
- No tengo ni la menor idea
de lo que la gobernadora tenía que ver

443
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
con el hombre
que están buscando, este ViKtor Sams.

444
00:27:59,471 --> 00:28:00,764
Iba a denunciar a alguien.

445
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Vino a mí afirmando tener un caso
contra la familia Collier.

446
00:28:05,018 --> 00:28:06,228
- ¿Qué caso?

447
00:28:06,687 --> 00:28:08,313
- Nunca llegamos tan lejos.

448
00:28:08,730 --> 00:28:12,025
- Dijo tener pruebas irrefutables, pero...
- Las páginas están en blanco.

449
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
- [sarcásticamente]
Tiene un talento natural.

450
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Las intercambiaron, evidentemente.

451
00:28:17,906 --> 00:28:19,908
Su asesino debe haber sabido
lo que estaba planeando.

452
00:28:19,908 --> 00:28:22,035
- Si es Viktor Sams,
significa que está protegiendo

453
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
a la familia Collier. ¿Por qué?

454
00:28:23,996 --> 00:28:25,831
AGENTE ERIKSEN:
Debemos interrogar a su abogado.

455
00:28:25,831 --> 00:28:28,083
Tripp Collier parecía seguro
de que estaba involucrado.

456
00:28:28,083 --> 00:28:31,628
- Bien... Usted encárguese.
[marcando número, tono de llamada]

457
00:28:31,628 --> 00:28:36,008
- ¿Inspector Friedrich?
Sí, la situación ha empeorado.

458
00:28:36,008 --> 00:28:39,636
Otro pasajero del barco murió.
- Bien, ¿qué estamos buscando?

459
00:28:43,265 --> 00:28:46,018
RUFUS:
Tu estómago se ha vuelto más fuerte.

460
00:28:46,018 --> 00:28:48,145
La última vez que hicimos esto,
no pudiste almorzar.

461
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
- Sí, quise decir "asqueroso"
como seis veces

462
00:28:50,564 --> 00:28:54,401
pero... parece poco profesional.
- Mm.

463
00:28:56,153 --> 00:28:58,488
- ¿Qué pensamos? ¿Veneno?
RUFUS: Probablemente.

464
00:28:58,488 --> 00:29:00,490
- Tal vez alguien lo puso
en su café esta mañana.

465
00:29:00,490 --> 00:29:02,492
- Mm. Sangre en los labios.

466
00:29:03,202 --> 00:29:06,830
La tos sugiere que el veneno
atacó su sistema respiratorio.

467
00:29:07,331 --> 00:29:10,834
Necesitó administrarse
directamente en su torrente sanguíneo.

468
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
- Estás sudando.
- Hace calor.

469
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
- Bueno, sí, pero

470
00:29:15,339 --> 00:29:18,342
lleva manga larga y hace calor.

471
00:29:18,342 --> 00:29:20,344
♪

472
00:29:23,972 --> 00:29:26,183
[respiración profunda]

473
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Asqueroso.

474
00:29:28,101 --> 00:29:31,605
- Fascitis necrotizante...
Lleva muerta tres días.

475
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Solo que no lo sabía.

476
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Vi que tosía.

477
00:29:36,026 --> 00:29:37,986
Pensé que era alergia.

478
00:29:37,986 --> 00:29:39,404
IMOGENE:
¿Tres días?

479
00:29:39,404 --> 00:29:41,823
Significa que la mataron en el barco.

480
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
♪

481
00:29:45,244 --> 00:29:48,872
- Esas estúpidas vitaminas
que le daban en la cubierta de la piscina.

482
00:29:58,382 --> 00:30:00,008
[puerta cruje]

483
00:30:03,220 --> 00:30:05,222
♪

484
00:30:07,432 --> 00:30:08,934
- Dale a un chico una pelota.

485
00:30:09,101 --> 00:30:10,727
- Hace pasar el tiempo.

486
00:30:11,895 --> 00:30:13,105
- ¿En serio?

487
00:30:14,439 --> 00:30:15,440
- No.

488
00:30:17,818 --> 00:30:19,820
♪

489
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
- Sigue haciéndolo.

490
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
[puerta cruje]

491
00:30:26,410 --> 00:30:29,037
- Supongo que la gobernadora está muerta.

492
00:30:29,037 --> 00:30:30,998
- ¿Entonces es otra confesión?

493
00:30:30,998 --> 00:30:34,418
- Ya sabes que fui yo...
y puedes probarlo esta vez.

494
00:30:35,294 --> 00:30:36,211
- ¿Qué cambió?

495
00:30:36,211 --> 00:30:38,839
- Pensaba que Trubitsky
era un imbécil rico.

496
00:30:39,548 --> 00:30:41,175
Ahora lo sabe.

497
00:30:41,717 --> 00:30:42,926
- ¿Es verdad?

498
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
¿Trabajaba para usted?

499
00:30:46,054 --> 00:30:47,556
- Por 20 años.

500
00:30:47,890 --> 00:30:49,808
Era mi mejor amigo.

501
00:30:50,058 --> 00:30:52,811
Si vas a trabajar para un psicópata

502
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
y hacerlo felizmente,

503
00:30:55,898 --> 00:30:57,983
vale la pena ser
un psicópata uno mismo.

504
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
- Pero no lo eres.
Winnie, no lo eres.

505
00:31:01,069 --> 00:31:03,405
No has comido, apenas has dormido.

506
00:31:03,405 --> 00:31:06,116
Te has casi arrancado las uñas.

507
00:31:06,116 --> 00:31:08,785
No eres una persona
sin remordimientos.

508
00:31:08,785 --> 00:31:12,456
Estabas perdida...
y se aprovecharon de ti

509
00:31:12,456 --> 00:31:16,084
y dijeron todas las cosas correctas,
pero eran mentiras.

510
00:31:17,002 --> 00:31:20,422
Por favor... ayúdanos a parar esto.

511
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
- Escondieron un teléfono
en nuestra habitación.

512
00:31:26,303 --> 00:31:28,430
Llamaban cuando querían algo.

513
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
"Inyéctale el goteo intravenoso",
"Sube al carrito de bar",

514
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
"Mata al hombre de la 534".

515
00:31:34,811 --> 00:31:37,564
Juro que no sabía quién era realmente.

516
00:31:37,940 --> 00:31:39,149
- ¿Y el teléfono?

517
00:31:39,149 --> 00:31:41,818
- Lo tiré por la borda antes de confesar.

518
00:31:41,818 --> 00:31:44,488
- Winnie... ¿quién es Viktor Sams?

519
00:31:46,448 --> 00:31:48,659
- ¿Crees que lo sé?

520
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
Nadie conoce a Viktor Sams.

521
00:31:52,079 --> 00:31:55,249
- Bueno, trabajas para él
o ellos o lo que sea.

522
00:31:57,417 --> 00:31:59,878
- Tenía una amiga en la escuela, Keeley.

523
00:32:00,212 --> 00:32:02,673
Quedó embarazada de un chico
que no la merecía.

524
00:32:03,048 --> 00:32:04,842
Quería quedarse con el bebé.

525
00:32:04,842 --> 00:32:08,679
Así que consiguió un trabajo
en una fábrica de productos de caucho.

526
00:32:09,221 --> 00:32:13,308
El dueño era codicioso.
Muchas horas, mala ventilación.

527
00:32:13,559 --> 00:32:15,477
Y un día,

528
00:32:15,477 --> 00:32:19,481
tres meses antes de tiempo...
empezó a tener contracciones.

529
00:32:20,107 --> 00:32:22,860
Su bebé vivió seis días y medio.

530
00:32:23,443 --> 00:32:26,947
El médico dijo que fue el benceno
en el aire de la fábrica.

531
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Keeley se culpó a sí misma,

532
00:32:29,575 --> 00:32:33,787
así que subió al techo del edificio
más alto que encontró y saltó.

533
00:32:36,164 --> 00:32:37,875
Dos años después,

534
00:32:37,875 --> 00:32:41,253
Viktor Sams apuntó al avaricioso
dueño de la fábrica.

535
00:32:45,257 --> 00:32:47,259
Vengué su muerte.

536
00:32:48,093 --> 00:32:50,929
Pero hay mucha más corrupción,

537
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
mucho más que hacer.

538
00:32:55,184 --> 00:32:57,269
Siento lo de su amigo,

539
00:32:58,854 --> 00:33:01,982
pero tengo que creer que su muerte
fue por un propósito mayor.

540
00:33:02,316 --> 00:33:04,318
- ¿Y por qué tenía que morir
la gobernadora?

541
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
- Viktor Sams tiene una razón.

542
00:33:07,779 --> 00:33:11,074
- ¿Asesinaste a dos personas
y no entiendes por qué?

543
00:33:12,034 --> 00:33:16,246
[risita] Mírate, cambiando
el maldito mundo.

544
00:33:18,290 --> 00:33:19,917
Creo que hemos terminado aquí.

545
00:33:20,959 --> 00:33:22,961
♪

546
00:33:24,630 --> 00:33:26,632
[pitidos de computadora]

547
00:33:35,766 --> 00:33:37,392
[pitidos]

548
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
♪

549
00:34:03,794 --> 00:34:06,755
♪

550
00:34:08,549 --> 00:34:10,551
[suena grabación]

551
00:34:25,023 --> 00:34:27,025
♪

552
00:34:27,734 --> 00:34:29,736
[teléfono zumbando]

553
00:34:38,161 --> 00:34:39,872
- Todo está conectado.
Tiene que estarlo.

554
00:34:39,872 --> 00:34:41,582
- Imogene.
- La fábrica Collier en Jiangsu.

555
00:34:41,582 --> 00:34:42,624
La fábrica de caucho.

556
00:34:42,624 --> 00:34:44,293
Las coincidencias
son sólo pistas disfrazadas, ¿no?

557
00:34:44,293 --> 00:34:44,835
[teléfono zumbando]

558
00:34:44,835 --> 00:34:45,961
- Quizás.
SUNIL: Imogene.

559
00:34:45,961 --> 00:34:47,629
- Tal vez Danny estaba cerca
de entender las cosas.

560
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
- Tal vez eso es lo que hizo...
- Imogene.

561
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
- ¿Qué?

562
00:34:50,132 --> 00:34:52,467
- Mi teléfono... Inés.

563
00:34:53,177 --> 00:34:54,803
[campanilla del teléfono]

564
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
♪

565
00:35:03,353 --> 00:35:05,189
- Oye, mírame.

566
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
¿Quieres ayudar?
- Sí, claro.

567
00:35:09,026 --> 00:35:11,236
- Bien, quédate quieto.

568
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
[desbloquea teléfono]

569
00:35:19,077 --> 00:35:22,080
INÉS [en buzón de voz]: Pude encontrar
la fecha de ese documento.

570
00:35:25,792 --> 00:35:27,794
[Tripp roncando]

571
00:35:32,716 --> 00:35:35,135
[golpean puerta con fuerza]

572
00:35:42,809 --> 00:35:44,436
- Jiangsu, China.

573
00:35:45,270 --> 00:35:47,814
ANNA: ¿Qué?
- Jiangsu, Anna.

574
00:35:47,814 --> 00:35:52,653
Tu fábrica allí usaba
un químico venenoso cancerígeno prohibido.

575
00:35:52,653 --> 00:35:53,862
- Ese hombre.

576
00:35:54,363 --> 00:35:56,865
Nos persigue a nosotros.
- Encontré una prueba.

577
00:35:57,658 --> 00:36:01,245
Un recibo de envío... de 2005.

578
00:36:01,245 --> 00:36:04,623
- ¿Eso es lo que haces con él?
¿Investigar el negocio de mi familia?

579
00:36:04,623 --> 00:36:06,917
- ¡No, estamos buscando a un asesino!

580
00:36:06,917 --> 00:36:10,254
Y tu negación es terrible.
- Realmente no puedo con esto ahora.

581
00:36:10,254 --> 00:36:12,589
- ¿Cuánto tiempo has pagado
chantaje a Viktor Sams?

582
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
- ¿De qué estás hablando?

583
00:36:14,633 --> 00:36:19,263
- Es por lo que mató a mi mamá...
como un disparo de advertencia.

584
00:36:19,888 --> 00:36:22,391
Y tu empresa ha pagado
chantaje desde entonces.

585
00:36:22,391 --> 00:36:24,768
- Estás muy lejos de la realidad.
- ¿Sí?

586
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
- ¿Cometimos errores en China? Sí.

587
00:36:27,855 --> 00:36:30,315
Pero en cuanto me enteré, lo arreglé.

588
00:36:30,315 --> 00:36:34,236
Reconstruí toda
la maldita fábrica desde cero

589
00:36:34,236 --> 00:36:36,280
y nos llevó a la bancarrota.

590
00:36:36,280 --> 00:36:37,489
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?

591
00:36:37,489 --> 00:36:41,201
¿Crees que quería rogarle
a mi exnovia que me tirara un salvavidas?

592
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
- ¿Así que sabías?
- Lo detuve.

593
00:36:43,787 --> 00:36:46,582
- ¡Los encubriste!
- No, no es...

594
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
- ¡Estaban envenenando personas, Anna!

595
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
¿Cuántas personas se enfermaron?
¿Cuántas personas murieron?

596
00:36:51,211 --> 00:36:52,504
♪

597
00:36:53,005 --> 00:36:55,424
Ustedes son delincuentes.
- ¡Dice la mujer que ha robado

598
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
de mi empresa hace años!

599
00:36:59,553 --> 00:37:01,555
¿Crees que no lo sabía?

600
00:37:03,682 --> 00:37:06,101
- Esto es típico de ti.

601
00:37:06,643 --> 00:37:08,854
No decir nada sobre algo
y usarlo luego para manipularme.

602
00:37:08,854 --> 00:37:11,607
- Vete al carajo. No haría eso.

603
00:37:11,607 --> 00:37:15,485
Lo dejé pasar porque te tuve lástima.
- Ah, claro.

604
00:37:15,485 --> 00:37:18,447
- Estás tan consumida en tu trauma.

605
00:37:18,447 --> 00:37:21,909
No puedes superarlo.
- ¡Al menos es mío!

606
00:37:21,909 --> 00:37:24,161
¿Y tú qué tienes? ¿Un maldito apellido?

607
00:37:24,161 --> 00:37:26,371
- Ese apellido pagó toda tu vida.

608
00:37:26,371 --> 00:37:28,040
- ¡Sí, bueno, yo no lo pedí!

609
00:37:28,040 --> 00:37:32,169
- ¡Te dimos todo,
perra desagradecida!

610
00:37:32,169 --> 00:37:34,254
♪

611
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
- Está bien.

612
00:37:38,759 --> 00:37:39,968
[risita]

613
00:37:41,386 --> 00:37:45,724
- La conocemos hace 20 años.
Lawrence estará desconsolado.

614
00:37:45,724 --> 00:37:48,227
- Me gustaría hablar con su esposo.

615
00:37:48,227 --> 00:37:51,897
- Dos personas murieron.
¿Por qué no estamos en el puerto aún?

616
00:37:51,897 --> 00:37:53,857
- Estamos esperando refuerzos.

617
00:37:53,857 --> 00:37:56,318
Una vez que hayamos atracado en Palermo,

618
00:37:56,318 --> 00:38:00,072
nadie podrá salir de la ciudad
hasta que esto se resuelva.

619
00:38:00,072 --> 00:38:01,198
Nadie.

620
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
- No es momento para interrogatorios.

621
00:38:03,617 --> 00:38:05,244
Estamos de luto.

622
00:38:05,661 --> 00:38:07,579
Puede quedarse y rezar con nosotros.

623
00:38:07,579 --> 00:38:08,830
- No soy creyente,

624
00:38:08,830 --> 00:38:11,750
pero si pudiera pedirle a su Dios,
en toda su benevolencia,

625
00:38:11,750 --> 00:38:14,169
que nos perdone la vida a los demás.

626
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
- ¿Rezar contra un asesinato?
No puede hacer daño.

627
00:38:16,672 --> 00:38:21,301
- [inhala] El único argumento a favor
de la oración que tuvo sentido para mí.

628
00:38:23,929 --> 00:38:25,264
- ¿Pudiste entrar?

629
00:38:25,264 --> 00:38:26,974
- Tiene pruebas comprometedoras.

630
00:38:26,974 --> 00:38:30,602
Fotos, videos, material de chantaje.

631
00:38:31,103 --> 00:38:33,313
- ¿Sobre mí?
- Sobre todos.

632
00:38:33,689 --> 00:38:34,690
- ¿Eso es...?

633
00:38:34,690 --> 00:38:40,112
- Sí, mi futura exesposa acostándose
con su exnovia hace dos noches.

634
00:38:40,112 --> 00:38:42,865
- Ah.
- Le compré ese sostén.

635
00:38:43,574 --> 00:38:47,369
- ¿Qué más tiene?
- Hay una carpeta sobre tu hermana.

636
00:38:49,204 --> 00:38:50,622
- Muéstrame.

637
00:38:50,622 --> 00:38:53,000
♪

638
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
- Sabe lo de Captionem Blue.

639
00:38:55,752 --> 00:38:58,589
Steve, dijiste que te deshiciste
de los libros, ¿verdad?

640
00:38:59,214 --> 00:39:02,342
No lo sé.
Dijo algo sobre un... un recibo.

641
00:39:02,342 --> 00:39:05,596
- Padre, te buscamos en estos tiempos
especialmente oscuros.

642
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
[zumbido de luz]
- ¡Jesucristo!

643
00:39:07,973 --> 00:39:09,099
THAT DEREK:
¡Papá!

644
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
- ¿S-Steve?
[zumbido de luz]

645
00:39:13,187 --> 00:39:15,189
[pitidos de servidores]

646
00:39:15,189 --> 00:39:17,191
♪

647
00:39:29,995 --> 00:39:32,539
- Fue él.
Nos estaba mirando.

648
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
- Necesitamos tener
los generadores de respaldo funcionando,

649
00:39:34,666 --> 00:39:40,214
implementar protocolos de emergencia,
mantener frío el sushi de 300 000 euros.

650
00:39:40,214 --> 00:39:42,049
[suspira]
¿Qué hago aquí?

651
00:39:42,049 --> 00:39:43,675
- Pregúntate esto,

652
00:39:44,635 --> 00:39:46,345
¿dónde se supone que debas estar?

653
00:39:46,345 --> 00:39:49,014
- No importa.
Tengo un trabajo que hacer.

654
00:39:49,014 --> 00:39:52,851
Eh, tal vez no deberías tocar nada y...
tal vez no deberías decirle a nadie

655
00:39:52,851 --> 00:39:55,938
que viste el video sexual
de tu esposa en lugar de reunir pruebas.

656
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
♪

657
00:40:06,281 --> 00:40:07,699
[exhala]

658
00:40:10,619 --> 00:40:12,037
- Admitió todo.

659
00:40:12,037 --> 00:40:14,248
Collier Mills envenenó
a sus trabajadores y lo sabían.

660
00:40:16,208 --> 00:40:19,837
- Es un encubrimiento.
Forma parte de una sola pieza. Debe serlo.

661
00:40:20,796 --> 00:40:22,798
El caso de la gobernadora
contra los Collier.

662
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Un asesinato.

663
00:40:24,466 --> 00:40:26,301
Corrupción en la familia Collier.

664
00:40:26,301 --> 00:40:28,971
Viktor Sams es el lazo que los une.

665
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
De seguro, es un rompecabezas.

666
00:40:31,306 --> 00:40:33,183
Tenemos lo que necesitamos
para resolverlo,

667
00:40:33,183 --> 00:40:35,018
ahora debemos hacer
que las piezas encajen.

668
00:40:35,561 --> 00:40:36,895
- ¿Cómo estás tan seguro?

669
00:40:36,895 --> 00:40:38,522
- ¿Por qué cortar la energía?

670
00:40:39,064 --> 00:40:40,691
Porque nos estamos acercando.

671
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Es cierto.

672
00:40:43,652 --> 00:40:45,153
Estamos cerca.

673
00:40:45,153 --> 00:40:47,614
LLEWELLYN [gritando]:
¡No se acerquen! ¡Alto!

674
00:40:49,032 --> 00:40:52,369
¡Quédense ahí! ¡Aléjense ahora!

675
00:40:53,036 --> 00:40:54,955
- ¿Llewellyn? Llewellyn,
¿qué... qué estás haciendo?

676
00:40:54,955 --> 00:40:55,956
- Lo lamento.

677
00:40:55,956 --> 00:40:57,916
- ¿Por qué no vienes aquí y lo hablamos?

678
00:40:57,916 --> 00:41:01,336
- Pasé años tratando de castigarme,

679
00:41:01,753 --> 00:41:03,505
pero el dolor nunca detuvo nada.

680
00:41:03,505 --> 00:41:05,716
- ¿Castigarte por qué?

681
00:41:06,008 --> 00:41:07,426
¿Es por Captionem Blue?

682
00:41:07,426 --> 00:41:11,263
- No preguntes si no quieres
saber las respuestas, Imogene.

683
00:41:11,263 --> 00:41:12,639
♪

684
00:41:19,521 --> 00:41:21,857
- ¿Está aliado con Viktor Sams?

685
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
- Usted.

686
00:41:24,067 --> 00:41:26,069
El mejor detective del mundo.

687
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
¿La verdad estaba justo ahí,
mirándolo a la cara y no la vio?

688
00:41:30,282 --> 00:41:32,951
¡Maldito farsante!

689
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
Kira se merecía algo mucho mejor.

690
00:41:40,334 --> 00:41:42,544
Realmente la amaba, ¿saben?

691
00:41:44,922 --> 00:41:46,924
[gente gritando]

692
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
- ¡Bajen ahí, bajen ahí!

693
00:41:53,222 --> 00:41:55,224
♪

694
00:42:08,737 --> 00:42:13,242
- Sabía algo
de mi mamá, de Viktor Sams.

695
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Viste sus ojos cuando dijiste ese nombre.

696
00:42:15,911 --> 00:42:17,829
Ni siquiera se inmutó.
Solo...

697
00:42:18,914 --> 00:42:20,666
[suspira]
Aquí no hay nada.

698
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
- Cualquier secreto que Llewellyn supiera,
se lo llevó con él.

699
00:42:24,586 --> 00:42:25,796
- ¡No!

700
00:42:26,713 --> 00:42:27,798
No.

701
00:42:27,798 --> 00:42:29,716
Rufus, piensa.

702
00:42:29,716 --> 00:42:31,802
Debes haber entrevistado
a Llewellyn en ese entonces.

703
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
¿Cómo era?

704
00:42:35,055 --> 00:42:36,890
¿Sabías que estaba
enamorado de mi mamá?

705
00:42:38,267 --> 00:42:40,269
Dijo que te no la viste.

706
00:42:42,020 --> 00:42:45,357
Eso significa que todo
lo que él sabía, tú lo viste, estabas ahí.

707
00:42:47,442 --> 00:42:49,194
[suspira]
Bien, dime.

708
00:42:49,486 --> 00:42:51,572
Cuéntamelo todo, ¿sí?

709
00:42:51,572 --> 00:42:53,991
Cada detalle,
cada parte de la investigación.

710
00:42:55,075 --> 00:42:57,286
- No estoy seguro
de que sea una buena idea.

711
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
- ¿Por qué no?

712
00:43:02,374 --> 00:43:03,917
¿Qué estás ocultando?

713
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
♪

714
00:43:08,338 --> 00:43:10,841
RUFUS:
No soy el mejor detective del mundo

715
00:43:10,841 --> 00:43:12,384
y nunca lo fui.

716
00:43:12,384 --> 00:43:13,594
STU:
Me retiro.

717
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
[charla indistinta]

718
00:43:23,896 --> 00:43:25,689
1992
(NUEVAMENTE)

719
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
- ¿Qué pasa, Stu?

720
00:43:29,193 --> 00:43:31,278
¿No tienes fondos?
- Una mano más.

721
00:43:31,278 --> 00:43:33,697
- Ah... por favor.

722
00:43:34,615 --> 00:43:36,950
¿Es prudente?
- Una más.

723
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
- ¿Cuánto tienes?

724
00:43:43,874 --> 00:43:45,876
♪

725
00:43:50,714 --> 00:43:51,924
- ¿Vale algo?

726
00:43:51,924 --> 00:43:53,926
RUFUS:
Otro doble, Bill.

727
00:43:55,469 --> 00:43:57,679
BILL: Nunca aprenden, ¿verdad?
[Rufus ríe]

728
00:43:58,680 --> 00:44:00,766
- ¿Cuánto crees que conseguiré
por esto en Portobello Road?

729
00:44:00,766 --> 00:44:03,977
- Bueno, es una fina obra de arte.

730
00:44:04,561 --> 00:44:05,979
Y robada.

731
00:44:05,979 --> 00:44:08,398
Por lo que escuché,
Stu se lo sacó a un tipo ruso

732
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
que se lo quitó a unos belgas.

733
00:44:10,609 --> 00:44:13,028
El collar de jade de la condesa.

734
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
- Ah.

735
00:44:16,281 --> 00:44:19,243
Ahora, cuando la presionaron,
la niñera de la condesa

736
00:44:19,576 --> 00:44:24,581
admitió que tapó con cinta la cerradura
todos los miércoles por la noche

737
00:44:25,207 --> 00:44:28,418
para que su novio belga
entrara a escondidas.

738
00:44:29,169 --> 00:44:33,173
Ahora que había identificado
al ladrón belga,

739
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
el verdadero reto era
cómo recuperar el collar

740
00:44:36,510 --> 00:44:38,345
antes de que lo hiciera pasar
por el mercado negro,

741
00:44:38,345 --> 00:44:39,930
para no volver a verlo nunca más.

742
00:44:40,097 --> 00:44:45,519
- Logró lo que Scotland Yard
y el MI5 no pudieron.

743
00:44:46,144 --> 00:44:49,439
Damas y caballeros, Rufus Cotesworth,

744
00:44:49,439 --> 00:44:54,152
y permítanme ser el primero en decirlo,
el mejor detective del mundo.

745
00:44:54,444 --> 00:44:58,782
RUFUS: La verdad es que no existe
el mejor detective del mundo.

746
00:44:58,782 --> 00:45:00,993
Es un invento. Una mentira.

747
00:45:00,993 --> 00:45:03,453
Es un farol.
Y mentí todo lo que pude,

748
00:45:03,453 --> 00:45:06,331
pero no pude mantener mi mentira
en el caso de tu mamá.

749
00:45:06,331 --> 00:45:09,585
- ¿Viktor Sams?
¿Ese es el que mató a mi mamá?

750
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
- Ahora solo tenemos que desenmascararlo.

751
00:45:13,338 --> 00:45:16,550
Me encargaré de esto,
sin importar lo que cueste.

752
00:45:17,342 --> 00:45:18,844
Lo prometo.

753
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
- Eres un fraude.

754
00:45:25,184 --> 00:45:27,811
- Descubriste la verdad.
- También lo hizo Llewellyn.

755
00:45:30,981 --> 00:45:32,608
Quiero saberlo todo.

756
00:45:33,817 --> 00:45:37,237
Todo lo que viste hace 18 años,
todo lo que hiciste,

757
00:45:37,237 --> 00:45:39,448
cada detalle, grande o pequeño.

758
00:45:41,200 --> 00:45:43,619
Voy a averiguar lo que no viste.

759
00:45:43,619 --> 00:45:46,330
♪

760
00:45:46,330 --> 00:45:48,874
- No te gustaré mucho cuando terminemos.

761
00:45:50,667 --> 00:45:52,085
- Sobreviviré.

762
00:45:58,800 --> 00:46:01,803
♪ You Ain't Me de Frank Black sonando ♪

763
00:46:01,803 --> 00:46:03,722
♪

764
00:46:49,142 --> 00:46:50,394
[termina canción]

765
00:47:05,868 --> 00:47:08,078
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
NECESITA APOYO AHORA, LLAMA O ENVÍA

766
00:47:08,078 --> 00:47:10,873
UN MENSAJE AL *988 O CHATEA
EN WWW.988LIFELINE.ORG PARA COMUNICARTE
CON EL SUICIDE & CAMP LIFETime.