Précédemment sur Meurtres et autres complications
Je suis Rufus. Vous devez être Imogene.
-Le plus grand détective du monde. -Je suis ici pour ta mère.
Maman, non!
Non!
-Vous étiez le seul témoin oculaire? -Je ne me souviens pas.
-Mais je veux aider. -Tu le feras.
Vous et moi, on va s'entraider.
Depuis combien de temps payez-vous le chantage à Viktor Sams?
De quoi parles-tu? -C'est pour ça qu'il a tué ma mère.
Il a des confédérés partout.
Ils feraient n'importe quoi pour protéger son identité.
Père, nous nous tournons vers toi en ces temps sombres.
Jésus-Christ.
Pourquoi couper le courant? Parce qu'on se rapproche.
Llewellyn, qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais?
Kira méritait tellement mieux. Le plus grand détective du monde.
La vérité était juste là devant vous, et vous l'avez ratée?
Êtes-vous de mèche avec Viktor Sams?
Il savait quelque chose sur ma mère, à propos de Viktor Sams.
Tu as vu tout ce qu'il savait. Tu étais là.
Je veux tout savoir. Tout ce que tu as vu il y a 18 ans.
Tu ne m'aimeras pas beaucoup quand on aura fini.
Je survivrai. Je vais découvrir ce que tu as raté.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ce bordel?
Oh, putain de merde.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Nous commençons par le début. Voici le début.
Quand j'ai dit, "Dites-moi tout", je parlais de l'affaire de ma mère.
C'est vrai. Tu devrais probablement obtenir cela.
Obtenir quoi?
Mon Dieu! C'est ta sonnerie?
C'est ce qu'on ressent le matin après six whisky high balls
et trop de karaoké. Ne l'oublie pas.
La mémoire amplifie et diminue. Elle est malléable.
La mémoire est un enculé.
Rufus, c'est quoi ce bordel? Tu es censé être prêt.
Et à quoi penses-tu, en t'occupant du cas de Kira Scott?
As-tu au moins lu le dossier que j'ai préparé?
L'affaire date de six mois, les flics n'ont absolument rien.
C'est un chien, avec des puces.
Je pensais que c'était Danny qui voulait résoudre l'affaire.
Tu oublies qu'on ne t'a pas encore rencontré.
Ta prochaine phrase est, "Lawrence Collier est milliardaire."
Lawrence Collier est milliardaire.
Exactement. Il est très en vue.
Si nous n'obtenons pas de résultats, le monde entier le sait,
et notre dossier parfait tombe à l'eau.
Tu as pris l'affaire parce que tu voulais son argent.
Je t'avais prévenu. Tu ne m'aimeras pas beaucoup.
Je ne t'aimais pas avant.
Je dois te guider à travers mon enquête sur l'affaire de ta mère.
Les verrues et tout.
Dégueulasse.
Fais attention. Je vais tout te montrer.
Tout ce que j'ai appris, tout ce que j'ai vu.
SEATTLE 2005
Et ensemble, nous découvrirons ce que j'ai manqué.
-C'est là que la voiture est montée. -Apparemment.
Non! Maman, non!
Hé, patron, assomme-les.
MEURTRE ET AUTRES COMPLICATIONS
Chapitre 7 Mémorable
Rufus est là.
-Vous. -Merci.
Qu'est-ce que tu sais? Qui a tué ma mère?
-Tu es le gars que le gamin a trouvé. -Le gamin?
La fille, la fille de Kira. Elle t'a cherché sur internet?
Vous avez écrit un livre, pas vrai?
-Sur les de crimes impossibles. -Mignon.
Tripp, rends-le-moi! -Oh, tu ne le récupéreras jamais.
Ne t'inquiète pas.
On le retrouvera.
M. Cotesworth.
C'est plus calme dans mon bureau.
Je préfère commencer par la fille.
Elle est dans la salle de jeux. Elle y est presque tous les jours.
Son père n'est pas là. Et c'est trop pour sa grand-mère.
-Ce n'est pas un problème pour nous. -C'est le moins qu'on puisse faire.
On y va?
Elle a été renvoyée de l'école. Elle a volé un livre rare.
Première édition.
Elle se comporte mal depuis la mort de sa mère.
Ce qui est totalement compréhensible. Peut-être qu'elle te parlera.
Peut-être que tu pourras découvrir ce qui s'est vraiment passé.
Elle est comme une fille pour nous.
Toutes nos ressources sont à votre disposition.
Tu n'as pas fini notre entretien.
Oui, je n'en ai pas besoin. Qu'est-ce qu'on fait ensuite?
J'ai interrogé tous ceux qui la connaissaient.
D'accord. Allons-y alors.
COTESWORTH INVESTIGATIONS, LTD.
-Nana. -M. Cotesworth.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Merci d'être venu.
Désolé pour les escaliers. L'ascenseur est en panne depuis.
Nous aurions pu utiliser nos bureaux. Rien contre ça.
Vous avez vérifié s'il y avait de la moisissure noire?
Les gens sont plus révélateurs en dehors de leur zone de confort.
Je suis un livre ouvert, mon ami.
C'est bien. Parlez-moi de Kira Scott. Quelqu'un voulait la voir morte?
Personne. C'était un ange.
-Un ange? -Ma fille?
-Difficilement. -Je ne pense pas que je dirais ange.
-Qui a dit ça? -L'avocat.
Les gens exagèrent leur chagrin. C'est normal.
Mais Kira était...
-Elle avait quelque chose de spécial. -Ma fille était une militante.
Elle a organisé une manifestation au lycée au profit des professeurs.
Et vous savez quoi? Ça a marché.
Kira était bénévole dans notre cuisine.
Même dans les pires conditions, quand personne n'était reconnaissant.
Elle revenait chaque semaine.
Elle disait qu'il était important de s'occuper des gens...
que le monde rejette.
Kira avait voyagé avec vous, trois voyages à Shanghai?
Kira était la meilleure assistante que j'aie jamais eue.
Je disais qu'elle ne travaillait pas pour moi, je travaillais pour elle.
Ce nouveau Ivy Leaguer qu'ils m'ont envoyé, est un désastre.
Quels étaient les arrangements pour dormir lors de ces voyages?
Je rejette votre insinuation.
Je n'insinuais rien, monsieur. Je me renseignais simplement.
Ma grand-mère dit qu'il y a 2 types d'hétérosexuels dans ce monde.
Ceux qui veulent toutes les femmes, et ceux qui n'en veulent qu'une.
Je suis ce dernier. J'aime ma femme. Je l'ai toujours aimée.
Alors, c'est tout? Pas de suivi sur ce qu'ils faisaient en Chine?
Je ne connaissais pas le Jiangsu à l'époque.
Je n'avais aucune idée qu'ils utilisaient Captionem Blue.
Allez, ce sont des questions faciles.
Oui, il m'a engagé. Je n'avais pas de raison de le suspecter.
Et Kira? Quel type était-elle?
Kira? Kira n'était pas en couple.
Pas assez sérieusement pour nous présenter, en tout cas.
Elle travaillait trop dur.
Elle aimait son travail et être mère. Et cela lui suffisait.
Et un ex en colère?
C'est une façon violente de tuer une ex-petite amie, pas vrai?
Une façon assez violente de tuer n'importe qui.
Parlez-moi de l'avocat.
L'avocat? Elle n'avait pas son temps.
-Intéressant. Qu'est-ce qui l'est?
Presque tout.
-Mon Dieu, vous êtes insupportable. -Je suis efficace.
Ça peut être les deux.
Je l'ai invitée plusieurs fois, ce n'est pas un crime.
Un prétendant éconduit.
Ce ne serait pas la première fois dans l'histoire de l'humanité.
Je donne un pourboire au voiturier pour me faire le plein.
Je ne sais pas changer une ampoule. Comment vais-je préparer un piège?
Même si j'ai été plaqué? Et je rejette cette caractérisation.
Tu as dit que tu l'aimais.
Tu as dit que Rufus a manqué quelque chose. C'était quoi?
Avons-nous fini ici?
Non. Dis-moi ce que tu sais, espèce de sale type.
À la prochaine, alors.
-Bonne journée! -Tu te sens mieux?
Va te faire foutre.
Hé, c'est bon.
C'est ça. Tout le monde l'aime. Pas de petit ami, pas de petite amie.
Le père du bébé est absent.
Il vit en Californie, son alibi est vérifié.
Personne n'a de raison de vouloir sa mort.
J'ai fait une promesse. À la fille.
Oh, mon gars. J'ai trouvé ça. Son agenda.
Quelque chose d'intéressant?
Des rendez-vous chez le médecin, rendez-vous lambda, etc.
-Il manque une page. -Elle a dû la déchirer.
Ou quelqu'un l'a fait pour brouiller les pistes. Cherchons pourquoi.
« Opal Diner, 17h00. »
C'était le 12 février. Un mois avant le meurtre.
-C'est vous qui avez appelé? -C'est moi qui ai appelé.
Douze février, 17 heures.
Vous savez par hasard qui travaillait à cette heure-là?
Février? C'est de l’Égypte ancienne.
Hey, Ryan, tu veux bien enfiler ta chemise?
Ou peut-être que tu veux recommencer à travailler les mardis soirs.
Quelle était la question?
-Vous pensiez à courir? -Non.
Oh, mon pote. Mon partenaire va vous adorer.
Le 12 février.
Je ne sais pas.
Tu connais la prosopagnosie? La cécité des visages?
Beaucoup de gens prétendent soudain l'avoir quand on leur parle.
Mais moi, je suis tout le contraire. Je n'oublie pas les visages.
J'espère que vous êtes plus comme moi.
Vous vous souvenez d'elle?
Vous devez de l'argent. Le match ne s'est pas déroulé comme prévu.
Les Seahawks n'ont pas assuré, et vous avez pris les Seahawks.
La pire sorte de joueur. Sentimental.
Ne jamais parier sur l'équipe locale, c'est ce qu'on m'a appris.
Vous pensiez que j'étais là pour collecter.
Vous vouliez fuir, mais vous m'avez reconnu,
et là vous pensez à faire de l'argent avec ce célèbre détective privé.
Mais je ne paie pas pour ça, parce que Danny n'acceptera pas.
Vous connaissez cette femme.
Vous allez nous dire ce que vous avez vu,
ou nous trouverons à qui vous devez, et nous vous amènerons à eux.
-Putain, mec. -Je vous l'avais dit.
Ouais, elle venait souvent ici.
Thon fondu, frites disco, sauce extra.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vue,
mais si vous dites le 12 février, alors très bien.
Elle est sortie par derrière, elle s'est disputée.
-Une dispute avec qui? -Je ne sais pas. Pas un habitué.
-Un homme, une femme? -Je ne sais pas, je vous le dis.
Je travaille dans la cuisine. Je viens de l'entendre.
J'ai apporté une part de tarte à la gamine.
-L'enfant? -Oui, elle l'a laissée au comptoir.
Je ne me souviens pas.
Le 12 février, votre mère est venue te chercher à l'école.
Tu devais aller au piano, mais ton professeur était malade.
Alors, ta mère t'a emmené avec elle à l'Opal Diner.
Je ne peux pas.
J'essaie, c'est juste... Je ne me souviens pas, non.
D'accord, nous n'avons pas à le faire.
Qu'est-ce que tu écris?
Juste une petite histoire.
À propos d'un lapin violet qui n'aime manger que des pétales.
-Non, c'est du charabia. -C'est ça?
« Il était une fois,
un lapin violet qui mangeait des pétales de roses jour et nuit. »
-C'est un code. -C'est vrai.
Et personne ne peut le lire. Pas sans clé de décryptage.
-C'est quoi une clé de décryptage? -C'est comme une serrure.
Un mot-clé, connu seulement de moi.
Et tous ceux à qui je confie mes pensées.
Le premier mot codé de chaque message, toujours le même.
Votre amorce.
Je me souviens de ce jour.
La façon dont tu as incliné le livre, pour que je puisse le lire.
L'encre noire, ton expression quand j'ai deviné ton secret.
18 ans, et tous ces détails sont si clairs. Mais le restaurant?
Comme je l'ai dit, c'est un enculé.
Et si ma mère savait quelque chose à propos de Viktor Sams?
J'aurais aimé savoir demander. J'en savais si peu à l'époque.
Viktor Sams ne m'est apparu que plus d'une décennie plus tard.
PLUS D'UNE DÉCENNIE PLUS TARD
-Dégueulasse. -Mick vient d'envoyer ça.
-Grand Mick? -Je travaille sur un nouveau client.
C'est un banquier qu'on fait chanter, mais tu ne le croira jamais.
-Il n'aime pas payer le chantage? -Exactement.
Donc, ce banquier, il engage Mick
pour comprendre quelle équipe essaie de le baiser.
Et écoute ça, ils ont enfermé Mick hors de son téléphone, donc...
-Pirates informatiques. -Pirates informatiques.
Il a une piste pour rentrer à l'Est. Et quand il veut prendre l'avion?
-Il a une interdiction de vol. -Il essaye toutes les listes.
Mick fait appel à la cyber-analyse, qui coûtent cher.
Ils ne peuvent pas trouver cet équipe.
Tout ce qu'ils ont, c'est un nom. Le maître chanteur...
-Viktor Sams. -Continue à lire.
-Il le fait depuis... -15 ans!
-M. Mathers. -15 ans de bonheur sans vous.
Et puis, pour un beau matin, vous réapparaissez.
Vous harcelez mon client.
Je n'ai même pas commencé.
Votre client m'a menti. Il sait qui est Viktor Sams.
Et il sait certainement pourquoi Viktor Sams le faisait chanter.
Lawrence Collier n'a jamais payé de chantage.
-Mensonge. -Lawrence Collier n'a rien à cacher.
Mensonge. Montrez-moi les registres. Montrez-moi que vous êtes innocents.
Vous ne m'entendez pas.
Si vous causez des problèmes à mon client ou à son entreprise,
je vais foutre votre vie en l'air.
Je vous enterrerai sous les procès.
Je vais déterrer chaque indiscrétion stupide de votre vie pathétique.
Et je vous matraquerai...
Tu n'as jamais cessé de chercher.
Je ne comprends pas. Pourquoi... Tu es parti.
Je ne l'ai pas fait. Pas exactement.
Mais tu m'as laissé croire que tu avais abandonné.
Pourquoi?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant?
C'est important.
Pourquoi es-tu parti?
Vraiment?
Je n'avais rien trouvé de plus que le nom de Viktor Sams.
C'était comme si Danny m'a averti, un chien avec des puces.
Ma seule piste, c'était toi. Et c'est là que Lawrence m'a appelé.
SEATTLE 2005
C'est trop pour elle.
Elle ne parvient pas à dormir. Vos méthodes ne fonctionnent pas.
Elle a fermé une porte de son esprit. Je veux l'aider à l'ouvrir.
-Ce n'est qu'une fille! -Non, ce n'est pas juste une fille.
Elle est extraordinaire, beaucoup d'entre vous ne comprendrez pas.
Elle est peut-être intelligente.
-Elle est brillante. -C'est une enfant.
Je vous ai engagé pour l'aider, mais depuis ce n'est pas le cas.
Si elle n'est pas mise au défi, ses dons disparaîtront!
Vous voulez un bonheur suranné. Vous la priverez de ses possibilités.
-Au moins, elle dormira la nuit. -Elle ne pourra pas tourner la page.
Et vous n'apprendrez jamais ce qui est arrivé à votre fille.
Je dois maintenant penser à ma petite-fille.
Je ferai envoyer votre dernier chèque.
Cela m'a fait mal de te laisser sans réponse.
Mais ils avaient raison.
Tu n'avais que 11 ans.
Je ne le suis plus.
J'ai besoin de me souvenir.
S'il te plaît.
Très bien.
Le 12 février 2005.
Ta mère t'a pris à l'école. Tu devais aller au piano.
Ton professeur était malade. Alors elle t'a emmené avec elle.
Au Opal Diner.
On va voir qui?
Michelangelo. C'était un con, pas vrai?
Un peu con, oui. Comme les hommes qui réussissent.
Thon fondu et frites disco, sauce extra.
C'est mon ami. Ça va, ici?
-Imogene? -Maman, je suis à la Renaissance.
-Ça va aller. -Non, ça ne va pas.
C'est ça.
Ma mère rencontrait quelqu'un, le 12 février, à 17 heures.
Peut-être. -Ils sont là en ce moment.
Et je ne m'en souviens pas!
Llewellyn a dit que la vérité te regardait en face.
Quelle vérité? Qu'est-ce qui t'a échappé?
Ce n'est pas ma mémoire. Montre nous.
Tu me blâmes parce que tu ne peux pas m'aider à retrouver un indice?
Eh bien, parfois le témoin est...
Oh, mon Dieu, je ne veux pas de leçon maintenant!
Qu'est-ce que tu veux? -Finis ce que tu as commencé!
Tu avais arrêté parce que je faisais des cauchemars. Devine quoi?
Ils n'ont jamais disparu.
Qu'est-ce que je veux?
Je veux ton aide.
Tu nous a mené ici. Pas moi.
J'ai bien peur que tu doives nous en faire sortir.
-Parce que tu es un imposteur. -Jusqu'au plus profond de moi.
OPAL DINER
Salut.
Salut, toi-même.
Qui est-ce?
Qui est de l'autre côté de cette porte?
Tu ne comprends pas.
Montre moi donc.
-D'accord. -D'accord?
C'est ce que j'ai dit.
Rattrape là.
Hé!
-Non, je ne suis pas d'accord. -Elle a été ici plus longtemps...
-Elle peut rester comme elle le veut. -Pas dans une chambre d'amis...
« Mais Mole est resté immobile un moment dans ses pensées.
Comme quelqu'un qui se réveille soudainement d'un beau rêve,
qui s'efforce de se le remémorer. »
Arrête de m'appeler à la maison.
Non, c'était une erreur. Je n'aurais dû lui pas faire confiance.
Non, ne reviens pas. C'est fini.
-Tu es rapide. -Tu es vielle.
D'accord.
Faisons un marché.
Dis-moi qui tu as vu au restaurant, et j'arrêterai de te poursuivre.
J'ai promis de ne le dire à personne.
-Promis à qui? -Je ne romps pas mes promesses.
Tu le feras, un jour.
Pourquoi ne pas commencer maintenant?
C'est quoi ça?
Oh, s'il te plaît. C'est moi qui l'ai inventé.
Fais comme chez toi.
Je sais que tu ne veux pas voir ça.
Qu'est-ce que tu as là?
Imogene! Tu as volé ça à Anna.
Elle ne sait même pas ce que c'est, maman.
Il y a un compartiment secret, et elle n'en avait aucune idée.
Tu veux dire ça?
-C'est une réplique de l'autre. -Oui, je sais.
Parce que Mme Collier y garde sa première bague de fiançailles.
Celle qu'elle a reçue du joueur de polo.
Comment sais-tu ça?
Tu vas me faire la remettre, n'est-ce pas?
Bien sûr que oui.
Vas-y
Non... Non.
Non. Non, non, s'il te plaît.
Non.
C'est le moment où tu te tais toujours.
Parce que je sais que ça arrive quand je sors de la voiture.
Je ne pense pas que ce soit ça.
De quoi as-tu peur?
Si tu n'étais pas un imposteur, nous ne serions même pas ici!
De quoi as-tu peur? -De rien! Je n'ai pas peur de...
Imogene.
De quoi as-tu peur?
Et si je l'avais vu?
Et si je l'avais vu et que je l'avais bloqué,
et que je l'ai caché à moi-même et à tout le monde...
et que Viktor Sams en soit sorti libre...
à cause de moi?
Et maintenant des gens meurent, et tout est de ma faute.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu peux faire pour ça?
Tu vas me faire le rendre, n'est-ce pas?
Es-tu... Es-tu toujours triste?
-Ce qui s'est passé au restaurant? -Quoi?
Tu te battais avec cette femme, elle t'a fait pleurer.
Tu l'as entendu?
J'ai examiné vos dossiers. Désolée, mais vous n'avez pas d'affaire.
Comment cela peut-il ne pas être un cas?
Cinq employés morts!
Combien d'autres sont tombés malades et ont été payés pour leur silence?
J'ai un témoin.
Ils sont prêts à témoigner.
Ils sont là?
-Votre témoin est là? -Pas ici.
Je vous présenterai dès que nous avancerons.
Écoutez, ce que vous avez fait est admirable, c'est vrai.
Mais si j'en parle à un juge? Si j'en parle à mon patron?
Ils me riront au nez.
Quelqu'un doit faire payer Collier Mills pour ce qu'ils ont fait.
Ce ne sera pas moi. Je suis désolée.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Imogene. Quoi que tu penses avoir vu...
Je suis désolée qu'elle vous ait rendu tous les deux si tristes.
Toutes les deux?
Ton amie, elle a perdu son mari.
La femme au grain de beauté?
Bébé, tu dois oublier ce jour.
L'enterrer profondément. Si profondément que tu l'oublieras.
Promets-moi.
-D'accord. Promets-moi!
Je te le promets, maman.
Hey, c'est bon. C'est bon, tu n'as rien fait de mal.
Tu es incroyable. Tu vois des choses.
Des choses que d'autres personnes ne prennent pas la peine de noter.
Tout le monde peut avoir un jouet.
-Toi... -...as un don.
Elle t'a fait promettre de ne rien dire.
Tu n'as pas enterré ce souvenir.
Tout ce que tu as fait, c'est écouter ta mère.
Je suis désolée qu'elle vous ait rendus si tristes tous les deux.
Toutes les deux?
Ton amie. Elle a perdu son mari. La femme au grain de beauté.
Je suis désolée.
J'ai examiné vos dossiers. Désolée, mais vous n'avez pas d'affaire.
Comment cela peut-il ne pas être un cas?
Cinq employés morts! J'ai un témoin.
Ils sont prêts à s'exprimer.
Quelqu'un doit faire payer Collier Mills pour ce qu'ils ont fait.
Je ne pourrai pas te rendre justice. Celia, je suis désolée.
Je dois y aller.
Ma mère était une dénonciatrice.
Elle allait faire tomber la famille Collier.
Et tu étais son témoin.
Traduction De Marie Guisela Mintamack